- 8 months ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30CastingWords
01:00CastingWords
01:30CastingWords
01:59CastingWords
02:29CastingWords
02:31CastingWords
02:33CastingWords
02:35CastingWords
02:47Nothing gets past you, General Ling.
02:55I was the friend that you mentioned.
03:04Magistrate Yen was a brilliant man, with ambition but no way to actualize his potential.
03:10Having suffered from similar problems, we formed a bond.
03:14His defection was beyond shocking.
03:17Though I'm deeply pained, I do not wish to sully his name, so I never told anyone about our friendship.
03:28Then what is your opinion about the letter Magistrate Yen left?
03:35I heard it was you who found this confession?
03:39I believe Yen Zhong didn't want his family to suffer needlessly, so he was forced to collude with Ma Rong, hoping to keep his folks safe by trading 2000 coppers.
03:50He never expected the black-hearted Ma Rong would slaughter his whole family.
03:54I feel guilty for my own greed.
04:03It's a shame Magistrate Yen was corrupted, but his treacherous act of betrayal also gave rise to a hero.
04:11After this, back in the capital, I see great things ahead of you.
04:16Let me congratulate you now.
04:24If only Magistrate Yen had stayed faithful, I would have preferred that.
04:29Oh, I still need to prepare for the trip, as his majesty has asked that I return to the capital.
04:38Excuse me.
04:39Nobody else knows that we discovered the bodies of Yen Zhong's family.
05:02How did he know they're dead?
05:06He must have let it slip because you made him nervous.
05:09The Yan family's murder.
05:11He must be involved.
05:13I already thought of him suspicious, not long after I arrived in Dong Miu.
05:17He held no strong position.
05:19Had no leverage.
05:21It's strange that Ma Rong surrendered.
05:23That day in prison,
05:24Li Feng was saying someone acted faithlessly.
05:28I believe he meant Lo Ben.
05:31He must know where my father is.
05:34I will find him.
05:35Slow down a little.
05:37We have no evidence.
05:38He won't admit it, and we can't prove it.
05:41We'd only be tipping him off.
05:43But he's going back to the capital.
05:45Once he's left here, how will I be able to find my father?
05:48Not just him.
05:50My men reported back.
05:52His majesty wants us both to return to the palace.
05:54The message will reach us soon.
05:57So we're going back now, too?
05:59We're not.
06:00Ma Rong was not unintelligent.
06:02It's very likely he had a backup.
06:05Evidence against Lo Ben can be found.
06:08But we've been summoned.
06:13These decrees are not absolute war.
06:20This divination shows hope and missed anger.
06:37Mother, grandma, we will get out of here.
06:41Your divination is never right.
06:43You told me I would get married before Niao Niao.
06:46Look at me.
06:47Before I get to marry, I will meet my God in heaven.
06:51Poor darling, Chi Chi.
06:54My Chi Chi.
06:55Why did you come here?
07:09I heard you calling my name.
07:11Have you been missing me?
07:13Let me look at you.
07:17Why do you look so haggard and tired?
07:20Your eyes.
07:21You have dark circles under them.
07:23It's not a big deal.
07:24You don't know how loud he snores every night.
07:27It keeps me up on so many nights.
07:32Hassong, you suffered.
07:36Chi Chi, why did you come here?
07:39Also, why are you dressed as a man?
07:41Come back home now.
07:42Why can't I come to see my future husband?
07:46I begged my father.
07:48He bribed the guard.
07:49He let me in to see you.
07:52Who is your future husband?
07:54My mother won't allow me to marry into your family.
07:56You should just give up on me.
07:59You told me last time we spoke
08:00that you wouldn't listen to your mother's nonsense.
08:03You would only listen to what I tell you.
08:12I've changed my mind.
08:14I must fulfill my duty to her.
08:16A woman like you
08:17are too rude and brusque.
08:20Even Niau Niau is much better at needlework than you.
08:22Hey, what are you doing?
08:48We're locked up in prison. Stop messing around.
08:51Our brother is here watching us. Control yourself.
09:18I know your days are numbered. So you and I can be married here tonight. I have no regrets.
09:48Do you understand our current situation? All the chung men are condemned to death.
09:58That's why I came here. If you won't survive this, I will live my life in perpetual widowhood.
