- 3 months ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30CastingWords
01:00CastingWords
01:30CastingWords
01:59When Shu Guanzhong learned that Master Dong was arrested, he destroyed all the evidence.
02:04He was only arrested a few days ago.
02:06Even if he could destroy all of his letters and books, it's impossible to destroy the armament.
02:12He was out of time, so he would have contacted Myers.
02:16People leave traces, carriage trucks.
02:20As long as he sold it, we're certain to find the weapons.
02:26What people in carriages?
02:29Carriage! Carriage! That carriage looks very familiar.
02:34It is the Chung's carriage.
02:35Young Lord, what can you see? You look as if in a trance.
02:42Young Lord, what can you see? You look as if in a trance.
03:00It is snowing.
03:10New Year will be here soon.
03:13Have you prepared any care packages for our brothers?
03:18New Year's packages?
03:20Purchase some dried fruit snacks.
03:22This is also the first New Year after we've returned.
03:30Hasn't Young Lord ever celebrated reunion holidays?
03:35We've been in the capital for many days, but you haven't visited the Marquis of Chunyang.
03:39There is already gossip in the court.
03:41I heard that the Marquis of Chunyang has asked His Majesty.
03:44He wants you home on New Year's Day with the family.
03:47I won't.
03:48Good morning.
03:55Um...
03:56Good morning.
03:57Good morning.
04:00Good morning.
04:01Good morning.
05:02Hey, if the head of the Chung family doesn't come, how can we start?
05:08Unfilial offspring, heaven forbid, mother come.
05:11It's so close.
05:24Only a few more steps away.
05:26I woke up so early, and it's freezing.
05:30I'm exhausted.
05:31A housewarming must be taken seriously.
05:35We can't muddle through it.
05:38You were saying?
05:40I can't feel my hands.
05:47My son!
06:01The hour is here.
06:18Aspicious.
06:19Yes.
06:19Yes.
06:23It's nice.
08:11Ask for even more gifts.
08:19At that time, we'll hold a three-day banquet.
08:23I'll invite all my friends from the countryside
08:25so that they can see how our family has been flourishing.
08:30Miss Hu, can you take me to my room?
08:33I want to see how big it is.
08:35I want to see how much money I can store inside.
08:40Finally gone.
08:48Help me sit down.
08:50Today almost killed me.
08:52I have to sit down.
08:57You have to sit down.
09:00All you did today was wake up early.
09:02I can see that I was too good to you before.
09:04Look at Young-El.
09:06She reads books every morning.
09:07She never complains of tiredness.
09:10She's only just recovered.
09:13She needs to rest more.
09:15Young-El was woken by her mother at 1am this morning.
09:18It's natural she'd feel tired.
09:20Just look at me.
09:21I've also had a long day with my mother.
09:24It's more tiring than managing troops,
09:26even if I would like to take a rest.
09:28Father, you need to take even more rest in the coming days.
09:31You need that before going to battle.
09:32How do you know that?
09:38I never said a word.
09:43Young-El, go see your new room.
09:46If you're not happy with it, you can tell me and we'll change it.
09:49Yes.
09:49An order from the court?
09:58How did you know about it?
10:01I'm asking you.
10:04I made a guess.
10:06Title and money rewards were given,
10:08but no official position.
10:09After, I studied my father's face.
10:12And it doesn't seem as if you're excluded from the court.
10:14So, I guessed.
10:16His majesty must have other missions for father.
10:18Father.
10:19Huh?
10:21You see, now we have everything we need at home.
10:24Why don't you quit the army?
10:25You needn't do such difficult work.
10:28What a clever daughter that I have.
10:30Don't worry.
10:31This time, it's not a war.
10:32We'll set it after New Year's.
10:34It's not a war?
10:36After New Year.
10:38Now, now.
10:40Your bedding's in that wing.
10:41You haven't fully recovered yet.
10:44Go back to take a rest.
10:45Don't get sick again.
11:00She's so smart.
11:04Like you.
11:08You are always taking her side.
