Zum Player springenZum Hauptinhalt springenZur Fußzeile springen
sahof
  • 10.6.2025

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:59Henry Jaffe, Navigator des Weltraumschiffes XRM, gab als letzten Funkspruch durch, dass sie sich dem Mars nähern.
00:03:06Jedoch mitten in der Meldung, in der die mit Schnee und Eis bedeckten Pole des Planeten beschreibt, wurde die Verbindung plötzlich unterbrochen.
00:03:12Seitdem versuchen sämtliche Funkstationen der Welt mit ihm Verbindung aufzunehmen.
00:03:29Dr. Goldbreff, ich kriege immer noch keine Verbindung.
00:03:42Ja, liegt das nicht an unseren Instrumenten?
00:03:43Nein, nein, die sind in Ordnung.
00:03:45Die Verbindung ist weg, seit wir in der Anziehungskraft des Mars sind.
00:03:48Wenn wir uns entfernen, werden wir es vielleicht nochmal schaffen.
00:03:49Wenn das nicht bald passiert, werden sich viele Leute um uns Sorgen machen.
00:03:52Wenn wir die Umkreisung beendet haben, geht es sofort Richtung Heimat.
00:03:55John, schau dir das an.
00:03:59Zehn Grad rechts, 15 Grad gefallen.
00:04:06Ich möchte bloß wissen, was das grüne Zeug ist.
00:04:09Vielleicht ist es eine Art Moos oder Tank.
00:04:12Wenn es Gras ist oder sowas ähnliches, dann müsste es ja auch Leben geben auf dem Mars.
00:04:17So nah und doch noch so weit entfernt.
00:04:19Ich wünschte, wir könnten landen.
00:04:22Ich auch, John.
00:04:23Aber unser Auftrag lautet um Kreisen und Messen.
00:04:26Wenn wir jetzt landen und dabei Bruch machen, gehen doch alle unsere Aufzeichnungen mit uns verloren.
00:04:31Wir kehren jetzt um und das nächste Mal landen wir.
00:04:34Henry, also für 0.22 Uhr den Rückflug vorbereiten.
00:04:38Okay, Doc.
00:04:39Ja.
00:04:40Ja?
00:04:40Sobald Ihr Gerät wieder arbeitet, funken Sie, dass wir zweimal den Mars umkreist haben.
00:04:44Den Äquator in 10.000 Meter, die Pole in 8.000.
00:04:47Alles kartografisch festgehalten.
00:04:49Melden Sie weiter, dass der Auftrag ausgeführt ist und wir nach Hause kommen.
00:04:52Okay, Doc.
00:04:54Hier ist unsere augenblickliche Geschwindigkeit.
00:04:57Gut, wir gehen jetzt auf Standardbeschleunigung.
00:05:00Also Richtung Heimat.
00:05:01Ich freue mich schon auf ein heißes Bad.
00:05:03Und ich mich auf meine Frau und die Kinder.
00:05:05Meine Gläubige werden einen Freudentanz aufführen.
00:05:08Raketen einschalten.
00:05:12Raketen eingeschaltet.
00:05:13Bei 15 Meilen pro Sekunde drosseln.
00:05:15Wiederhole, bei 15 Meilen pro Sekunde drosseln.
00:05:17Alles fertig?
00:05:22Ja.
00:05:22Also, ab geht's.
00:05:24Das geht nicht.
00:05:52Geschwindigkeit 15 Meilen pro Sekunde.
00:05:53Beschleunigungsantrieb ausgeglichen.
00:06:03Gut.
00:06:11Wie geht's, Doc?
00:06:13Alles okay.
00:06:14Da ist er ja noch, unser Mars.
00:06:22Aber mit jeder Sekunde entgleitet er uns mehr und mehr.
00:06:25Er ist aber noch da, wenn wir wiederkommen.
00:06:27Darauf trinke ich einen.
00:06:28Will noch jemand einen Schluck Kaffee?
00:06:44In-Temperatur steigt.
00:06:48Die Geschwindigkeit nimmt ständig zu.
00:06:51Wir haben eine Höhe verloren.
00:06:54Wir trudeln ab.
00:06:56Brems-Aggregard einschalten.
00:06:57Brems-Aggregard einschalten.
00:06:59Ich kann es nicht.
00:07:00Ich schaff's nicht.
00:07:05Die Geschwindigkeit steigt weiter.
00:07:07Jetzt schon 30 Meilensekunden.
00:07:09In-Temperatur den Gefahrenpunkt überschritten.
00:07:14Verschwindigkeit steigt.
00:07:22Steigt.
00:07:44Wir haben noch mal Schwein gehabt.
00:08:14Au, mein Kopf.
00:08:15Ich hab fürchterlich gekopft lassen.
00:08:19Ich war vollkommen weg.
00:08:21Es ist mir noch nie passiert.
00:08:22Muss eine irrsinnige Geschwindigkeit gewesen sein.
00:08:25Das war...
00:08:26Sieh mal hier.
00:08:28Was denn?
00:08:30Ich werde verrückt.
00:08:32Über 100 Meilen pro Sekunde.
00:08:34Über 100 Meilen pro Sekunde?
00:08:36Den Zeiger hat's direkt aus der Skala rausgeschlagen.
00:08:39Wie erklärst du dir das, Doc?
00:08:44Wo sind wir?
00:08:46Das weiß ich auch nicht.
00:08:47Dem Mars waren wir ja am nächsten.
00:08:50Ist vielleicht eine seiner schneebedeckten Polkappen.
00:08:52Wir können auch von Glück sagen, dass wir im Schnee gelandet sind.
00:08:55Werden das Eisberge wären.
00:08:56Vielen Dank.
00:08:57Ob wir von hier wieder starten können?
00:08:59Das werden wir gleich wissen.
00:09:00Erst müssen wir mal raus in den Schaden prüfen.
00:09:02Na ja, dann packe ich jetzt die Sauerstoffhelme und Druckanzüge aus.
00:09:05Moment mal, vielleicht brauchen wir sie gar nicht.
00:09:07Ich glaube fast, dass die Schwerkraft hier ausreicht.
00:09:10Enrich, schalten Sie mal den Schwererzeuger aus.
00:09:12Okay, Doc.
00:09:20Du hast recht.
00:09:22Es ist ganz normal.
00:09:24Auch der atmosphärische Druck.
00:09:26Da draußen scheint reichlich Sauerstoff zu sein.
00:09:28Dann ist es bestimmt nicht am Mars.
00:09:30Nein.
00:09:31Wenn es der Mars wäre,
00:09:32würden wir nur ein Zehntel unseres normalen Luftdrucks messen.
00:09:36Na, das werden wir sofort feststellen.
00:09:55Wunderbare Luft.
00:09:57Wir müssen uns was Warmes anziehen.
00:09:58Es ist kalt da draußen.
00:09:59Ja, ja, ja.
00:10:00Ja, ja, ja.
00:10:05Doc.
00:10:19Sehen Sie sich das an.
00:10:20Eine verdammt hohe Radioaktivität hier.
00:10:220,5 Millilie Röntgen pro Stunde.
00:10:25Ungefähr das Dreifache wie auf der Erde.
00:10:27Aber noch nichts gefährlich für uns.
00:10:30Am Leitwerk ist Verschiedenes kaputt.
00:10:31Nichts Schlimmes, aber wir brauchen Hilfe, um es zu reparieren.
00:10:34Hilfe?
00:10:35Wie sollen wir hier Hilfe kriegen auf diesem gottverlassenen Planeten?
00:10:39Doc, haben Sie nicht wenigstens eine Ahnung, wo wir sein könnten?
00:10:42Nein, ebenso wenig wie Sie.
00:10:44Der Geschwindigkeit nach könnten wir praktisch überall sein.
00:10:48Im Moment kann ich nur sagen, dass wir auf einem erdähnlichen Planeten sind.
00:10:52Ich schlage vor, wir sehen uns mal die Gegend unterhalb der Schneegrenze an.
00:10:54Herb, während wir das Gepäck fertig machen, kümmern Sie sich noch mal ums Funkgerät.
00:10:58Ja, hatte ich sowieso vor.
00:11:14So, wir sind abmarschbereit.
00:11:15Gut schon.
00:11:17Wissen Sie, das ist ganz eigenartig.
00:11:19Ich bin auf sämtlichen Wellenlängen gewesen.
00:11:21Überall nichts.
00:11:22Als ob man Radio Wellen nie entdeckt hätte.
00:11:25Das ist wirklich merkwürdig.
00:11:28Wisst ihr, wenn das hier die Venus ist oder ein anderer fremder Planet,
00:11:53werden wir wahrscheinlich irgendwelche Superwesen treffen, die grünes Blut haben
00:11:57und uns mit ihren Atom-Todesstrahlenkanonen behaken.
00:12:01Ja, und wir stehen dann da mit diesen altmodischen kleinen Schieseisen.
00:12:04Machen wir mal Pause.
00:12:31Ja, ich kann auch nicht mehr.
00:12:45Ich kann unser Raumschiff noch sehen.
00:12:47Ganz oben an der Schneegrenze.
00:12:49Ich schätze, wir haben ungefähr zwölf Meilen gemacht.
00:12:51Zwölf Meilen in etwa vier Stunden.
00:12:54Das ist eine rasante Geschwindigkeit von drei Meilen pro Stunde.
00:12:56Wie schnell waren wir gestern um diese Zeit unterwegs?
00:13:00Och, schnell kann man das nicht nennen.
00:13:02Nur 30.000 Meilen in einer Stunde.
00:13:05Jeden Freis war mir dabei wohler.
00:13:07Siehst du irgendwas?
00:13:09Nur Wälder und Buschwelt.
00:13:12Kein Zeichen von irgendwelchen Lebewesen.
00:13:14Wenn er nur nicht die Nerven verliert.
00:13:21Tja, ich habe auch Bedenken.
00:13:24Wenn ich den Chef nicht so dringend gebraucht hätte.
00:13:26Ich musste ihn einfach haben.
00:13:28Ich hätte sonst nie jemanden mitgenommen, der Frauenkinder hat.
