- hace 7 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00The following program is brought to you in living color on NBC.
00:30The following program is brought to you in living color on NBC.
00:59The following program is brought to you in living color on NBC.
01:30Creo que trabajo de sobra.
01:33Es cierto, no te lo discuto.
01:37No dije que no lo hagas.
01:40Quiero solo que aprendas el valor del dinero.
01:44Da trabajo ganarlo, y mucho.
01:45Da trabajo ganarlo, y mucho tiempo ganarlo.
01:50Vaya, ya hay las riendas, Gilda.
02:13Lo recuerdo.
02:16Y no intenté nada.
02:20¡Ya!
02:27Deme su dinero.
02:29¡Johan!
02:30Quieto, Gilda.
02:45¡Sujeta las riendas!
02:50Aguarde, ganó usted.
02:58No rompa la guitarra.
02:59Es otra cosa lo que debe preocuparle.
03:20No rompa la guitarra.
03:29Aguarde, ganó usted.
03:32¿Qué haiste?
03:34No rompa la guitarra.
03:39¡Gracias!
04:09¡Gracias!
04:39¡Gracias!
05:09¡Gracias!
05:39Así que si tú quieres hacerlo ahora, déjeme hablarle un momento.
05:43Oh, claro.
05:44No vendrá mal.
06:09Está en un lío muy serio.
06:15¿O eso no le importa?
06:35¿Sigue cantando a pesar de lo que le espera?
06:39No.
06:44Yo soy como un pájaro.
06:49Que no solo canta porque se sienta feliz.
06:53Canta porque cantar es su vida.
06:57Estuve oyéndole desde fuera.
06:59Me gusta como canta usted.
07:02Traté de entender qué clase de hombre es.
07:05Sabe que usted...
07:09usted es un gran cantante pero un mal ladrón.
07:14Sí, es cierto.
07:17No sé si lo entenderá pero...
07:19le agradezco que interviniera ayer.
07:21Yo he hecho cosas malas pero...
07:24no he matado.
07:26No maté nunca.
07:34Sabe tocar, ¿eh?
07:35¿Qué tal?
07:37Pues...
07:39he aprendido muchas cosas en la vida.
07:41¿También yo?
07:42Sí, por ejemplo a robar.
07:47Le voy a ser franco, Calbright.
07:49Quizás no lo crea pero es la verdad.
07:52Esta fue la primera vez que amenacé a alguien para robarle.
07:55Fui un tonto.
07:57No tenía dinero para comer y...
08:00vi al alemán comprando en un almacén con las manos llenas de dinero.
08:04Son los Brunner.
08:06Johan y Hilda, su hermana, no son pobres.
08:08Pero no son ricos ni mucho menos.
08:10Siento lo que pasó.
08:14¿No trabajó nunca, Howard?
08:17¿Me oye?
08:18Oh, no me dan trabajo porque nadie confía en mí.
08:24Adam, necesito que tú firmes esta denuncia.
08:27Si no, no puedo hacer nada.
08:29Pues...
08:31quiero ver a Brunner antes.
08:33¿Por qué pierdes tu tiempo con este hombre?
08:35¿Quién dijo que pierdo el tiempo?
08:37Ese hombre es un estupendo cantante.
08:40¿Qué?
08:42Pues yo no daría medio dólar por oírle cantar.
08:45Óyelo con más atención.
08:49Esa es la historia.
08:51No digo que no cometiera un delito, pero creo, a pesar de lo que hizo,
08:55que merece que se le ayude.
08:59Yo no quiero que vaya preso por culpa nuestra.
09:02Voy a retirar mi denuncia.
09:03Pues yo no lo haré.
09:07Me apuntó con su revólver para robarme.
09:10Me daré el gusto de hacerle pagar lo que hizo.
09:13Eh, Johan.
09:15Perdimos semillas y harina.
09:18Nos costaron dinero.
09:2025 dólares.
09:22No le dejaré marcharse sin pagar.
09:24Oh, creo que fue menos.
09:26Tal vez, eh...
