00:00Mahabharat
00:30Hari ini ada peraturan sederhana untuk makan.
00:33Tidak ada seorang pun yang boleh menekuk sikunya saat sedang makan.
00:44Kalian boleh makan sekarang.
01:00Terima kasih telah menonton!
01:30Terima kasih telah menonton!
02:00Bagus sekali.
02:02Itu cara bagus untuk makan, Yudhistira.
02:05Kalian ikuti cara yang diajarkan, Yudhistira.
02:09Yang Mulia.
02:11Yang Mulia Raja memerintahkanmu.
02:13Para pangeran, itu bukan sebuah cara makan, tapi sebuah cara untuk hidup.
02:25Selama kalian para saudara bisa saling peduli, itu akan membuat keluarga bersatu.
02:31Dan itu membuat kerajaan kita menjadi lebih makmur dari sebelumnya.
02:40Maka kalian harus menikmati makanan seperti ini.
02:43Yang Mulia Raja memerintahkanmu.
02:53Saudara Duryudana, saatnya kau memberi kami makan.
03:17Ladu.
03:18Ladu.
03:18Kita harus mengikuti aturannya dengan baik
03:48Terima kasih telah menonton
04:18Terima kasih telah menonton
04:48Terima kasih telah menonton
05:18Terima kasih telah menonton
05:48Dan dia yang punya perilaku ramah akan merasakan kedamaian
05:52Tidak ada yang membuktikan tantangan seperti itu bagi manusia
05:55Manusia seperti itu selalu menerima penghargaan dan ketenangan
06:00Itu membuktikan bahwa itu bukan cara mendapatkan kebahagiaan
06:06Bahkan orang seperti itu sebenarnya bisa bahagia
06:10Perilaku buruk sebenarnya juga mungkin tidak berarti penderitaan
06:16Ketidakadilan pada saat itu juga bisa menghasilkan penderitaan
06:20Kebenaran tidak akan selalu jadi kebahagiaan
06:25Kecuali kebahagiaan itu sendiri
06:28Hidup Dewa Siwa
06:45Supaya Jiwa Pandu bisa beristirahat dengan tenang
06:59Aku sudah mengatur acara untuk memuliakan Dewa Kaleswara
07:02Itu bagus
07:03Aku baru ingin menyarankan hal yang sama
07:06Tapi
07:07Kenapa Jiwa seorang pria yang baik seperti Pandu
07:11Tak akan merasa damai Paman
07:14Kitab Keagamaan menyatakan
07:16Bahwa sampai anaknya melakukan ritual terakhir
07:20Maka Jiwa yang telah pergi akan tetap berada di dunia lain
07:25Aku ingin sampaikan
07:27Anaknya harus meninggah
07:30Dan merasakan pengalaman menjadi ayah
07:33Itu membantu Jiwa ayahnya mendapatkan keselamatan
07:37Jadi
07:37Maksudmu kebahagiaan dari anak-anak adalah yang terpenting
07:41Bagi seorang ayah Paman?
07:51Tapi masyarakat sebuah kerajaan itu
07:53Seperti anak-anak kerajaan juga yang mulia
07:55Kebahagiaan mereka
07:58Juga yang paling penting baginya
08:00Jangan berdiplomatis Widura
08:02Setiap kali aku membicarakan tentang anakku
08:06Kau selalu bicara soal ajaran agama
08:09Itu tidak benar ya mulia
08:11Kalau itu tidak benar
08:12Berarti setiap aku bicara tentang penobatan Duryodhana
08:15Kenapa kau selalu menentangnya?