00:13:36Hey, Dr. John!
00:13:37Kommt her, schnell!
00:13:37Ich habe es entdeckt!
00:13:38Ob wir da nicht mal reingehen?
00:13:47Na, auf jeden Fall.
00:13:48Die meisten Geheimnisse der Natur findet man in alten Höhlen.
00:13:51Das Tier, das dieses Netz gemacht hat, muss riesenhaft sein.
00:14:21Jephär!
00:14:23Jephär!
00:14:23Jephär!
00:14:46Jephär!
00:14:47Halt mal!
00:14:57Rossella, ich komm mit! Weg hier!
00:15:09Sofort als ich das Netz sah, hätte ich drauf gefasst sein müssen.
00:15:12Aber Spinnen wie Kälber so groß!
00:15:14Giftig wahrscheinlich auch noch.
00:15:16Zum Glück wurde keiner von uns gebissen.
00:15:19Komm schnell! Schnell weg von hier!
00:15:42Da ganz hinten scheint eine Art Lichtung zu sein.
00:15:45Hier, Doc.
00:15:49Ja, Sie haben recht, Henry.
00:15:53Ist aber noch ein paar Meilen entfernt.
00:15:56Bis wir dahin kommen, ist es dunkel.
00:15:59Wir wollen lieber hier übernachten.
00:16:00Okay.
00:16:01Okay.
00:16:02Ja.
00:16:03Ja.
00:16:04Ja.
00:16:05Ja.
00:16:06Ja.
00:16:07Ja.
00:16:08Ja.
00:16:09Ja.
00:16:10Ja.
00:16:11Ja.
00:16:12Ja.
00:16:13Ja.
00:16:14Ja.
00:16:15Ja.
00:16:16Ja.
00:16:17Ja.
00:16:18Ja.
00:16:19Ja.
00:16:20Ja.
00:16:21Ja.
00:16:22.
00:16:23Ja.
00:16:24Das war's für heute.
00:16:54Geist! Achtung!
00:17:02Hey!
00:17:13Geht er hier!
00:17:24Hüffen, Doc, damit ich ihn abknallen kann.
00:17:48Henry, alles okay?
00:17:52Ja, ich denke schon.
00:17:54Komm hoch, Henry.
00:17:57Was für unheimliche Kräfte.
00:18:00Ich war hilflos wie ein Baby.
00:18:01Waren das nur Menschen oder Tiere?
00:18:03Das weiß ich auch nicht.
00:18:04Geht mir, anst du dich?
00:18:07Sieg, wir beschrauben ja.
00:18:09Herr, da dich will ich nicht verhaften.
00:18:12Ich kann mir einfach einfach Miguelabli schreiben.
00:18:15Schau?
00:18:15Das war's für heute.
00:18:45Untertitelung. BR 2018
00:19:15Nicht zu fassen. Wir sind auf der Erde.
00:19:28Ist das möglich?
00:19:30Ja, das weiß ich auch nicht.
00:19:32Look.
00:19:412068.
00:19:45Bin ich wahnsinnig? Sind wir alle wahnsinnig?
00:19:51Nein, Henry.
00:19:53Wenn ich nun auch zuerst im Zweifel war, jetzt weiß ich es genau.
00:19:59Worauf wollen Sie hinaus, Doc?
00:20:00Eine Woche, bevor wir gestartet sind, war ich noch bei Dr. Ellender.
00:20:04Seine Theorie ist euch ja bekannt.
00:20:06Die Zeit als vierte Dimension.
00:20:07Ja.
00:20:08Eine Abwandlung der einsteinischen Theorie.
00:20:11Ellender sagt, dass, wenn man sich schnell genug fortbewegt, die Zeit dann langsamer vergeht.
00:20:16Und das ist keine vage Behauptung, sondern schon durch Versuche bewiesen.
00:20:19Die Zeit dehnt sich durch Geschwindigkeit aus.
00:20:22Unsere Instrumente klemmten doch bei 100 Meilen pro Sekunde.
00:20:25Vielleicht hatten wir sogar die zehnfache Geschwindigkeit.
00:20:27Oder die hundertfache.
00:20:28Die Menschheit hat der Natur ein Geheimnis nach dem anderen entrissen.
00:20:32Mit Düsenflugzeugen haben wir die Schallmauer durchbrochen.
00:20:34Wir haben die Gewalt des Atoms entfesselt.
00:20:39Und jetzt das?
00:20:42Ich weiß noch, die Presse hat damals über Ellender gelacht.
00:20:46Seine Aufhebung der Zeitgesetze.
00:20:50Anscheinend haben wir das jetzt getan.
00:20:52Während wir bewusstlos waren, was uns wie Minuten erschien, sind hier auf der Erde Jahrhunderte vergangen.
00:21:02Und meine Frau und meine Kinder sind alt geworden und gestorben.
00:21:10Schon vor vielen, vielen Jahren.
00:21:16Ich werde mir mal die Daten der anderen Grabsteine ansehen.
00:21:18Kommt ihr mit?
00:21:22Das späteste Datum ist 2188, aber die Schrift ist auch schon sehr verwittert.
00:21:32Aus dem Jahr habe ich auch viele gefunden.
00:21:35Wahrscheinlich das Jahr einer großen Katastrophe.
00:21:37Vielleicht ein Atomweltklick?
00:21:39Natürlich, daher die hohe Radioaktivität.
00:21:42Nehmen wir mal an, 2188 war das verhängnisvolle Jahr.
00:21:46Das Jahr, in dem sich die Menschheit selbst ausgerottet hat.
00:21:48Sie haben die Luft vergiftet und den Boden durch Radioaktivität versorgt.
00:21:52Dann könnte in etwa 200 Jahren die Radioaktivität auf den jetzt vorhandenen Stand gesunken sein.
00:21:59Aber diese Bestien, die uns letzte Nacht angegriffen haben, soll das vielleicht alles sein, was von der Menschenrasse übrig geblieben ist?
00:22:05Ich weiß es nicht.
00:22:07Zweifellos sind es Mutationen.
00:22:09Nachkommen von zivilisierten Menschen, die die atomare Bestrahlung überlebten.
00:22:12Während Keimzellen aber durch Radioaktivität verändert wurden.
00:22:16Ach, und das einäugelige Monstrum, das wir heute Nacht begraben haben, ist das Erbe 10.000-jährigen menschlichen Fortschritts.
00:22:21Tja, dann waren diese Spinnen auch Mutationen.
00:22:24Wer weiß, was sonst noch für Missgeburten existieren.
00:22:26Wer weiß.
00:22:28Aber vielleicht gibt es hier auch noch ein paar normale Menschen.
00:22:32Das müssen wir feststellen.
00:22:33Das müssen wir feststellen.
00:23:03Ich glaube, wir werden gleich wissen, wo wir hier sind.
00:23:14Schau mal da oben hin.
00:23:16Meiner Meinung nach sind es die Occy Mountains.
00:23:20Dann könnte das hier Montana sein oder Idaho.
00:23:22Das wäre zu weit nördlich.
00:23:24Es ist zu trocken hier.
00:23:25Ich würde sagen Colorado oder Nord-New-Mexico.
00:23:27Aber wenn das Colorado ist oder New-Mexico, wo sind dann die Städte?
00:23:30Die Dörfer.
00:23:31Denver, Albuquerque.
00:23:33Was ist denn, John?
00:23:35Sieh mal da drüben hin.
00:23:37Das ist kein Buschfeuer.
00:23:38Dafür ist die Raufsäule viel zu dünn.
00:23:42Hier, halt das mal.
00:23:43Das werde ich sofort auskundschaften.
00:23:45Ihr gebt mir Rückendeckung.
00:23:46Ja, ich weiß nicht, John.
00:23:46Ich komme schon durch.
00:23:48Ihr deckt mich ja.
00:23:50Also, los.
00:23:50Warum ist John eigentlich nicht verheiratet?
00:24:09Er war es.
00:24:12Als Fenrich lernte er ein Mädchen kennen aus Pennsylvania.
00:24:15Er heiratete sie.
00:24:16Sie hatten ein paar reizende Kinder.
00:24:19Nach dem Krieg war er in Japan stationiert und ließ eine Frau mit den Kindern nachkommen.
00:24:23Aber das Flugzeug schluchte ab über den Pazifik.
00:24:28Niemand konnte gerettet werden.
00:24:30Niemand konnte gerettet werden.
00:25:00Bauer!
00:25:01Bauer!
00:25:16Bauer!
00:25:19Bauer!
00:25:20Ich trage ihn.
00:25:42Die Produktion sparen. Vorsicht, wir haben nicht mehr viel. Die kommen jetzt von allen Seiten.
00:25:52Oh, schnell!
00:26:06Halt! Die wollen sich den Weg abschneiden.
00:26:12Da drüben ist eine Höhle. Erstmal da rein. Los!
00:26:36Sieht fast so aus, als ob Sie sich verdrücken.
00:26:38Hoffentlich ist die Höhle hier leer.
00:26:40Alles klar da drinnen?
00:26:42Ja, alles in Ordnung. Es ist niemand hier.
00:26:46Er kommt wieder zu sich.
00:26:50Bei den anderen alles in Ordnung?
00:26:52Ja. Bloß Sie hat's erwischt.
00:26:54Mir geht's glänzend.
00:26:56Ich glaub, meine Knochen sind noch ganz.
00:26:58Ich glaub, meine Knochen sind noch ganz.
00:27:00Geht's wieder, John?
00:27:16Aber natürlich, Doc.
00:27:18Die sind immer noch da unten.
00:27:20Jedenfalls sind wir im Augenblick hier oben sicher.
00:27:22Du bist vielleicht ein Optimist.
00:27:24Ein Pessimist hätte gesagt, wir sitzen jetzt hier oben in der Falle.
00:27:26Womit der Pessimist gar nicht zu Unrecht hätte.
00:27:28Ist doch wohl klar, dass die nicht ohne weiteres verschwinden.
00:27:32Habt ihr Verpflegung gerettet?
00:27:34Ja, Wasser auch. Reicht für einige Tage.