09:28unos 15 dólares.
09:29Yo le pagaré lo que perdió si usted retira su denuncia.
09:35No vale la pena dejar que un hombre esté preso solo por 15 dólares, ¿verdad, Johan?
09:39No vale la pena dejar que un hombre esté preso solo por 15 dólares, ¿verdad, Johan?
09:41No vale la pena dejar que un hombre esté preso solo por 15 dólares, ¿verdad, Johan?
09:42No vale la pena dejar que un hombre esté preso solo.
09:52¡No vale la pena dejar que un hombre esté preso solo por 15 dólares!
09:54¡Gracias por ver!
10:24¡Gracias por ver!
10:54¿Se queda?
10:55Pues yo solamente sé esto. Es un gran cantante.
10:59Sí, canta bien, pero no sé aún qué hace.
11:02La verdad, no sé si es hombre de fiar.
11:06Estaba sin dinero y tenía hambre.
11:08Eso fue lo que le obligó a asaltar a Brunner.
11:12Pues esa no es forma de resolver un problema.
11:13Ah, tú me has dicho que no hay quien no cometa algún error en su vida.
11:19Les diré lo que opido.
11:21Si puede marcar una res, igual que canta, es una joya.
11:25Bueno, saldré a verle.
11:26Lo siento, pero...
11:36Lo siento, pero...
11:50Ustedes tienen trabajo, ¿no?
11:53Sí, señor Carrey.
11:56Bueno.
11:58Hasta luego.
12:00Howard, este es mi padre.
12:02Tanto gusto.
12:03Mis hermanos Hoss y Joe.
12:05Hola.
12:05Me alegro de conocer.
12:06Hola, se ve por conocerle.
12:08Howard.
12:08Tengo entendido que quiere trabajar aquí.
12:13Quisiera trabajar aquí.
12:15¿Me da trabajo?
12:16Pues antes me gustaría dejar bien clara una cosa.
12:19Oh, respecto al dinero que Adam dio como fianza por mí, lo pagaré con mi primer sueldo.
12:25Bien, Howard, pero no me refería a eso.
12:28Los Brunners son nuestros amigos.
12:30Yo he pensado ir a verles y decirles que siento mucho lo que pasó.
12:34Si quiere, iré allá ahora mismo.
12:37Yo le llevaré a la noche, Howard.
12:38Después que hayamos cantado unas canciones, ¿eh?
12:42My papi was a poor man.
12:50All he ever had was fun.
12:51And all he had to give me was the earth, the sky, and the sun.
12:56But the greatest thing he told me was, boy, don't weep or moan.
13:00Cause the man who's always crying now will always cry alone.
13:04You just smile as you go by, boy, it's smile as you go by.
13:09Cause I ain't got time to hear no groan man cry.
13:14Smile as you go by, boy, it's smile as you go by.
13:18Cause I ain't got time to hear no groan man cry.
13:22You just smile as you go by, boy, it's smile as you go by.
13:26¿Quién está ahí?
13:32Voy a ver.
13:38Es Adam Cartwright.
13:39Hola, Gilda.
13:46Hola.
13:46Hola.
13:46¿A él ya le conocen?
13:50Claro que lo conocemos.
13:51Él fue el que quiso robarnos.
13:56He venido a decirles que siento mucho lo que pasó.
14:00Nunca había hecho una cosa así.
14:02Sé que no tengo excusa.
14:03Ojalá hubiera modo de arreglarlo.
14:07Johan, no vas a invitar a los amigos a sentarse.
14:10¿Amigos?
14:11Por favor.
14:18Siéntense.
14:34Adam nos dijo que es usted músico, señor Meade.
14:37Pues toco la guitarra a veces.
14:39Le creo capaz de no comer con tal de poder tocar su guitarra.
14:44Nosotros no tenemos tiempo para esas tonterías.
14:47Unos años atrás Gilda pensó en ir a una escuela a estudiar música y canto.
14:51¿Quién cuidaría esto entonces?
14:55Yo le dije...
14:57Eso se deja para los ricos de la alta sociedad.