10:05This is my promise to you. If you won't accept me, then I will become a nun and never marry anyone.
10:18I agree.
10:26I agree.
10:30How fortunate for us to have such a loyal girl join our family with all our men condemned to die.
10:43What more could I ask for?
10:48Chichi, I will, on behalf of my ancestors, say thank you. Thank you, Chichi.
11:02Thank you, Chichi.
11:03Chichi, your actions mean so much to us. We're very grateful. As long as you love each other, don't listen to us.
11:15Today, I will allow Chang Song to marry the one girl.
11:23Chichi, come here. Come.
11:35Chichi, come here. Come.
11:44Here, your hand, take this, my gift to you.
12:03Thank you, Ladyship.
12:05This is made of the purest gold.
12:08Keep it safe.
12:11Thank you, Ladyship.
12:20Yei, do you approve my decision for them to get married?
12:41Your wish is my command.
12:50You agree with my decision?
13:09Mother, before, we have never seen eye to eye.
13:16But now I realize, despite our squabbles, it's always been you and I who stand behind the chunks.
13:22And always fight for our children.
13:26We are a family.
13:28Yes.
13:29We shouldn't hold grudges.
13:31Or cling to our differences.
13:35You finally understand.
13:48Oh, I'm a forgiving person.
13:51Let's put the past behind us.
13:54And start anew.
13:56Come on.
14:24Hey, you don't think you can skimp on the bride price
14:33It's already prepared I will share half with your mother
14:37No, you take it all
14:54Oh
15:24Oh, Mr. Ma
15:38Mr. Lo, owing to your recent eloquence, I've taken back the city
15:44Exactly, we're all counting on you to share your wisdom
15:46Right, right, please lead the way
15:48I appreciate your kind words
15:51Cheers
15:51Cheers
15:52Ah, take a seat
15:57Oh, Mr. Chin
16:02Have you heard how amazing my brother is?
16:08He convinced the rebel army to surrender Tong Nio
16:11Even his majesty rewarded him with a ministerial position
16:14Hey, look at this bronze mirror
16:17It was a love token gave to my sister-in-law
16:19He polished it by hand
16:21Have you ever seen a man as affectionate as he is?
16:25Hey, I've never heard you mention anything about having a brother
16:29Isn't he your cousin?
16:31So what if he is?
16:33He still brings honor to the whole Lo family
16:35Loli, please don't show off my mirror too much
16:39My husband won't be happy
16:40Sister, you're here
16:41Come sit
16:42It's such a big deal, he's just too humble
16:45Why don't you have a drink with us?
16:47Bring the wine
16:48Uh, I haven't been feeling very well
16:50Just water is fine
16:52Fine
16:53Oh
16:55Sister
16:57Sister, what is wrong?
17:08What is wrong?
17:09Are you still feeling unwell?
17:11Let me get a doctor
17:11Uh, there's nothing wrong with me
17:13You don't have to worry
17:15After we see off the guests
17:19I have some good news for you
17:21What good news is that?
17:22Don't ask questions
17:24Just know that we're doubly blast
17:26All right
17:28Then, have a good time
17:30Enjoy yourself
17:31Hey, Mr. Lo and Mrs. Lo are so loving
17:37That's true
17:38A perfect couple
17:39Of course they are
17:42When my brother was polishing this mirror for his beloved
17:45He carved a poem read in ten languages
17:48All for my sister
17:48Ten languages
17:49Shut
17:55Mrs. Lo
17:59Excuse me
18:00The bronze mirror
18:01Can I have a closer look at it?
18:03Huh?
18:04Sister Xiaosheng?
18:08I'm glad you've come today
18:09I was worried
18:11With what has happened
18:12To Marquise of Chuling
18:14A banquet
18:14Is not a place for criminals
18:16Sister
18:16Why did you invite her?
18:17She has bad news
18:18Mrs. Lo
18:19I know the bronze mirror
18:22Was given to you years ago
18:23By Lord Lo
18:24Can I take a closer look?
18:25Chen Aashan
18:26You've seen them before
18:27What's the point?
18:28It's only a mirror
18:29Just let her look
18:30When you tie the knot
18:33With General Ling
18:34I will have another one
18:35Polished for you
18:37That's that bronze mirror
18:40Is there a wedding gift?
18:46Is it your beard?