00:27:37Was ist mit Pistolen und Munition?
00:27:39Deine Pistole ist leider weg.
00:27:41Ich denke, wir haben noch ungefähr 200 bis 250 Schuss.
00:27:49Doc! John!
00:27:50Schnell, kommen Sie her!
00:27:56Henry?
00:27:57Ja, Doc, ich pass auf.
00:27:58Seht euch das an.
00:28:02Rostfreier Stahl anscheinend.
00:28:07Fabelhaft.
00:28:08Eine Art neues Metall. Ungeheuer hart.
00:28:12Bob!
00:28:13Die Tür!
00:28:14Die Tür ist zu, Doc!
00:28:17Ich brauche nichts dafür, Doc.
00:28:18Ich konnte sie nicht halten.
00:28:19Mal langsam, Henry.
00:28:20Soll das vielleicht eine Einladung sein?
00:28:29Das ist schon mehr eine Aufforderung.
00:28:31Sie geben uns nicht mal die Chance, einen Danke zu sagen.
00:28:33Kommt, tut die Pistole mit.
00:28:35Wer uns auf diese Art einkassieren kann,
00:28:37bei dem können wir mit unseren Knaren doch nichts ausrichten.
00:28:39Los, kommt mit.
00:28:50Da.
00:29:20Die Empfangsdame ist sicher gerade mal Kaffee trinken.
00:29:50Seht mal hier, eine Lins oder sowas ähnliches. Wir werden alles beobachtet.
00:29:57Vielleicht ist hier auch irgendwo ein Mikrofon versteckt.
00:30:00Bitte nichts berühren.
00:30:04Können Sie uns hören?
00:30:05Ja, ich kann euch hören.
00:30:08Sie sprechen unsere Sprache. Warum begrüßen Sie uns da nicht persönlich?
00:30:12Alles zu seiner Zeit. Habt ihr Waffen bei euch?
00:30:16Ja.
00:30:17Legt sie dort auf den Tisch.
00:30:20Geht durch diese Tür.
00:30:33Ihr könnt euer Gepäck doch zurücklassen.
00:30:36Es wird abgeholt.
00:30:37Wartet hier, bitte.
00:31:01Wer von euch ist der Anführer?
00:31:23Ich bin Dr. Galbraith.
00:31:25Ich bin Timmek. Meine Stimme habt ihr ja schon gehört.
00:31:30Das ist Mr. Ellis, Mr. Braun, Mr. Jeffy.
00:31:34Warum kam der hierher?
00:31:36Wir haben Schutz gesucht in ihrem Tunnel, weil wir überfallen wurden von Willen, von Mutationen nehmen wir an.
00:31:40Mutation? Ich kenne das Wort nicht.
00:31:43Es kommt aus dem Lateinischen, einer ur-ur-alten Sprache. Es bedeutet etwa die Veränderten.
00:31:49Ach, die Veränderten. Wir nennen sie die Bestien.
00:31:53Eure Art zu sprechen, euer Aussehen ist uns völlig fremd.
00:31:57Woher kommt ihr?
00:31:58Wir hatten die Erde für einen erkundungsflug in den Weltraum am 17. März 1957 verlassen.
00:32:03Und im Weltall setzte dann die exponentiale Zeitverschiebung ein.
00:32:10Ja. Demnach kennen Sie Dr. Ellenders Theorie.
00:32:13Er ist einer der großen Namen unserer wissenschaftlichen Vergangenheit.
00:32:17Als man nahe daran war, seine Theorien zu verwirklichen, kam das große Inferno.
00:32:24Welches große Inferno?
00:32:27Auf unserer Wanderung haben wir nichts als Wildnis gesehen.
00:32:29Wo sind die Städte, die Straßen, die Brücken, die großen Werke der Menschheit?
00:32:34Wo sind sie? Was ist mit ihnen geschehen?
00:32:37Amageddon.
00:32:38Die Vernichtung der Menschheit.
00:32:42Ein Atomkrieg, den niemand wollte, aber den keinerweise genug war zu verhindern.
00:32:49Dann existiert also von der gesamten Menschheit, außer Ihrem Volk hier und den Bestien, wie Sie sie nennen, nichts mehr?
00:32:57Anscheinend nicht nur wir und diese Bestien.
00:32:59Sie haben zwar die gleichen Erbanlagen wie wir, aber die radioaktive Strahlenvergiftung hat Ihren Geist und Körper von Generation zu Generation mehr entstellt.
00:33:08Und so sind Sie wieder zuvor sind flutlichen Wesen geworden.
00:33:11Ihre Sprache ist unmelodisch und primitiv, als ob sie das Steinzeitmensch erfunden hätte, zu Beginn der menschlichen Entwicklung.
00:33:18Wenn Sie von unseren friedlichen Absichten überzeugt sind, könnten Sie uns doch unsere Waffen wiedergeben.
00:33:30Wozu wollt ihr Waffen?
00:33:31Ihr braucht sie hier nicht.
00:33:34Nein.
00:33:35Gegen wen wollt ihr sie dann benutzen?
00:33:37Gegen niemanden hier.
00:33:40Wir kommen als Freunde, ich schwör's Ihnen.
00:33:41Dann braucht ihr auch keine Waffen.
00:33:45Ich schlage vor, es ist sicherer, wenn wir sie verwahren.
00:33:47Ich hoffe, Sie fühlen sich nicht beleidigt, Dr. Galbraith, aber Maurice hat recht.
00:34:02Wenn eure Absichten friedlich sind, braucht ihr hier keine Waffen.
00:34:05Und wenn ihr fortgehen wollt, sprechen wir noch wegen der Rückgabe.
00:34:08Vater, diese Männer sind unsere Gäste. Sie werden müde und hungrig sein.
00:34:11Natürlich, meine Tochter Garnett wird sich persönlich um euch kümmern.
00:34:15Wir sind sehr erfreut, die Bekanntschaft für eure Tochter zu machen.
00:34:20Darf ich euch bitten, mitzukommen?
00:34:21Eine Sekunde bitte.
00:34:23Nach allem, was wir von Ihnen erfahren haben, müssen wir also mindestens drei Jahrhunderte übersprungen haben.
00:34:29Es sind mehr als fünf Jahrhunderte.
00:34:32Nach euren früheren Zeitrechnungen schreiben wir jetzt das Jahr 2508.
00:34:38Anno Domini.
00:34:41Großartig. Wirklich delikat.
00:34:55Und alles unterirdisch gewachsen.
00:34:56Auch die Früchte und die verschiedenen Gemüse.
00:34:59Ja, sicher. Wir haben Lampen, die haben dasselbe Spektrum wie das Sonnenlicht.
00:35:03Das ist ja umwälzend.
00:35:04Sonst wäre wohl keiner gerettet worden.
00:35:06Viele Menschen nahmen während des großen Krieges unter der Erde Zuflucht.
00:35:09Aber der Hunger zwang Sie das zu essen, was über der Erde gewachsen war.
00:35:12Und dadurch sind Sie radioaktiv verseucht worden?
00:35:15Ja.
00:35:16Jetzt ist aber der Grad der Radioaktivität nicht mehr gefährlich.
00:35:19Nicht wahr?
00:35:21Bitte behalten Sie Platz.
00:35:23Wohin sollen wir Ihr Gepäck legen?
00:35:25Vielleicht vorläufig dorthin.
00:35:27Elaine, das ist Dr. Goldbraith.
00:35:30Guten Tag.
00:35:30John Borden.
00:35:31Guten Tag.
00:35:32Henry Jeffy.
00:35:34Und Herbert Ellis.
00:35:34Guten Tag.
00:35:36Elaine ist Elders Assistentin im Physikalischen Institut.
00:35:39Ich soll Ihnen von Elders ausrichten.
00:35:40Falls Sie Interesse haben, ist er gern bereit, Ihnen unsere Turbinenwerke, unsere Laboratorien
00:35:44und alles Sehenswerte zu zeigen.
00:35:47Ist sie ebenso schön wie die Frauen vor 500 Jahren?
00:35:59Ach so, ja.
00:36:00Ja, vielleicht noch schöner.
00:36:03Wo die Radioaktivität jetzt nicht mehr gefährlich ist, warum kehren Ihre Leute nicht zur Erdoberfläche zurück?
00:36:09Es ist schwer, Jahrhunderte alte Traditionen abzulegen.
00:36:11Und dann die Bestien da oben, die haben schon viele unserer Leute umgebracht.
00:36:14Mit denen wird man schon fertig. Das sind doch Wilde.
00:36:16Der zivilisierte Mensch hat eine bessere Kampftaktik.
00:36:19Unser Volk will aber nicht kämpfen.
00:36:21Hier sind wir sicher und haben alles, was wir brauchen.
00:36:22Aber die Erdoberfläche gehört dem Menschen.
00:36:24Er braucht sich nicht wie Tiere in Höhlen zu vergriechen.
00:36:27Oh, bitte verzeihen Sie.
00:36:29Wir sind hier Gäste.
00:36:30Und Sie haben uns so freundlich aufgenommen.
00:36:32Wir haben kein Recht, Ihre Lebensweise zu kritisieren.
00:36:35Das macht nichts.
00:36:36Wenn Sie unsere Lebensweise näher kennen, werden Sie vielleicht Ihre Meinung darüber ändern.
00:36:44Ach, das ist mir vorhin schon aufgefallen.
00:36:49Darf ich Sie mal etwas fragen?
00:36:51Fragen Sie nur.
00:36:51Die kleine Dienerin da.
00:36:53Sie ist sehr hübsch, aber sie ist völlig anders als all die anderen Frauen hier.
00:36:57Oh, sie stammt auch von der Außenwelt.
00:37:00Aber ich denke, alle Menschen da draußen sind Missgeburten.
00:37:03Bestien, wie er sie nennt.
00:37:04Nein, es gibt auch Ausnahmen.
00:37:06Wir wissen, dass Sie die Kinder, die keine Missgeburten sind, töten oder aussetzen.
00:37:10Diener fanden wir in einem unserer Tunnel halbtot vor Hunger und wir nahmen sie zu uns.
