Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
Dylan
  • 10/06/2025
Transcription
00:30Ah, et qu'est-ce que cela peut bien être ?
00:32Cette maison
00:32Vous voulez cette maison ?
00:35Nous allons vous prendre la maison
00:37Vous voulez ma femme pendant que vous y êtes ?
00:39Si vous ne vous écartez pas, nous la prendrons par la force
00:41Et par quel pouvoir ?
00:43Ah, la main de Dieu ?
00:45Non
00:45La force de l'homme
01:29Voilà du bruit
01:34Non
01:35Seigneur, qu'est-il arrivé ?
01:53Il est dit ?
01:57Qu'est-ce que c'est ?
02:05Qui a-t-il caché sous ce linge ?
02:08Mon père, répondez-moi, qu'est-ce que c'est ?
02:11Puisse Dieu me le pardonner
02:12Qu'est-ce que c'est ?
02:20Sous-titrage MFP.
02:50Sous-titrage MFP.
03:20Allez le voir en concert.
03:22Ça sert à ça, cette machine.
03:24Je peux vous amener à la bataille de Trafalgar,
03:26ou aux premiers jeux olympiques de l'antigravité,
03:28ou voir César traversant le Rubicon,
03:30ou encore Yann Durie joué au top rank à Sheffield d'Angleterre le 21 novembre 1979.
03:35Sheffield, dans ce cas...
03:37Accrochez-vous !
03:38Atterrissable !
03:491979, une année d'enfer !
03:58La Chine envahit le Vietnam, le film du Muppet Chauceau !
04:00J'adore ce film !
04:01Morgan The Catcher, oh !
04:03Skylab tombe sur la terre grâce à un petit coup de pouce de ma part.
04:06D'ailleurs, j'ai failli perdre mon pouce, et j'aime bien mon pouce.
04:08J'ai grand besoin de mon pouce, je suis attaché...
04:11Mon pouce.
04:121879, légèrement différent.
04:19Expliquez-nous votre présence ici, et la nudité de cette fille.
04:23Est-ce qu'on est en Écosse ?
04:24Voyons, comment pourriez-vous ignorer ça ?
04:26C'est parce que je suis fatigué d'avoir pourchassé cette jeune enfant dévêtue dans les collines et les vallées.
04:32N'est-ce pas la vérité, charmante petite sauvageonne ?
04:35Euh, ouais, c'est exact. Il m'a pas lâché depuis des plombes.
04:40Non, évitez ça.
04:41C'est pour faire fermière ?
04:42C'est tout à fait ridicule. Vraiment.
04:44Pouvez-vous prouver votre identité, monsieur ?
04:47Je suis le docteur James McCrimmon, en provenance de la ville de Balamory.
04:52J'ai mes références ici, si vous permettez.
05:00Regardez, j'ai un doctorat, diplôme de l'université d'Edimbourg.
05:03J'ai appris avec le docteur Bell en personne.
05:06Ils approchent.
05:08Je vous le déconseille, madame.
05:09Je veux les rencontrer.
05:11Veuillez vous approcher lentement, et montrer déférence et respect.
05:30Rose, puis-je vous présenter sa majesté la reine Victoria, impératrice des Indes et protectrice de l'église.
05:37Rose, Tyler, madame.
05:39Et toutes mes plus humbles excuses pour la tenue que je porte.
05:43J'ai eu cinq filles, cela ne me surprend pas.
05:46Mais vous, docteur, montrez-moi votre lettre d'accréditation.
05:49Pourquoi ne pas l'avoir dit tout de suite ?
05:55Il est écrit en toutes lettres que vous avez été désigné par Lord Provost pour me protéger.
06:00Ah oui ?
06:01Oui, oui, en fait, oui.
06:04Alors j'aimerais savoir pourquoi votre majesté voyage par la route, étant donné que le train va jusqu'à Aberdeen.
06:09Un arbre sur la voie.
06:12Un accident ?
06:13Étant bien entendu la reine du royaume de Grande-Bretagne et d'Irlande, il serait assez logique de penser que ce n'est pas par hasard.
06:20Une tentative d'assassinat, madame ?
06:21Vous êtes sérieuse ? Vous pensez qu'on veut vous tuer ?
06:24Ce ne serait pas la première fois que je suis menacée d'une arme.
06:27Sir Robert McLeish, ça demeure à quinze kilomètres.
06:29J'ai envoyé un messager, il vous accueillera pour la nuit et nous repartirons pour Balmoral au matin.
06:34Le docteur et sa charmante compagne des vêtus feront le chemin avec nous.
06:39Bien, madame. Remettons-nous en route, il fait presque nuit déjà.
06:42C'est un fait. Et l'on raconte des histoires de loups dans ses contrées, des récits imaginaires afin d'effrayer les enfants, mais excellents pour fouetter le sang.