11:11My lady.
11:15This is the most beautiful courtyard I've ever seen.
11:21What a beautiful garden.
11:24Miss Leopold.
11:27Yeah, lady.
11:29My lady, look at this.
11:30My lady, such a big set of rooms.
11:41Are they only for our use?
11:44Nenfang, what are those things over there?
11:46They must be some old cast-offs from your grandma's new quarters.
11:57They are piled up here before being thrown out.
11:58Hold on.
11:59Leave these things to me.
12:01This is just old junk.
12:02Why do you need them?
12:03I will soon let you know.
12:06Honey, you always praise Yang Yang and scold Nenfang.
12:13The more you do that, the less likely she's willing to listen to you.
12:19Yang Yang deserves the praise.
12:21Her own mother is a good-for-nothing and has embarrassed herself.
12:24But every day, she's neither defensive nor simpering.
12:28She just does what she has to do.
12:30But just look at Nenfang.
12:31What's wrong with Nenfang?
12:33Yang Yang had her auntie to teach her.
12:36Did Nenfang have anyone?
12:39Am I not currently trying to teach her?
12:41Nenfang won't take you too much effort.
12:44She is a clever girl.
12:46When she changes her mind, it will be easy for her.
12:49That's why people say, a smart man marries a smart wife.
12:55Nenya takes after you in this way.
12:57How does that help at all?
12:59Integrity is our top priority.
13:01She can get that from me.
13:03I have lots of integrity.
13:05Nenya is smart like you are.
13:06And she gets integrity from me.
13:08Brilliant.
13:09Brilliant.
13:09Ha ha ha.
13:19What is that sound?
13:37Ooh!
13:39It's coming from your daughter's quarters.
14:05She's wrecking the place.
14:07Let her do what she wants, huh?
14:08Don't be mad.
14:10Don't let her spoil your mood.
14:30My lady, be careful not to get caught.
14:33Your mother will say you're goofing around.
14:35What's to fear?
14:36You have me if she gets angry.
14:38Besides that, don't you want a swing chair?
14:41Yeah.
14:45Are you making a swing chair?
14:47My lady, since when are you a carpenter?
14:48It's a breeze.
14:50Back then, when the yard was under repair,
14:52I saw the whole process when the carpenters were working.
14:54I even held them in secret.
14:56Look.
14:59There are two openings.
15:01Get a piece of wood.
15:02Wedge it between them.
15:03When our swing chair is ready.
15:04When our swing chair is ready, we can set up a shelf on top and plant some trailing vines.
15:09On summer nights, we'll swing on the chair under the moon.
15:12So lovely.
15:14What are you doing now?
15:20What are you doing now?
15:20Um, my lady is making a swing chair.
15:39Mistress, please look.
15:40I don't know.
16:10You are a young lady, not a tradesman.
16:16If you spent half of your time on reading rather than pleasure, I wouldn't have to worry about you.
16:21You still have time for these quirky hobbies?
16:24So the books I've assigned aren't enough for you.
16:27I've asked Qing Tong to collect some books and scrolls from your cousin.
16:31From tomorrow on, come to my room every day to read those books.
16:36It's right next door.
16:37Mother, I am still unable to either read or write.
16:43Isn't it a bit early to be learning the classics?
16:47Not at all.
16:48Your father praised your ability to study, so you should learn faster and more than other students.
16:53If you are not willing to learn.
16:59You will never set foot outside this mansion.
17:02You will never miss me.
17:13Okay.