00:37:14Ach so.
00:37:17Vielen Dank für die Auskunft.
00:37:19Ich hoffe, Sie werden gut schlafen.
00:37:24Junge, Junge.
00:37:26Ob hier alle Frauen so bildhübsch sind wie die, die bis jetzt hier aufgekreuzt sind?
00:37:30Das weiß ich nicht.
00:37:32Das werden wir morgen feststellen.
00:37:34Tja, also ich werde jetzt schlafen gehen.
00:37:36Ziemlich bewegter Tag heute.
00:37:38Tja, ziemlich bewegt.
00:37:49Komisch.
00:37:53Ein bisschen anders als zu Hause.
00:37:58John, die Menschen hier scheinen außerordentlich intelligent zu sein.
00:38:01Sind sie auch.
00:38:02Ist Ihnen nicht aufgefallen, wie schnell Sie wussten, was mit uns passiert war?
00:38:06Der eine sprach doch sofort von Ellen, das Theorie der Zeitverschiebung.
00:38:08Ja, erstaunlich.
00:38:10Wissen Sie, dann ist es doch auch möglich, dass Sie schon etwas erfunden haben, um die Zeit zurückzudrehen.
00:38:14Nein, Henry, ausgeschlossen.
00:38:15Ich denke mir, dass Sie nicht mehr als zu tun haben, dass Sie nicht mehr als zu tun haben.
00:38:16Ich denke mir, dass Sie nicht mehr als zu tun haben.
00:38:17Ich denke mir, dass Ihre wissenschaftlichen Forschungen nur Ihren Komfort und Ihre Sicherheit betreffen.
00:38:22Und dass Sie kein Interesse an der Erforschung des Weltraums haben.
00:38:26Aber angenommen, Sie wären nun wirklich in der Lage, die Zeit nach Belieben zu bestimmen,
00:38:30dann ist es für uns immer noch ein Problem, das Raumschiff zu reparieren, um wieder starten zu können.
00:38:33Wenn die uns helfen, wird das nicht allzu schwer sein.
00:38:36Henry, ich verstehe gut, dass Sie immer noch hoffen, Frau und Kinder wiederzusehen.
00:38:40Aber es ist sinnlos, sich da irgendwelche Hoffnungen zu machen.
00:38:43Sie müssen sich damit abfinden. Außerdem werden uns die Leute ihr nicht helfen.
00:38:46Warum nicht bei Ihrer technischen Entwicklung? Und außerdem haben Sie das nötige Material.
00:38:50Sie vergessen aber, dass Ihnen etwas Wesentliches fehlt.
00:38:52Und das wäre?
00:38:53Mut. Der Mut, aus Ihren Höhlen zu kriechen und zu kämpfen.
00:39:03Guten Morgen, meine Herren.
00:39:13Guten Morgen.
00:39:14Dr. Goldbrist, der Präsident des Rates, bittet Sie so bald wie möglich zu einer Konferenz.
00:39:18Sehr gern. Ich komme sofort.
00:39:20Übrigens sind wir begeistert von Ihrer Wohnkultur.
00:39:22Danke sehr.
00:39:26Na, so einen widerlichen Hund habe ich aber selten gesehen.
00:39:29Henry.
00:39:33Sei vorsichtig mit deinen Bemerkungen. Bemöglich sagt sie es ihm wieder.
00:39:40Was sagt ihr zu dieser verrückten Dusche?
00:39:42Ein Hahn gibt's nicht.
00:39:43Man stellt sich hin und das Wasser spritzt genau in der richtigen Temperatur raus.
00:39:48Was machst du denn da?
00:39:49Pass auf. Wir haben einen Plan und zwar wollen wir...
00:39:51Guten Morgen.
00:39:52Haben Sie gut geschlafen?
00:39:53Danke. Ausgezeichnet.
00:39:56Donnerwetter haben Sie aber Muskeln.
00:39:57Viel mehr als unsere Männer.
00:39:59Tja, ich habe in meiner Jugend schon viel arbeiten müssen,
00:40:02weil ich zu dem, ich war und von der Schule flog.
00:40:04Ein typischer Muskelprotz ohne Gehirn.
00:40:09Mir gefällt das.
00:40:11Ich wollte Sie nur daran erinnern, uns zu besuchen.
00:40:14Fragen Sie nur nach dem Physikalischen Institut.
00:40:16Jeder weiß, wo es ist.
00:40:17Der Geschmack der Frauen hat sich kaum verändert.
00:40:25Sie fliegen immer noch auf breite Schultern.
00:40:26Wenn die Frauen hier Einfluss haben,
00:40:27führen Sie unser Muskelprotz im Adamskostüm vor
00:40:29und wählen ihn zum Präsidenten.
00:40:30Hören Sie doch schon auf.
00:40:33Hören Sie doch, eins kann ich nicht begreifen.
00:40:34Warum sind die Frauen hier alle so vital,
00:40:36so voller Leben und die Männer so kraftlos?
00:40:38Ich spreche ja gleich mit Ihrem Boss.
00:40:40Wenn ich es herausbekomme, verrate ich es Ihnen.
00:40:42Also wissen Sie schon,
00:40:46die Männer hier, die sehen aus,
00:40:48als ob sie statt Blut Kalk in den Adern hätten.
00:40:50Wieso?
00:40:51Die versteht uns ja doch nicht.
00:40:54Verstehst du uns, Süße?
00:40:57Hübscher kleiner Käfer, oder?
00:41:00Schöne Augen, zauberhafte Figur.
00:41:03Oh, aber guckt euch das an.
00:41:04Das arme Ding hat ja O-Beine.
00:41:07Ist gar nicht wahr.
00:41:12War ja nicht sehr galant von mir,
00:41:15aber jetzt wissen wir es.
00:41:22Guten Morgen.
00:41:22Morgen.
00:41:24Hat man euch auch gut versorgt?
00:41:25Ja, vielen Dank, sehr gut.
00:41:26Schön, wir haben eine Menge zu besprechen.
00:41:28Es ist eine wunderbare Sache,
00:41:29dass wir die Lücke zwischen den Jahrhunderten
00:41:31jetzt schließen können.
00:41:32Wir werden gemeinsam die alten Bücher studieren.
00:41:35Bücher, die für uns veraltet sind,
00:41:37die aber zu Ihrer Studienzeit geschrieben wurden.
00:41:40Bitte darf ich noch etwas fragen,
00:41:41bevor wir beginnen.
00:41:43Unser Raumschiff ist nur leicht beschädigt,
00:41:45aber wir brauchen Hilfe, um es zu reparieren.
00:41:46Wozu? Warum?
00:41:48Denkt ihr, ihr könnt die Zeitverschiebung,
00:41:50die ihr durchgemacht habt, rückgängig machen?
00:41:51Nein, nein, nein, ein zweites Wunder glauben wir nicht.
00:41:54Wir sind schon dankbar,
00:41:55dass wir ein Wunder erleben durften,
00:41:57dass es uns vergönnt war,
00:41:58500 Jahre zu überspringen.
00:42:01Nein, meine Idee ist,
00:42:02das Raumschiff eventuell zur Erkundung der Erde zu benutzen,
00:42:04um festzustellen,
00:42:05ob vielleicht auch noch andere Völker existieren.
00:42:07Warum?
00:42:08Warum?
00:42:09Warum? Weil ich Wissenschaftler bin.
00:42:11Es ist einfach meine moralische Pflicht,
00:42:13Ihnen und anderen Überlebenden gegenüber.
00:42:16Es ist ein gefährlicher Weg
00:42:18zu eurem Raumschiff.
00:42:20Die Bestien hätten euch umgebracht,
00:42:21wenn wir den Tunnel nicht geöffnet hätten.
00:42:23Wir waren ja auch wenige
00:42:24und dazu noch schlecht bewaffnet.
00:42:25Ihr aber seid viele
00:42:26und habt die Möglichkeit,
00:42:27die besten Waffen zu fabrizieren.
00:42:30Wir sind ein friedliebendes Volk.
00:42:33Wir verabscheuen Waffen
00:42:34und verdammen den Krieg.
00:42:36Wenn genug von euch mit uns gehen,
00:42:40werden die Bestien nicht wagen,
00:42:41uns anzugreifen.
00:42:43Darüber kann nur der Rat entscheiden.
00:42:50Guten Morgen.
00:42:51Guten Morgen.
00:42:53Wo sind Ihre Freunde?
00:42:55Die sehen sich ihre Labors an.
00:42:57Und warum sind Sie hier geblieben?
00:42:59Ich hatte gehofft,
00:42:59Sie würden mir das alles allein zeigen.
00:43:01Um ehrlich zu sein,
00:43:05das hatte ich auch vor.
00:43:12Unsere Kraft- und Lichtstrommaschinen
00:43:14werden von der Hitze des Erdinnern gespeist,
00:43:16während wir fast alles andere,
00:43:17was wir brauchen,
00:43:18aus einem Produkt gewinnen, dem Erdöl.
00:43:20Es ist unsere Basis für alle Rohstoffe.
00:43:22Und was ist mit Metallen?
00:43:24Im Anfang mussten wir oft
00:43:25Expeditionen an die Erdoberfläche schicken,
00:43:27um Metalle aus den Ruinen zu bergen.
00:43:29Für unsere Männer
00:43:30waren das unheimliche Strapazen.
00:43:32Sie wurden von den Mutationen,
00:43:33wie wir sie nennen,
00:43:34überfallen
00:43:35und hatten unter extremer Hitze
00:43:37und Kälte zu leiden.
00:43:39Heute, wo unser Volk
00:43:40von Jahr zu Jahr kleiner wird,
00:43:41reicht der Vorrat.
00:43:42Zumal wir unsere Metalle
00:43:43immer wieder verwerten.
00:43:45Habe ich richtig gehört,
00:43:46Ihr Volk wird immer kleiner?
00:43:47Nein, ich habe mich unglücklich ausgedrückt.
00:43:49Ich meinte vielmehr,
00:43:50unser Volk ist räumlich beschränkt.
00:43:52Es hat keine Expansionsmöglichkeit.