08:16Aku tidak menentang pangeran Duryodhana kakak
08:18Tapi ini bukan waktunya untuk penobatannya kak
08:24Wanita Bill yang menjadi milik pegunungan Malengkala di selatan
08:29Menggunakan sendal kayunya
08:32Sebagai kayu bakar
08:34Kau pasti tahu itu kak
08:36Kalau ada yang diberikan berbagai hal yang tidak pantas
08:39Dia mungkin tidak akan menghargainya kak
08:41Dan mungkin membuatnya tidak akan bertanggung jawabkan kojiban-kojibannya
08:45Apakah kau tahu Raja Maturah Kansa
08:56Telah dibunuh oleh keponakannya
08:59Aku harap kau sudah mendengar itu nak
09:03Kalau seorang raja tidak dicintai
09:07Dan dihormati rakyatnya
09:08Dia tidak akan bertahan lama sebagai raja
09:11Apa kau ingin nanti anak Duryodhana terbukti menjadi penguasa
09:17Yang tidak mempunyai kemampuan
09:22Maka itu berarti kau harus menguji kemampuannya, Paman
09:26Sebelum aku melakukan itu untuk para pangeran
09:31Aku harus menunjuk guru bagi mereka
09:34Aku ingin mereka semua mengikuti ajarannya dulu
09:40Mereka harus jadi sosok yang mampu
09:42Kemampuan mereka
09:46Tidak bisa diuji tanpa pelatihan
09:49Buat pelatihan yang sama Widura
09:56Tapi
10:01Setelah mereka menyelesaikan pelatihannya
10:05Duryodhana harus dinobatkan menjadi raja
10:08Bagaimanapun caranya
10:10Harus menjadi raja
10:13Nanti setelah menyelesaikan pelatihannya
10:16Pangeran yang paling mampulah
10:19Yang dinobatkan sebagai seorang raja
10:23Itu sebuah janji
10:24Tapi kau harus menilai semua orang
10:29Sebagai seorang raja
10:30Bukan sebagai ayah
10:33Nakula, Sadewa, Kalian yang paling mampu
11:02Kalian masih belum tidur?
11:04Kami tidak bisa tidur, Ibu
11:05Tapi bukankah Yudhistira dan Bima tidur di depan kalian?
11:18Aku akan hukum mereka berdua besok pagi
11:21Ibu, aku tidak bisa tidur
11:23Kami semua masih bangun
11:25Hutan jauh lebih tenang dan damai rasanya
11:29Tapi di sini tidak ada kedamaian
11:31Itu benar, Nak
11:33Di sini penjaganya berjaga-jaga sepanjang siang dan malam
11:38Dan para pelayan di dapur
11:40Harus terjaga semalaman
11:42Dan membuat persiapan untuk makan
11:44Dan kakak Bima pasti sudah lapar lagi, Ibu
11:47Itu mungkin karena kau harus makan banyak
11:54Kau belum terbiasa dengan makan siang di sini
11:57Kami belum makan
11:58Kakek bilang pada kami
12:00Apa kata kakekmu itu?
12:07Tidak ada, Bu
12:08Para pelayan di sini masih tidak tahu
12:11Kalau kak Bima juga disebut reko darah
12:14Mereka hanya hidangkan sedikit makanan
12:16Dan kakak Bima jadi malu untuk minta tambah
12:19Itu saja, Bu
12:21Ibu akan memberitahu pelayannya besok
12:31Baiklah, hari ini
12:36Kalian boleh tidur denganku
12:39Ibu
12:47Sampai kapan kita akan tinggal di sini?
12:54Nakula
12:55Kita sekarang akan tinggal di sini
12:58Ini adalah rumah kita
13:00Tapi, Bu
13:01Rumah macam apakah ini?
13:03Dimana tidak seorang pun tersenyum pada kita
13:06Kita ada di sini
13:13Rasanya seperti pengungsi
13:15Tidak punya hak apapun
13:17Siapa yang membuatmu merasa seperti ini?
13:27Semua orang di sini sangat asing
13:28Makanya terasa tidak menyenangkan
13:31Tapi nanti kalau kenal mereka
13:32Cinta mereka akan semakin meningkat
13:35Akulah, Sadewa
13:38Ayo tidur sekarang
13:39Ini istana yang sangat besar, Kakak Bima
14:07Aku sudah cari kemana-mana
14:08Tapi tidak ada tanda-tanda yang menunjukkan arah ke dapur
14:12Kau ini tidak ada gunanya
14:14Baru kemarin kita dari dapur
14:16Kau sendiri juga ke sana
14:17Apa kau masih ingat?
14:19Kau terlalu banyak bicara
14:20Bahkan Durbika belum datang
14:22Kalau dia ada, pasti dia akan tunjukkan jalannya
14:25Salam, Pangeran
14:27Salam
14:28Maaf, apa
14:33Kau bekerja di istana ini?
14:37Iya, Pangeran
14:38Berarti kau pasti kenal betul istana ini, kan?
14:42Jalan manakah yang menuju ke dapur?
14:44Jalan ke dapur itu sangat mudah
14:45Tinggal lurus saja dari sini
14:47Setelah berjalan lurus
14:50Setelah itu, berbeloklah ke selatan
14:52Ambil sepuluh langkah ke selatan
14:54Kemudian balik lagi menuju timur
14:56Setelah berbelok ke arah timur
14:59Lalu kembali lagi ke arah barat
15:01Setelah itu, kau bisa menggunakan indera penciumanmu
15:04Dan aku akan tahu di mana tempat dapur itu sebenarnya
15:07Salam
15:08Salam?
15:11Nakula?
