- hace 7 meses
Categoría
🛠️
Estilo de vidaTranscripción
00:00:00En la última sesión cerrábamos con una frase muy fuerte de parte del Obispo Fray Juan de Sumárraga
00:00:21que escribe al Emperador Carlos V.
00:00:24Recordemos aquella frase en donde el Obispo está viendo que México, tanto Tenochtitlán como Tlatelolco
00:00:33y todo lo ya conocido por parte de los españoles está lleno de muerte, está lleno de la enfermedad, de la viruela, de peste.
00:00:42Hay abusos por parte de algunos de los españoles en referencia a la primera audiencia
00:00:49en donde toman mujeres, agarran tierras, abusan también de los indígenas haciendo los esclavos.
00:00:57Así es que la situación era terrible.
00:01:00Los mismos frailes, muchos de ellos, ya pensaban en regresarse a España porque no veían las conversiones.
00:01:08La gente no aceptaba el Evangelio por esa incongruencia de vida de los españoles.
00:01:14Tú me dices que no mate y matas. Tú me dices que no robe y robas. Es decir, tu religión es mentira.
00:01:22Por eso hay un desánimo por parte de los frailes, tanto franciscanos como dominicos, después también los agustinos.
00:01:32Y así es que el obispo Fray Juan de Sumárraga por fin logra mandar aquella carta famosa al emperador Carlos V diciendo
00:01:41Su majestad es importante que usted sepa lo que está sucediendo en estas tierras.
00:01:47Y termina con esta frase fuerte.
00:01:50Si Dios no provee con remedio de su mano, está la tierra en punto de perderse totalmente.
00:01:58Es decir, si Dios no interviene de una manera directa en estas tierras, lo que llamaríamos ahora mexicanas,
00:02:06la tierra está en punto de perderse totalmente.
00:02:10Eso lo escribió en julio de 1529.
00:02:14Y mencionábamos que no fue el emperador Carlos V el que con una hoja de papel y tinta
00:02:21le contestara al obispo de México, Fray Juan de Sumárraga.
00:02:25Fue Dios nuestro Señor quien enviando a su Hijo a través de la Madre Santísima de su Hijo,
00:02:33la Reina del Cielo, Santa María de Guadalupe, como interviene en estas tierras para remediar,
00:02:40para escuchar, para atender sobre todo nuestras dolencias, nuestras enfermedades y todos nuestros males.
00:02:48Y es así que Santa María de Guadalupe es la gran respuesta de Dios nuestro Señor a la súplica de aquel obispo.
00:02:57Un año y medio después suceden las apariciones.
00:03:01¿A quién se le apareció la Virgen de Guadalupe?
00:03:04No me vayan a contestar como en una charla ahí.
00:03:09¡A Tizoc!
00:03:10Bueno, sí, a Tizoc se le apareció María, pero era Félix.
00:03:19Ahí con Pedro Infante y todo, ¿verdad?
00:03:22No era la Virgen de Guadalupe.
00:03:24Bien, ¿en dónde está escrito de manera excelsa el acontecimiento de las apariciones?
00:03:32En un pequeño librito que se llama Nican Mopogua.
00:03:37Nican significa aquí, es una palabra náhuatl,
00:03:42Mopogua narra o se narra, Mo-Se-O-Gua narra.
00:03:47Aquí se narra o también se puede traducir, aquí se relata.
00:03:51Este escrito fue realizado por el indígena Antonio Valeriano.
00:03:56Bueno, Antonio Valeriano, cuando sucedieron las apariciones en 1531,
00:04:03él tenía aproximadamente 11 años de edad.
00:04:06Ya dijimos, ya hablamos acerca de la memoria tan increíble de nuestros muy queridos indígenas,
00:04:13cómo se aprendían todo de manera puntual.
00:04:17Bien, recordamos también que Juan Diego, si bien nace cerca de 1474,
00:04:24y que para 1531 tenía aproximadamente 57 años de edad,
00:04:31él muere 16 años y medio después.
00:04:36Muere en el año de 1548.
00:04:40De modo que, habiendo construido una chocita cerca de la ermita en el Cerro del Tepeyac,
00:04:47él, Juan Diego, se dedicaba a predicar una y otra vez,
00:04:51mañana, tarde y noche, acerca de esto de las apariciones.
00:04:55Imagínense ustedes que llegara un grupo numeroso de personas y le dijera a Juan Diego,
00:05:00Juan Diego, cuéntanos acerca de lo que sucedió en este Cerrillo del Tepeyac,
00:05:05y cómo se estampó la imagen bendita de nuestra Reina del Cielo, la Virgen de Guadalupe.
00:05:11Y él empieza a contar, bien, pues Antonio Valeriano escuchó, quizá por más de 10 años,
00:05:18las narraciones de Juan Diego una y otra vez.
00:05:22A eso, súmenle la memoria impresionante que tenían nuestros indígenas.
00:05:27Por eso, Antonio Valeriano, que después fue alumno de la Escuela de la Santa Cruz en Tlatelolco,
00:05:34alumno de Fray Bernardino de Sagún, después fue profesor en esta Escuela de Tlatelolco,
00:05:41y después fue gobernador de la Ciudad de México.
00:05:44Así es que, vemos que se trata de una persona muy inteligente,
00:05:48una persona muy capaz que hablaba náhuatl, en su perfecta expresión,
00:05:55hablaba también español y hablaba también latín.
00:05:59Así es que, vemos que el que escribe este pequeño librito,
00:06:04Las Apariciones, es una persona letrada.
00:06:07Pero el énfasis no está en que Antonio Valeriano haya sido una persona letrada.
00:06:13El énfasis está en que él está transmitiendo fielmente,
00:06:19transmitiendo, así como dice San Pablo,
00:06:21les transmito lo que a la vez yo he recibido,
00:06:24lo que sucedió del 9 al 12 de diciembre.
00:06:27Está contando lo que Juan Diego dijo, palabra por palabra.
00:06:32Que hay mano de Antonio Valeriano, hay mano, obviamente.
00:06:36Hay que cubrir algunas cosas, hay que revestir algunas cosas,
00:06:40hay que poner una introducción, hay que poner un final,
00:06:43hay que explicar algo para que se entienda de una mejor manera.
00:06:49Pero lo hace de manera tan bella, de una forma tan excelsa,
00:06:52que es el mejor escrito que nosotros tenemos sobre las apariciones de Santa María de Guadalupe.
00:06:59Hay una copia original, hay una copia original en Nueva York,
00:07:07en una biblioteca, en la colección Lennox.
00:07:09Está una copia original, o sea, ya está muy desgastada,
00:07:14porque pues es muy antigua, cerca de 1550 aproximadamente es esa copia.
00:07:20Y uno dice, padre, ¿por qué está allá en Nueva York?
00:07:23¿Por qué está allá en la librería, en la biblioteca, en la colección Lennox?
00:07:28Bien, los Estados Unidos cuando invaden México se llevan muchas cosas.
00:07:33De nuestro país, una de ellas es eso.
00:07:36Qué bueno que la tienen ellos, porque así está bien cuidadita,
00:07:40así está bien guardadita, y nada que se nos pierde,
00:07:43porque ahí está bien, que ahí lo tengan nuestros hermanos norteamericanos,
00:07:48para que no se nos pierda.
00:07:50Así es que ahí está una copia original del escrito de Antonio Valeriano,
00:07:55la narración del Nikan Mopowa.
00:07:57Lo interesante, como ya lo platicamos en alguna ocasión,
00:08:01es que nuestros antepasados, los aztecas,
00:08:06nuestros muy queridos indígenas, no escribían en letras,
00:08:09sino en dibujos, es decir, ideogramas,
00:08:13que se veían, que se interpretaban y se transmitían.
00:08:17Los españoles sí escribían, obviamente, en letras arábicas.
00:08:23Así es que el Nikan Mopowa es una especie como de mestizaje.
00:08:29¿Por qué? Porque no son dibujos, son letras.
00:08:34Pero esas letras, esas letras, están en náhuatl,
00:08:38no están ni en español, ni en latín.
00:08:41O sea, Antonio Valeriano no traduce el Nikan Mopowa al español,
00:08:49habiéndolo oído de Juan Diego.
00:08:51No lo traduce a latín, él también hablaba el latín,
00:08:54y era la lengua oficial de la iglesia.
00:08:56Él lo escribe con caracteres latinos,
00:09:00pero en náhuatl.
00:09:02De manera que hay una especie como de mestizaje ya también en esto.
00:09:07Es interesante.
00:09:09Muy pocas personas sabían leer.
00:09:12Obviamente, en el mundo prehispánico,
00:09:16veían las imágenes, pero no sabían leer letras.
00:09:19Y los españoles sabían leer letras,
00:09:22pero no sabían leer náhuatl.
00:09:24De modo que el Nikan Mopowa
00:09:26no es la fuente principal de evangelización
00:09:29del acontecimiento guadalupano.
00:09:32Para que no entendamos
00:09:33que la gente supo del acontecimiento, ¿por qué?
00:09:37Por el Nikan Mopowa.
00:09:39Si bien es el escrito mejor logrado
00:09:41y sumamente importante,
00:09:44no fue la fuente principal.
00:09:46¿Quién fue la fuente principal
00:09:48para que se conociera el acontecimiento guadalupano?
00:09:53Exactamente.
00:09:54Juan Diego.
00:09:55Juan Diego fue un hombre,
00:09:57un hombre prácticamente convirtió a un imperio.
00:10:02¿Por qué?
00:10:02Ya lo veremos en otra ocasión,
00:10:04cómo se dan las conversiones por masa.
00:10:08Multitudes se acercan a escuchar a Juan Diego,
00:10:11a ver la imagen y a irse a bautizar.
00:10:14Dirá Motolinía,
00:10:15que diariamente se bautizaban
00:10:17entre 14 mil y 15 mil personas.
00:10:20Así es que fue una conversión en masa
00:10:22y todo por la predicación
00:10:24de un solo hombre llamado Juan Diego.
00:10:26Es el primer y el principal promotor
00:10:29de la devoción, obviamente, guadalupana
00:10:32y del conocimiento guadalupano.
00:10:34El Nikan Mopowa viene a ser
00:10:36esta tradición oral puesta por escrito
00:10:40para que nosotros sigamos redescubriendo,
00:10:44redescubriendo este gran mensaje.
00:10:47Hoy, lo que vamos a ver,
00:10:50lo que vamos a hablar,
00:10:51es acerca de las apariciones.
00:10:54Voy a escenificar,
00:10:56se me dificulta un poquito,
00:10:58pero voy a escenificar un poco
00:11:02el acontecimiento, ¿verdad?
00:11:04Pero no me voy a ir solamente
00:11:08con la narración,
00:11:10sino también me voy a detener
00:11:12en algunos aspectos que son importantes.
00:11:14¿Por qué?
00:11:16Porque el lenguaje es algo
00:11:18que siempre tiene que estarse estudiando.
00:11:21El náhuatl también es algo
00:11:23que tiene que estarse estudiando,
00:11:25sobre todo porque una lengua
00:11:27está en el contexto de un pueblo
00:11:30y ese pueblo tiene una mentalidad
00:11:33y hay que entender la mentalidad
00:11:35para poder entender mejor
00:11:37al pueblo y esa lengua
00:11:39que estamos nosotros leyendo.
00:11:41No es lo mismo
00:11:42que yo lea algo mexicano
00:11:45en un contexto mexicano
00:11:47a que yo siendo,
00:11:50bueno, tengo cara de holandés,
00:11:52está bien, está bien,
00:11:53o europeo, pero no lo soy.
00:11:56No es lo mismo yo europeo
00:11:58que sé hablar y leer español
00:12:00y lea algo mexicano
00:12:02porque sí lo voy a leer bien
00:12:04y lo voy a leer perfectamente
00:12:07en español,
00:12:08pero quizá no lo voy a entender.
00:12:11Yo puedo hablar con algún mexicano
00:12:13y me entiendo con el mexicano,
00:12:15pero puede ser que no entienda
00:12:17algunas de las expresiones,
00:12:19lo que nosotros llamamos modismos,
00:12:22como también contextos culturales.
00:12:24En el náhuatl,
00:12:25eso es lo que se está también redescubriendo
00:12:28y de pronto en la narración
00:12:30voy a hacer un espacio
00:12:32para explicar algún sufijo
00:12:35o algún prefijo
00:12:36o algún infijo
00:12:37o alguna palabra
00:12:38o todo lo que termine en fijo,
00:12:41se los voy a explicar, ¿verdad?