18:48Oh my god
18:49No
18:50Oh my god
19:09Damn
19:10Today is a joyful occasion for the Lois, right?
19:23Isn't it a bit inappropriate to bring so many soldiers along?
19:29Vice Minister Yuan Xiang, under imperial decree, arrest suspects in deaths of Magistrate Xi'an's family.
19:37Please, forgive our intrusion.
19:53We have so many guests here. Please do not cause a scene and disturb their enjoyment.
19:59Can we talk somewhere else?
20:07In collusion with Peng Kun's General Ma Rong, Lo Ben tricked Magistrate Yan Zhong into entrusting the copper to his family, who he then massacred.
20:25He pretended to inspire Ma Rong's swift surrender, and then he framed Marquis of Quilin Chen Shi, killing three birds with one stone.
20:44What? How is that possible?
20:48Impossible. You're telling lies!
20:51Brother wouldn't do something so terrible.
20:53I fully understand General Ling's desire to clear the Cheng family of any guilds.
20:59But you can't accuse me, based on guesswork and conjecture. Do you have any actual evidence?
21:05You did a clean job. Almost all your co-conspirators were murdered after the fact. You even killed Ma Rong.
21:12You're now accusing me of Ma Rong's death.
21:14Everyone saw Ma Rong was killed by Peng Kun's loyal survivors.
21:20Ma Rong. General Peng Kun treated you so well. But you had betrayed him. Go to hell!
21:31Mr. Lo, you are very social. You took trips to Shou Chun. I befriend Ma Rong. How could you not have been aware?
21:40He is Peng Kun's foster son. Even though you didn't kill him, you manipulated others to achieve the same goal!
21:46No! You...
21:50Assessions! Servants! Servants! Assessions!
22:01Vice Minister, justice does not involve stories.
22:06Who said I don't have proof of your crimes?
22:16Even Mrs. Li fought for her life to leave clues. Do you really believe Ma Rong would take no precautions at all?
22:26We have the evidence in our hands.
22:31General Ling found recent letters you wrote to Magistrate Huya.
22:42General Ling found recent letters you wrote to Magistrate Huya.
22:48General Ling found recent letters you wrote to Magistrate Huyan, hidden in the Magistrate's office.
23:03It recorded how you met, became friends, and met up.
23:06And how you tricked Yan Zhong into sneaking his family outside by joining General Chung's supply troops.
23:12Even the details of where and when it all took place.
23:18I think you asked Ma Rong to destroy these letters after he seized the city.
23:23But he didn't. He kept them to protect himself.
23:26If you failed him...
23:43General Ling, do you want to check my past letters?
23:47These are not in my handwriting.
23:51But I recognize Lo-Ben's characters. He didn't write these.
23:55Don't attempt to free me for all these murders.
23:59How about the love token you made for your wife?
24:03Behind this mirror.
24:05You carved a poem, Reed, in a different calligraphy style. Your mother once told me about the difference.
24:10He killed his son. It's a calligrapher on the back of the mirror. In various styles. He wrote the poem, The Read.
24:18This writing, will it match up if I compare the two styles?
24:30Lord Lo, I think you would know better than me.
24:33Lord Lo-Ben. My love.
24:41Is what they are saying about you true?
24:42It is.
25:05Every word's true.
25:12Mother.
25:21How could you do something so evil?
25:23Surely there are other ways to get ahead?
25:26For all the suffering we have endured in this family.
25:30Ayao and his wife.
25:34And for our future.
25:36And for my ambition.
25:43Yenji.
25:45I'm too ashamed to look you in the eye.
25:48You are still young.
25:51You can remarry.
25:55What exactly are you trying to say?
25:58Each word you say to me is like another knife in my heart.
26:04Do you know?
26:05When you're hurting.
26:11My heart aches along with you.
26:13General Ling must know.
26:15Everyone wishes to be born in peaceful times.
26:27But I hated not being born a few decades earlier.
26:31It was a time of heroes.
26:34Powerful warlords.
26:36If you were born during that era.
26:39You would have risen to glory.
26:42And accomplished great feats.
26:45I am grateful that you can understand my aspirations.
26:57I know that you aspired to be more.
27:10But to become someone.
27:12You should have patience.
27:13And work your way up to the top slowly.
27:16You.
27:18Rushed to take the wrong path.