06:52En route, allons-y.
06:53C'est marrant. Quand on parle d'assassinat, on penserait plutôt à Kennedy, pas à elle.
07:021879, la reine a eu un... six tentatives d'assassinat.
07:06Et vous savez ce qui m'étonne ? On vient de parler à la reine Victoria.
07:10C'est extraordinaire.
07:10Elle était juste à côté de nous.
07:11Droite comme la justice.
07:12Je peux l'entendre dire, nous ne sommes pas amusés. Je parie cinq livres que je peux le lui faire dire.
07:17Si je tenais le pari, ça pourrait être abusé de mon privilège en tant que voyageur du temps.
07:22Dix livres.
07:22Tenu.
07:23Je ne peux pas faire ça. C'est une trahison.
07:38Dans ce cas, votre femme va souffrir des conséquences.
07:41Vous pouvez me croire, Sœur Robert.
07:43Elle sera dévorée.
07:44Votre Majesté.
08:03Sœur Robert.
08:04Toutes mes excuses pour cette arrivée impromptue.
08:06Comment se porte Lady Isabelle ?
08:08Elle...
08:08Elle est souffrante, j'en ai bien peur.
08:11Elle s'est rendue à Edinburgh pour la saison.
08:14Et elle a emmené la cuisinière. Je crains d'avoir très peu de provisions.
08:17Je comprendrais que votre Majesté désire poursuivre sa route.
08:19Oh, pas du tout. Et j'en ai assez d'être secouée dans cette voiture.
08:23De plus, cette demeure est charmante et rustique.
08:26C'est ma première visite dans cette maison.
08:30Mais mon défunt mari m'en a souvent parlé en des termes élogieux.
08:35Allons. Entrons.
08:38Et veuillez excuser cette jeune fille dénudée.
08:40Désolée.
08:41Cet enfant est une sauvage jeune.
08:43Je l'ai payé à un marchand de Londres si pénis.
08:45C'était elle ou Elephant Man, alors ?
08:47Il se croit amusant, mais je ne suis pas du tout amusée.
08:50Qu'en dit votre Majesté ?
08:51C'est sans importance.
08:53Pouvons-nous entrer maintenant ?
08:56J'ai failli réussir.
09:00Mackyzone Ramsey, vous êtes chargé de mettre le coffret à l'abri ?
09:02Oui, monsieur.
09:09Qui y a-t-il à l'intérieur ?
09:11Propriété de la couronne.
09:13Et vous êtes prié de n'avoir aucune mauvaise pensée.
09:16Que les hommes aillent à l'arrière de la maison
09:18et se placent pour en assurer sa protection.
09:21Oui, monsieur.
09:21Vous, vous, avec moi.
09:24Vérifiez toutes les portes.
09:49Protégez-le de votre vie.
09:50Ceci est, je présume, la fameuse invention.
10:00Elle est l'œuvre de mon père.
10:02Il l'a construite de ses mains à la fin de sa vie.
10:05Malheureusement, c'est devenu une obsession.
10:06Il y a investi tout son argent, plutôt que pour le domaine, ou pour lui.
10:10J'aurais aimé connaître cet homme.
10:12C'est tout à fait magnifique.
10:13Est-ce que je...
10:14Je vous en prie, allez-y.
10:15Quel a été le modèle initial ?
10:16J'ignore d'où vient l'inspiration.
10:18Pour être honnête, la plupart d'entre nous le pensions, comment dirais-je, excentriques.
10:22Je regrette de ne pas avoir passé plus de temps avec mon père à écouter ses histoires.
10:31Ce n'est pas bien pensé.
10:33Combien de prismes y a-t-il ?
10:34Beaucoup trop, à mon avis.
10:35Le verre grossissant est placé vers le haut.
10:37C'est assez stupide.
10:38Est-ce que je me comporte comme un crétin ?
10:40Mais l'objet est très joli.
10:42Magnifique.
10:43Et son imagination mérite d'être applaudie.
10:45J'aurais cru que vous auriez plutôt désapprouvé, majesté.
10:49Contempler les étoiles, n'est-ce pas un peu fantasque ?
10:52Vous pourriez facilement ne pas trouver ça bien amusant, tout au contraire.
10:56Hum.
10:56Non.
10:58Cette invention contemple l'œuvre infinie de Dieu.
11:02Quoi de plus merveilleux.
11:04Car le père de Sœur Robert était un exemple pour tous et un grand mathématicien.
11:07Un homme passionné d'astronomie et de science, et tout aussi féru de folklore et de contes de fées.
11:14Les étoiles et la magie, je l'aime de plus en plus.
11:18Oh, mon défunt mari appréciait sa compagnie.
11:21Le prince Albert avait bien évidemment lui-même des connaissances en matière de superstition,
11:25campagnarde, et tant de sacs-cobourg.