00:12:43Así es que,
00:12:44pues vamos a hablar acerca
00:12:45de las narraciones
00:12:46del Nican,
00:12:47Mopogua,
00:12:48de las apariciones
00:12:49de la Santísima Virgen
00:12:50de Guadalupe
00:12:51en el Cerro del Tepeyac.
00:12:55Bien,
00:12:55primero,
00:12:56pues dijimos que
00:12:57el personaje principal
00:12:58es Juan Diego,
00:13:00el testigo ocular
00:13:02de las apariciones
00:13:03es Juan Diego.
00:13:04Vamos a ponernos
00:13:05en contexto
00:13:07de quién
00:13:07era Juan Diego,
00:13:09así de una manera
00:13:09muy breve.
00:13:11Juan Diego
00:13:11era un indígena
00:13:13texcocano,
00:13:14es decir,
00:13:14él no era azteca,
00:13:16él era del norte,
00:13:17él era texcocano,
00:13:20de mentalidad
00:13:21tolteca,
00:13:22esto es muy importante,
00:13:24ya lo platicamos
00:13:24en otras ocasiones,
00:13:26porque en la mentalidad
00:13:27tolteca
00:13:28ya se había
00:13:29llegado a descubrir
00:13:31la existencia
00:13:32de cuántos dioses,
00:13:33un solo dios
00:13:35a quien llamaban
00:13:36Ometeotl
00:13:37y que tenía
00:13:38sus títulos
00:13:39como
00:13:39Elipalnemoguani,
00:13:41Teyocoyani,
00:13:42Intloquenahuaque,
00:13:44Inilhuicagua,
00:13:45Intlatipaque,
00:13:46él ya tenía
00:13:47este concepto,
00:13:48aparte,
00:13:49pues él iba
00:13:50a la escuela
00:13:51en aquel entonces,
00:13:53sí,
00:13:53exactamente,
00:13:54y verdaderamente
00:13:55la educación
00:13:56en el pueblo azteca
00:13:57era
00:13:58obligatoria
00:14:00y
00:14:01gratuita,
00:14:03¿verdad?
00:14:04Así era
00:14:05en aquel entonces.
00:14:07Bien, pues,
00:14:07él aprende
00:14:08todas estas cosas,
00:14:09él era oriundo
00:14:10de una ciudad
00:14:12que estaba
00:14:12en el norte,
00:14:13un pueblo
00:14:13muy importante
00:14:14que se llamaba
00:14:15Cuautitlán,
00:14:16nace aproximadamente
00:14:18en el año
00:14:181474
00:14:20y su manera
00:14:22de sostenerse
00:14:23era a través
00:14:24del cultivo
00:14:25de la tierra.
00:14:27El que poseyera
00:14:28tierras
00:14:28no significa
00:14:29que era un hombre
00:14:30noble
00:14:31o un hombre
00:14:32rico.
00:14:33En aquel entonces,
00:14:34como si ustedes
00:14:35van a algunas partes
00:14:36de nuestro país,
00:14:37se van a dar cuenta
00:14:38que hay gente
00:14:38que es pobre
00:14:39pero tiene su tierra
00:14:40y lo que cultiva
00:14:42de eso es
00:14:43prácticamente
00:14:44de lo que vive.
00:14:46Sigue siendo
00:14:46una persona
00:14:47humilde,
00:14:48sencilla y pobre
00:14:49pero tiene
00:14:50sus tierras
00:14:50¿por qué?
00:14:51Porque se heredaban
00:14:52de familia
00:14:53en familia.
00:14:54Por eso hay gente
00:14:55incluso en la actualidad
00:14:56en algunas regiones
00:14:57del país
00:14:58que no venden
00:14:59sus terrenos
00:15:00¿por qué?
00:15:01Porque vienen
00:15:01de sus antepasados.
00:15:04Bien,
00:15:04esto es lo que sucedía
00:15:05también
00:15:05con Juan Diego.
00:15:07Pocas personas
00:15:08conocen esto
00:15:09que él estuvo casado,
00:15:11ahorita lo vamos
00:15:11a platicar.
00:15:13Su nombre
00:15:13de indígena,
00:15:16su nombre
00:15:17antes de bautizado,
00:15:19esto será importante,
00:15:20era
00:15:21Cuautlatoatzin
00:15:23o Cuautlatohuac.
00:15:25Tlatoani
00:15:26significa
00:15:27el que habla,
00:15:29el que tiene autoridad
00:15:30y derecho
00:15:31para hablar.
00:15:32Cuau,
00:15:33imagínense,
00:15:35Cuau,
00:15:38como Cuauhtémoc,
00:15:40¿verdad?
00:15:40Cuau significa
00:15:42águila.
00:15:44Cuando veamos
00:15:44aquí en el ángel
00:15:45que las alas
00:15:46son de águila,
00:15:48vamos a entender
00:15:49mejor esto
00:15:49de Juan Diego,
00:15:50¿verdad?
00:15:51Su nombre
00:15:52de indígena
00:15:53era Cuautlatohuac
00:15:54o Cuautlatoatzin
00:15:55que significa
00:15:56el águila
00:15:57que habla
00:15:58o el que habla
00:15:59como águila.
00:16:00Esto es importante.
00:16:02Él estuvo casado
00:16:03con una mujer
00:16:04que se llamaba
00:16:05como indígena
00:16:06Malintzin.
00:16:07En 1524
00:16:09fueron bautizados
00:16:10el tío de Juan Diego,
00:16:11Juan Bernardino,
00:16:13Juan Diego
00:16:13y su esposa
00:16:14María Lucía.
00:16:16Su nombre
00:16:17era Malintzin
00:16:18después del bautismo
00:16:19en 1524
00:16:20muy probablemente
00:16:22bautizado
00:16:22por Fray Toribio
00:16:23de Benavente
00:16:24Motolinía.
00:16:26Se convierte
00:16:26al cristianismo.
00:16:28Él era politeísta.
00:16:29Él era
00:16:29obviamente
00:16:30de mentalidad
00:16:31tolteca.
00:16:32Era de la población
00:16:34del imperio azteca.
00:16:35Él era politeísta
00:16:36pero se convierte
00:16:37al cristianismo.
00:16:38Se bautiza
00:16:39en 1524
00:16:40y se hace cristiano
00:16:42junto con su esposa
00:16:43y también su tío
00:16:44Juan Bernardino
00:16:45seguramente
00:16:46más familiares
00:16:47también.
00:16:48Él
00:16:48pues
00:16:49tiene
00:16:50la desgracia
00:16:51de que muere
00:16:52su esposa
00:16:53cinco años después
00:16:54en 1529
00:16:56en el mismo año
00:16:57en que el obispo
00:16:58Fray Juan de Sumárraga
00:17:00manda la carta
00:17:00al emperador
00:17:01si Dios no provee
00:17:02con remedio
00:17:03de su mano
00:17:03está la tierra
00:17:04en punto
00:17:05de perderse
00:17:05totalmente.
00:17:07En 1529
00:17:08muere María Lucía
00:17:09ambos
00:17:10se habían ido
00:17:11ya a vivir
00:17:12no en Cuautitlán
00:17:14sino a Tulpetlac
00:17:15o sea
00:17:16Juan Diego
00:17:16se casa
00:17:17con María Lucía
00:17:18vive en Cuautitlán
00:17:20pero
00:17:20en la casa
00:17:21¿quién es la que manda?
00:17:24La mujer
00:17:25¿verdad?
00:17:26Pues María Lucía
00:17:27quiere irse a vivir
00:17:28a Tulpetlac
00:17:30porque ahí tiene
00:17:30familiares
00:17:31Juan Diego
00:17:32también
00:17:32y se va
00:17:33a sus tierras
00:17:34junto con su tío
00:17:35Juan Bernardino
00:17:36son tierras familiares
00:17:37y se van a vivir
00:17:38a Tulpetlac
00:17:40de Tulpetlac
00:17:41es de donde
00:17:42Juan Diego
00:17:43correrá
00:17:43hacia Tlatelolco
00:17:45para escuchar
00:17:46las enseñanzas
00:17:47de los sacerdotes
00:17:48bien
00:17:49pues Juan Diego
00:17:50aproximadamente
00:17:51en el año
00:17:53de 1531
00:17:54tenía
00:17:5457 años
00:17:56ya saben
00:17:57que el siglo
00:17:58para los aztecas
00:17:59era de 52
00:18:00porque era la multiplicación
00:18:02de 4
00:18:03por 13
00:18:04el 4
00:18:04que era un número
00:18:05muy importante
00:18:06el 13 también
00:18:07el siglo
00:18:09azteca
00:18:09era de 52 años
00:18:11¿qué quiere decir?
00:18:12que Juan Diego
00:18:13para el instante
00:18:14de las apariciones
00:18:15ya era un
00:18:16ya era un anciano
00:18:18ya era una persona mayor
00:18:20bien
00:18:21pues uno puede decir
00:18:22padre
00:18:22pero si en la película
00:18:24Julio Alemán
00:18:25se ve bien joven
00:18:26padre
00:18:26pues si en la película
00:18:29señora
00:18:30pero en
00:18:31en la historia
00:18:33Juan Diego
00:18:33ya en la mentalidad
00:18:35indígena
00:18:35ya era
00:18:36una persona
00:18:37anciana
00:18:38bien
00:18:399 de diciembre
00:18:401531
00:18:42muy de madrugada
00:18:44hacía mucho frío
00:18:46si ustedes van
00:18:47a aquellos lugares
00:18:48Cautitlán
00:18:49Ecatepec
00:18:51todas esas partes
00:18:52de
00:18:52del norte
00:18:53de la ciudad de México
00:18:54pues saben
00:18:55que hace frío
00:18:56y en invierno
00:18:57pues hace mucho frío
00:18:58que con camisa
00:18:59suéter
00:19:00chamarra
00:19:01no puedes calentar
00:19:03el cuerpo
00:19:04porque está haciendo
00:19:05mucho frío
00:19:05en aquel entonces
00:19:06no solamente hacía frío
00:19:08sino que escarchaba
00:19:09o sea había hielo
00:19:11en el suelo
00:19:12se quemaban
00:19:13los abrojos
00:19:14los espinos
00:19:15todo eso se consumía
00:19:17por el frío
00:19:17y por el hielo
00:19:19Juan Diego
00:19:19se envuelve
00:19:20en su tilma
00:19:21cerca
00:19:22de las 2 de la mañana
00:19:24y sale corriendo
00:19:26¿de dónde?
00:19:27de Tulpetlac
00:19:29hacia Tlatelolco
00:19:30y al ir corriendo
00:19:32tenía que pasar
00:19:33por un cerrillo
00:19:35que se llama
00:19:36es una zona montañosa
00:19:38pero había que terminar
00:19:39con un cerrillo
00:19:40que se llamaba
00:19:41se llama
00:19:42Tepeyac
00:19:43acuérdense ustedes
00:19:44que Tlatelolco
00:19:46estaba en el islote
00:19:47el islote
00:19:49estaba comunicado
00:19:50con tierra firme
00:19:51por una calzada
00:19:51la calzada
00:19:52la calzada norte
00:19:54se llamaba
00:19:54Tepeyac
00:19:55¿por qué?