15:09¿Esto es un piano?
15:17No.
15:18Un clavicordio.
15:19Es muy antiguo.
15:20Lo trajo mi padre de Alemania.
15:22Es bonito.
15:24¿Lo toca usted?
15:25Antes lo hacía.
15:27¿Quiere tocarlo?
15:28O tal vez otro día.
15:33¿Y por qué no ahora?
15:35También yo te pido que lo toques.
15:38¿Johan?
15:39¿Qué?
15:40Gracias por ver el video.
16:10Gracias por ver el video.
16:40Oh, sí, con tal de librarme de ti.
16:42Muchas gracias.
16:44No creas que te va a hacer tan fácil librarte de mí.
16:47Yo regreso de Sacramento.
16:49Joe, ¿te di el dinero que querías?
16:54No.
16:54Hey, papá.
17:00Howard Meade se fue.
17:02Se llevó una de nuestras mejores yeguas y el rifle de un peón.
17:24No.
17:25No.
17:26No.
17:27No.
17:28No.
17:29No.
17:30No.
17:31No.
17:32No.
17:33No.
17:34No.
17:35No.
17:36No.
17:37No.
17:38No.
17:39No.
17:40No.
17:41No.
17:42No.
17:43No.
17:44No.
17:45No.
17:46No.
17:47No.
17:48No.
17:49No.
17:50No.
17:51No.
17:52No.
17:53No.
17:54No.
17:55¡Gracias!
18:25¡Gracias!
18:55¡Gracias!
19:26Hola, Adam.
19:39¿Va a llevarme a la cárcel?
19:45¿Por qué?
19:46Esa yegua no es buena.
19:49Siento que se molestará en venir.
19:52Se irá solo otra vez.
19:55No intenté nada.
20:05Dispare, Howard.
20:07Usted nos robó eso.
20:09Una yegua.
20:11Y dinero. Tiene que darle uso a todo.
20:25Yo no le comprendo a usted, Howard.
20:38Tampoco yo.
20:39No sé lo que soy.
20:40Quizá no he debido racer.
20:41O debo morir.
20:42No tuve una madre que me guiara.
20:44Tan solo tuve un padre.
20:47No sé lo que soy.
20:48Quizá no he debido racer.
20:51O debo morir.
20:54No tuve una madre que me guiara.
20:57Tan solo tuve un padre.
20:58Un padre.
21:01Un padre.
21:05A quien vi muy pocas veces.
21:08Y recuerdo que era muy alto y cantaba.
21:12Sí.
21:13Sí.
21:17Murió joven.
21:21Pero esto no le importa.
21:22¿Qué más da eso ya?
21:23Tal vez sí.
21:48Tal vez sí.
21:54¿Sabes?
21:57A veces pienso que no estaré satisfecho en ningún sitio.
22:02Encarcelado o libre.
22:06Aún puede ser feliz, Howard.
22:09Déjenos ayudarle.
22:11Eso es caridad.
22:12No es caridad.
22:13No quiero nada de caridad.
22:14Vamos, Howard.
22:16Cuando canta se expresa mejor que cuando habla.
22:23No te cuides.
22:24No te cuides.
22:26No te cuides.
22:27No te cuides.
22:28Well, every road I see leads away from me
22:36There's not a single one that leads me home
22:41All the roads keep saying, friend, come and see what's round the bend
22:49So is it any wonder that I roam
22:54All the places I have been keep on calling me back again
23:03How down in the pines I hear the cold wind blow
23:08My heart keeps telling me, foot loose and fancy free
23:16And the road goes by and calls me as it goes
23:22Well, maybe somewhere there's someone waiting there with a smile
23:30And maybe there'll be some place I can stop and rest a while
23:37Cause maybe you weren't meant to be just a rolling stone
23:44And there's a road to travel on that leads you back to home
23:50Oh, but I'll keep a-travelin' on
23:55Keep a-lookin' at the dawn
23:59Till I can lay this lonesome body down
24:04And when the day has come
24:09I never more will roam
24:12And every road I see will lead me home
24:18Oh, Adam, sé que la vida ha sido dura con él
24:46Pero cómo piensas hacerle cambiar
24:47Con algo que creo que ya aprendió
24:51Y es que cuenta con amigos
24:53Yo dudo mucho que cambie
24:55Pues aún así
24:58Deja que pruebe a ver qué yo logro
25:00¿Puedo?