15:12Kau ingat semuanya?
15:14Aku rasa kalau kita terlalu banyak berjalan di hutan
15:16Kita akan sampai ke desa terdekat
15:18Bagaimana ini?
15:20Rasa lapar ini membunuhku
15:26Ada apa?
15:32Nakula
15:33Pelayan tadi memberikan sebuah cara yang unik
15:35Gunakan indera penciumanmu
15:38Aku bisa mencium bau mangga mentah
15:42Ayo cepat
15:43Nakula
16:01Ini seperti di surga
16:04Makanan yang dibuat para pelayan
16:07Bukanlah tandingan bagi makanan yang dibuat oleh dewa
16:10Kami yang punya hak untuk pohon-pohon di sini
16:22Cari pohon lain saja
16:23Kami sudah menguasai semua pohon yang ada di kebun ini
16:26Di mana sekarang dia akan mendapatkan mangganya
16:29Di Kunti Boja juga ada pohon mangga
16:49Kalau kau mau makan mangga
16:51Kau harus pergi ke sana dulu
16:53Tapi aku tidak perlu pergi kemana-mana
16:55Kalau aku mau mangga
16:58Aku bisa mengambilnya langsung dari tangan kalian
17:01Kalau dia mau mangga
17:02Dia juga bisa mengambilnya dari tangan kita
17:04Tentu saja kau bisa mengambilnya langsung dari kami
17:14Memangnya kenapa dengan semua itu?
17:16Karena yang lemah harus memohon
17:18Kakak
17:35Lepaskan aku
17:37Tidak Bima
17:37Kita seharusnya tidak boleh berkelahi
17:40Mari
17:40Biar aku siapkan makan siang untukmu
17:42Tentu saja
17:43Kota ini sangat besar
17:45Kalian bisa meminta-minta dimanapun
17:46Itu pasti yang selama ini sudah diajarkan oleh ayahmu
17:49Sayu distira
18:15Sekarang mereka benar-benar sudah keterlaluan
18:18Pengampunan harusnya tidak untuk yang seperti ini
18:20Itu adalah tanda-tanda dari kelemahan
18:22Seperti itulah yang selalu diajarkan ayah
18:24Yang kau katakan benar Arjuna
18:26Tidak pantas kalau menggunakan kata-kata itu pada ayah kita
18:29Yang kau tidak boleh berkelakatan
18:38Hmm?
18:39Hmm?
18:39Bahaya kutti
18:41Minilberalanti
18:42Bahamat
18:44Chaivedri
18:45Uh!
18:45Huh?
18:46Uh!
18:47Ah!
18:47Uh!
18:48Ah!
18:48Ah!
18:49Ah!
18:49Ah!
18:50Ah!
18:50Ah!
18:50Ah!
18:51Ah!
18:51Ah!
18:52Ah!
18:53Ah!
18:54Ah!
18:54Ah!
18:55Ah!
18:55Ah!
18:56Ah!
18:56Ah!
18:56Ah!
18:57Ah!
18:57Ah!
18:58Terima kasih.
19:28Namaku adalah Rukodara.
19:33Pohon-pohon itu cukup kuguncang saja.
19:35Dan semua buahnya pun akan berjatuhan.
19:40Kau dengar itu, Nak?
19:43Dia telah menantangmu.
19:46Dan juga saudara-saudaramu.
19:49Pada saatnya tiba nanti,
19:53dia juga bisa membunuhmu.
19:56Dia bilang mau melenyapkan kami?
19:58Tentu saja.
20:00Pohon-pohon itu cukup kuguncang saja.
20:03Dan semua buahnya pun akan berjatuhan.
20:06Maksudnya adalah,
20:08entah itu sebuah pohon mangga,
20:11atau sebuah pohon garis keturunan.
20:14Mereka semua pasti bisa dijatuhkan.
20:17Anakku, anakku tersayang.
20:27Ini adalah politik.
20:29Kau sudah tahu itu.
20:31Di hutan, siapa yang paling ditakuti?
20:34Oleh anak-anak singa.
20:36Singa-singa lain.
20:39Para pangeran.
20:41Juga takut pada pangeran yang lain.
20:45Lalu apakah jalan keluar yang tepat untuk hal itu, Paman?
20:49Hanya ada satu jalan keluar, nak.
20:53Strategi yang telah dibuat sendiri oleh para Pandawa.
20:56Buat strategi yang sama untuk mereka.
21:01Ini adalah racun dari Gandara.
21:31Bahkan binatang terbesar sekalipun.
21:37Dalam waktu singkat,
21:39pasti akan mati.
Komentar