00:19:56porque en tierra firme
00:19:58tocaba con un cerrillo
00:19:59que se llamaba
00:20:00y se llama
00:20:01Tepeyac
00:20:02bien
00:20:03pues Juan Diego
00:20:04tenía que pasar
00:20:05por el Tepeyac
00:20:05a fuerza
00:20:06tenía que pasar
00:20:06por ahí
00:20:07bien
00:20:08pues ya cuando
00:20:09se acerca
00:20:09al Tepeyac
00:20:10y llega a esa montañita
00:20:12antes de cruzar
00:20:13o empezar a tomar
00:20:14la calzada
00:20:15oye cantos
00:20:17como de pájaros
00:20:19que sobrepujaban
00:20:21es decir
00:20:21por encima de
00:20:22al del Coyoltototl
00:20:24y del Siniscan
00:20:25esto es muy importante
00:20:27porque estas dos aves
00:20:29según lo que nos dice
00:20:30Antonio Valeriano
00:20:31en su escrito
00:20:32Nicasmopogua
00:20:33estas dos aves
00:20:34tienen un significado
00:20:35el Coyoltototl
00:20:37significaba
00:20:38esa ave
00:20:39que anuncia
00:20:40que un nuevo día
00:20:41está por comenzar
00:20:42así como para nosotros
00:20:43el gallo
00:20:44bien
00:20:44pues el Coyoltototl
00:20:46era una ave
00:20:47que anuncia
00:20:47que un día nuevo
00:20:49está por iniciar
00:20:50ya viene el sol
00:20:52y también
00:20:53el Siniscan
00:20:54era un ave
00:20:55que hablaba
00:20:55de fecundidad
00:20:56de fertilidad
00:20:58y de la vida
00:20:59por eso
00:21:00si en el Nicamopogua
00:21:01te están diciendo
00:21:02esos dos nombres
00:21:04de aves
00:21:04concretamente
00:21:05esos dos
00:21:06que te está diciendo
00:21:07que está empezando
00:21:08un nuevo
00:21:08lleno de que
00:21:10de la vida
00:21:12es un nuevo día
00:21:13que está
00:21:14lleno de la vida
00:21:16en medio de la muerte
00:21:17de la destrucción
00:21:18en medio de esa situación
00:21:20tan terrible
00:21:21a diez años
00:21:22de la conquista
00:21:23donde hay enfermedad
00:21:24viruela
00:21:25peste y muerte
00:21:26por todos lados
00:21:27está empezando
00:21:28un nuevo día
00:21:29lleno de la vida
00:21:29acuérdense ustedes
00:21:31también ya lo hemos
00:21:32mencionado
00:21:33que el canto
00:21:34en Xochitl
00:21:36en Cuícatl
00:21:37o sea
00:21:37el canto
00:21:38era una manera
00:21:40en como Dios
00:21:40se comunicaba
00:21:41con el hombre
00:21:42como también el hombre
00:21:43se comunica con Dios
00:21:44por eso
00:21:45Juan Diego
00:21:46empieza a preguntarse
00:21:47porque el canto
00:21:48significa que
00:21:49la comunicación
00:21:50de Dios
00:21:51para con nosotros
00:21:53se detiene
00:21:54y se empieza
00:21:56a preguntar
00:21:57en donde estoy
00:21:58en donde me veo
00:22:01acaso estoy soñando
00:22:03acaso me encuentro
00:22:05en la tierra
00:22:05del maíz
00:22:07y de las flores
00:22:08acaso me encuentro
00:22:10en la tierra
00:22:11del sustento
00:22:12y de nuestra carne
00:22:13acaso estoy
00:22:15en la tierra
00:22:16celestial
00:22:16que nos narraron
00:22:18nuestros antepasados
00:22:19y es ahí
00:22:20que se guarda
00:22:21un silencio
00:22:22profundo
00:22:23dice el nicasmo
00:22:24Pogua
00:22:24y se escucha
00:22:26su nombre
00:22:26Juan
00:22:28sin
00:22:28Juan Diego
00:22:30sin
00:22:31es interesante
00:22:32el nombre
00:22:33¿por qué?
00:22:35porque en la narración
00:22:37en algunas traducciones
00:22:38ya viene
00:22:39la traducción
00:22:41literal
00:22:41por ejemplo
00:22:43Juanito
00:22:44Juan Diego
00:22:45eso está bien
00:22:47sí
00:22:48porque la terminación
00:22:50sin
00:22:51se traduce
00:22:53hito
00:22:53pero significa
00:22:55eso es diferente
00:22:56el significado profundo
00:22:58de esa terminación
00:22:59en un nombre
00:23:00es
00:23:01digno
00:23:02honroso
00:23:03la santísima virgen
00:23:05de Guadalupe
00:23:06fíjense bien
00:23:07no le llama
00:23:08diciendo
00:23:08Juanito
00:23:09Juan Dieguito
00:23:11tampoco le dice
00:23:12Cuautlatowac
00:23:14Cuautlatoatzin
00:23:16o sea
00:23:16o puro náhuatl
00:23:18o puro español
00:23:19hace ese mestizaje
00:23:21pero ese mestizaje
00:23:23es la unión
00:23:24del nombre
00:23:25en español
00:23:26con la terminación
00:23:27en náhuatl
00:23:28sin
00:23:28para ya darnos
00:23:30a entender
00:23:30¿qué?
00:23:31la elevación
00:23:32de la
00:23:33dignidad
00:23:34de alguien
00:23:35que ha sido
00:23:36pisoteado
00:23:37no solamente él
00:23:38sino todo el pueblo
00:23:40de estas tierras
00:23:41digno Juan
00:23:43digno Juan Diego
00:23:44Juan Tzin
00:23:45Juan Diego Tzin
00:23:47y es entonces
00:23:48que él sube
00:23:49muy contento
00:23:50al cerrillo
00:23:51y se encuentra
00:23:52con la señora
00:23:53vemos en la narración
00:23:55del Ica Mopogua
00:23:56toda la explicación
00:23:58que hace Juan Diego
00:23:59de cómo se apareció
00:24:01su vestimenta
00:24:03relucía
00:24:04como el sol
00:24:05los cardos
00:24:07los espinos
00:24:09los mezquites
00:24:10todo parecía
00:24:12relumbrar
00:24:13como el oro
00:24:14como piedras
00:24:15de turquesa
00:24:16como piedras
00:24:18de jade
00:24:18el jade
00:24:19para los indígenas
00:24:20para los aztecas
00:24:21era más valioso
00:24:22que el oro
00:24:23y su belleza
00:24:24reverberaba
00:24:26por todos lados
00:24:27el ambiente
00:24:28era maravilloso
00:24:30puesto que
00:24:31el sol
00:24:32ya empezaba
00:24:33asomar un poco
00:24:35un poco
00:24:36sus rayos
00:24:37parecía así
00:24:38porque ella
00:24:39desprendía
00:24:40una luz
00:24:41maravillosa
00:24:43todo parecía
00:24:44iluminado
00:24:45como si fuera
00:24:45el arco iris
00:24:46y así
00:24:47la belleza
00:24:49de la señora
00:24:49era
00:24:50algo
00:24:51sumamente
00:24:52grande
00:24:53y maravilloso
00:24:54Juan Diego
00:24:55se queda sorprendido
00:24:56por lo que ve
00:24:57y es entonces
00:24:59que la señora
00:25:00le llama
00:25:01para que esté
00:25:02juntito a ella
00:25:03cabe mencionar
00:25:05que las autoridades
00:25:06las autoridades
00:25:08religiosas
00:25:09y las autoridades
00:25:10sobre todo
00:25:10civiles
00:25:11en el pueblo
00:25:12azteca
00:25:13sobre todo
00:25:13el emperador
00:25:14cuando recibían
00:25:15a alguien
00:25:16lo recibían
00:25:17sentado
00:25:18él
00:25:19sobre todo
00:25:19el emperador
00:25:20siempre estaba
00:25:22sentado
00:25:22para recibir
00:25:23a alguien
00:25:23significando
00:25:25que la autoridad
00:25:26y el máximo
00:25:27en todo el imperio
00:25:29era él
00:25:30el súbdito
00:25:32cuando se acercaba
00:25:33al emperador
00:25:34tenía que ponerse
00:25:35de rodillas
00:25:36levantar su brazo
00:25:38derecho
00:25:38con el dedo índice
00:25:39y tocar la tierra
00:25:41y con la otra mano
00:25:42echarse tierra
00:25:43a la boca
00:25:44para decir
00:25:45mi aliento
00:25:46no es digno
00:25:47de que llegue
00:25:47a tus oídos
00:25:48pues en Santa María
00:25:50de Guadalupe
00:25:50primero
00:25:51no está sentada
00:25:53ella está
00:25:54de pie
00:25:55dando a entender
00:25:56la dignidad
00:25:58que le está
00:25:58dando
00:25:59a Juan Diego
00:26:00aquí
00:26:01aunque Juan Diego
00:26:02se postra
00:26:03obviamente
00:26:04es una actitud
00:26:05natural
00:26:06aquí ella no está
00:26:07pidiendo
00:26:08ni dedo
00:26:09en el piso
00:26:10ni tierra
00:26:11en la boca
00:26:11que es lo que está
00:26:12pidiendo ella
00:26:13que él
00:26:14se acerque
00:26:16mientras el emperador
00:26:17marcaba distancia
00:26:18y era imposible
00:26:20dirigir la mirada
00:26:21al rostro
00:26:21del emperador
00:26:22Santa María
00:26:24de Guadalupe
00:26:24le pide a Juan Diego
00:26:26que se acerque
00:26:27a ella
00:26:27y entonces
00:26:28le pregunta
00:26:28Juan
00:26:29Juan Diego
00:26:31es decir
00:26:33Juanito
00:26:33Juan Diego
00:26:34el más pequeño
00:26:35de mis hijos
00:26:36¿a dónde vas?
00:26:38¿a dónde te diriges?
00:26:39él
00:26:40entendió
00:26:40perfectamente
00:26:41por todos estos
00:26:42signos maravillosos
00:26:43y por lo que
00:26:45lee
00:26:45en el vestido
00:26:46y en el manto
00:26:48en su rostro
00:26:49y también
00:26:49en su cabello
00:26:50en todo lo que
00:26:51aparece en la
00:26:52señora del cielo
00:26:53todos estos
00:26:54signos
00:26:54sorprendentes
00:26:56y sobrenaturales
00:26:58que ella es
00:26:58la madre de Dios
00:26:59que ella es
00:27:01la madre de Jesucristo
00:27:02por eso
00:27:03cuando Santa María
00:27:04de Guadalupe
00:27:04le pregunta
00:27:05Juanito
00:27:06Juan Diego
00:27:07¿a dónde vas?
00:27:09¿a dónde te diriges?
00:27:10voy a tu casita
00:27:11de Tlatelolco
00:27:12ven
00:27:12en la respuesta
00:27:14no dice
00:27:15voy a una iglesia
00:27:17católica
00:27:18porque ahí
00:27:18está Jesús
00:27:19y una señora
00:27:21que es su mamá
00:27:22que es la Virgen María
00:27:23no, él sabe
00:27:24perfectamente
00:27:25que ella es la madre
00:27:26de Jesús
00:27:27que se le ha aparecido
00:27:28y que ella
00:27:29la madre de Jesús
00:27:30tiene una casita
00:27:31en Tlatelolco
00:27:33que es la iglesia
00:27:34porque es la casa
00:27:34de Dios
00:27:35pero también
00:27:36en la casa
00:27:36de la Virgen María
00:27:37de la Reina del Cielo
00:27:38por eso en la respuesta
00:27:40él ya sabe
00:27:41de quién se trata
00:27:42voy a tu casita
00:27:43de Tlatelolco
00:27:44y fíjense
00:27:44para que los sacerdotes
00:27:46valoremos esto
00:27:46¿cómo se dirige él
00:27:48hacia los sacerdotes?