17:13what was the meaning of mother's final glance admiration nicely done
17:43oh my son you're finally back
18:06please be careful
18:09mother
18:13my son you've come home
18:18are you so heartless you finally come home my son mother missed you so much
18:27only we know she's welcoming her son others would think she's welcoming her lover
18:34you have changed your expression so fast
18:40be careful mother is watching you
18:44and who are you
18:48who i am is irrelevant counting on my fingers i'm afraid you might be punished today
18:59why would i be punished stop scaring nionyo
19:03nionyo i'm your brother
19:06second brother and third brother
19:16yeah how do you know i'm your second brother not your eldest
19:20just like third brother
19:23i used my fingers
19:25just like third brother i hadn't spoken but he knew who i was
19:29that was quite easy just by our appearances it's either you or it's yang yang
19:34but yang yang is a good girl so she wouldn't join in the fun
19:37actually i've never counted on my fingers i heard that eldest brother is a talented elegant man from
19:46bailu mountain he's now in the military second brother is a powerful military general
19:52but with this weak countenance you must be third brother you you finally gotten yourself
19:57in an opponent seems nionyo is just as good at talking as you are better watch out mother is
20:05watching us stop trying to scare me mother is
20:11you haven't greeted your grandmother yet nionyo go to greet your third uncle in your art yes
20:21greetings grandmother
20:22i am songer that's great
20:50oh great oh
20:56but it seems like the number of boys we have is still too thin
21:01tundra you still need to work harder eat more bread later when you have enough energy
21:06then you can create another boy for us mother the children are all listening don't say such a thing
21:13you're so tall boys in our family should all be
21:16nionyo greet your third auntie greetings third auntie she's really as witty as you mentioned in your
21:22letter she is a little too witty yang yang waited for the elders inside the greeting hall but she has no
21:28ments she acted on her own a lady should always be a bit lively is your husband in the yard
21:36let's get inside then let's not keep him waiting all right mother-in-law hey let's talk in the house
21:43right right right go go go let's go come and eat some bread mother has prepared some for you
21:48bread and syrup a lot of yummy food huh you should eat more sure be careful mother oh good good good
21:56shh brothers any advice for dealing with our mother you tell me and i'll share my three
22:04character pen you made such a wonderful thing you can't keep it to yourself you must make us one as
22:09well out with it then i know i know whenever she punishes you pretend you're sick i know i know
22:17whenever she scolds you just lower your head and pretend you can't hear anything she says when she's
22:22don't look up and say mother i was wrong anything else tell me more and brother cheers
22:45hey honey mother my son good boy i'm dying over here
22:52oh don't you like our syrup the best come come come i prepared some already have a little
23:03all right mother i'll try all right open your mouth oh my mother doesn't like our third aunt
23:11third uncle proposed to a third auntie independently she's the daughter of the lord of mount bailu
23:16actually she's the one with the higher social standing but grandmother still thinks third auntie
23:21doesn't deserve third uncle i can do it myself i'm afraid grandmother would only feel satisfied if
23:29third uncle married a fairy queen second uncle for a decade without complaint gave all to the family
23:37but grandmother doesn't cherish him at all
23:41that parents would also be ranking their children if parents judge kids by their appearance or their
23:55power as a younger member why would i respect her you are being secretive who are you talking about now
24:02mother i was just asking our sister why is it we don't look alike well we are obviously twins right
24:12hey neither of us looks as attractive as now now does
24:17now it's been many years i've brought you a lot of food and fun things
24:21don't only think about now now young young is also your sister now some of your gifts must go to her
24:34i think it's getting quite late your ladyship will need to have a rest i've not been drinking why
24:40do i need to take some rest oh i have a lot of things to discuss with my boy here oh mother i've spent
24:49days on the road i haven't had enough sleep oh then you must take a rest brother i will walk you to
24:57your room no need i'll walk him there myself my boy all right climb down now be careful look there are
25:27be careful give it to me
25:41all right a little more to the left that's good
25:47edus auntie third auntie