25:03Bueno
25:03Pero no olvides el dicho indio
25:07Quien engaña una vez volverá a hacerlo
25:09De modo que
25:11No te descuides
25:13Bueno
25:32La verdad, Howard
25:34Lo hizo bien
25:35¿Qué, Hoss?
25:36Es tan diestro marcando reces como cantando
25:39Gracias
25:41Les dejaré ahora porque esta noche tengo que visitar a Gilda
25:45Tal vez vaya a bailar con ella
25:47Les encontraré en el baile
25:49Eh, pero recuerde que ella es mi chica
25:51Early one morning
26:01Just as the sun was rising
26:05I heard a mason singing
26:08The valley below
26:11Oh, don't deceive me
26:14Oh, never leave me
26:17How could you use
26:20A poor mason song
26:24Remember the vows that
26:34You made to be true
26:41You vow to be true
26:43Oh, don't deceive me
26:46Oh, never leave me
26:49How could you use
26:53A poor mason song
26:57Esa es muy linda
27:00¿Por qué no canta otra?
27:02No
27:03Toque usted
27:04Quiero escucharle
27:05Luego les prepararé café
27:07Creo que hay suficiente luz, Gilda
27:19El petróleo cuesta caro
27:21Él tiene razón
27:23Y a mí me gusta mucho la penumbra
27:26Y a mí me gusta mucho la pena
27:31El qué es
27:31El Whether
27:34¿ motherfortidades
27:36alió
27:36Si
27:36Cuando
27:38ahorita
27:38Su
27:39Quiero
27:39Si
27:39Tu
27:40Acá
27:41En
27:42Cain
27:43Su
27:44Así
27:45Su
27:46Químco
27:53Si
27:54Químco
27:55¡Gracias por ver!
28:25Every road I see will lead me home
28:29Howard, nunca oí cantar igual que usted
28:39No, ¿eh?
28:45Oiga, Hilda
28:46Tengo una idea
28:50Hay baile en Virginia City esta noche y creo que podríamos divertirnos juntos
28:54¿Qué dice?
28:55No, yo no podré ir
28:59No bailo muy bien y además no tengo vestidos lindos
29:04Oh, pues, ¿qué es eso que lleva? ¿Una manta?
29:06Oh, venga, no sea tonta
29:07Hilda no irá
29:10Yo invité a Hilda y creo que debe responder ella, usted no
29:15¿Es sordo acaso?
29:17Ella dijo que no
29:18Y quiero que se vaya ahora
29:21¡No!
29:23No puedo tolerarte eso, Johan
29:25No seas ilusión, ¿por qué crees que pasa aquí las noches cantando?
29:33Por ti
29:34Por ti
29:34Es por mi dinero, por eso viene
29:37¿Un hombre como él perder su tiempo con una infeliz chica idiota?
29:42Señor Meade
29:49Iré con usted al baile si lo desea
29:54Traeré mi abrigo
29:56Hilda
30:05No supe lo que decía
30:07Pero no quiero que salgas con este hombre
30:11Él no te conviene
30:13¿Por qué?
30:15¿Por qué es atento conmigo?
30:17¿Por qué sabe tratarme?
30:22Hilda
30:22Piensa en mí
30:25No tengo a nadie más
30:28Johan
30:30Te quiero como siempre, pero
30:32Eres mi hermano
30:35Hilda
30:58Bienvenido, Joe
30:59Me alegro de haber vuelto
31:00¿Qué tal el viaje?
31:02Largo y polvoriento
31:03Pude llenarlo todo
31:09Papá me lo dijo
31:11No creí que volverías tan pronto
31:12¿No hay chicas bonitas allá?
