00:00Les titres de films mal traduits et pourquoi ça m'énerve.
00:03Koen no Katashi, A Silent Voice.
00:06On a traduit littéralement la forme de la voix en la voix silencieuse.
00:11Dans le film, la fille, elle est sourde, pas muette.
00:16L'idée derrière le titre Koen no Katashi, la forme de la voix,
00:19vient du fait que pour quelqu'un qui ne perçoit pas le son comme nous,
00:24il peut le percevoir sous sa forme, vu que le son fait des vibrations dans l'air.
00:28Et c'est montré d'ailleurs dans le film.
00:30La voix silencieuse, je ne comprends toujours pas, perso.
00:34En plus, la forme de la voix, c'est beau, c'est frais, c'est fin, ça se mange sans fin.
Commentaires
33