25:49yeah all of these chores you can leave to your maids go to take a rest you have had a long day i'm not
25:58tired eldest auntie is more tired than i am you have trusted me and let me manage household affairs i have
26:04to take it seriously and cherish this opportunity i've taken note of your kindness now go rest yes
26:12oh now now was half as good as young young i wouldn't have to worry the new year's banquet has also been
26:28arranged by young young today at the ancestral hall i was afraid that she wouldn't make it unexpectedly she
26:34didn't make any mistakes she is the epitome of a choice brian
26:41it's just like you said it would be there's a very very large bridge young young is sweet and quiet
26:47young young is lively and smart they both have their merits you can't always praise young young
26:52neglect young young's merits i have been impartial i will praise whoever performs better young young is
26:58always good i am even willing to teach her all of my own abilities but they are so clever why not teach
27:05her your talents first i have to correct all the defects that mrs good has instilled in her then she
27:11can learn these things she has to learn how to conduct herself before she learns to help the family
27:19no no let's go watch the fireworks fireworks are not that much fun i'm going back now
27:28it's the day of the reunion today you can forget the usual rituals we adhere to and have a few
27:46drinks the shung has returned princess zi chung has been waiting keenly for him i think this year
27:51marquee can see good things come in pairs ha great come everyone to honor zi chung's
27:58wedding let's raise our cup
28:09ah
28:11zi chung we were just hosting your marriage come here sit next to your dad
28:17his majesty ordered me to reunite with the marquee of zhen young
28:21you can all relax a little bit i'll remain standing during the dinner
28:40princess zi chung is here
28:41greetings your highness
28:50general lin
28:51i have business to attend to i won't spend new year's eve with you
29:02zi chung don't leave so soon you must eat even if you are busy how can you work on an empty stomach
29:09that's right princess yi chung wants to celebrate the lantern festival with you don't try to avoid it
29:15zi chung for your marriage you must listen to your parents we know what's best for you
29:20to my parents
29:31may i know where my mother is right now
29:35she who is she to me
29:38your highness
29:49in front of all here i'll make it abundantly clear to you right now
29:55the woman i'm looking for is the one i love at first sight and i will love only her
30:07if i can't find such a woman
30:10i'd rather remain a bachelor
30:15your highness
30:18is not the one
30:19is not the one i love
30:23farewell
30:49Young Lord, all the lanterns are taken down.
31:04The new maid didn't know the rules.
31:05She harmed the lanterns for New Year's Eve.
31:07Her ladyship was frightened.
31:09She thought the city was on fire and fussed all night.
31:11She didn't even eat.
31:12Young Lord hasn't eaten either.
31:14Should I get some food?
31:15I'm okay.
31:17I'm not hungry.
31:19I'm not hungry.
31:49Go back to Xu Jingzong's blacksmith workshop and get the lanterns.
31:53Yes.
31:55Why can't there be lanterns at the smithy?
31:58I saw mini lanterns at other stores too.
32:01You're right.
32:01But the lanterns in other stores are fixed with bamboo racks.
32:06The lanterns in Xu Jingzong's work have iron sheets at the bottom to fix the shade.
32:11Ordinary lantern stores don't use these kinds of skills.
32:15Xu Jingzong's lanterns are different from others because they were made by his own hands.
32:24He's an iron worker.
32:26Why would he make lanterns?
32:27That day I couldn't find any clues, concealed in his secret room because he had hidden the evidence in a place that we could easily pass by.
32:37That is to say, the lanterns that are used for lighting at night.
32:41Your highness, it's cold.
33:00How about you wait inside the carriage?
33:03He's avoiding me.
33:05He would rather leave the party than come to the cold place.
33:09How about we go inside now?
33:23Your highness.
33:28I'm not always a very accurate shot.
33:35It was because of me that you left the hall without having dinner.
33:39I came here because I'm sorry.
33:43By the way, the lantern fair, would General Lin consider going?
33:49This lantern is one I made myself.
33:55Whether you're going or not, I'll be waiting at the lantern fair for you.
34:09Young lord, these are the lanterns from Shu Jingzhong's secret room.
34:13They look the same.
34:17Young lord, Princess Yichang is even more obsessed with you than before.
34:22Just look at this lantern.
34:24Here stands a beauty you will never forget.
34:26I heard that all of the lanterns at the festival are always hanging in pairs.
34:37All hang in pairs.
34:40Shu Jingzhong really was a cunning fox.
34:42Yes, he conceals messages in the lanterns.