31:15Sí, hay muchas, Adam, pero
31:16Quería volver para decirte algo
31:18Yo también quiero decirte algo
31:20Hay baile en el ayuntamiento
31:21Iremos después de tomar un trago
31:29Danos un par de cervezas
31:33Bueno, dime lo que sea
31:37Bien
31:47En Sacramento supe que a Howard
31:50Lo está buscando la policía de California
31:52Pues eso yo lo sabía
31:53Tuvo un pequeño lío
31:54Mató a un hombre
31:55Ah, no lo creo
31:59¿Qué no?
32:00Pues debes creerlo
32:02Sabe disparar además de tocar la guitarra
32:08Mató al dueño de una cantina
32:09Y antes mató a otro
32:11En una riña en Kentucky
32:13Cometió varios robos en distintos sitios
32:15Me alegro de haber visto sus caballos fuera
32:24Quiero hablarle de su amigo al cantante
32:27¿Hable usted?
32:34Se llevó mi dinero
32:35Robó en mi propia casa
32:39Y se hacía pasar por pretendiente de Hilda
32:43Doscientos treinta dólares guardaba yo ahí
32:45Sé dónde está y voy a buscarlo, Adam
32:49Johan
32:50Si le robó, denúncielo al alguacil
32:55¿Y que lo deje libre igual que lo hizo antes?
32:58No, no le denunciaré
32:59Iré yo a buscarlo
33:01¿A dónde va?
33:05Supongo que al baile
33:06Howard iba a ir allí con Hilda
33:08Busca a Roy y llévalo allá
33:09Sí
33:09Muchas gracias
33:10Sonido
33:11¡Gracias!
33:41Howard Meade, Howard, quiere cantar algo para distraer a la gente mientras nosotros descansamos, por favor.
34:11¡Ladrón!
34:17¿Les gusta escuchar a un ladrón?
34:24Y debemos hacer que vaya preso.
34:27Gilda, espera afuera.
34:30¡Johan!
34:31Todavía, no lo comprendes. Ese ladrón nos robó, Gilda.
34:35¡No es verdad!
34:38¡Johan!
34:41Le gusta cantar, ¿eh?
35:05Déjeme pasar.
35:07¡Alto ahí, me...
35:08Suelta el revólver.
35:13¡Johan!
35:19¿Qué te pasó, Howard?
35:20Nada, estoy bien.
35:23Está muerto.
35:27Meade, esta vez le detengo por asesinato.
35:29¡No, Howard!
35:35¡Gracias!
35:37¡Gracias!
35:41¡Gracias!
35:42¡Gracias!
35:43¡Gracias!
35:44¡Suscríbete al canal!
36:14¡Eso es triste! ¡Cambia el tema!
36:38¿Y esa es mejor?
36:44¡Suscríbete al canal!
37:14¡No hay nadie aquí!
37:44¡No hay nadie aquí!
37:46Esa pobre chica en ese caserón solitario, pensando en lo que hizo Howard, odiándonos a él y a mí.
37:54¿A ti?
37:55De no haber sido por mí, nada hubiera pasado.
37:58¿Qué vas a hacer?
38:00Ir a ver a Howard.
38:03¿Y le llevas tu guitarra?
38:05Van a ahorcarle hoy.
38:08Tendrá ese consuelo.
38:12Solo le interesaba su guitarra.
38:13Sonido de la doctora.
38:21¡Gracias!
38:51¡Gracias!
39:21¡Gracias!
39:51Gracias.
40:02¿Sabe? Creo que Gilda tenía razón.
40:05Solo canto canciones tristes.
40:09¿La vio a ella?
40:11¡No!
40:12Vaya a verla, Adam.
40:16Pídale en mi nombre que me perdone.
40:18Dígale que a pesar de que le mentí, siempre la quise mucho.
40:23¿No miente tan bien ahora?
40:26No, eso sí es cierto.
40:31Yo maté y robé.
40:35No tenía importancia mentir.
40:37La muerte no le asusta.