27:22This is just the way I was born.
27:25I can't be beneath others.
27:27Asking for me to start from the bottom.
27:29And having my lofty ambitions eroded by insincere flattery.
27:33By superficial talk and social politics.
27:36I would rather never step a foot in the court.
27:39I, uh.
27:41Did you have to commit such a wicked act?
27:43We're also a family of noble repute.
27:46You could have taken it one step at a time.
27:49Uncle.
27:50You can just drop the act.
27:53People say you're an honest man.
27:56But everyone in the family knows that you like to.
27:59Manipulate.
28:01General Ling complimented me.
28:06And told his majesty I deserved a chance at court many times over.
28:10But his majesty chose to pass me by because of your interference.
28:15My excellent uncle feigning humility turned down his majesty's offers.
28:22Told him I'm too young and inexperienced to take on heavy duties.
28:28I see.
28:31This matter is all my fault.
28:34I should have tried to ignore my wife's constant goading.
28:37Stop trying to shift the blame.
28:39You shouldn't blame your wife for every misdeed you've done.
28:41What kind of man are you?
28:42Have you no decency?
28:43If you had truly wanted to support my career, what the hell could she do to stop you?
28:47In fact, you secretly hoped that your own sons could show more promise.
28:55Sadly, none of your sons has amounted to much.
29:00You feared if I rose, I would damage their ministerial prospects, thereby impacting the future of your family.
29:06Am I wrong?
29:11You're talking absolute nonsense!
29:13What a pair you two make.
29:14One wily, the other bitter.
29:16Soon you murdered Yan Zhong's family.
29:18Just to get your big break in the imperial court.
29:21You even killed Ma Rong and Li Feng.
29:24Tell me, where is my father right now?
29:27If you want to know, you and I can talk alone.
29:39How's that?
29:41I'm happy.
29:54I'm happy.
29:58It's very sad to me.
30:03This is not a good one.
30:05This is not a good one.
30:06This is a good one.
30:08What is this map for?
30:29I only want to know where I can find my father.
30:38I've visited mountains and lakes, seen sun and stars, and mapped out the entire kingdom.
30:52I want to give this to you as an apology.
30:57I hope if one day you feel trapped, you can look at this map of the kingdom and release your own demons.
31:04Over the years I've been traveling the world, I slowly created the Han Chunyu map.
31:11All court officials will want to get their hands on it.
31:18Such a map is invaluable.
31:20If you offer up this map to his majesty, I believe he'd be willing to show you mercy.
31:27It's easy to treasure what you fought hard to gain.
31:32It's hard to value what you easily obtain.
31:38What's in your heart makes all the difference.
31:42Cause and effect are one and the same.
31:48You and I are no different.
31:53How unfortunate.
32:10What a great shame.
32:13I thought our family had accomplished a great team.
32:16I never expected it to turn into something deplorable.
32:18Just screw his talent.
32:23What's wrong with living a normal life like our son?
32:25Better than dragging everyone down.
32:27Maybe all of us will be punished for this.
32:30Will he take the family down?
32:31You shut up.
32:33Mother!
32:34It's not my husband and mother again.
32:36I will make you bleed for it.
32:37You threaten us.
32:38How dare you?
32:39I will make you bleed for it.
32:56What am I got together?
32:58I feel good.
32:58I feel stuff.
32:58You 안idée no?
33:01I feel regular about Melody.
33:01How did I get together?
33:01I feel pretty much attitude
33:07Back off!
33:36Don't come near me!
33:40Curious bastard!
33:42You, you bastard!
33:44What have you done?
33:46Why is this happening?
33:48Mister!
33:50Take him back inside!
33:52Rather horrible!
33:54How disastrous!
33:58Take her!
34:06You are a clever one.
34:30Do we really...
34:32need to go down together?
34:34Free Shao Shang at once!
34:36Tell me where Chen Shi is now.
34:38I will plead to his majesty...
34:40to show lenience.
34:42What's that?
34:44Leniency?
34:46That is so funny.
34:48I've traveled far and wide in this kingdom.
34:50Everyone knows me for my scholarship.
34:52I'm so happy.
34:54I've traveled far and wide in this kingdom.
34:56Everyone knows me for my scholarship.
34:58I'm so happy.
35:00I've traveled far and wide in this kingdom.