00:43:55Gehen wir weiter.
00:43:57Hallo, Henry.
00:43:58Eine tolle Sache hier, was?
00:43:59Ja, schon sehr interessant, John.
00:44:01Wir besichten jetzt die Maschinenräume.
00:44:03Wollen Sie sich anschließen?
00:44:04Nein, danke, Elder.
00:44:05Dahin wollen wir später.
00:44:06Entschuldigung.
00:44:07Darf ich bitten?
00:44:08Bis später, Henry.
00:44:08Warum ist der Freund
00:44:14immer so ernst?
00:44:16Er hat seine Frau
00:44:17und zwei Kinder zurückgelassen.
00:44:19Ach, warum ist er dann
00:44:22überhaupt mitgeflogen?
00:44:24Weil er, er hatte zu viel Pflichtgefühl.
00:44:26Er ist ein großartiger Navigator.
00:44:27Er hat eine ausgesprochene
00:44:29mathematische Begabung.
00:44:31Für ihn gab es keinen Ersatz.
00:44:32Haben Sie auch jemanden zurückgelassen?
00:44:35Nein.
00:44:37Ich hatte mal jemanden.
00:44:40Verzeihen Sie.
00:44:41Garnett!
00:44:43Garnett, kümmere dich mal
00:44:44um deine Nachrichtenzentrale.
00:44:46Du bist schon verschieden
00:44:46sich verlangt worden.
00:44:48Dr. Goldbriss hat gerade im Archiv
00:44:50ein Geschichtsbuch
00:44:50aus dem Jahr eures Abfluges gefunden.
00:44:53Er lässt Sie bitten, zu kommen.
00:44:55Gut, ich komme sofort.
00:44:56Mir scheint,
00:45:02unser Freund ist ein bisschen
00:45:04eifersüchtig.
00:45:05Ja, sehr sogar.
00:45:07Wissen Sie,
00:45:09es ist für ihn eine Selbstverständlichkeit,
00:45:10dass...
00:45:10Dass Sie ihm gehören.
00:45:13Stimmt es denn?
00:45:14Aber keineswegs.
00:45:16Das heißt,
00:45:18darüber habe ich noch
00:45:19gar nicht nachgedacht.
00:45:20Morris ist sehr tüchtig
00:45:22in seinem Beruf als Verwalter.
00:45:23Und er wird wahrscheinlich
00:45:24nach Vaters Tod Präsident werden.
00:45:27Aha, verstehe.
00:45:30Müssen Sie sich jetzt
00:45:31die Geschichtsbücher ansehen?
00:45:33Ach wo?
00:45:35Müssen Sie denn jetzt
00:45:36in Ihre Zentrale gehen?
00:45:38Ach wo?
00:45:51Oh, Süße,
00:45:52ich habe es doch nicht so gemein.
00:45:53Du hast bildschöne Beine,
00:45:54ich schwöre es dir.
00:45:56Ja, wollen Sie noch was essen, Doc?
00:45:59Danke, ich habe schon
00:45:59mit Timmick und dem Rat gegessen.
00:46:01Und was ist?
00:46:01Willen Sie uns helfen
00:46:02bei unserem Raumschiff?
00:46:03Das ist noch nicht raus.
00:46:04Wo ist Borden?
00:46:05Der macht sich fein.
00:46:06Ich glaube,
00:46:07er hat noch ein Divou.
00:46:09Also,
00:46:10die Menschen hier
00:46:11sind wundervoll.
00:46:12Außer diesem
00:46:13Miesmacher Morris.
00:46:14Man spürt in allem,
00:46:15man spürt in allem,
00:46:15wie er Sie bewusst
00:46:16in Ihrer Furcht bestärkt.
00:46:17Sie haben alle
00:46:17eine panische Angst,
00:46:18nach oben zu gehen.
00:46:19Das habe ich dir doch
00:46:20von Anfang an gesagt.
00:46:21Das ständige Leben
00:46:22unter der Erde
00:46:22hat Sie alle verweichlicht
00:46:23und zu Menden gemacht.
00:46:25Immer wieder sagten Sie,
00:46:26wir wären sicher und geborgen,
00:46:27wenn wir hierbleiben würden.
00:46:28Sicher und geborgen,
00:46:29das scheint für Sie
00:46:30der Inbegriff des Lebens zu sein.
00:46:31Ich glaube,
00:46:32die Leute im 20. Jahrhundert
00:46:33hatten auch schon
00:46:34dieses Bestreben.
00:46:36Sehen Sie doch,
00:46:37hier sind die Pioniere,
00:46:38harte, widerstandsfähige Burschen.
00:46:40Hier sind wir,
00:46:41100 Jahre später,
00:46:42schon nicht mehr
00:46:43so hart und widerstandsfähig.
00:46:45Und hier liefern heute,
00:46:46500 Jahre später,
00:46:48kein Saft,
00:46:49keine Kraft mehr,
00:46:49alles weg.
00:46:50Der Mensch ist ja auch
00:46:51nicht erschaffen,
00:46:52um nur unter der Erde zu hausen.
00:46:55So,
00:46:55ich muss jetzt gehen.
00:46:57So,
00:46:57aber erzählen Sie uns nicht,
00:46:58dass Sie jetzt
00:46:58die Kraftwerke besichtigen wollen.
00:47:00Nein,
00:47:01aber ich will versuchen,
00:47:02einen Fluchtweg ausfindig zu machen.
00:47:04Garnet hat versprochen,
00:47:05mir einen alten Tunnel zu zeigen,
00:47:06der in einem Steirhang endet.
00:47:08Tja,
00:47:08schöner Abend für sowas.
00:47:09Vollmund,
00:47:10soviel ich weiß.
00:47:10Hör schon auf,
00:47:11Herr.
00:47:11Lassen Sie ihn doch,
00:47:12Henry,
00:47:13Spaß muss sein.
00:47:14Also,
00:47:14bis nachher.
00:47:18Na,
00:47:18ich glaube,
00:47:19unseren guten John
00:47:19hat's mächtig erwischt.
00:47:21Die Frauen hier
00:47:22sind ja bezaubernd,
00:47:23findet ihr nicht?
00:47:23Und um vieles
00:47:24betaler als die Männer.
00:47:26Ihr wisst,
00:47:27ich bin Witwer
00:47:27und Großvater
00:47:28und bereits über die 50
00:47:29hinaus.
00:47:30Aber heute Nachmittag
00:47:31kam ich mir vor,
00:47:32als wäre ich ein junger Mann
00:47:33von 20.
00:47:33Sämtliche schönen Frauen
00:47:34flirteten mit mir,
00:47:36verwöhnten mich.
00:47:36Ja,
00:47:37sie rissen sich förmlich
00:47:37um mich.
00:47:38Ich muss ehrlich zugeben,
00:47:40das war ein Erlebnis,
00:47:41na ja,
00:47:42sehr erheiternd zumindest.
00:47:44ist das ein wundervoller Mond.
00:48:06Haben Sie denn den Mond
00:48:08noch nie gesehen?
00:48:09Doch,
00:48:09ich habe ihn mal
00:48:10als Kind gesehen.
00:48:12Aber noch nie
00:48:13so groß wie heute.
00:48:22Ich glaube,
00:48:23das stimmt nicht,
00:48:23was in den Büchern steht.
00:48:25Was für Bücher?
00:48:27Die Romane,
00:48:28die aus ihrer Zeit stammen.
00:48:31Da sind die Männer
00:48:32immer stark,
00:48:34feurig
00:48:34und verwegen.
00:48:36Wenn Sie im Mondschein
00:48:37mit einem Mädchen
00:48:37allein waren,
00:48:38haben Sie sie immer geküsst.
00:48:39Was haben Sie denn
00:48:40für komische Bücher gelesen?
00:48:43Sie mögen mich,
00:48:44das fühle ich.
00:48:46Ich finde sie bezaubernd.
00:48:48Bezaubernder als...
00:48:51Ich mag sie gern.
00:48:52Ich liebe dich.
00:49:04Nein,
00:49:04sag das nicht.
00:49:06Ich bin ein Fremder hier,
00:49:07ein Außenseiter
00:49:08und eines Tages
00:49:09muss ich wieder fort.
00:49:11Nein,
00:49:11ich lasse dich aber
00:49:12nicht wieder fort.
00:49:13Du bist ein Mann,
00:49:14wie ich ihn mir erträumt habe.
00:49:16Stark,
00:49:17mutig,
00:49:18selbstbewusst.
00:49:19Sie laufen rum
00:49:28wie ein gefangener Tiger.
00:49:30Haben Sie Kummer?
00:49:32Seit gestern Abend
00:49:33ist mir klar geworden.
00:49:35Nein, Süße,
00:49:36guck mich doch nicht
00:49:36immer so böse an.
00:49:37Einen Moment, Dina.
00:49:38Wir wollen euch helfen.
00:49:40Wir wollen auch deinem Volk helfen,
00:49:41wenn wir können.
00:49:42Es gibt da oben
00:49:43doch nicht nur Bestien,
00:49:44Dina, nicht wahr?
00:49:45Du bist sehr schön.
00:49:47Bildschön, Dina,
00:49:47ich schwör's dir.
00:49:49Aber er hat behauptet,
00:49:50ich hätte O-Beine.
00:49:51Oh, das ist doch Unsinn.
00:49:53Verzeih mir, Liebling.
00:49:54Mein Wort,
00:49:55es war nur Spaß.
00:49:57Ich hab gehört,
00:49:58dass die Bestien
00:49:59normal gewachsene Kinder hassen
00:50:00und sie töten
00:50:01oder fortjagen.
00:50:03Ist das wahr?
00:50:03Ja,
00:50:04Sie haben mich auch fortgejagt,
00:50:06aber meine Mutter
00:50:06sagte mir damals...
00:50:12Na,
00:50:13hat sich der Hohe Rat
00:50:14jetzt entschieden?
00:50:15Ja,
00:50:16Sie haben es abgelehnt.
00:50:17Sie haben sich sogar
00:50:18geweigert,
00:50:18uns ein paar Leute mitzugeben,
00:50:19um Vorräte und Instrumente
00:50:21aus dem Raumschiff zu bergen.