34:45If the buyer wants to contact him,
34:47he only needs to leave a pair of lanterns for them to see,
34:51so they can pass messages
34:52without ever meeting each other.
34:54This year's Lantern Festival.
35:07We are woe a tent.
35:09How are these even the quarters of a young girl?
35:34Nothing else but books and scrolls.
35:37Isn't it a little too shabby?
35:39It was difficult for father to find all these volumes.
35:43They are priceless.
35:45Not shabby at all.
35:47You've been here all day.
35:48You should go get some rest now.
35:58Young lady,
36:00you're being too generous.
36:02You'll inevitably suffer.
36:05Now your mother has been sent away by Mrs. Xiao.
36:09No one's here to protect you.
36:11If you don't fight back,
36:12you'll suffer more in the future.
36:17Mother was returned.
36:19Because of her behavior,
36:21Eldo's aunt treats me
36:22even better than she treats Niao Niao.
36:25Food and clothing were all provided.
36:27Have I ever suffered?
36:29Is this what you call well-treated?
36:33Is this what you call well-treated?
36:33Did the mistress say anything?
36:46Did the mistress say anything?
37:00The mistress said earlier,
37:01whatever we need,
37:02we can take from the warehouse.
37:05She does have a good tongue.
37:10Her ladyship values men over women.
37:14Now that the young boys have returned,
37:16it's obvious her ladyship loves Master G the most.
37:19In this mansion,
37:20does our young lady stand hold any position?
37:23At this moment,
37:26our second branch has no one in charge.
37:29One day,
37:31there will be no place for you and me to go.
37:33The trick is
37:34to fight for whatever you can.
37:36And once you establish your own prestige,
37:39they will not dare bully us.
37:41Come and see what wonderful things
37:47your two brothers have for you.
37:49there will be no place for you.
37:50Take him away.
38:20If this is all for me, then is it everything you own?
38:29What can I give you guys in return?
38:32But you also know, these years I was at home.
38:35I had no money.
38:42I made these little lockers myself.
38:44One for each. Is that a good present?
38:46You can take both.
38:47Gifts are to show kindness.
38:51Yangyao showed me her kindness.
38:52I am really contented.
38:55No, no. Come and have a look at this.
39:02What is this thing?
39:04Bamboo books.
39:05These books are better than the ones that your mother gave to you.
39:09If you read the manuals, you are bound to learn faster.
39:11Brother, where did you find such treasures such as these?
39:16The best thing ever.
39:17Your second brother hated studying when he was younger.
39:20Our eldest brother made these books in order to instruct him.
39:23The words and paintings are heroic stories of the battlefield personally hand-carved by our eldest brother.
39:27He's amazing.
39:33These books are great too.
39:35When I first went to school, second aunt told me that I shouldn't waste money.
39:39And ordered me to wash the written booklets, then dry them, bake them, and then hang them on a hemp rope.
39:44So that I could use them again.
39:46Within a few days, they'd all cracked.
39:48Ah, that is outrageous.
39:51Since when do we need to save money like this?
39:53Every year, father and mother send boxes of money back for your care.
39:57We are a small family.
39:59We can eat banquets daily.
40:00But she was so stingy with you.
40:02Don't worry.
40:03If you ever need anything, just tell me.
40:05Even if you want the stars, I'll go fetch them down for you.
40:09Nia Nia.
40:10Is this what you were telling us about?
40:12The booklets you repeatedly watched?
40:16And this ratty desk.
40:18That was left by my cousin.
40:19This is clearly a desk for a little child.
40:21Now you have grown up.
40:22It's too short for you.
40:24Really?
40:25I think it's okay.
40:27That's because you've gotten used to it.
40:29So you think it's no problem.
40:31Put this down for now.
40:33I will teach you how to play with it later.
40:36In those days, our eldest brother gave me a four-headed xilin-lacquered rosewood deck.
40:41I don't use it anymore.
40:43No, no.
40:43You can take it.
40:48I appreciate that.
40:50No need for thanks.