41:07I've rode o'er hot, dry deserts
41:11And over mountains tall
41:14I believed in the badlands saying
41:18A good gun never falls
41:23A good gun never falls
41:26Well, Adam, listen to me
41:34Yeah, I hear the words I tell
41:38If you can help it, don't you cross the law
41:43You'll spend your days in
41:46Well, you'll finish your life in
41:50Váyase
42:08Hilda, soy Adam
42:09Debo decirte algo
42:10Howard envió un recado
42:16Quiere tu perdón
42:23¿Fue eso todo?
42:25No, él, él dijo que
42:27Te mintió en otras cosas
42:28Pero que su cariño no era fingido
42:30Ya no hay esperanza para él
42:34No la hay
42:35Adam
42:40Yo le quiero aún
42:42Ese hombre destrozó su vida
42:46No hagas tú igual con la tuya
42:48Gracias por venir, Adam
42:51Gracias
42:51No hagas tú igual con la tuya
43:21Váyase
43:28Yo le trabajo
43:28Y ahora
43:29Yo leondo
43:30Y ahora
43:31Debo decirte algo
43:32Debe
43:34Dijo
43:34Y ahora
43:37Debe
43:38Y ahora
43:41Debe
43:42Y ahora
43:44Y ahora
43:45Debe
43:45Y ahora
43:46Freight
43:47Bien
43:48¿Qué pasó con ella?
44:16La encontré ahora en el camino y me pidió que te dijera que la perdonaras.
44:21¿Por qué me diría una cosa así?
44:46Gracias, nunca lo olvidaré.
44:56¿Por qué? Yo me voy contigo.
44:58No, Gilda, temo que te mate.
45:00No importa, quiero estar contigo.
45:02No te llevaré, solo me estorbarías.
45:04¡No puedes ir conmigo!
45:20¡Alto ahí, Mitch!
45:30¡Vamos!
45:31¡Vamos!
45:35Sería fácil matarle a Adam.
46:03No le maté porque no quise.
46:19¿Por qué no?
46:21Usted sabe cantar.
46:23Y cuando yo muera...
46:28¿Quién cantará mis canciones si le mato?
46:37¿Lo entiende?
46:38Alejandro, ¿verdad?
46:45¡Gracias!
47:15¡Gracias!
47:45¡Gracias!
47:46¡Gracias!
47:47¡Gracias!
47:48¡Gracias!
47:49¡Gracias!
47:50¡Gracias!
47:51¡Gracias!
47:52¡Gracias!
47:53¡Gracias!
47:54¡Gracias!
47:55Estos son los papeles de la venta de tu rancho.
47:57¿Sabes?
47:58El banco te transferirá todo el dinero a tu nueva dirección en Hafen, Alemania.
48:02Sí.
48:03Gracias, algo así.
48:05Auf Wiedersehen.
48:08La diligencia se va dentro de poco.
48:11Adam.
48:12¿Qué?
48:13Aún no logro entenderlo.
48:16Que fuera un músico tan sentimental como lo fue él, con una voz tan preciosa,
48:22y resultara ser un criminal.
48:25No comprendo.
48:27Ni yo.
48:29Era un hombre raro.
48:32Trata de olvidar.
48:35No le olvidaré nunca.
48:37Jamás podré, Adam.
48:39Por Howard, dead and gone, left me here to sing his song.
48:46Por Howard, dead and gone, por Howard, dead and gone, por Howard, dead and gone, left me here to sing his song.
48:58Por Howard, dead and gone, por Howard, dead and gone, por Howard, dead and gone, por Howard, dead and gone, left me here to sing his song.
49:15Darling?
49:16Noison?
49:18Mira, no policial, right me here to sing his song.
49:19Color?
49:20Ayá.
49:22Adiós, Santa.
49:24Adiós.
49:25Adiós.
49:26¡Noieron?
49:30¡Noias!
49:32Yuse!
49:33¡Suscríbete al canal!
50:03¡Suscríbete al canal!
50:33¡Suscríbete al canal!
Sé la primera persona en añadir un comentario