00:50:22Wir versuchen Ihnen zu helfen,
00:50:23aber Sie wollen es nicht begreifen.
00:50:25Wir müssen ganz systematisch vorgehen.
00:50:27Vergessen wir das Raumschiff
00:50:28für das Erste.
00:50:28Das Wichtigste ist,
00:50:29dass wir hier rauskommen
00:50:30und oben versuchen,
00:50:31uns eine Basis zu schaffen.
00:50:32Richtig.
00:50:33Fuß fassen und Ihnen dann
00:50:34das Land übergeben.
00:50:35Und wir müssen Ihnen beibringen,
00:50:36wie man da oben lebt.
00:50:37Ach, ich glaube nicht,
00:50:38dass Sie nach oben gehen werden,
00:50:39selbst wenn wir Ihnen
00:50:39alle Gefahren aus dem Weg räumen.
00:50:41Das glaube ich doch.
00:50:42Denn tun Sie es nicht,
00:50:43wird Ihre Rasse aussterben.
00:50:44Ist Euch nicht aufgefallen,
00:50:46dass hier überhaupt
00:50:47keine Kinder rumlaufen?
00:50:4816- und 17-Jährige,
00:50:50ja, aber kein einziges Kind.
00:50:51Ich habe mich gestern
00:50:52nach der Führung
00:50:53durch die Labors
00:50:53selbstständig gemacht
00:50:54und mich mal ein bisschen umgesehen.
00:50:56Auf einmal stand ich in einem Raum,
00:50:58eine Art Kinderheim.
00:50:59Da waren 14 Kinder drin.
00:51:0114 Kinder bei einer Bevölkerung
00:51:03von 2000.
00:51:03Und das waren nicht etwa
00:51:04kräftige Kinder.
00:51:06Das waren blutarme,
00:51:08kleine Dinge.
00:51:10Nach meiner Ansicht
00:51:11wird mit der nächsten Generation
00:51:12dieser Zweig des Homo sapiens
00:51:13ausgestorben sein.
00:51:15Die Welt ist groß,
00:51:16vielleicht gibt es auch noch
00:51:17woanders Überlebende,
00:51:18in Australien, Grönland
00:51:19oder sonst wo.
00:51:21Wenn die hier aber
00:51:21die einzigen Menschen sind,
00:51:23dann würde die Menschenrasse aussterben.
00:51:25Ja, darum müssen wir Sie retten
00:51:28und wenn Sie sich mit Händen
00:51:29und Füßen dagegen wehren sollten.
00:51:32Also gut,
00:51:33wir gehen noch mal zum Rat
00:51:34und bitten um Waffen
00:51:34und weiter nichts.
00:51:35Ich war in Ihren Fabriken,
00:51:37da kann man Sie herstellen.
00:51:38Wir machen alles allein.
00:51:39Es gibt ein Hindernis.
00:51:41Morris,
00:51:41jedes Mal,
00:51:43wenn der Rat im Begriff war,
00:51:44seine Zustimmung zu geben,
00:51:45mischte sich Morris ein
00:51:46und beeinflusste ihn gegen uns.
00:51:48Ich glaube,
00:51:49das ist meine Schuld.
00:51:50Er ist wahnsinnig eifersüchtig,
00:51:52er will unbedingt Garnet haben,
00:51:53aber Sie...
00:51:54Na, weiter,
00:51:54sagen Sie es schon.
00:51:55Sagen Sie es schon.
00:51:58Sie will nur Sie.
00:51:59Diese Garnet ist wirklich
00:52:00ein bezauberendes Wildchen.
00:52:01Ich kann gut verstehen,
00:52:03dass Sie sie lieber will als Ihnen,
00:52:04wenn ich mir diesen Morris betrachte...
00:52:04Ach, hören Sie doch
00:52:05was auf mit diesem Morris,
00:52:06wir kriegen den Timmick schon rum,
00:52:07wenn wir ihn ja reinrischen.
00:52:08Und Sie werden behaupten,
00:52:15dass Sie das alles für uns tun,
00:52:17um die Zukunft unseres Volkes zu retten.
00:52:20Unter sich haben Sie aber ausgemacht,
00:52:22unsere Gutgläubigkeit auszunutzen,
00:52:23um Waffen bauen zu dürfen.
00:52:25Und wenn Sie die haben,
00:52:27wollen Sie uns versklaven
00:52:28und für Ihre Eroberungskriege einsetzen.
00:52:30Wieso sollten Sie unsere Gastfreundschaft
00:52:32mit so einem Verrat vergelten?
00:52:34Weil Sie alles Böse der Menschen
00:52:36des 20. Jahrhunderts in sich haben.
00:52:38Gier,
00:52:40Aggressivität,
00:52:41Brutalität.
00:52:42Die Sucht zu herrschen,
00:52:43die die Welt in eine Trümmerstätte verwandelt hat.
00:52:46Ich bin erschüttert.
00:52:47Irrst du dich auch nicht.
00:52:49Ich habe Zeugen,
00:52:50die es mit angehört haben.
00:52:52Garnet hat mir versichert,
00:52:53es wären gute, friedliebende Menschen.
00:52:56Unsere Frauen
00:52:57sind leider in ihrer Entwicklung
00:52:58zu vernünftigen Kreaturen zurückgeblieben.
00:53:02Denn sie bewundern sogar noch
00:53:03diese brutalen Männer.
00:53:05Wir werden wachsam sein.
00:53:07Wenn ich das geringste
00:53:08einer schändlichen Absicht merke,
00:53:10weiß ich, was ich mit ihnen mache.
00:53:12Du wirst dafür sorgen,
00:53:13dass sie ihre Waffen
00:53:13nicht wieder in die Hände bekommen.
00:53:15Ich mache dich persönlich
00:53:16dafür verantwortlich selbst.
00:53:17Gut.
00:53:20Also überleg mal, Lina,
00:53:21was hat dir deine Mutter noch erzählt?
00:53:23Sie sagte mir damals,
00:53:24dass unser Volk nicht alle Kinder fortjagt,
00:53:26weil es zu viele sind.
00:53:28Normale Kinder, meinst du?
00:53:30Ja.
00:53:31Sie haben sie zur Arbeit gebraucht.
00:53:33Sie haben sie sehr grausam behandelt,
00:53:34aber fortgejagt haben sie sie nicht.
00:53:36Aha.
00:53:38John!
00:53:39John!
00:53:41Kommen Sie, John, Ratsversammlung.
00:53:43Heute kommt es drauf an.
00:53:44Wir müssen Sie überzeugen.
00:53:45Ich komme, Herb.
00:53:48Ich liebe ihn.
00:53:50Herb?
00:53:51Mhm.
00:53:52Nein, Herr Zudina.
00:53:53Tja, Liebling.
00:53:55Komm schnell, Sie warten schon auf uns.
00:53:57Okay.
00:54:01Wir bitten Sie nur um Waffen,
00:54:03Lebensmittel und Baumaterial.
00:54:04Ihre Arbeiter könnten uns
00:54:05bei der Herstellung der Waffen helfen.
00:54:07Denn nur mit Waffen können wir
00:54:08die Angriffe abwehren
00:54:09und uns oben eine sichere Basis schaffen.
00:54:12Mit dem Material werden wir
00:54:13eine Anzahl Blockhäuser bauen,
00:54:14sie mit elektrischen Gittern einzäunen,
00:54:16so wie ihre Entlüftungsschächte
00:54:17abgesichert sind.
00:54:18Wir werden im Laufe der Zeit
00:54:20ein Stück Land nach dem anderen abgrenzen
00:54:22und nicht mehr kämpfen,
00:54:23als erforderlich ist,
00:54:24um in Ruhe gelassen zu werden.
00:54:25Dies Unternehmen werden wir
00:54:26natürlich allein durchführen.
00:54:28Sollten einige Ihrer Leute
00:54:29mitmachen wollen,
00:54:30begrüßen wir das sehr.
00:54:31Aber wir bitten nicht darum.
00:54:32Wenn wir genügend Land
00:54:33abgesichert haben,
00:54:34können Sie sich immer noch entscheiden,
00:54:35ob Sie dort leben wollen oder nicht.
00:54:37Aber hier unten sind wir sicherer.
00:54:40Wozu sollten wir nach oben wandern,
00:54:42um uns der Hitze, der Kälte
00:54:43und allen Unbequemlichkeiten auszusetzen?
00:54:46Wenn ihr weiter hier unten bleibt
00:54:47und euch eingrabt in die Erde
00:54:49wie Maulwürfe,
00:54:50dann werden eure Kinder zugrunde gehen.
00:54:52Wie viele Kinder habt ihr überhaupt noch hier?
00:54:55In jeder Generation
00:54:56werden weniger geboren
00:54:57und von den wenigen
00:54:58bleiben noch weniger am Leben.
00:55:00Eure Kinder brauchen Sonne.
00:55:02Wollt ihr sie zum Tode verdammen?
00:55:03Wollt ihr euer ganzes Volk
00:55:04zum Tode verdammen?
00:55:06Das braucht euch nicht zu kümmern.
00:55:08Unsere Wissenschaftler stehen
00:55:09kurz vor der Lösung dieses Problems.
00:55:11Aber all das nehmen diese Leute
00:55:13nur als Vorwand.
00:55:14Sie lügen, wenn sie sagen,
00:55:15sie wollen uns helfen.
00:55:17Sie wollen uns nur versklaven
00:55:18und uns dann das Kanonenfutter
00:55:20für ihre sinnlosen Eroberungsriege benutzen.
00:55:22Aber Sie sagen doch...
00:55:23Ja, Sie sagen, Sie wollen Waffen.
00:55:25Und mit den Waffen werden Sie dann
00:55:26die Machthaber sein
00:55:27und wir Ihre Sklaven.
00:55:29Das ist eine Lüge.
00:55:30Es tut mir leid,
00:55:41aber Maurice hat recht.
00:55:43Wir müssen allein
00:55:44unsere Probleme lösen.