00:27:50voy a escuchar
00:27:51las enseñanzas
00:27:53de quienes son
00:27:53las imágenes
00:27:54de nuestro Señor
00:27:55Jesucristo
00:27:56nuestros muy amados
00:27:57sacerdotes
00:27:58y es entonces
00:27:59que ella se presenta
00:28:01y le dice
00:28:02quién es
00:28:02sábelo
00:28:04ten por cierto
00:28:05Juanito
00:28:05Juan Dieguito
00:28:06el más pequeño
00:28:07de mis hijos
00:28:08que yo soy
00:28:09la perfecta
00:28:10siempre Virgen María
00:28:11Santa María
00:28:13ven
00:28:22aquellos títulos
00:28:24con los cuales
00:28:24se le denominaba
00:28:25a Ometeotl
00:28:26ahora ella
00:28:28los está aplicando
00:28:29a su hijo
00:28:30no para dar a entender
00:28:31que su hijo
00:28:32es Ometeotl
00:28:33porque ese Dios
00:28:34era como lejano
00:28:35como distante
00:28:36se burlaba
00:28:37de la humanidad
00:28:37este Dios
00:28:38es el Dios
00:28:39del amor
00:28:39el verdaderísimo
00:28:41con V mayúscula
00:28:42el verdaderísimo
00:28:43Dios
00:28:44por quien se vive
00:28:45el que viene
00:28:45a mostrarnos
00:28:46todo su amor
00:28:47toda su ternura
00:28:48y a darnos
00:28:49la salvación
00:28:50y la vida
00:28:51a cada uno
00:28:51de nosotros
00:28:52Santa María
00:28:53y ustedes pueden ver
00:29:03en esta diapositiva
00:29:04como
00:29:05el sufijo
00:29:07sin
00:29:08aparece
00:29:09en madre
00:29:10yo soy
00:29:12la siempre
00:29:13Virgen María
00:29:14y antes
00:29:16se decía
00:29:17madre del
00:29:18verdadero Dios
00:29:19pero
00:29:20en el estudio
00:29:21filológico
00:29:22la terminación
00:29:24sin
00:29:24cuando uno
00:29:25se lo aplica
00:29:26a sí mismo
00:29:27en la mentalidad
00:29:28indígena
00:29:29es para honrar
00:29:30a la persona
00:29:31o que me escucha
00:29:32o a la que me estoy
00:29:33haciendo referencia
00:29:35voy a poner
00:29:36un ejemplo
00:29:37imagínense
00:29:38que
00:29:39está hablando
00:29:41un europeo
00:29:42con un mexicano
00:29:44y el mexicano
00:29:45le dice al europeo
00:29:47oye
00:29:48en tu humilde casa
00:29:50hay unos tamalitos
00:29:51ahorita que estamos
00:29:52en época de tamales
00:29:52verdad
00:29:53en tu humilde casa
00:29:54hay unos tamales
00:29:56y el europeo
00:29:56que habla español
00:29:57pues se saca de onda
00:29:59y le dice al compañero
00:30:01oye
00:30:01porque
00:30:02al compañero mexicano
00:30:04oye
00:30:04porque está diciendo
00:30:06que mi casa
00:30:07es humilde
00:30:08y aparte
00:30:09que hay tamalitos
00:30:10en mi casa
00:30:11no hay tamales
00:30:12ahí en europa
00:30:12no se dan
00:30:13pues
00:30:13el mexicano
00:30:15que le va a decir
00:30:16no es que no se refiere
00:30:17a tu casa
00:30:18a que casa
00:30:19está refiriendo
00:30:20en la mentalidad
00:30:22indígena
00:30:23se trata de honrar
00:30:24a la persona
00:30:25que escucha
00:30:26o sea
00:30:26mi casa
00:30:26es tan humilde
00:30:27tú eres una persona
00:30:28tan grande
00:30:29que yo tengo que hacer
00:30:30más humilde
00:30:31mi casa
00:30:31o también
00:30:32cuando digo
00:30:33en la casa
00:30:34de todos ustedes
00:30:35pueden encontrar
00:30:36cobijo
00:30:37alimento
00:30:38etcétera
00:30:38a que casa
00:30:38me refiero
00:30:39a mi casa
00:30:41es la cortesía
00:30:42que llamamos
00:30:43cortesía indígena
00:30:44cuando santa maría
00:30:46de guadalupe
00:30:47dice
00:30:47in in ansin
00:30:48quiere decir que
00:30:50ella es la que tiene
00:30:51el honor
00:30:52y la dicha
00:30:53de ser la madre
00:30:54de dios
00:30:55si
00:30:55no es
00:30:56santa maría
00:30:57quien
00:30:57la madre del verdadero
00:30:59dios
00:30:59por quien se vive
00:31:00sino quien tiene
00:31:01el honor
00:31:01y la dicha
00:31:02de ser la madre
00:31:03del verdadero dios
00:31:04por quien se vive
00:31:05el creador
00:31:05de las personas
00:31:06el dueño
00:31:07de la cercanía
00:31:08y de la inmediación
00:31:09o sea
00:31:09el que está
00:31:09en todas partes
00:31:10el dueño
00:31:11del cielo
00:31:12y de la tierra
00:31:13y mucho deseo
00:31:15que en el llano
00:31:16del cerrillo
00:31:16se me construya
00:31:17mi casita sagrada
00:31:19donde lo mostraré
00:31:20lo ensalzaré
00:31:21al ponerlo
00:31:22de manifiesto
00:31:24a él
00:31:24lo mostraré
00:31:26a todos los hombres
00:31:27que en estas tierras
00:31:28forman un solo pueblo
00:31:30y a las más variadas
00:31:31estirpes
00:31:32mis amadores
00:31:33aquí lo interesante
00:31:34es porque
00:31:35ella está pidiendo
00:31:37que se construya
00:31:38una casita sagrada
00:31:39en el llano
00:31:40del cerro
00:31:41no en la punta
00:31:42sino en la parte
00:31:44de abajo
00:31:44¿por qué?
00:31:45porque para los aztecas
00:31:46lo que contaba
00:31:47lo importante
00:31:49lo valioso
00:31:50era lo que tenía
00:31:51que raíz
00:31:52y fundamento
00:31:53por eso
00:31:54ella está pidiendo
00:31:55una casita
00:31:56y cuando hablamos
00:31:57de templo
00:31:57decíamos
00:31:58que pedir un templo
00:32:00construir un templo
00:32:01es construir
00:32:02una nueva
00:32:03civilización
00:32:05ella está pidiendo
00:32:06una casita
00:32:07no nada más
00:32:08como un techito
00:32:09con unas paredes
00:32:10sino ella está pidiendo
00:32:11que se construya
00:32:12en la mentalidad indígena
00:32:13una nueva civilización
00:32:16en donde tiene
00:32:17su raíz
00:32:18por eso pide
00:32:19que se construya
00:32:20en el llano
00:32:21del cerrillo
00:32:22en donde lo mostraré
00:32:24fíjense
00:32:24no donde me mostraré
00:32:26donde lo mostraré
00:32:28¿a quién?
00:32:29a su hijo
00:32:29a nuestro señor
00:32:30Jesucristo
00:32:31lo va a ensalzar
00:32:32al ponerlo de manifiesto
00:32:34con todo su amor
00:32:35persona
00:32:36a él
00:32:36que es su mirada
00:32:38compasiva
00:32:39a él
00:32:39que es
00:32:40su auxilio
00:32:41y su salvación
00:32:42como también es
00:32:44Jesucristo
00:32:44nuestro auxilio
00:32:46y nuestra salvación
00:32:47ella
00:32:48fíjense
00:32:48Santa María de Guadalupe
00:32:50nos está diciendo
00:32:51que el centro
00:32:52de la historia
00:32:53el más importante
00:32:54en la historia
00:32:55es su hijo
00:32:56nuestro señor
00:32:57Jesucristo
00:32:58ella
00:32:58Santa María de Guadalupe
00:33:00es una mujer
00:33:01cristocéntrica
00:33:03está poniendo
00:33:04a Jesucristo
00:33:05en el centro
00:33:06de la historia
00:33:07y también
00:33:08en el centro
00:33:08del acontecimiento
00:33:09guadalupano
00:33:10porque yo
00:33:12en verdad
00:33:12soy tu madre
00:33:14fíjense
00:33:14primero dijo
00:33:15que era madre
00:33:16de Dios
00:33:16ahora dice
00:33:17porque yo
00:33:18en verdad
00:33:18soy tu madre
00:33:19tuya
00:33:20y la de todos
00:33:22los que en estas
00:33:23tierras
00:33:23forman
00:33:24un solo
00:33:24pueblo
00:33:25y de las más
00:33:26variadas
00:33:27estirpes
00:33:28mis amadores
00:33:28es una forma
00:33:29elegante
00:33:30que decir
00:33:30de decir
00:33:31que ella
00:33:32es madre
00:33:32de toda
00:33:33la humanidad
00:33:34bien
00:33:34ahí
00:33:36o sea
00:33:36en la casita
00:33:37sagrada
00:33:37escucharé
00:33:39sus dolores
00:33:39y sus penas
00:33:40daré remedio
00:33:42a sus necesidades
00:33:43enfermedades
00:33:44y dolencias
00:33:46claro
00:33:46la situación
00:33:48en México
00:33:48era terrible
00:33:49la situación
00:33:50en México
00:33:50era devastadora
00:33:51la muerte
00:33:52reinaba
00:33:53las dolencias
00:33:53las enfermedades
00:33:54reinaban
00:33:55por todas partes
00:33:56ella viene
00:33:57a dar respuesta
00:33:58a una situación
00:33:59muy concreta
00:34:00que había en México
00:34:01que hay
00:34:02y que sigue existiendo
00:34:03y que lamentablemente
00:34:04seguirá existiendo
00:34:06en estas tierras
00:34:06mexicanas
00:34:07pero ella
00:34:08viene precisamente
00:34:09escuchar
00:34:10nuestros dolores
00:34:11y nuestras enfermedades
00:34:12a dar remedio
00:34:13a nuestras dolencias
00:34:14y a nuestros males
00:34:15y para que se cumpla
00:34:17mi deseo
00:34:18mi aliento
00:34:19mi voluntad
00:34:20es necesario
00:34:21que vayas
00:34:21ante el gobernante
00:34:22obispo
00:34:23fíjense
00:34:24ante la autoridad
00:34:25de la iglesia
00:34:25a quien representa
00:34:27nuestro señor
00:34:28jesucristo
00:34:28jesús dice
00:34:30a los apóstoles
00:34:31quienes ustedes
00:34:32oyen
00:34:32a mi me oye
00:34:33bien
00:34:34el obispo
00:34:35es el representante
00:34:36del obispo
00:34:37ese es el representante
00:34:39de jesucristo
00:34:39san ignacio
00:34:41de antioquía
00:34:41decía
00:34:42con el obispo
00:34:42todo
00:34:43sin el obispo
00:34:44nada
00:34:44bien
00:34:45así lo está manifestando
00:34:46la santísima
00:34:46virgen de guadalupe
00:34:47para que se cumpla
00:34:49mi deseo
00:34:50mi voluntad
00:34:51quiero que vayas
00:34:52ante el gobernante
00:34:53obispo
00:34:54y le manifiestes
00:34:56que quiero
00:34:57que en el llano
00:34:58del cerrillo
00:34:58se me construya
00:34:59mi casita sagrada
00:35:01anda
00:35:02y haz
00:35:03lo que está
00:35:03de tu parte
00:35:04es lo que le dice
00:35:05la santísima virgen
00:35:06de guadalupe
00:35:07mucho te lo agradeceré
00:35:09mucho te recompensaré
00:35:11mucho también
00:35:13te daré
00:35:14por todo tu esfuerzo
00:35:15por todo tu cansancio
00:35:17y tu fatiga
00:35:18juan diego le contesta
00:35:20señora y niña mía
00:35:21voy a cumplir
00:35:23tu aliento
00:35:23tu palabra
00:35:24tu deseo
00:35:25y tu voluntad
00:35:27y juan diego