11:27C'est en Bavière.
11:28Je le savais.
11:30Quand Albert a entendu parler du loup dans votre région, il a été transporté de joie.
11:36C'est quoi cette histoire de loup ?
11:37Ce n'est qu'une légende.
11:39Racontez-la.
11:44Il est dit que...
11:45Veuillez m'excuser, monsieur.
11:47Sans doute, Sa Majesté et ses gens souhaitent rejoindre leurs appartements.
11:51Il est déjà très tard.
11:54Bien sûr.
11:55Oui, bien sûr.
11:57Ensuite, nous dînerons.
11:58Et...
11:59Pouvons-nous trouver des vêtements pour Mademoiselle Tyler ?
12:02Je me lasse de cette nudité.
12:05Ça n'a rien d'amusant, sans doute.
12:09Saint Robert, votre femme, a dû laisser des vêtements veillés à les lui faire essayer.
12:12Nous dînerons à cette heure et pourrons reparler de ce loup affamé.
12:16Car après tout, la lune sera pleine ce soir.
12:19Oui, en effet, madame.
12:22Sous-titrage Société Radio-Canada
12:52Sous-titrage Société Radio-Canada
13:22Ils ont pénétré dans la maison, en silence.
13:37Ils ont pris Steward et les maîtres, ainsi que Milady.
13:41Écoutez, j'ai un ami ici qui s'appelle le docteur.
13:44Il saura quoi faire.
13:45Vous devez venir avec moi.
13:46Oh, mais je ne peux pas, mademoiselle.
13:48Quel est votre nom ?
13:49Flora.
13:51Flora, il n'y a pas de danger.
13:53Croyez-moi, nous sommes nombreux.
13:55Il y a aussi des soldats.
13:56Ils peuvent nous aider.
13:57Je vous le promets.
13:59Il n'y a pas de risque.
14:01Allez, venez.
14:02Oh, misère.
14:15Je vous avais prévenu.
14:19Il n'est pas mort.
14:20Enfin, je crois.
14:21Il a dû être drogué, à mon avis.
14:22Votre compagne implore votre pardon.
14:36Elle est retardée par des soucis vestimentaires.
14:38Oh, ça ne fait rien, je lui garde un peu de charbon.
14:40Cette petite sauvagelle ne mangerait peut-être tout rue.
14:44Très bien vue, madame.
14:45Très spirituelle.
14:46Un tantinet spirituel, peut-être bien.
14:47Je sais que vous avez rarement l'occasion de dîner avec moi, capitaine,
14:50mais sache-t-il, gardez vos distances.
14:53Je ne vous demande pas de commentaires.
14:55Vous êtes à ma table, sachez que c'est déjà un neuf.
14:58Oui, madame, je vous prie de m'excuser.
14:59Maintenant, c'est à vous, Sir Robert.
15:01Allons, monsieur, votre promesse de raconter un conte cauchemar.
15:04Mais oui, en effet.
15:05Depuis la mort de mon mari, je me découvre un goût prononcé
15:08pour les histoires surnaturelles.
15:10Il doit vous manquer.
15:13Énormément.
15:17Il me manque tant.
15:21La réside le charme des histoires de fantômes,
15:23non pas celle qui donnait le frisson aux enfants,
15:26mais le...
15:27l'espoir, un jour, de pouvoir entrer en contact avec l'au-delà.
15:31Tous sur Terre,
15:33souhaitons recevoir un message de cet endroit inconnu.
15:37C'est le Créateur qui détient la clé du mystère
15:39qui nous apporterait une telle consolation.
15:43Les morts gardent le silence.
15:47Et nous ne pouvons qu'attendre.
15:54Mais voyons !
15:55Commencez votre histoire, Sir Robert.
15:57L'air se fait glaciale.
15:59Le vent souffle et fait craquer la toiture.
16:01Parlez-nous de monstres.
16:06Ne faites pas un bruit.
16:08Ils ont dit que si on faisait du bruit ou on criait,
16:11il nous sauterait dessus.
16:12Mais il est dans une cage.
16:14Il est prisonnier, il est comme nous.
16:17Il ne nous ressemble en rien.
16:20Cette créature n'est pas mortelle.
16:28Cette histoire remonte 300 ans en arrière.
16:32Lors de chaque pleine lune,
16:33le hurlement retentissait dans la vallée.
16:35Le lendemain,
16:35on trouvait les élevages de bétail en morceaux et...
16:39dévorés.
16:40Ce genre d'histoire servait à couvrir les méfaits de petits voleurs.
16:45Il faisait croire à l'œuvre du loup.
16:46C'est aussi simple que ça.
16:47Mais parfois, un enfant disparaissait.
16:50À chaque génération,
16:52un petit garçon venait à disparaître en pleine nuit.
16:57N'approchez pas, mon enfant.