00:55:45Waffen waren immer
00:55:46der Fluch der Menschheit.
00:55:48Wir haben noch nie Waffen hergestellt.
00:55:50Und wir werden es auch
00:55:51in Zukunft nicht tun.
00:55:52Vater,
00:56:05Maurice hat Unrecht.
00:56:06Die Leute meinen es gut und ehrlich.
00:56:08Ich war mir auch im Zweifel.
00:56:10Aber nach all dem Jetzt.
00:56:12Ach,
00:56:12ich weiß es auch nicht.
00:56:13Seien wir doch ehrlich,
00:56:14Vater.
00:56:15Wir sind ein sterbendes Volk
00:56:16und Sie wollen uns nur helfen.
00:56:17Aber Maurice hat doch gehört,
00:56:18was Sie planen.
00:56:19Ach,
00:56:19Maurice ist eifersüchtig,
00:56:20darum hasst er Borden.
00:56:21Vielleicht hat er Ihre Worte
00:56:22auch nur falsch ausgelegt.
00:56:24Vater,
00:56:26ich liebe John Borden.
00:56:28Ich kann mich nicht täuschen in ihm.
00:56:30Ich wünschte,
00:56:31du hättest reichert.
00:56:34Darf ich mich verabschieden?
00:56:36Ja, Jens,
00:56:37natürlich.
00:56:44Ist Garnett bei Timmek?
00:56:45Ja.
00:56:46Was erzählt sie ihm?
00:56:47Dass sie überzeugt ist,
00:56:48Dr. Gorbis und seine Männer
00:56:49meinen es ehrlich.
00:56:51Dann wäre es möglich,
00:56:52dass er seine Meinung endet.
00:56:53Er ist jedenfalls schon
00:56:54unsicher geworden.
00:56:56Diese Männer sind gefährlich,
00:56:57James.
00:56:58Du und ich wissen das.
00:57:01Sie werden versuchen,
00:57:02an ihre Waffen zu kommen.
00:57:04Das müssen wir verhindern.
00:57:05Keine Sorge,
00:57:06Maurice.
00:57:07Die werden Sie nie finden.
00:57:08Ich habe sie in meinem
00:57:09Schlafzimmer versteckt.
00:57:10Geiletreise.
00:57:11Geiletreise.
00:57:12Untertitelung. BR 2018
00:57:42Was machst du da? Gib sofort die Waffen her!
00:58:12Untertitelung. BR 2018
00:58:42Ich begreife nicht, warum keiner merkt, dass Mordes ein Lügner ist.
00:59:01Und dabei lügt er noch so plump.
00:59:05Garnet wird mit Ihrem Vater reden.
00:59:07allten
00:59:15Dimmat! Dimmat!
00:59:30Die Meck! Die Meck! Die Meck!
00:59:36Siehst du, jemand hat ihm den Schädel eingeschlagen.
00:59:39Nein, nein, das ist nicht wahr.
00:59:42Die Waffen, die verfluchten Waffen!
00:59:54Guten Abend, Sir.
00:59:56Durchsucht alles.
00:59:56Kann ich Ihnen helfen? Was suchen Sie denn?
01:00:26Ich verstehe das nicht.
01:00:38Was soll das alles? Moment mal, seid ihr verrückt!
01:00:46Die anderen kommen jetzt auch.
01:00:49Jan!
01:00:57Ihr sollt mich loslassen!
01:00:58So, dort!
01:00:59Vorsicht, das Spiel ist verrückt!
01:01:00Lasst mich los!
01:01:02Was soll denn das heißen?
01:01:03Ihr seid voll wahnsinnig!
01:01:06Die haben euch nichts getan!
01:01:09Was soll das bedeuten?
01:01:10Das haben wir hier gefunden.
01:01:11Entschuldigen Sie mal, das ist doch noch kein Verbrechen.
01:01:15Kein Verbrechen?
01:01:16Bedeutet euch ein Menschenleben denn gar nichts?
01:01:18Ein Menschenleben?
01:01:19Der Mann, der die Waffen gestohlen hat, hat James umgebracht.
01:01:22Das ist völlig unmöglich.
01:01:23Hey, lasst mich endlich los!
01:01:25Ihr seid ja völlig verrückt!
01:01:27Wollen die mit uns Indianer spielen oder was ähnliches?
01:01:30Das ist bitterer Ernst. Sie haben die Waffen gefunden.
01:01:32Was? Die Waffen?
01:01:32Jemand hat James umgebracht, um sie zu sterben.
01:01:35James umgebracht?
01:01:38Ich schwöre Ihnen doch, ich habe nichts damit zu tun.
01:01:41Macht Hunger, Lügen und Mord.
01:01:44Das passt alles zusammen.
01:01:46Ich bin ein alter Mann.
01:01:47Ich wünschte, ich wäre gestorben, ohne diesen Tag erleben zu müssen.
01:01:51Bringt Sie sofort in den Reitssaal.
01:01:52Wir haben bereits das Urteil über euch gefällt.
01:02:11Ohne uns zu verhören?
01:02:13Ohne uns eine Chance zu geben, uns verteidigen zu können?
01:02:15Was gibt es da noch zu verteidigen?
01:02:17Ihr wolltet die Waffen und habt sie euch genommen.
01:02:19In dem Fall sprechen die Tatsachen für sich.
01:02:21Unser Urteil lautet folgendermaßen.
01:02:24Wir bringen euch an die Stelle des Tunnels, wo ihr hereingekommen seid.
01:02:29Ihr bekommt Lebensmittel.
01:02:31Auch wird man euch eure Waffen zurückgeben.
01:02:33Ihr werdet weder mehr noch weniger haben, als ihr hattet, wie ihr herkamt.
01:02:36Das ist dasselbe wie ein Todesurteil.
01:02:38Wir werden euch aus unserem Gedächtnis verbannen, als wärt ihr nie hier gewesen.
01:02:43Zwei Stunden nach Sonnenuntergang werdet ihr nach draußen gebracht.
01:02:47Das ist alles.
01:02:51Gar nicht.
01:02:55Wir haben es bestimmt nicht getan.
01:03:07Ich muss Timmek sprechen.
01:03:08Unmöglich, er darf nicht gestört werden.
01:03:10Die Aufregungen haben ihn zu sehr mitgenommen.
01:03:13Ich muss ihn aber sprechen.
01:03:14Ich weiß, wer die Waffen versteckt hat.
01:03:15Die Waffen?
01:03:17Gut, ich sag's ihm sofort.
01:03:18Warte hier so lange.
01:03:19Es war Morris.
01:03:43Ich hab gesehen, wie er die Waffen versteckt hat.
01:03:45Bringt ihn mir her!
01:03:46Sorgt dafür, dass alles für Sie getan wird.
01:03:54Sie sagen?
01:04:09Was Ihr stand?
01:04:12Das ist das?
01:04:14Die Waffen liegtp시에.
01:04:15Ich bin tief erschüttert über Maurice.
01:04:40Er war mein Freund, aber er hatte einen minderwertigen Charakter.
01:04:45Er wurde zum Verräter und Mörder.
01:04:50Wir müssen dankbar sein, dass ein furchtbares Unrecht verhindert worden ist.
01:04:55Und wir hoffen, dass uns diese Tat von Männern vergeben werden.
01:05:00Unter Einsatz ihres Lebens sind sie bereit, uns zu helfen.
01:05:05Sie dabei zu unterstützen, ist unsere Pflicht.
01:05:08Ich bitte daher alle Handwerker und Feinmechaniker, ab sofort Dr. Golbrez und seine Männer, alle notwendigen Mittel zur Verfügung zu stellen.
01:05:15Hallo, Dina. Wie fühlst du dich heute?
01:05:21Danke, ausgezeichnet.
01:05:25Geht's gut, Liebling?
01:05:26Ja, schon viel besser.
01:05:26Noch ein, zwei Tage, dann sind sie wieder ganz in Ordnung.
01:05:30Hallo, Dina. Wie geht's Ihnen?
01:05:31Danke, gut.
01:05:33Hey.
01:05:34Haben Sie Ihre Finger schon gezählt?
01:05:36Ich ahnte schon sowas, darum habe ich sie im Schraubstock abgefeuert.
01:05:38Die Ladung zu stark und der Lauf zu schwach.
01:05:40Vielleicht sogar beides.
01:05:42Ist gar nicht so einfach, Waffen anzufährt gehen, wenn man das noch nie gemacht hat.
01:05:45Das kann ich mir denken.
01:05:46Und wie ist es mit den Leuten, Doc?
01:05:48Die Mecker hat 20 Mann überredet, mit uns nach oben zu gehen.
01:05:51Ob ihr 20 habt oder 100, das ist völlig egal.
01:05:54Sie werden genauso versagen wie die Waffe da.
01:05:56Sie laufen bestimmt davon, wenn Gefahr droht.
01:05:58Denn gekämpft hat noch keiner von Ihnen.
01:06:00Dann gehen wir allein.
01:06:01Aber Sie werden euch töten.
01:06:03Die Bestien bewachen unsere Tunnel Tag und Nacht.
01:06:06Selbst wenn ihr 10 oder 50 abschießt, es sind hunderte.
01:06:08Könnt ihr sie alle umbringen?
01:06:09Aber nein, so viele sind es gar nicht.
01:06:12Wie meinen Sie das, Dina?
01:06:14Nur die, die missgestaltet sind, kämpfen.
01:06:16Sie sind diejenigen, die bestimmen.
01:06:18Dann hätten wir es ja eigentlich nur mit den Bestien zu tun.
01:06:20Und so viele sind es gar nicht, wie Dina sagt.
01:06:22Für uns können das immer noch zu viele sein.
01:06:25Wie sollen wir gegen wilde Kämpfen mit Pistolen, deren Läufe krepieren und deren Munition versagt?
01:06:30Tja, wir müssten eben eine Waffe haben, die wirksamer ist als Pistolen.
01:06:34Man müsste ein ganz anderes Kaliber gegen sie einsetzen werden.
01:06:39Wartet mal.
01:06:42Ich glaube, ich habe die Lösung.