00:35:27se va directamente
00:35:28a Tlatelolco
00:35:29de Tulpetlac
00:35:31al Tepeyac
00:35:32eran 13 kilómetros
00:35:33del Tepeyac
00:35:35a Tlatelolco
00:35:36eran 7
00:35:36bien
00:35:37o sea en total
00:35:3820 kilómetros
00:35:39pues se aventaba
00:35:40un maratón
00:35:4120 de ida
00:35:42y 20 de regreso
00:35:43casi el maratón
00:35:44no
00:35:45bien
00:35:46llega
00:35:46a Tlatelolco
00:35:48pero los criados
00:35:49no lo dejan entrar
00:35:50es entonces
00:35:51que se espera
00:35:52pacientemente
00:35:53hasta que los criados
00:35:55lo dejan pasar
00:35:56le cuenta al obispo
00:35:57todo lo que ha sucedido
00:35:59que la señora del cielo
00:36:00se le ha aparecido
00:36:01y que pide
00:36:02que en el llano del cerrillo
00:36:03se le construya
00:36:04su casita sagrada
00:36:06el obispo
00:36:07lo escucha
00:36:08pero acuérdense
00:36:09que él tenía
00:36:09muchos problemas
00:36:10acuérdense
00:36:11toda la situación
00:36:12que estaba viviendo
00:36:13y viene un indígena
00:36:14recién converso
00:36:15para decirme
00:36:16que se le aparece
00:36:17la virgen María
00:36:18y le dice el obispo
00:36:19Juan Diego
00:36:20otro día te oiré
00:36:22Juan Diego
00:36:23se regresa
00:36:24muy triste
00:36:24y llega entonces
00:36:26a el cerro del Tepeyac
00:36:28nuevamente
00:36:29con la señora del cielo
00:36:30y le dice
00:36:31señora y niña mía
00:36:33la más pequeña
00:36:33de mis hijas
00:36:34fui a donde me enviaste
00:36:36le conté al obispo
00:36:38todo lo que tú
00:36:39me ordenaste
00:36:40y me mandaste
00:36:41pero como que no lo creyó
00:36:43como que no lo tuvo
00:36:44por cierto
00:36:45señora y niña mía
00:36:47la más pequeña
00:36:48de mis hijas
00:36:49te ruego
00:36:49te suplico
00:36:51que envíes a otro
00:36:52a un noble
00:36:53alguien que se ha escuchado
00:36:55y atendido
00:36:56una persona importante
00:36:58porque yo soy hoja
00:36:59yo soy ala
00:37:01yo soy escalerilla
00:37:02de tabla
00:37:03soy un hombre
00:37:04del campo
00:37:05yo mismo
00:37:06tengo que ser
00:37:07llevado a cuestas
00:37:08por otra persona
00:37:09me mandas
00:37:10a un lugar
00:37:11a donde yo no paro
00:37:12a donde yo no me detengo
00:37:14señora y niña mía
00:37:15la más pequeña
00:37:16de mis hijas
00:37:17y ella
00:37:18viéndolo
00:37:19con ternura
00:37:20le responde
00:37:21juanito
00:37:23juan dieguito
00:37:24el más pequeño
00:37:25de mis hijos
00:37:26sábenlo
00:37:27fíjense la palabra
00:37:28la expresión hermosa
00:37:30con la que se dirige
00:37:31ponlo en tu corazón
00:37:33ponlo en tu corazón
00:37:36son muchos
00:37:37mis servidores
00:37:38pero es necesario
00:37:40que seas tú
00:37:41el que vaya
00:37:42ante el gobernante obispo
00:37:43y le exprese
00:37:44mi deseo
00:37:45y mi voluntad
00:37:45lo extraño es
00:37:47porque santa maría
00:37:49de guadalupe
00:37:49quiere que sea
00:37:50juan diego
00:37:51si juan diego
00:37:52es ala
00:37:53es cola
00:37:54es hoja
00:37:55es gente del campo
00:37:56el mismo tiene que ser
00:37:57llevado a cuestas
00:37:58por otro
00:37:58porque precisamente
00:38:00por eso
00:38:01porque esta nueva
00:38:03civilización
00:38:03tiene que construirse
00:38:05desde lo más abajo
00:38:06desde los cimientos
00:38:07desde un hombre
00:38:09humilde y sencillo
00:38:10porque más de
00:38:11mil quinientos
00:38:12treinta años
00:38:13antes
00:38:13una jovencita
00:38:14en nazaret
00:38:15también le contestó
00:38:17así al señor
00:38:18he aquí
00:38:19la esclava
00:38:20del señor
00:38:20cumplas en mí
00:38:22según tu palabra
00:38:23oriunda
00:38:24de un pueblo
00:38:24muy pequeño
00:38:25de nazaret
00:38:26desde ahí
00:38:27desde abajo
00:38:28desde lo más
00:38:30abajo
00:38:30es
00:38:31desde esta pareja
00:38:32humilde y sencilla
00:38:33es donde empieza
00:38:34de una forma
00:38:35esplendorosa
00:38:36la historia
00:38:37de la salvación
00:38:38con nuestro señor
00:38:39jesucristo
00:38:40así también
00:38:41sucederá
00:38:42en estas tierras
00:38:43mexicanas
00:38:44a través de
00:38:45juan diego
00:38:45es mi deseo
00:38:47mi voluntad
00:38:47que seas tú
00:38:48quien personalmente
00:38:50vaya ante el obispo
00:38:51señora y niña mía
00:38:53no tengo
00:38:54por fatiga
00:38:55el encargo
00:38:56que tú me das
00:38:56fíjense lo que
00:38:57está diciendo
00:38:58ha recorrido
00:38:59veinte kilómetros
00:39:01los tiene que
00:39:02volver a recorrer
00:39:03van a ser
00:39:04cuarenta o más
00:39:05kilómetros
00:39:06no lo tengo
00:39:07por fatiga
00:39:07pero tampoco
00:39:08tengo por fatiga
00:39:10tenerme que enfrentar
00:39:12ante estos criados
00:39:13tenerme que enfrentar
00:39:15ante el obispo
00:39:15que duda
00:39:16que no cree
00:39:17que no lo tiene
00:39:18por cierto
00:39:19no lo tengo
00:39:20por fatiga
00:39:20cumpliré
00:39:21con todo gusto
00:39:23tu deseo
00:39:24y tu voluntad
00:39:25por lo pronto
00:39:26me despido
00:39:27de ti
00:39:28descansa
00:39:29un poquito
00:39:29digo el que necesitaba
00:39:31descansar
00:39:31era él
00:39:32verdad
00:39:32ya llevaba
00:39:32como treinta kilómetros
00:39:34recorridos
00:39:35y él vuelve
00:39:37a Tulpetlac
00:39:38al día siguiente
00:39:40diez de diciembre
00:39:41muy de madrugada
00:39:42domingo
00:39:43cerca de las dos
00:39:44de la mañana
00:39:44juan diego
00:39:45vuelve a envolverse
00:39:46en su tilma
00:39:47y se va corriendo
00:39:49es interesante
00:39:50que la virgen de guadalupe
00:39:52no lo detiene
00:39:53en ese día
00:39:54porque no lo detiene
00:39:56porque la virgen de guadalupe
00:39:58sabe perfectamente
00:39:59que no podía llegar
00:40:01juan diego
00:40:02tarde a misa
00:40:03porque en mil quinientos
00:40:05treinta y uno
00:40:06el que llegaba
00:40:07tarde a misa
00:40:08públicamente
00:40:10por los frailes
00:40:11era azotado
00:40:12yo no sé
00:40:14porque se han terminado
00:40:15estas sanas
00:40:16tradiciones
00:40:17eclesiásticas
00:40:18yo no sé
00:40:22yo ahí tengo
00:40:24mi chicote
00:40:25mi látigo
00:40:26por si algún día
00:40:27vuelven estas sanas
00:40:29tradiciones
00:40:29eclesiásticas
00:40:31pues se va
00:40:34derecho
00:40:34hacia Tlatelolco
00:40:35y llega a misa
00:40:36escucha misa
00:40:38después se pasa
00:40:39lista
00:40:39nuevamente
00:40:41mucho tiempo
00:40:42tarda en poder
00:40:43entrar con el obispo
00:40:44hasta que ya entra
00:40:45y con lágrimas
00:40:46en los ojos
00:40:47le dice
00:40:47señor gobernante
00:40:49obispo
00:40:49la señora del cielo
00:40:51me ha enviado
00:40:52para que se cumpla
00:40:53su deseo
00:40:53su voluntad
00:40:54que en el llano
00:40:55del cerrillo
00:40:55se le construya
00:40:56su casita sagrada
00:40:58y el obispo
00:40:58le pregunta
00:40:59una y otra vez
00:41:00para ver si
00:41:01juan diego
00:41:01caía en la trampa
00:41:03a ver si él
00:41:04se contradecía
00:41:05pero encontraba
00:41:06siempre una lógica
00:41:08y una armonía
00:41:09en sus palabras
00:41:10porque el mensaje
00:41:11era fiel
00:41:12porque él estaba
00:41:14diciendo exactamente
00:41:15las palabras
00:41:16de la señora del cielo
00:41:17lo que él vio
00:41:18lo que él admiró
00:41:20lo que él escuchó
00:41:21hasta que el obispo
00:41:22le dice
00:41:23juan diego
00:41:23tu palabra
00:41:24no es suficiente
00:41:25es necesaria
00:41:27una señal
00:41:28una prueba
00:41:28para creer
00:41:30que ella
00:41:30en persona
00:41:31te envía
00:41:31cual señal
00:41:33el obispo
00:41:33extrañamente
00:41:34no le dice
00:41:35cual señal
00:41:36lo despide
00:41:37pero detrás
00:41:38de juan diego
00:41:38manda a dos emisarios
00:41:40que van detrás
00:41:41de él
00:41:42y van
00:41:42a calzada
00:41:43del tepeyac
00:41:44pasando la barranca
00:41:45se les pierde
00:41:47lo buscan
00:41:47por todos lados
00:41:48y no lo encuentran
00:41:50se regresan
00:41:51con el obispo
00:41:52y le dicen
00:41:52este indio
00:41:53te miente
00:41:53este indio
00:41:54te está diciendo
00:41:55cosas que no son ciertas
00:41:56cuando venga
00:41:57azótalo
00:41:58para que ya no vuelva
00:41:59a decir mentiras
00:42:00mientras tanto
00:42:01juan diego
00:42:02está con la señora
00:42:02del cielo
00:42:03y le dice
00:42:03señora y niña mía
00:42:05la más pequeña
00:42:06de mis hijas
00:42:07fui nuevamente
00:42:08ante el gobernante sacerdote
00:42:10y le manifesté
00:42:11tu aliento
00:42:11tu palabra
00:42:13me escuchó
00:42:14con atención
00:42:14me hizo muchas preguntas
00:42:16y me ha pedido
00:42:18que le mandes
00:42:19una señal
00:42:20una prueba
00:42:22para que él pueda creer
00:42:24que tú
00:42:24en persona
00:42:25me envías
00:42:27mañana
00:42:28vendrás al cerrillo
00:42:30nuevamente
00:42:31y te daré
00:42:32y te daré
00:42:32la prueba
00:42:33con la cual
00:42:34él ya no dudará
00:42:35él creerá
00:42:38te creerá
00:42:41fíjense bien
00:42:42te creerá
00:42:44ya no dudará
00:42:45de ti
00:42:46de que yo
00:42:47en persona
00:42:48la siempre virgen
00:42:50santa maría
00:42:51madre de dios
00:42:53a juan diego
00:42:53no le dice
00:42:54que es de guadalupe
00:42:55madre de dios
00:42:56es quien te envía
00:42:58así es que mañana
00:42:59vendrás
00:42:59señora y niña mía
00:43:01por lo pronto
00:43:02me despido
00:43:03descansa un poquito
00:43:04ahí va
00:43:08juan diego
00:43:09y llega
00:43:11tulpetlac
00:43:12pero que pasa
00:43:13que en tulpetlac
00:43:14se da cuenta
00:43:15que su tío
00:43:15juan bernardino