16:58Qui êtes-vous ?
17:08N'éveillez pas sa colère.
17:11D'où venez-vous ?
17:12Vous n'êtes pas de ce monde.
17:15De quelle planète venez-vous ?
17:17Intelligente.
17:21Quel est votre monde ?
17:23Ce corps,
17:26à quinze kilomètres de ce village,
17:29un enfant frêle,
17:30un cœur faible,
17:31enlevé une nuit par une confrérie
17:33pour ma pérennisation.
17:37J'ai arraché son âme
17:39et assiégé son cœur.
17:42Y a-t-il des descriptions de la créature ?
17:43Oh oui, docteur.
17:45Des croquis, des sculptures en bois.
17:48Ce n'est pas seulement un loup.
17:51C'est bien plus que ça.
17:53C'est un homme qui se transforme en animal.
17:59Un loup-garou.
18:01Je vois.
18:02Le corps est humain.
18:05Mais parlez-moi de vous.
18:07De la chose à l'intérieur.
18:09Si loin de chez moi.
18:12Si vous voulez partir chez vous,
18:13on va vous aider.
18:15Pourquoi voudriez-vous que je m'en aille ?
18:18Un monde en pleine expansion industrielle
18:20et de promesses de guerre à venir.
18:22Je pourrais en tirer tant de profits.
18:26Comment feriez-vous ?
18:27Je peux prendre possession de la monarchie.
18:30Vous parlez de la reine Victoria ?
18:32D'une seule morsure,
18:34je peux m'introduire dans son sang.
18:37Et ensuite commencera l'empire infini du loup.
18:40Tant de questions.
18:48Oui.
18:49Je vois dans vos yeux que vous l'avez vu.
18:51Mais vu de quoi ?
18:52Le loup, il y a quelque chose de spécial en vous.
18:57Je ne sais pas de quoi vous parlez.
18:59Tu brûles-t-il le soleil,
19:03mais je ne recherche que la lune.
19:10Mon père ne considérait pas cette histoire comme un conte.
19:13Pour lui, c'était la réalité.
19:14Il avait affirmé avoir communiqué avec la bête
19:16et en connaître les desseins.
19:18J'aurais dû l'écouter.
19:22Son travail dérangeait.
19:24Il s'était fait des ennemis.
19:25Il existe un monastère dans les gorges de Sainte-Catherine
19:27où vivent des moines
19:28qui se sont opposés maintes fois à ces investigations.
19:31Peut-être pensait-il que cela le détournait de Dieu ?
19:33C'est ce que j'ai cru.
19:35Maintenant, j'ai des doutes.
19:37Et s'ils avaient une autre raison
19:39de vouloir tenir cette histoire secrète ?
19:41Et s'ils s'étaient détournés de Dieu ?
19:44Et s'étaient voués au loup ?
19:47Et s'ils étaient parmi nous à cet instant ?
19:54Pleine lune.
20:10Père du fils.
20:17Écoutez-moi !
20:21Détournez votre regard !
20:22Flora, ne le regardez pas !
20:24Affrapez la chaîne et tirez avec moi !
20:26Allez-y, tirez avec moi !
20:30J'ai dit, tirez avec tes fleurs lichées !
20:32Écoutez-moi !
20:33Vous tous, tirez avec moi !
20:35Vous aussi, Milady !
20:36Aidez-nous !
20:37Tirez ! Tirez !
20:39L'Opus, fortis est !
20:40Excusez-moi votre majesté !
20:42Détournez votre majesté !
20:42Détournez votre majesté !
20:43L'Opus, fortis est !
20:44Détournez votre majesté !
20:44Sors où est-elle ?
20:45Détournez votre majesté !
20:46L'Opus, fortis est !
20:481, 2, 3, tirez !
20:551, 2, 3 !
20:57Tirez !
20:591, 2, 3 !
21:02Tirez !
21:03J'exige des explications sur vos intentions !
21:06L'Opus, fortis est !
21:08L'Opus, fortis est !
21:09Que voulez-vous exactement ?
21:10Le trône !
21:151, 2, 3, tirez !
21:261, 2, 3, tirez !
21:33Où est-ce que vous passez ?
21:45Allémane, vite, fuyez !
21:47Dépêchez-vous ! Sortez d'ici, sortez tous !
21:51Allez, allez, sortez, sortez, sortez !
21:53Dépêchez-vous, sortez !
22:06J'en déduis, monsieur, que vous avez bloqué mon train afin de m'amener ici.
22:09Notre attente fut longue pour que l'un de vos voyages coïncide avec la pleine lune.
22:13Vous avez attendu en vain.
22:16Après six tentatives d'assassinat sur ma personne, comprenez que je ne suis guère dépourvue.
22:24Cela ne vous sert à rien, femme.
22:27La manière formelle de vous adresser à moi est votre majesté.