01:06:43Was war die simpelste, schlagkräftigste Artilleriewaffe, die wir besessen haben?
01:06:47Sie ist aus der guten alten Feldtoppeze entwickelt.
01:06:50Natürlich, ein Raketenwerfer.
01:06:51Na klar, die Panzerfaust.
01:06:53Ja, damit könnte man es wagen.
01:06:56Ich würde auf jeden Fall vorschlagen, dass wir das mal probieren.
01:06:58Selbstverständlich schon.
01:07:00Henry, du gehst am besten sofort an die Arbeit.
01:07:02Mach ich doch.
01:07:02Mach ich doch.
01:07:32Na, habt ihr alle schon weit fertig?
01:07:45Von uns aus kann es morgen losgehen.
01:07:47Gut.
01:07:48Wir haben uns gerade noch mal mit Dina unterhalten.
01:07:50Die Bestien scheinen ja ihren Häuptling nach einer Methode zu wählen, die noch aus der Steinszeit stammt.
01:07:54Häuptling wird der, der seine Rivalen erschlagen konnte.
01:07:56Da bleibt es so lange, bis ihn ein Stärkerer umbringt.
01:07:58Hm, aber der jetzige Häuptling sitzt schon seit Jahren in Amt und Würden.
01:08:02Ich möchte mal wissen, wie viele seiner Kollegen der schon um die Ecke gebracht hat.
01:08:06Wenn wir den erwischen könnten, wäre schon viel gewonnen.
01:08:08Na ja, vielleicht haben wir Glück.
01:08:11Hoffen wir das Beste.
01:08:11Jedenfalls wissen wir morgen schon mehr.
01:08:31Komm.
01:08:33Geh zu mir.
01:08:33Ich bedauere, dass es uns nicht möglich war, euch aktiver helfen zu können.
01:08:49Ihre Mechaniker haben sich sehr viel Mühe gegeben.
01:08:52Viel Glück.
01:08:53Ich wünschte, ich könnte sie begleiten.
01:08:54Was auch immer passiert, vielen Dank.
01:08:57Öffnet die Tür.
01:08:58Da drüben in der Schlucht, da werden Sie in Massen aben.
01:09:22Probieren wir es mal.
01:09:24Und ob wir das machen.
01:09:26Mal sehen, ob unser Kanönchen funktioniert.
01:09:27Ich denke, für das Erste reicht das.
01:09:57Ausdopp, was auch immer passiert.
01:09:59Ausdopp.
01:09:59Ausdopp.
01:10:15Ausdopp.
01:10:16Was ist das?
01:10:46Der sieht doch ganz normal aus.
01:10:50Dina hat gesagt, die würden nicht kämpfen.
01:10:52Achtung, die Kerls kommen wieder.
01:10:56Henry?
01:10:57Sofort.
01:11:09Aha, ein guter Schuss.
01:11:13Ich würde empfehlen, dass Henry unseren Gefangenen zu Dina bringt.
01:11:16Sie soll von ihm rauskriegen, was die jetzt tun.
01:11:18Und dann bringen sie noch Munition mit.
01:11:20Okay.
01:11:23Na, komm mit, du Bettvolleger.
01:11:26Na, komm schon.
01:11:28Na, geh.
01:11:31Die scheinen sich da hinten in dem Dickicht zu sammeln.
01:11:36Meinen Sie, dass sie da hinkommen?
01:11:37Oh, müsste klappen.
01:11:40Also los schon.
01:11:46Das war Maßarbeit.
01:12:06Sieh mal, wer da kommt.
01:12:08Ach so, was.
01:12:09Tina.
01:12:12Wieso bringst du sie mit?
01:12:13Bist du verrückt?
01:12:14Was kann ich dafür?
01:12:15Sie wollte unbedingt mit dich.
01:12:16Konnte sie doch nicht festbinden.
01:12:18Was ist mit dem Gefangenen?
01:12:19Habt ihr was erfahren?
01:12:20Ja, was er wusste, hat er ausgepackt.
01:12:22Er sagt, Nagel, ihr Anführer hätte ihn befohlen,
01:12:24sich in den Höhlen zu verschanzen.
01:12:25Das ist schlecht.
01:12:27Was ist mit Dina?
01:12:28Schicken wir sie nicht lieber zurück?
01:12:29Oh nein.
01:12:30Ich kann euch doch helfen.
01:12:32Ja, bestimmt sogar.
01:12:34Wenn Sie sich in den Höhlen verschanzen,
01:12:35müssen wir mit Ihnen viel palabern.
01:12:37Dazu brauchen wir dich.
01:12:39Na, sind Sie weg?
01:12:41Scheint so.
01:12:42Vielleicht sind Sie durch den letzten Schuss
01:12:43fürs Erste bedient.
01:12:44Also gehen wir.
01:12:45Sind Sie nun da drin oder nicht?
01:13:07Nicht mehr da!
01:13:15Sehr wahrscheinlich wollte er zu uns überlaufen.
01:13:25Das ist ja fast noch ein Kind.
01:13:28Mörderbande.
01:13:30Fragt sich nur, wo ist das übrige Volk?
01:13:34Sicher in ein paar großen Höhlen zusammengetrieben.
01:13:38Na ja, es lässt sich ja leicht feststellen.
01:13:40Komm, mach keinen Unsinn!
01:13:41Wenn man was auskundschaften will,
01:13:43schickt man einen Mann aus und nicht die ganze Kompanie.
01:13:45Gebt mir Feuerschutz.
01:13:46Nein, Henry, dafür bist du nicht der Mann.
01:13:48Lass mich gehen.
01:13:49Nein, ich habe nichts zu verlieren, Harald.
01:13:51Du aber.
01:13:51Henry, lass ihn gehen, John.
01:14:15Geschichte.
01:14:16Ja!
01:14:46Sieht böse aus, aber es hätte noch schlimmer kommen können.
01:15:00Etwas tiefer an die Lunge wäre hin.
01:15:01Naga sagte, er hat schon viele getötet, die keine Missgeburten sind.
01:15:16Er sagt, er wird sie alle umbringen.
01:15:18Das darf nicht geschehen. Wir müssen sie doch rausholen.
01:15:21Aber wie? Wenn wir in die Höhlen reinpfeffern, dann gehen sie doch alle zum Teufel.
01:15:25Dina, sagt Naga, er wäre ein Feigling, ein Kindermörder.
01:15:29Er soll rauskommen und mit mir kämpfen.
01:15:31Nein, John.
01:15:32So etwas können Sie nicht im Ernst meinen.
01:15:34So los, sag es ihm, Dina.
01:15:39Naga! Naga!
01:15:43Uwe Maluk!
01:15:45Uwe Madobro Malak!
01:15:47Naga! Jetzt noch!
01:15:48Kunze Erdbeer!
01:15:50Naga, dann nicht!
01:15:52Naga sagt, du kämpfst nicht wie ein Mann.
01:15:55Du würdest statt einer Waffe Blitz und Donner gebrauchen.
01:15:57Dann sag ihm, ich werde nicht mit Blitz und Donner kämpfen.
01:16:02Sondern allein nur hiermit und damit.
01:16:07Naga!
01:16:07Ikenov Ikenona Narakabara
01:16:11Iskaroka
01:16:13Abatora
01:16:14Icabora
01:16:16Icabora
01:16:17Nistau!
01:16:19Er wird mit dir kämpfen.
01:16:21Bei so einem Vieh haben Sie doch keine Chance.
01:16:23Natürlich habe ich eine.
01:16:24Ich bin ein zivilisierter Mensch.
01:16:26Und ich bin ihm von hier aus weit überlegen.
01:16:28Das wird dir nichts nützen.
01:16:29Bei so einem Kampf kommt es nur auf Kraft und schnelle Reaktion an.
01:16:32Und darin ist dir der Wilde überlegt.
01:16:33Keine Sorge, den knall ich ab, sobald er seine hässliche Frage zeigt.
01:16:35Nein, das tun Sie nicht.
01:16:36Dann kommt in den Höhlen keiner lebend davon.
01:16:43Außerdem hat er nur ein Auge.
01:16:45Das ist für mich ein großer Vorteil.
01:16:48Henry, drücken Sie mir den Daumen.
01:16:50Bei dem toten Winkel, John!
01:17:14Das ist für mich ein großer Vorteil.
01:17:44Hu! Hu!
01:18:02Sag ihm, dass ich jetzt Ihr Häuptling bin, und sie sollen verschwinden.
01:18:14Wardo!
01:18:18Der König ist tot. Es lebe der König.
01:18:30Zuerst werden die Wasserleitungen verlegt. Dadurch werden die Bauarbeiten wesentlich beschleunigt.
01:18:35Ja, das leuchtet mir ein. Danke sehr.
01:18:37Ihr habt meine Erwartungen weit übertroffen. Was ihr in den paar Monaten geleistet habt, ist kaum zu fassen.
01:18:47Wohin ich auch sehe. Überall entstehen Wunderwerke.
01:18:51Ich bin, du bist, er, sie, es ist, wir sind, ihr seid, sie sind.
01:18:59Sehr schön, ausgezeichnet. Und jetzt dasselbe mit dem Wort gehen. Also?
01:19:04Ich gehe, du gehst, er, sie, es geht.
01:19:10Das ist zum Beispiel eins eurer Wunder. Die Kinder der Menschen, die wir hassten, lernen unsere Sprache, damit sie mit uns arbeiten können.
01:19:17Ein Wunder im doppelten Sinne. Steffi wird nie den Verlust seiner Kinder verbinden.
01:19:21Aber solange er diese Kinder unterrichten darf, vergisst er darüber seinen Komma.
01:19:33Noch vor wenigen Monaten waren diese Kinder schwächlich, blutarm und anfällig.
01:19:38Heute sind sie gesund und fröhlich.
01:19:42Was wir jetzt erleben, ist vielleicht die Wiedergeburt der menschlichen Rasse.
01:19:45Das war's, Herr Rasse.
01:20:15Das war's, Herr Rasse.
01:20:17Der Heyer Rasse.
01:20:18Der Heyer Rasse.
01:20:19Vielen Dank.