00:43:16está muy enfermo
00:43:17está muy grave
00:43:18toda esa noche
00:43:19como todo el lunes
00:43:2011 de diciembre
00:43:21está juan diego
00:43:23atendiendo a su tío
00:43:24hierbas y todo
00:43:25lleva gente
00:43:26para que lo puedan
00:43:27curar
00:43:27quizá maíz
00:43:28con agua
00:43:29algo
00:43:29que le ayudara
00:43:30a recuperarse
00:43:31la salud
00:43:31hasta que ya
00:43:32en la tarde noche
00:43:33juan bernardino
00:43:34le dice a juan diego
00:43:35juan diego
00:43:36quiero que vayas
00:43:37a tlatelolco
00:43:38y me traigas
00:43:38un sacerdote
00:43:39para que me confiese
00:43:41y me prepare
00:43:42para bien morir
00:43:43fíjense lo exacto
00:43:45de la narración
00:43:46del nicamo pogua
00:43:47y que con esto
00:43:48nos damos cuenta
00:43:49lo fiel que es
00:43:50en 1531
00:43:51en méxico
00:43:52no se administraba
00:43:54la unción
00:43:54de los enfermos
00:43:55porque
00:43:56porque no se traía
00:43:57el aceite
00:43:58para hacerlo
00:43:59porque se corrompía
00:44:00fácilmente
00:44:01se descomponía
00:44:03el aceite
00:44:03y no tenía caso
00:44:05guardarlo
00:44:05así es que
00:44:06no se ungían
00:44:07a los enfermos
00:44:08juan bernardino
00:44:09dice
00:44:09y la narración
00:44:10lo afirma
00:44:11para que me confiese
00:44:13y me prepare
00:44:14para bien morir
00:44:16y es entonces
00:44:17que juan diego
00:44:18ya a la una y media
00:44:20de la mañana
00:44:20se pone en pie
00:44:22martes 12
00:44:23de diciembre
00:44:24y él se envuelve
00:44:25en su tilma
00:44:26porque dice
00:44:27el nicamo pogua
00:44:28que el hielo
00:44:29hacía estragos
00:44:31con los cardos
00:44:32y con los espinos
00:44:33escarchaba
00:44:34por todos lados
00:44:35y es entonces
00:44:36que sale corriendo
00:44:37juan diego
00:44:38de tulpetlac
00:44:40hacia tlatelolco
00:44:42quieren ver correr
00:44:43a juan diego
00:44:44lo quieren ver correr
00:44:46ahí está juan diego
00:44:48en tulpetlac
00:44:49él tiene que rodear
00:44:51toda esa zona montañosa
00:44:53cerca del lago
00:44:54de tezcoco
00:44:55en la parte
00:44:56más abajo
00:44:57se encuentra
00:44:58el cerrillo
00:44:59del tepeyaj
00:44:59de ahí sale la calzada
00:45:01para encontrarse
00:45:02con la ciudad
00:45:03de tlatelolco
00:45:04ordinariamente
00:45:06o sea en vera
00:45:07primavera y verano
00:45:08solo se podía cruzar
00:45:10por el lado derecho
00:45:12de sus pantallas
00:45:13solamente se podía cruzar
00:45:15por ahí
00:45:15por el lado izquierdo
00:45:16no porque estaba
00:45:17el lago de tezcoco
00:45:18que llegaba al cerro
00:45:19del tepeyaj
00:45:20pero en diciembre
00:45:22por el frío
00:45:23y por el hielo
00:45:24bajaba el nivel
00:45:25del lago de tezcoco
00:45:27y se abría
00:45:28un campo de tierra
00:45:29y se podía recorrer
00:45:30en diciembre
00:45:31en enero
00:45:32se podía recorrer
00:45:34por ahí también
00:45:35cuando juan diego
00:45:37se está acercando
00:45:37al cerrillo
00:45:38del tepeyaj
00:45:39se acuerda
00:45:40y va ahí corriendo
00:45:41juan diego
00:45:42lo quieren ver otra vez
00:45:47nada más porque me insisten
00:45:49ahí va juan diego
00:45:51de tulpetlac
00:45:52y va a llegar
00:45:53al cerrillo
00:45:54del tepeyaj
00:45:54tacatacatacatacatán
00:45:55y en eso que llega
00:45:57al cerrillo
00:45:57del tepeyaj
00:45:58se acuerda
00:45:59la señora
00:46:00la señal
00:46:01ella me va a entretener
00:46:03y yo tengo que llegar
00:46:04a tlatelolco
00:46:05porque le tengo
00:46:06que llevar
00:46:06a mi tío
00:46:07juan bernardino
00:46:08un sacerdote
00:46:09para que le confiese
00:46:10y le prepare
00:46:11para bien morir
00:46:12ya sé
00:46:13lo que voy a hacer
00:46:15voy a torcer
00:46:16el camino
00:46:17me voy a desviar
00:46:19me iré
00:46:19por otro lado
00:46:20o sea por la tierra
00:46:21que ya era firme
00:46:22me voy a ir
00:46:23por el otro lado
00:46:24donde la señora
00:46:25no me vea
00:46:26y no me entretenga
00:46:28y es entonces
00:46:29que se va
00:46:30por el otro lado
00:46:31y que es lo que sucede
00:46:32que Santa María
00:46:33de Guadalupe
00:46:34se le aparece
00:46:35Juanito
00:46:36Juan Dieguito
00:46:37a donde vas
00:46:37ay juezú
00:46:38si no lo dijo
00:46:42lo ha de haber pensado
00:46:43en Aguacl
00:46:45verdad
00:46:46pero ay juezú
00:46:47pues
00:46:48de noche
00:46:49de noche
00:46:50pensando que te le escondes
00:46:52y luego
00:46:53Juanito
00:46:53Juan Dieguito
00:46:54a donde vas
00:46:55y es entonces
00:46:59que Juanito
00:47:00Juan Dieguito
00:47:01le dice
00:47:01señora y niña mía
00:47:02la más pequeña
00:47:03de mis hijas
00:47:04como amaneciste
00:47:05como está
00:47:08tu amado
00:47:08cuerpecito
00:47:09no tienes
00:47:11alguna dolencia
00:47:12él sabe
00:47:13que la dejó
00:47:14plantada
00:47:14todo el lunes
00:47:15si
00:47:17ya está cansada
00:47:18ella
00:47:19señora y niña mía
00:47:20la más pequeña
00:47:21de mis hijas
00:47:22como amaneciste
00:47:23como está
00:47:24tu amado
00:47:25cuerpecito
00:47:25no tienes
00:47:26ninguna dolencia
00:47:27yo me imagino
00:47:28a la Virgen
00:47:29de Guadalupe
00:47:29como que
00:47:30ay Juanito
00:47:32Juan Dieguito
00:47:33y él
00:47:35lleno de vergüenza
00:47:36le dice
00:47:37señora y niña mía
00:47:38la más pequeña
00:47:39de mis hijas
00:47:40te voy a causar
00:47:41una grande aflicción
00:47:42haré que tu rostro
00:47:45se aflija
00:47:46sábelo
00:47:48ten entendido
00:47:49un siervo tuyo
00:47:51tío mío
00:47:52está muy enfermo
00:47:54y a punto de morir
00:47:55y me ha pedido
00:47:56y me ha pedido
00:47:56que vaya
00:47:57ante el sacerdote
00:47:59para que se lo lleve
00:48:00y le prepare
00:48:01para bien morir
00:48:02y lo confiese
00:48:03señora y niña mía
00:48:05no te engaño
00:48:06con esto
00:48:07no te miento
00:48:08y es entonces
00:48:09que salen las palabras
00:48:11más hermosas
00:48:12que nosotros
00:48:12conocemos
00:48:13del Niqa Mopowa
00:48:15y vienen todas
00:48:23las demás
00:48:23palabras
00:48:24preguntas
00:48:25que aparecen
00:48:26aquí lo que yo
00:48:27quiero recalcar
00:48:28es la primera
00:48:29¿qué es lo que
00:48:35nosotros traducimos
00:48:36en esto?
00:48:37no estoy yo aquí
00:48:39que soy tu madre
00:48:40a ver nada más
00:48:42vamos a tomar otra vez
00:48:43la frase
00:48:43cuishamonikanika
00:48:46o sea
00:48:46no estoy yo acaso
00:48:48aquí
00:48:48que
00:48:49soy
00:48:50ni monatzi
00:48:53ni mona
00:48:54¿qué?
00:48:55ni monatzin
00:48:56ese tzin
00:48:58que se lo está
00:48:59aplicando
00:49:00a ella
00:49:01no es para
00:49:03sentirse ella
00:49:04dichosa y digna
00:49:05es para honrar
00:49:05a quien
00:49:06al que escucha
00:49:08ya lo entendimos
00:49:08eso
00:49:09no estoy acaso
00:49:11yo aquí
00:49:12que tengo
00:49:13el honor
00:49:14y la dicha
00:49:15de ser tu madre
00:49:16¿te sientes
00:49:19orgulloso
00:49:20y dichoso
00:49:21de ser hijo
00:49:22de Santa María
00:49:23de Guadalupe?
00:49:24eso no
00:49:25eso no te lo está
00:49:26diciendo ella
00:49:27ella no te está
00:49:29diciendo que te sientas
00:49:30dichoso y honrado
00:49:31por ser su hijo
00:49:32lo que te está
00:49:34diciendo
00:49:34es que
00:49:35quien se siente
00:49:37honrada y dichosa
00:49:38de ser nuestra madre
00:49:39es ella
00:49:40no estoy yo aquí
00:49:42que tengo el honor
00:49:44y la dicha
00:49:45de ser tu madre
00:49:47no estás por ventura
00:49:50en el cruce
00:49:51de mis brazos
00:49:52en el hueco
00:49:53de mi manto
00:49:54no soy yo
00:49:56acaso
00:49:56la fuente
00:49:57de tu salud
00:49:58y de tu alegría
00:49:59que no te aflija
00:50:01ni esta enfermedad
00:50:02ni ninguna otra
00:50:04cosa punzante
00:50:05que por ahora
00:50:07y de esta enfermedad
00:50:08tu tío
00:50:09no morirá
00:50:11es más
00:50:12ya sanó
00:50:13ya está bueno
00:50:15Juan Diego
00:50:16se pone muy contento
00:50:18y dice
00:50:18si ya está bueno
00:50:19mándame a que vaya
00:50:20por la señal
00:50:21para que se la lleve
00:50:22ante el gobernante obispo
00:50:24subirás al cerrillo
00:50:25y encontrarás
00:50:26variadas flores
00:50:27córtalas
00:50:28y tráelas
00:50:29en mi presencia
00:50:30y Juan Diego
00:50:31sube
00:50:32al cerrillo
00:50:33del Tepeyac
00:50:34Santa María de Guadalupe
00:50:35se le aparece
00:50:37a Juan Bernardino
00:50:38que está a punto
00:50:38de morir
00:50:39y le dice
00:50:40Juan Bernardino
00:50:41ya está sano
00:50:42ponte de pie
00:50:44es mi deseo
00:50:46y mi voluntad
00:50:47que en el llano
00:50:48del cerrillo
00:50:48del Tepeyac
00:50:50se me construya
00:50:51mi casita sagrada
00:50:52ve
00:50:53y cuéntale
00:50:54al obispo
00:50:55lo que has visto
00:50:56lo que has oído
00:50:57y lo que has admirado
00:51:00y así
00:51:01es como
00:51:02habrán de llamarme
00:51:04así
00:51:05es como
00:51:06habrán de nombrarme
00:51:08la perfecta
00:51:10siempre virgen
00:51:11Santa María
00:51:13de qué
00:51:13de Guadalupe
00:51:15si eso
00:51:17te lo está diciendo
00:51:19ella
00:51:19por qué no le llamas
00:51:21así
00:51:21así habrán de llamarme
00:51:24así habrán
00:51:25de invocarme
00:51:27la perfecta
00:51:28Virgen
00:51:29Santa María
00:51:30de Guadalupe
00:51:32aquí lo interesante
00:51:34es que
00:51:35el de Guadalupe
00:51:36no se lo dice
00:51:37a Juan Diego
00:51:38¿a quién se lo dice?
00:51:39a Juan Bernardino
00:51:41¿quién era
00:51:41Juan Bernardino?
00:51:42un anciano
00:51:43¿qué representa
00:51:44el anciano?