22:31Allez-y, passez les fusils aux âmes !
22:34Lady Isabel, emmenez les femmes par la cuisine !
22:37Je ne peux pas vous laisser ici.
22:39Je dois rejoindre sa majesté.
22:40D'où votre côté fait au mieux votre devoir.
22:43Venez vite, suivez-moi !
22:45Allez, dépêchez-vous, tout en cuisine !
22:47Lady Isabel pourrait être une espèce sensible à certaines formes de longueur d'onde.
22:49Il a dit ce qu'il voulait !
22:50La reine, la couronne, le trône, réellement.
22:52Allez-y, allez-y, allez-y, allez-y.
22:57Allez-y, allez-y.
22:58Tirez !
23:28Nous ne pouvons pas sortir, la porte est bloquée.
23:30Oh, Mérédie, regardez.
23:32Il nous empêche de sortir.
23:34Nous allons tous mourir.
23:35Ne dites pas ça, Flora.
23:37Écoutez-moi, nous devons tous aller au premier.
23:39Pas question de reculer.
23:40La bataille est devant nous.
23:41Aucune créature sur cette terre ne nous forcera à reculer.
23:44Il n'y a pas à discuter, nous montons.
23:46Et moi, je vous dis, monsieur, que je dormirai bien ce soir
23:49quand cette chose sera suspendue à mon mur.
23:51Je pense qu'il a dû mourir de bonheur.
24:01Il n'y a rien qu'on puisse faire.
24:11Ils l'ont tué.
24:12Je l'ignore.
24:13Approchez-vous.
24:21Votre majesté !
24:50Votre majesté !
24:51Sir Robert, que s'est-il passé ?
24:53J'ai entendu un bruit terrible.
24:55Votre majesté, nous devons nous enfuir.
24:57Mais où est le père Angelo ? Est-ce qu'il est encore ici ?
25:01Le capitaine Reynolds a pris certaines mesures.
25:02Les portes d'entrée ne sont pas praticables.
25:04Pardonnez-moi, votre majesté, vous allez devoir sortir par la fenêtre.
25:12Excusez mes manières, madame, mais je vais sortir avant vous
25:15pour assister sa majesté dans sa descente.
25:17Voilà un sentiment qui vous honore.
25:18Oui, si vous pouviez presser le pas.
25:20On dirait que la partie adverse ne veut pas qu'on sorte.
25:29Savent-ils contre qui ils se battent ?
25:30Oui, c'est justement contre vous.
25:32Le loup vous a désigné.
25:34Pour la morsure.
25:35Ne soyez pas ridicule.
25:36Il n'y a pas de véritable loup.
25:38Qu'est-ce qu'on fait alors ?
25:46Euh, on s'enfuit.
25:47Et c'est tout ?
25:48Vous avez des balles en argent ?
25:49Non, pas sur moi, non.
25:50C'est bien ce que je disais.
25:51Votre majesté, vous allez devoir faire de l'exercice.
25:53Mais pour rien, c'est bon, pour la santé.
25:54C'est bien, c'est oui !
26:07Allez !
26:07C'est plus vite !
26:10C'est plus vite !
26:13Je vais prendre cette position et la tenir.
26:34Pour l'amour de Dieu, ne restez pas là.
26:36Votre Majesté, j'ai voulu voir si votre bien était toujours là,
26:39mais le coffret avait disparu.
26:40Je l'ai. Soyez tranquille.
26:41Alors ne perdez pas de temps, partez.
26:44Docteur, vous êtes le protecteur de Sa Majesté.
26:47Quant à vous, Sir Robert,
26:49vous êtes un traître à la couronne.
26:51Les balles ne peuvent pas l'arrêter.
26:52Ça vous donnera plus de temps pour vous échapper.
27:11Le barricade dans la porte.
27:26Une minute.
27:27Chut, faites silence.
27:28Chut.
27:32Je ne l'entends plus.
27:32Il s'en va.
27:52Écoutez.
27:53C'est la seule porte de sortie.
28:04Oui.
28:06Non !
28:07Je n'y comprends rien.
28:34Qu'est-ce qu'il arrête ?
28:37Quelque chose dans cette pièce.
28:44Qu'est-ce qui l'empêche d'entrer ?
28:46Je vais dire un truc étonnant.
28:48Quoi ?
28:49C'est un loup-carreau.
28:51Oui, je sais.
28:52Merci.
28:54Vous allez bien ?
28:55Très bien, oui.
28:57Je suis désolé, madame.
28:58Tout est ma faute.
29:03J'aurais dû refuser de vous accueillir.
29:06J'ai essayé de vous avertir du danger.
29:09J'ai cru que vous l'aviez remarqué.
29:11Ça ne vous a pas étonné de voir que mon personnel était étrange ?