40:50I'll tell our servants to get it for you.
40:52Don't bother asking them.
40:54Liao Fang, you get it.
40:56Sure.
41:01Come.
41:02I will teach you how to use this thing.
41:09This is...
41:12Oops.
41:13Be careful.
41:22Sister Lian Fang.
41:27Sister Lian Fang.
41:29Where are all of you taking this desk to?
41:32The third young monster has given her young lady a desk.
41:35He said his sister studies a lot, so she'll need a good desk.
41:38This is a really exquisite desk.
41:44This is Lian Fang.
41:46Our young lady also happens to need a new desk.
41:49But I don't know much about styles to choose from.
41:52I wonder if I can ask you to carry this desk to our lady's room, so that she can take a look.
41:59We can make her a similar one.
42:01It seems you have good taste.
42:03This desk, Elda's young master asked people to make for third master years ago, and it's quite rare.
42:07Quick, help with the desk.
42:09Yes.
42:09Neat, they are being very impolite.
42:21Yangyang, you have met the shopkeepers.
42:24If you have any further questions, you can just ask them.
42:28Thank you, Elda Sun.
42:30Nifan and Chang were fighting in the yard.
42:33I'm sure you'll be fine.
42:36Your ladyship, young lady.
42:39Your ladyship spent time teaching you.
42:42At least invite her to your room for a cup of tea.
42:46Don't trouble yourself.
42:47It's no trouble for us.
42:50As long as you're there, the yard will be lively with people for once.
42:54Since Mrs. Gah left us, everyone has looked down on her.
42:57No one's willing to come.
42:59Young lady has been here all alone, with no one to rely on.
43:03She rarely mentions her troubles.
43:06She also has no one to confide her feelings to.
43:08At this end.
43:09That is incorrect.
43:11You have had a long day.
43:12Please go have a rest.
43:14Honestly, I am not tired.
43:16I'll come to your place.
43:17To have some tea.
43:18Ah, that's wonderful.
43:20Let's go.
43:21Don't just stand there.
43:22You started this brawl.
43:35This desk belongs to our young lady, not yours.
43:36But it's your own way to get a desk, but our young lady doesn't.
43:39Go to us as a third young master.
43:40He gifted this desk to our young lady.
43:42It's already in our room.
43:43It belongs to us.
43:43Regis!
43:44This desk belongs to us, not you.
43:46That desk is for our young lady.
43:49What's going on?
43:52Stop it!
43:53Liedfang!
43:53Why are you hitting her?
44:02Changpu, what on earth are you doing?
44:11Oh my!
44:13What's going on?
44:15Changpu, please wake up!
44:17Changpu!
44:18I really didn't hit her very hard.
44:20Changpu, please wake up now!
44:24Changpu, please wake up!
44:25Changpu!
44:27Changpu!
44:32Liedfang hasn't come back yet.
44:34Your room isn't that far from my room.
44:38I guess she must be slacking off.
44:40Impossible.
44:41Liedfang is not such a person.
44:43Liedfang has always been honest.
44:45Besides that, you don't know.
44:47If Liedfang hadn't stayed here to take care of me,
44:49I would not be alive today.
45:01Miss Qing.
45:03Young lady,
45:05your mother will see you in the Nine Stead Hall.
45:21Bye.
45:25Oh
45:55Oh
46:25Oh
46:27Oh
46:29Oh
46:31Oh
46:33Oh
46:35Oh
46:37Oh
46:39Oh
46:41Oh
46:55Oh
47:25Oh
47:27Oh
47:29Oh
47:31Oh
47:33Oh
47:35Oh
47:37Oh
47:39Oh
47:41Oh
47:43Oh
47:45Oh
47:47Oh
47:49Oh
47:51Oh
Recommended
48:47
|
Up next
44:51
43:42
47:17
48:58
49:41
51:52
47:31
49:47
42:22
44:33
46:23
43:13
47:37
44:24
44:54
43:18
42:52
48:50
40:47
41:10
47:34
42:40
45:25
47:29