00:51:45la historia
00:51:46la tradición
00:51:47la sabiduría
00:51:49y otra cosa
00:51:50muy importante
00:51:50que es
00:51:51la raíz
00:51:52es decir
00:51:53que ella
00:51:54está dando
00:51:55su nombre
00:51:55hasta lo más
00:51:56profundo
00:51:57del conocimiento
00:51:59prehispánico
00:51:59del conocimiento
00:52:00del pueblo
00:52:01hasta lo más
00:52:02profundo
00:52:02de la raíz
00:52:03pero algo más
00:52:04interesante
00:52:05ella
00:52:06no está dando
00:52:08solamente
00:52:08su nombre
00:52:09como una noticia
00:52:10al decir
00:52:11que está dando
00:52:12su nombre
00:52:13en la mentalidad
00:52:14indígena
00:52:14como también
00:52:15en el pueblo
00:52:15de Israel
00:52:16dar su nombre
00:52:17significa
00:52:18que ella
00:52:18está dando
00:52:19su persona
00:52:20está dando
00:52:21su persona
00:52:22por eso
00:52:23nosotros
00:52:23en el Padre
00:52:24nuestro
00:52:24decimos
00:52:25santificado
00:52:26sea
00:52:26tu nombre
00:52:28todo lo que
00:52:29pidan
00:52:29en mi
00:52:30nombre
00:52:31o sea
00:52:31la persona
00:52:32es entonces
00:52:33que ella
00:52:34está dando
00:52:35su nombre
00:52:36está dando
00:52:37su persona
00:52:38al pueblo
00:52:38mexicano
00:52:39representado
00:52:40en un indígena
00:52:42aquí lo interesante
00:52:43a un anciano
00:52:44lo interesante
00:52:45es
00:52:46cómo se encontraba
00:52:47México
00:52:48en esos momentos
00:52:49muerte
00:52:50destrucción
00:52:52enfermedad
00:52:53México
00:52:54estaba a punto
00:52:55de desaparecer
00:52:56México
00:52:56estaba a punto
00:52:57de ser destruido
00:52:59México
00:52:59estaba a punto
00:53:00de perderse
00:53:01totalmente
00:53:02si Dios
00:53:03no interviene
00:53:03con remedio
00:53:04de su mano
00:53:05cómo se encontraba
00:53:07Juan Bernardino
00:53:07él estaba sano
00:53:08estaba enfermo
00:53:10estaba a punto
00:53:11de morir
00:53:12qué nos está diciendo
00:53:13el Nikan Mopowa
00:53:14nos está diciendo
00:53:15que Juan Bernardino
00:53:17no solamente
00:53:18era un hombre
00:53:18tío de Juan Diego
00:53:19es un símbolo
00:53:21es la representación
00:53:23del pueblo
00:53:23mexicano
00:53:24que está sufriendo
00:53:25que está enfermo
00:53:27y que está a punto
00:53:28de morir
00:53:29está en fase terminal
00:53:30bien
00:53:31si Juan Bernardino
00:53:33está siendo sanado
00:53:34por Dios
00:53:34a través de Santa María
00:53:36de Guadalupe
00:53:36quiere decir
00:53:38que Dios
00:53:39está sanando
00:53:40a quién
00:53:40a México
00:53:42al pueblo
00:53:43mexicano
00:53:44por Dios
00:53:45Dios está salvando
00:53:46al pueblo mexicano
00:53:47por mediación
00:53:48de Santa María
00:53:49de Guadalupe
00:53:50por eso
00:53:51es una simbología
00:53:52por eso
00:53:53lo fuerte
00:53:54por eso
00:53:54lo grande
00:53:55de este momento
00:53:56y de este acontecimiento
00:53:58porque se necesitaba
00:54:00la intervención
00:54:01directa de Dios
00:54:02para que esto sucediera
00:54:04y en este acontecimiento
00:54:06está perfectamente
00:54:08representado
00:54:09Dios interviene
00:54:10en estas tierras mexicanas
00:54:12para salvar
00:54:13a su pueblo
00:54:14y aquí está
00:54:15la sanación
00:54:15de Juan Bernardino
00:54:17que además
00:54:17recibe
00:54:19el mensaje
00:54:20de que ella
00:54:21viene
00:54:22a dársenos
00:54:23a todos nosotros
00:54:24los mexicanos
00:54:26y a las más variadas
00:54:27estirpes
00:54:28amadores de ella
00:54:29quienes le busquen
00:54:30quienes le honren
00:54:32y quienes le amen
00:54:33Juan Diego
00:54:34regresa
00:54:35del cerrillo
00:54:35del Tepeyac
00:54:36después de haber
00:54:38encontrado
00:54:38las flores
00:54:39y haberlas cortado
00:54:40y puesto
00:54:41en su tilma
00:54:41y regresa
00:54:44con la señora
00:54:44del cielo
00:54:45le muestra
00:54:46las flores
00:54:47y que es lo que hace
00:54:49Santa María
00:54:49de Guadalupe
00:54:50las toma
00:54:52fíjense lo que va a pasar
00:54:56ahorita
00:54:56que significan
00:54:58las flores
00:54:59la verdad
00:55:01las flores
00:55:02significan
00:55:03la verdad
00:55:04porque la verdad
00:55:04es lo que tiene raíz
00:55:06Neli
00:55:07es una palabra
00:55:09nahuatl
00:55:09que significa
00:55:10verdad
00:55:11Neli viene
00:55:12de Nelilistli
00:55:13que significa
00:55:14arraigamiento
00:55:15la verdad
00:55:15es algo
00:55:16que tiene raíz
00:55:16las flores
00:55:17significan
00:55:18la verdad
00:55:18pero estas flores
00:55:20eran flores
00:55:22de la época
00:55:22eran flores
00:55:25de ese
00:55:26lugar
00:55:26del Tepeyac
00:55:27lleno de abrojos
00:55:28y de espinos
00:55:29quemados
00:55:29por el hielo
00:55:31esas flores
00:55:32son un que
00:55:32milagro
00:55:33es la intervención
00:55:35de Dios
00:55:35es la acción
00:55:36de Dios
00:55:37de modo que
00:55:38esas flores
00:55:38no significan
00:55:40solamente
00:55:40la verdad
00:55:41esas flores
00:55:42representan
00:55:43la verdad
00:55:44de Dios
00:55:44que ha llegado
00:55:46al cerrillo
00:55:46del Tepeyac
00:55:47a estas tierras
00:55:48mexicanas
00:55:49para que
00:55:50para ser colocadas
00:55:51en lo más profundo
00:55:53para ser colocada
00:55:54esa verdad
00:55:55en lo más profundo
00:55:56de nuestro ser
00:55:57por eso el gesto
00:55:58que viene
00:55:59Santa María
00:56:00de Guadalupe
00:56:01toma las flores
00:56:02y las coloca
00:56:04ordenadamente
00:56:05en el hueco
00:56:07de la tilma
00:56:07de Juan Diego
00:56:08fíjense bien
00:56:09ya no dije
00:56:10tilma
00:56:10que dije
00:56:11en el hueco
00:56:13de la tilma
00:56:14de Juan Diego
00:56:15y se habla
00:56:16una y otra vez
00:56:17acerca del hueco
00:56:19como ya lo había dicho
00:56:20no estás por ventura
00:56:22en el hueco
00:56:22de mi manto
00:56:23ahora se trata
00:56:24el hueco
00:56:25de la tilma
00:56:25y cuando se habla
00:56:27en la mentalidad indígena
00:56:28del hueco
00:56:29de que se está hablando
00:56:29si esa verdad
00:56:32de Dios
00:56:33ha sido cortada
00:56:34por Juan Diego
00:56:35esa verdad
00:56:36de Dios
00:56:36no puede morir
00:56:37que es lo que pasa
00:56:38con las flores
00:56:39cuando las cortas
00:56:40se marchitan
00:56:41esa verdad
00:56:42de Dios
00:56:43no puede morir
00:56:44no puede
00:56:45desvanecerse
00:56:47no puede desaparecer
00:56:48por eso
00:56:49Santa María
00:56:50de Guadalupe
00:56:50toma la verdad
00:56:51de Dios
00:56:52y la planta
00:56:54la inserta
00:56:55la siembra
00:56:56en el hueco
00:56:58en el corazón
00:56:59de Juan Diego
00:57:00está insertando
00:57:01la verdad de Dios
00:57:03en el corazón
00:57:03del pueblo mexicano
00:57:05para que una vez
00:57:06insertada esa verdad
00:57:07no vuelva a morir
00:57:09no se pueda morir
00:57:11permanezca siempre
00:57:13en el corazón
00:57:14de todos los mexicanos
00:57:16y es entonces
00:57:17que Santa María
00:57:18de Guadalupe
00:57:19habiendo agarrado
00:57:21esas flores
00:57:21y colocadas
00:57:23nuevamente
00:57:23en el hueco
00:57:25de la tilma
00:57:25de Juan Diego
00:57:26le menciona
00:57:27Juan Diego
00:57:28esta es la señal
00:57:30esta es la prueba
00:57:32que llevarás
00:57:32ante el gobernante
00:57:33obispo
00:57:34para que crea
00:57:35que yo en persona
00:57:37la siempre virgen
00:57:38Santa María
00:57:39es quien te envía
00:57:41y le manifestarás
00:57:42mi deseo
00:57:43y mi voluntad
00:57:44que en el llano
00:57:45del cerrillo
00:57:46se me construya
00:57:47mi casita sagrada
00:57:48solamente
00:57:50ante el obispo
00:57:52con rigor
00:57:53te mando
00:57:54que ante el obispo
00:57:55de México
00:57:56despliegues
00:57:57tu tilma
00:57:58y le muestres
00:57:59estas flores
00:58:00tú
00:58:01eres
00:58:02mi embajador
00:58:04muy digno
00:58:05de confianza
00:58:06fíjense bien
00:58:07porque
00:58:09los indígenas
00:58:11cuando un rey
00:58:12mandaba un mensaje
00:58:13a otro rey
00:58:14lo mandaba
00:58:15con que
00:58:15con flores
00:58:16y esas personas
00:58:18tenían que ser
00:58:19dignos de confianza
00:58:20del rey
00:58:21ahora
00:58:22Santa María
00:58:22de Guadalupe
00:58:23le está diciendo
00:58:24a Juan Diego
00:58:25tú eres
00:58:26mi embajador
00:58:27muy digno
00:58:28de confianza
00:58:29yo lo que les digo
00:58:30en estos momentos
00:58:31es
00:58:31si a mí
00:58:32el arzobispo
00:58:33me dijera
00:58:34me dijera a mí
00:58:35padre Roberto
00:58:36tú eres mi sacerdote
00:58:38muy digno
00:58:38de confianza
00:58:39yo ahí doy
00:58:40el trancazo
00:58:41si eso
00:58:43me lo dice
00:58:43Santa María
00:58:44de Guadalupe
00:58:45me voy
00:58:46directamente
00:58:47al cielo
00:58:47bueno creo
00:58:48¿verdad?
00:58:48me desmayo
00:58:51de la emoción
00:58:52imagínense
00:58:53tú eres
00:58:54mi embajador
00:58:55muy digno
00:58:56de confianza
00:58:57y así
00:58:58Juan Diego
00:58:59ya no duda
00:59:01Juan Diego
00:59:02ya no vacila
00:59:03Juan Diego
00:59:04ya no tuerce
00:59:05el camino
00:59:06Juan Diego
00:59:07irá directamente
00:59:08ante el gobernante
00:59:09obispo
00:59:10en donde
00:59:10Santa María
00:59:11de Guadalupe
00:59:12le dice
00:59:12con rigor
00:59:13te mando
00:59:14que solo
00:59:14ante él
00:59:15despliegues
00:59:16tu tilma
00:59:16para que
00:59:17él
00:59:18cumpla
00:59:18con mi
00:59:19deseo
00:59:19y mi
00:59:20voluntad
00:59:21y que
00:59:21él
00:59:22también
00:59:22haga
00:59:23lo que
00:59:23está
00:59:23de su
00:59:24parte
00:59:24Juan Diego
00:59:25se despide
00:59:26de la reina
00:59:26del cielo
00:59:27y se va
00:59:27a Tlatelolco
00:59:28ya no duda
00:59:29ya no vacila
00:59:30va muy contento
00:59:31llega
00:59:32nuevamente
00:59:33los criados
00:59:34que pasa
00:59:35no lo dejan
00:59:36entrar
00:59:37lo detienen
00:59:38lo dejan
00:59:39ahí
00:59:39él quizá
00:59:40pensando
00:59:41y reflexionando
00:59:42recordando
00:59:43las mismas
00:59:43palabras
00:59:44de la señora
00:59:45del cielo
00:59:45porque tiene
00:59:46que decirle
00:59:47incluso
00:59:47que subió
00:59:48al cerrillo
00:59:48que cortó
00:59:49las flores
00:59:50y que
00:59:50las llevó
00:59:51antes de la presencia
00:59:52que ella
00:59:52tiene que decirle
00:59:54todo
00:59:54absolutamente
00:59:55todo
00:59:56los criados
00:59:57oliendo
00:59:58el aroma
00:59:59de esas
01:00:00hermosísimas
01:00:00flores
01:00:01se acercan
01:00:02y como que
01:00:02quieren tomar
01:00:03pero no pueden
01:00:04como que
01:00:05se esconden
01:00:06como que
01:00:06están impresas
01:00:07esas flores
01:00:08estampadas
01:00:09en la tilma
01:00:10de Juan Diego
01:00:11y se van
01:00:12esas flores
01:00:12y no pueden
01:00:13tomarlas
01:00:14es entonces
01:00:14que van
01:00:15con el gobernante
01:00:15obispo
01:00:16y le dicen
01:00:17que ha llegado
01:00:18Juan Diego
01:00:18y que trae
01:00:19unas flores
01:00:19de castilla
01:00:20y que no es
01:00:21tiempo
01:00:21no es época