29:14Eh bien, non, à part qu'ils étaient chauves et athlétiques,
29:16et aussi que votre femme était absente.
29:20Je vais vous donner mon avis, madame.
29:21Je pense que vous n'êtes pas amusée par ce qui arrive.
29:23Vous trouvez ça amusant ?
29:25Non, je vous demande pardon.
29:26Ce que je veux savoir, et qu'on me le dise sans mentir,
29:29c'est l'origine de cette créature.
29:32Je dirais que c'est un loup-garou,
29:34mais scientifiquement, c'est un spécimen du genre émo-variforme.
29:36Et pourquoi vous croirez-je, monsieur ?
29:38Vous, vous qui faites de l'humour si facilement,
29:41pourquoi vous croirez-je ?
29:43Oh, c'est vrai, je...
29:44Je ne l'accepte pas !
29:46Non, monsieur, ni vous, ni cette chose, rien.
29:50Non, cela n'est pas mon monde.
29:58C'est incroyable.
30:00Ils ont tous une grande branche de guis
30:02et le loup ne les attaque pas.
30:04Qui a apporté le guis dans la cuisine ?
30:06Sœur, moi, les moines, Mélédie.
30:08Il faut le ramasser.
30:10Faites vite, que tout le monde ramasse chaque feuille de guis.
30:12Du guis.
30:21Sœur Robert, est-ce que votre père l'a mis là ?
30:23Je n'en sais rien, je suppose que oui.
30:26Mais sur l'autre porte,
30:28la sculpture ne serait pas efficace.
30:31Je me demande.
30:35C'est assez visqueux.
30:36Il a badigeonné le bois avec de l'huile de guis,
30:37un vernis.
30:38Quelle intelligence, votre père !
30:39Je l'adore de plus en plus.
30:40C'est fort le guis, c'est plein de lectines et de viscotoxines.
30:43Et le loup est allergique à ça ?
30:44On croit qu'il l'est.
30:45Les moines ont besoin d'avoir un contrôle sur le loup.
30:47Peut-être qu'ils l'ont entraîné à réagir à certaines choses.
30:49Quoi qu'il en soit, cette créature ne va pas abandonner, docteur.
30:52Nous ne possédons à ce jour aucune arme.
30:54Oh, votre père ne vous a pas transmis tout son savoir.
30:56Vous êtes désagréable, docteur.
30:57Je n'ai pas pu m'en empêcher.
30:58Vous voulez des armes ?
30:59Nous sommes dans une bibliothèque.
31:01Quelle meilleure arme que celle des mots ?
31:05Dans cette pièce, vous avez un véritable arsenal.
31:09Armez-vous, alors.
31:10Il n'y a aucun signe du loup, Milady.
31:16Il est peut-être reparti.
31:17Peut-être qu'il nous tend un piège.
31:19Mais mon époux est peut-être encore en vie là-haut.
31:21Et je jure devant Dieu de mettre tout en œuvre pour l'aider.
31:28Cherchez toutes les informations qui pourraient nous aider.
31:30Il y a très peu de temps.
31:32C'est intéressant.
31:33Le livre où les l'appréciations de la poudre à canon
31:35peuvent fabriquer une espèce d'explosif.
31:37Voilà qui est intéressant.
31:38Regardez ce que votre père a trouvé.
31:43Quelque chose est tombé sur la terre.
31:44Un vaisseau spatial ?
31:45Une étoile filante.
31:48En l'an de grâce 1540 sous le règne du roi James le Vème,
31:52une boule de feu est tombée dans la fosse,
31:55créant les gorges de Sainte Catherine à proximité du monastère.
31:57Mais il y a plus de 300 ans de cela, je ne vois pas le rapport.
32:00Possible qu'une cellule ait réussi à survivre,
32:02s'adaptant lentement à travers les générations.
32:04Elle a survécu à travers les humains.
32:05Un hôte après un hôte après un hôte.
32:08Mais pourquoi vouloir le trône ?
32:09C'est ce qu'il veut, c'est ce qu'il a dit.
32:11L'Empire du loup.
32:14Imaginez.
32:15La période victorienne en accéléré.
32:16Vaisseaux spatiaux et missiles alimentés en charmant et propulsés par la vapeur,
32:23laissant l'histoire dévastée dans son siège.
32:26Sir Robert, si je dois mourir ici...
32:30Ne dites pas ça, Votre Majesté.
32:32Je préférerais mettre fin à mes jours
32:34plutôt que d'être infectée par cette créature diabolique.
32:36Mais c'est sans importance.
32:38Je vous demande de trouver un endroit sûr pour abriter un objet
32:41bien plus ancien et bien plus précieux que ma personne.
32:44Ce n'est guère le moment de penser à vos objets de valeur.
32:46Gardez donc vos remarques.
32:48Parce qu'il n'existe rien de plus précieux que ceci.