35:02Everyone knows me for my scholarship.
35:04But no one knew that I aspired to rise above to lead and command!
35:08Sadly...
35:10His majesty always followed my uncle's advice.
35:14All my passion was thwarted.
35:16Leaving me hopeless.
35:18Yuen Shanjian.
35:20Yuen Shanjian.
35:22I really envy you.
35:24Young as you are, you have carved out a space in the judicial department.
35:26My talent easily matches yours.
35:28But I have nowhere to direct it.
35:30An eagle can't fly under the eaves, and a whale cannot swim freely in shallow water.
35:42It has always been my goal to join the court, but I never thought I'd end up in this position.
35:48This is...
35:52This is...
35:54My fate.
36:00My son...
36:02Why must you torture yourself?
36:04Was becoming an official...
36:06Your only option...
36:08Brother...
36:10Auntie has always looked down on you.
36:12Belittled you.
36:14This wouldn't have happened if I had a title.
36:18I am the eldest.
36:20I should have been the backbone of the Lo family.
36:22I don't want my and Aya's children to go up always feeling afraid and inferior.
36:28Brother...
36:30I have got married.
36:32I am grown up now.
36:34I no longer need your protection.
36:36Brother...
36:37You don't need to bear it on your own.
36:40Puth Lai Shao Shango.
36:42You can rely on General Ling.
36:44He will plead your case to his majesty.
36:46Yes, I've married your brother.
36:48My family protects me.
36:50Things won't be the same as before.
36:56Thank you, sister.
36:58But I no longer want to be a burden on my wife.
37:02But how could I rely on my family to help me?
37:10Ayao...
37:12You are a grown man now.
37:14You shouldn't cry so much.
37:16From now on...
37:18You are the man of this family.
37:20My love...
37:22Please don't make this worse.
37:24There's still a chance.
37:26We don't need any fame or glory.
37:28I just want to live my life with you, okay?
37:30Yenji...
37:34I don't think...
37:36I can search for the Fairylands of Pung Lai with you now.
37:40I'm sorry.
37:44I'm sorry.
37:46I'm sorry.
37:48But you're the man of the king and the king.
37:50You can see the king and the king.
37:52What's the king of Pung Lai with you?
37:54That's why the king is here.
37:56I don't see him.
37:57I don't know.
37:58I don't know.
38:00I don't think so.
38:02You're the king.
38:04I don't know.
38:06I can see the king.
38:07I'm sorry.
38:08Listen to me.
38:34Please wake up, please.
38:36I'm going to have your baby soon.
38:40Or could you just leave us behind?
38:45Please wake up!
38:50Brother, let go! Let go!
38:57Please wake up. Open your eyes.
39:01Darling!
39:05Loben has committed suicide.
39:06We must take his body back with us.
39:09Mrs. Lowe, please move.
39:12Go away!
39:14When you outed my husband to death,
39:16I won't let you take his body.
39:18Stop it, go away!
39:25Loben, Loben.
39:28It's your fault that you died!
39:30So easy to do,
39:31you want him and run away.
39:32You want me to try?
39:37Go away!
39:38It's easy to treasure what you fought hard to gain.
40:08It's hard to value what you easily obtain.
40:14What's in your heart makes all the difference.
40:20Cause and effect are one and the same.
40:28Where's your horse right now?
40:30Tied up outside.
40:31Why are you asking?
40:32I'm gonna find my father.
40:33Just now, Loban said to me, cause and effect are one and the same.
40:37It all started because of the copper.
40:39So that might be where it all ends.
40:41They must have kept my father in the mine.
40:43I must go and find them.
40:44They must have kept my father in the mine.
40:50They must have kept my father in the mine.
41:29陌入眉心的灿烂
41:33被城外星也有燃
41:37夏天混乱和彼岸
41:42为谁而好
41:47沧海 行过来
41:52多少杯里四山脉
41:56当灯下又为此
42:00拽门已关不住心怀
42:05生平何与难
42:09作弹自知点未来
42:14别我将会同意在
42:18一片心寒
42:20一支撑山又平凡
42:26优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
42:56请不吝点赞 订阅 订阅 订阅 转发 打赏支持明镜与点点栏目
43:08请不吝点赞 订阅 订阅 转发 打赏支持明镜与点点栏目
Comments