01:00:22para que se den
01:00:23flores
01:00:24lo manda a llamar
01:00:25entra
01:00:26seguramente
01:00:26había más
01:00:27personas ahí
01:00:28como lo veremos
01:00:28más adelante
01:00:29entra Juan Diego
01:00:31y le empieza
01:00:32a explicar
01:00:32todo lo que
01:00:33ha sucedido
01:00:34toda esta
01:00:35narración
01:00:36y es el deseo
01:00:38es la voluntad
01:00:39de la señora
01:00:40y aquí están
01:00:41las flores
01:00:42que son la prueba
01:00:43para que ya no dudes
01:00:45para que creas
01:00:47que ella en persona
01:00:48me envía a ti
01:00:49para que se cumpla
01:00:51su deseo
01:00:51su voluntad
01:00:52de que en el llano
01:00:53del cerrillo
01:00:53se construya
01:00:54mi casita sagrada
01:00:55él es aquí
01:00:57recibe
01:00:58y caen las flores
01:01:01en el suelo
01:01:01y dice el nicas
01:01:03Mopogua
01:01:03que es ahí mismo
01:01:04delante del obispo
01:01:06que ante la tilma
01:01:08blanca
01:01:08de Juan Diego
01:01:09acuérdense
01:01:10que él era
01:01:11un masehual
01:01:11él no podía
01:01:13pintar
01:01:14él no podía
01:01:15dibujar
01:01:16nada
01:01:16en su tilma
01:01:18en su vestimenta
01:01:19porque solamente
01:01:20lo podían hacer
01:01:21los nobles
01:01:22porque solamente
01:01:23podían hacerlo
01:01:24el emperador
01:01:26así es que
01:01:26en su tilma
01:01:28blanca
01:01:28la destiende
01:01:31caen las flores
01:01:32y ante el gobernante
01:01:34obispo
01:01:34aparece impresa
01:01:36la imagen
01:01:37bendita
01:01:38de nuestra señora
01:01:39de Guadalupe
01:01:40así como
01:01:41la conocemos
01:01:42ahora
01:01:43en nuestros días
01:01:44el obispo
01:01:45cae de rodillas
01:01:46empieza a llorar
01:01:48profundamente
01:01:48por no haber
01:01:49creído
01:01:50ante las palabras
01:01:51de la señora
01:01:52se pone de pie
01:01:53le quita la tilma
01:01:55a Juan Diego
01:01:56y la coloca
01:01:57en su oratorio
01:01:57personal
01:01:58le pide a Juan Diego
01:02:00que se quede
01:02:00todo ese día
01:02:02para que le cuente
01:02:03detenidamente
01:02:04lo que ha sucedido
01:02:06al día siguiente
01:02:07Juan Diego
01:02:09le pide al obispo
01:02:10ir a ver a su tío
01:02:11Juan Bernardino
01:02:12que aun y cuando
01:02:13él cree que ya sanó
01:02:14porque la señora
01:02:15del cielo
01:02:15se lo ha dicho
01:02:16él lo había dejado
01:02:17así todavía
01:02:18enfermo
01:02:19y quiere ir a verlo
01:02:20el obispo
01:02:22junto con dos personas
01:02:23manda
01:02:24a esas dos personas
01:02:26junto con Juan Diego
01:02:27para que vayan
01:02:28a Tulpetlac
01:02:29llegan y se encuentran
01:02:30con Juan Bernardino
01:02:31totalmente sano
01:02:33y sin ninguna
01:02:34dolencia
01:02:34y Juan Bernardino
01:02:36le dice que a él
01:02:37también se le apareció
01:02:38le menciona
01:02:39Juan Diego
01:02:40después de que tú
01:02:41me dejaste aquí
01:02:42para ir por el sacerdote
01:02:44a Tlatelolco
01:02:45ella vino a visitarme
01:02:47y es donde se cuenta
01:02:48este acontecimiento
01:02:50de la aparición
01:02:51de Santa María
01:02:52de Guadalupe
01:02:52en Tulpetlac
01:02:53a Juan Bernardino
01:02:55y me ha pedido
01:02:56que así se le nombre
01:02:57la siempre
01:02:58la perfecta
01:03:00siempre virgen
01:03:01Santa María
01:03:02de Guadalupe
01:03:03Juan Diego
01:03:04con Juan Bernardino
01:03:05van hacia donde
01:03:07está el obispo
01:03:08el obispo
01:03:09le pide a Juan Diego
01:03:10que le señale
01:03:10exactamente
01:03:11el lugar
01:03:12donde ella
01:03:12quiere que se construya
01:03:13su casita sagrada
01:03:14se dirigen
01:03:15al Tepeyac
01:03:16le señala el lugar
01:03:18y ahí mismo
01:03:18en ese instante
01:03:19comienza a construirse
01:03:21la primera ermita
01:03:23primera ermita
01:03:25que se construyó
01:03:26del 12 de diciembre
01:03:29del 13 o 14 de diciembre
01:03:31y se terminó
01:03:32de construir
01:03:33el 26 de diciembre
01:03:34o sea
01:03:35en 11 o 12
01:03:3713 días
01:03:38quizá
01:03:38a lo mucho
01:03:39es que se termina
01:03:41de construir
01:03:42la primera ermita
01:03:43obviamente
01:03:43estamos hablando
01:03:44de algo muy pequeñito
01:03:46de algo muy sencillo
01:03:49la gente
01:03:49durante ese tiempo
01:03:51se enteró
01:03:52del acontecimiento
01:03:53pueblo chico
01:03:54chisme grande
01:03:57se enteran
01:03:58del acontecimiento
01:03:59de modo que el obispo
01:04:00ya no puede tener
01:04:01la imagen bendita
01:04:02de Nuestra Señora
01:04:03en su oratorio
01:04:04y tiene que ponerla
01:04:06en el templo mayor
01:04:08en el templo
01:04:08dedicado a Santiago
01:04:09Apóstol
01:04:10pone la imagen
01:04:11y toda la gente
01:04:12va a ver
01:04:13la bendita imagen
01:04:15de Nuestra Señora
01:04:16de Guadalupe
01:04:17es entonces
01:04:18que el 26 de diciembre
01:04:21de 1531
01:04:22se establece ya
01:04:24la procesión
01:04:25de Tlatelolco
01:04:26al Tepeyac
01:04:28para honrar
01:04:29a Nuestra Señora
01:04:30del Cielo
01:04:30y dejarla ahí
01:04:31en su casita sagrada
01:04:33se hace toda
01:04:34una procesión
01:04:35con españoles
01:04:36religiosos
01:04:38con indígenas
01:04:39una larguísima
01:04:41procesión
01:04:42los indígenas
01:04:43van con sus danzas
01:04:44y con sus flechas
01:04:45y con sus arcos
01:04:46pero de pronto
01:04:47a un indígena
01:04:49se le zafa
01:04:50una flecha
01:04:51y más adelante
01:04:52se le clava
01:04:54a otro indígena
01:04:55en el cuello
01:04:56y lo atraviesa
01:04:57el indígena
01:04:58muere
01:04:59instantáneamente
01:05:01es la primera desgracia
01:05:03después
01:05:04del milagro
01:05:05de la estampación
01:05:06de Nuestra Señora
01:05:07del Cielo
01:05:08¿qué había
01:05:09que hacer ahí?
01:05:11alguien
01:05:11toma la flecha
01:05:13la troza
01:05:14se la retira
01:05:16del cuello
01:05:17siguen
01:05:18en la procesión
01:05:19llevan el cuerpo
01:05:20ya
01:05:20muerto
01:05:22de este indígena
01:05:23lo colocan
01:05:24delante
01:05:25de Nuestra Señora
01:05:26del Cielo
01:05:27delante
01:05:27de su imagen
01:05:28bendita
01:05:29¿y qué sucede?
01:05:30se cierra la herida
01:05:31y milagrosamente
01:05:32resucita
01:05:34este indígena
01:05:35es el primer
01:05:36milagro
01:05:37datado
01:05:38está escrito
01:05:39en el Nican
01:05:39Moctepana
01:05:40es el primer
01:05:41milagro
01:05:42datado
01:05:43después
01:05:44de la estampación
01:05:45efectivamente
01:05:46ya habían sucedido
01:05:48otros milagros
01:05:49la sanación
01:05:49de Juan Bernardino
01:05:50la aparición
01:05:51de las flores
01:05:52y pues la misma
01:05:53presencia
01:05:54sobrenatural
01:05:55la perfecta
01:05:56siempre
01:05:56Virgen Santa María
01:05:58de Guadalupe
01:05:58pero el primer
01:06:00milagro
01:06:00datado
01:06:01después
01:06:01del acontecimiento
01:06:03de la estampación
01:06:04de Santa María
01:06:04de Guadalupe
01:06:05es
01:06:06precisamente
01:06:07la resucitación
01:06:08de un muerto
01:06:09es interesante
01:06:11como en todo este
01:06:12contexto
01:06:13se da eso
01:06:13fíjense
01:06:15Juan Bernardino
01:06:16a punto de morir
01:06:17prácticamente ya
01:06:19al filo
01:06:20de la muerte
01:06:20y sana
01:06:21por Santa María
01:06:22de Guadalupe
01:06:22Dios a través
01:06:23de ella
01:06:24las flores
01:06:25crecen en donde
01:06:26en un cerro lleno
01:06:27de abrojos
01:06:28y de espinos
01:06:29lleno de muerte
01:06:30y de hielo
01:06:31y ahí es donde
01:06:32surge la vida
01:06:33en medio
01:06:34de la muerte
01:06:34y después
01:06:35del milagro
01:06:36de la estampación
01:06:37el primer
01:06:38milagro
01:06:38que sucede
01:06:39en tierras
01:06:40mexicanas
01:06:41es
01:06:42la resucitación
01:06:43de que
01:06:43de un muerto
01:06:44muerte
01:06:45y vida
01:06:46eso es
01:06:47lo que ha venido
01:06:48a anunciarnos
01:06:49ella
01:06:49ha venido
01:06:50a decirnos
01:06:51que su hijo
01:06:52nuestro señor
01:06:52Jesucristo
01:06:53es el verdaderísimo
01:06:55Dios
01:06:55por quien se vive
01:06:56ahora
01:06:57en medio
01:06:58de un mundo
01:06:58lleno de muerte
01:06:59aparece
01:07:00el señor
01:07:01y el dueño
01:07:02de la vida
01:07:03quien es el camino
01:07:04la verdad
01:07:05y la vida
01:07:05quien es la fuente
01:07:07de agua viva
01:07:08quien es la resurrección
01:07:09y la vida
01:07:10nuestro señor
01:07:11Jesucristo
01:07:11y la manera
01:07:12en como llega
01:07:13Jesús
01:07:14a cada uno
01:07:15de nosotros
01:07:15los mexicanos
01:07:16es a través
01:07:17de su madre
01:07:18santísima
01:07:18nuestra señora
01:07:20de Guadalupe
01:07:20a partir de ahí
01:07:22es como
01:07:23inician
01:07:24toda esta
01:07:25ola
01:07:25de peregrinaciones
01:07:27gente
01:07:28de todos los pueblos
01:07:29que sin ser
01:07:30presionados
01:07:31sin ser empujados
01:07:33dicen los monjes
01:07:33sin ser compelidos
01:07:35empujados
01:07:36obligados a
01:07:37llegan
01:07:38a ver el acontecimiento
01:07:39Juan Diego
01:07:40Juan Diego pide
01:07:41permiso
01:07:41para que
01:07:42pueda construir
01:07:43una chocita
01:07:44cerca
01:07:44de la ermita
01:07:45del Tepeyac
01:07:46el obispo
01:07:47se lo concede
01:07:48para que él
01:07:49pueda barrer
01:07:49el templo
01:07:50se acuerdan
01:07:51que barrer
01:07:52el templo
01:07:52significa
01:07:52una acción
01:07:53sagrada
01:07:54bien
01:07:54Juan Diego
01:07:55pues
01:07:56se dedica
01:07:56a barrer
01:07:57el templo
01:07:58a preparar
01:07:59la casa
01:07:59para que la gente
01:08:00pueda llegar
01:08:01y hacer oración
01:08:02para que tenga
01:08:03ese encuentro
01:08:04con Dios
01:08:04a través
01:08:05de Santa María
01:08:06de Guadalupe
01:08:06para narrar
01:08:08la historia
01:08:08de las apariciones
01:08:10de Nuestra Señora
01:08:11del Cielo
01:08:11en el Cerro
01:08:12del Tepeyac
01:08:13y así
01:08:13para que la historia
01:08:14de México
01:08:15tenga un rumbo
01:08:16diferente
01:08:17a la luz
01:08:18de Dios
01:08:18nuestro Señor
01:08:19el verdaderísimo
01:08:20Dios
01:08:20por quien se vive
01:08:21y a través
01:08:22de la Reina
01:08:23del Cielo
01:08:24Nuestra Señora
01:08:25de Guadalupe
01:08:26y estas
01:08:27son
01:08:27las apariciones
01:08:29de Nuestra Señora
01:08:30en el próximo
01:08:32momento
01:08:33en el próximo
01:08:34miércoles
01:08:35cuando llegue
01:08:36ese instante
01:08:37que es lo que veremos
01:08:38Santa María
01:08:38de Guadalupe
01:08:39el Códice
01:08:40lo que vamos a ver
01:08:42es la interpretación
01:08:44de todos los signos
01:08:45que aparecen
01:08:46en su vestido
01:08:47en su manto
01:08:48y todo lo que está
01:08:50en la tilma
01:08:51del indígena
01:08:52San Juan Diego
01:08:53Autlatoatzin
01:08:55así es que
01:08:55por el día de hoy
01:08:57hemos terminado
01:08:58muchas gracias
01:08:59Autlatoatzin
01:09:03Autlatoatzin
Sé la primera persona en añadir un comentario