32:53Votre Majesté.
32:57Est-ce que c'est le Koinur ?
32:58Oui.
33:00Le plus beau de tous les diamants sur Terre.
33:03Il m'a été donné comme trésor de guerre.
33:06Il se pourrait que sa légende devienne réalité.
33:09Il est dit que celui qu'il possède est condamné à mourir.
33:11C'est le sort réservé à chacun d'entre nous.
33:14Est-ce que...
33:15C'est une merveille.
33:25Combien vaut ce diamant ?
33:26Il paraît qu'il équivaut à la paix de toute la planète
33:29pendant une semaine.
33:31Heureusement que ma mère n'est pas là
33:33parce qu'elle combattrait le loup à mains nues pour ce truc-là.
33:35Et elle vaincrait.
33:37Où est le loup ?
33:38Ce silence ne me dit rien qui vaille.
33:41Pourquoi voyagez-vous avec lui ?
33:43Mon pèlerinage annuel.
33:44Je l'emporte chez Elie et Karou.
33:47Les joyeux royaux à Hazelred.
33:49La pierre a besoin d'être retaillée.
33:52Mais elle est parfaite !
33:54Mon défunt Marie trouvait que non.
33:55Cette histoire est célèbre.
33:57Le prince Albert a fait retailler le Koinur plusieurs fois.
33:59Il était 40% plus gros que ça.
34:01Mais ça ne faisait pas son bonheur.
34:03Il a passé sa vie à le faire retailler.
34:04Il a toujours dit que son éclat n'était pas parfait.
34:10Mais il est décédé laissant le travail inachevé.
34:15Inachevé.
34:19Mais bien sûr !
34:20Il y a un tas de choses dans cette maison inachevées
34:22comme les recherches de votre père.
34:23Votre mari m'a venu ici à la recherche du diamant parfait.
34:26Une seconde, une seconde.
34:27Tous ces événements ont un point commun.
34:28Tout est lié.
34:29Ma tête, ma tête !
34:30Ici, cette maison !
34:32C'est un piège pour vous, n'est-ce pas, madame ?
34:33C'est évident.
34:34C'est ainsi que le loup l'entendait, mais...
34:36Et s'il y avait un piège à l'intérieur du piège ?
34:38Expliquez-vous, docteur.
34:39Et si jamais son père et votre mari
34:40ne faisaient pas que se raconter des histoires ?
34:42S'ils avaient imaginé que tout était vrai
34:43et qu'il s'est projeté de le défier
34:45en installant un véritable piège pas pour vous,
34:47mais pour le loup.
34:55Il est sur la ferrière.
35:00Vite, vite, vite !
35:01Sortez, sortez !
35:01Votre image est fait !
35:03Il est derrière nous !
35:12Félicitations !
35:21C'est une décoction de qui ?
35:22Sopel !
35:23Retournez dans la cuisine !
35:27Faites bien attention à vous !
35:28M'amour, descendez !
35:32Mesdemoiselles, venez !
35:33Nous devons retourner dans la cuisine !
35:36Venez !
35:37L'observatoire est par là !
35:39Il n'y a pas de guis sur ces portes
35:52parce que votre père voulait que le loup pénètre ici.
35:54Je n'ai pas le temps de barricader ces tissus !
35:56Faites ce que vous pouvez, je la défendrai !
35:57Si seulement on pouvait attacher ces deux bains !
35:59J'ai dit que je défendrais ces tissus, monsieur !
36:01Entrez, allez-y !
36:03Je comprends !
36:05Votre majesté, le diamant !
36:07Et dans quel but, je vous prie, monsieur ?
36:09Enfait, c'est pourquoi il a été traîné !
36:15Rose ?
36:23Aidez-moi !
36:27Ce n'est pas le moment de regarder les étoiles !
36:29Si, justement !
36:30J'ai commis une trahison à cause de toi.
36:45Mais maintenant, ma femme
36:47pourra se souvenir de moi avec fierté.
36:49Je détiens la faute.
37:01Et cette fois, elle s'ouvre.
37:02Ce truc ne pouvait pas fonctionner !
37:04Oui, en tant que télescope, mais ce n'en est pas un !
37:06C'est un capteur de lumière !
37:08Il multiplie la lumière et l'amplifie !
37:09Il nous faut seulement l'allumer !
37:10Pourquoi ? Il n'y a pas d'électricité !
37:12C'est pas la Lune !
37:15Pourtant, le loup a besoin de la pleine Lune pour exister !
37:18On est fait de 70% d'eau, et pourtant, on peut se noyer !
37:25Allez, poussez !
37:27Chante !
37:36Chante !
37:36On se passe !
37:38On se passe !
37:39On se passe !
37:40Et c'est entendu !
37:44On se passe !
37:46Donnez-moi plus. Je veux mourir.
38:16Je veux mourir.
38:46C'est une morsure ?
38:51Non, c'est une égratignure, rien d'autre.
38:56S'il vous a mordu...
38:59C'était qu'une petite écharde que j'ai reçue quand la porte s'est ouverte.
39:04Faites-moi voir.
39:05Ce n'est rien, je vous dis.
39:06S'il vous plaît.
39:36Ils vont jamais me croire.
39:38Votre Majesté, vous avez dit hier soir bien regretté de ne pas recevoir de message de l'au-delà.
39:43Je pense que votre mari a taillé ce diamant afin de vous sauver.
39:46Il vous protège même maintenant, Madame, de sa demeure éternelle.
39:50En effet.
39:51Alors pensez également à ceci.
39:54Je ne suis pas du tout amusée.
39:56Génial !
39:58Pas le moins du monde.
40:01Amusez.
40:02En conséquence, je vous panie.
40:06J'ai mal entendu.
40:07J'ai récompensé votre action, sœur docteur.
40:09À présent, je vous condamne à l'exil, loin de cet empire, sans espoir de retour.
40:15J'ignore ce que vous êtes l'un et l'autre.
40:18D'où vous venez ?
40:20Mais je sais que vous frayez avec les étoiles et la magie et que vous vous en amusez.
40:25Mais votre monde est emprunt de terreur, de blasphème et de mort.
40:29Et cela, je ne peux l'accepter.
40:31Vous allez quitter nos rivages.
40:34Et vous allez méditer, je l'espère, sur la façon dont vous vous êtes égarés, si loin de toute notion du bien.
40:41Combien de temps supporterez-vous cette vie, totalement dépravée ?
40:47Maintenant, quittez mon royaume, sans jamais revenir.
40:57Merci, mon brave.
40:58Ce qui est étonnant, c'est que la reine Victoria a en effet subi une mutation sanguine.
41:04C'est historique. Elle était hémophile. On appelait ça la maladie royale.
41:07Mais c'est resté un mystère, car elle n'en avait pas hérité.
41:09Sa mère ne l'était pas, son père ne l'était pas. C'est venu de nulle part.
41:12Ça pourrait venir de la mort sur d'un eau.
41:14Il est possible que l'hémophilie soit un euphémisme victorien.
41:17Pour loup-garou ?
41:18Oui, peut-être.
41:19La reine Victoria est un loup-garou ?
41:21Oui, peut-être. Et ses enfants ont eu la maladie royale.
41:23Peut-être qu'elle les a aussi mordus.
41:26Donc toute la famille serait loup-garou ?
41:27Eh bien, peut-être pas encore, parce qu'une cellule de loup peut mettre des centaines d'années à muter.
41:33Il est possible qu'elle émerge au début du 21e siècle.
41:37Non, c'est tout à fait ridicule.
41:39Bien que la princesse Anne...
41:41C'est assez surprenant.
41:43Et quand on y pense, ils sont très particuliers et ils planifient tout à l'avance.
41:48Ils pourraient s'organiser les soirs de pleine lune, on ne sait jamais.
41:52Ils aiment la chasse et tous les sports sanglants.
41:56Oh mon Dieu ! Ce sont des loups-garou !
41:59Qu'allez-vous faire rester ici ?
42:11C'est au-dessus de mes forces.
42:14Je vais la vendre.
42:16Ou bien démolir la maison.
42:18Bien que nous ne puissions parler des événements en public, ils ne seront pas oubliés.
42:27Je fais la promesse que le sacrifice de votre époux et l'ingéniosité de son père resteront en mémoire.
42:36Mais comment ?
42:37J'ai réalisé hier soir que la Grande-Bretagne a des ennemis bien au-delà de l'imagination.
42:43Et il me faut défendre mon pays sur tous ses rivages.
42:48Je propose de créer un institut pour enquêter sur ces étranges phénomènes et les combattre.
42:54Je vais l'appeler Torchwood.
42:59Ce sera l'institut Torchwood.
43:01Et si jamais ce docteur se risquait à revenir, qu'il soit prudent.
43:06Parce que Torchwood sera là pour l'accueillir.
43:13Surtout, restez assis.
43:15Les sièges sont confortables.
43:16Je ne sais pas ce que c'est, mais le personnel de cuisine transporte un bidon.
43:21Tu vois, il y a un truc qui cloche, j'ai eu raison de vous dire de venir.
43:23Puis-je vous présenter, mademoiselle Sarah J.
43:25Françanté de vous connaître.
43:26C'est tout naturel.
43:28Il vous est interdit de quitter votre poste durant le déjeuner.
43:31Je vous jure que je n'ai rien vu de semblable sur la planète Terre.
43:36Oh, canard !
43:37Le moment est venu, mes frères.
43:40Aujourd'hui, nous deviendrons des dieux.