- 7 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00В тот день 1967 года на итальянской автостраде Солнце я умерла.
00:21Рената, какой это был концерт?
00:43За эти шесть месяцев я просто влюбилась в Италию.
00:48Сейчас, когда осталось две недели перед турне, я должна поехать в Польшу.
00:55Рената, хочу увидеть маму, бабушку и всех.
01:03И теперь я смогу купить им квартиру.
01:10МОНУН МЕГЛЕСА
01:15НОН ДАРМЕ СТУ ДОРНИЕНТО
01:20ДАРМЕ СОРНИЕНТО
01:26ДАРМЕ СТУ ДОРНИЕНТО
01:38РЕНАТО
01:40РЕНАТО
01:42РЕНАТО
01:43РЕНАТО
01:45РЕНАТО
01:47РЕЕКТА
01:48РЕНАТО
01:50РЕНАТО
01:52РЕНАТО
01:53КОНЕЦ
02:23КОНЕЦ
02:53КОНЕЦ
03:23КОНЕЦ
03:53КОНЕЦ
03:54КОНЕЦ
03:56КОНЕЦ
03:58КОНЕЦ
04:00КОНЕЦ
04:01КОНЕЦ
04:02КОНЕЦ
04:03КОНЕЦ
04:04КОНЕЦ
04:05Идем разберемся с твоими докладами. Давай, давай без проговоров. Пошли! Пошли! Пошли! Дыни!
04:13Не спрашивай ничего, все равно не скажут. Откуда ты знаешь?
04:17Дыни берем дыни. Слушай, возьми дыню. Хорошая дыня.
04:21Возьмина, спасибо. Вы не подскажете, где головное управление?
04:23Это что, дед сюда?
04:34Мужчина, вы не подскажете, где головное управление?
04:37Знать ничего не знаю. Да вы что, все здесь с ума посходили, что ли?
04:42Ищешь чего? Господи, хлебушка. Хлебушка дашь? А денежку? А я скажу. Скажу, где управление.
05:01Положи на место.
05:02Я часто там бываю.
05:04Сама ты белая. Сама ты белая.
05:11Фамилия?
05:15Пошел!
05:19Герман!
05:20Проводи.
05:23Проводи.
05:24Идите за мной.
05:29Следующий.
05:38Товарищ майор, разрешите?
05:44Здравствуйте.
05:46Слушаю.
05:47Здравствуйте.
05:49Моего мужа, Евгения Германа, забрали.
05:54Вургенче.
05:56Я думаю, что это какая-то ошибка.
05:58Он бухгалтер на хлебокомбинате.
06:01Он не вредитель.
06:03Он не шпион.
06:05Вы немка?
06:07Нет.
06:09Ирма не совсем русское имя.
06:16Отвечайте, какая национальность?
06:19Саша, сходи что ли, чайку попей.
06:24Слушаюсь.
06:25Не говорите мне о нем, еще было и забыто.
06:36Он виноват один над всем, что сердце бедное разбито.
06:45Звонили уже тебе.
06:48Справлялись.
06:50И Зургенча.
07:02Родственники в союзе есть.
07:04Русские, украинцы.
07:07Может быть иностранцы.
07:09Кто угодно, только не немцы.
07:15Да вы понимаете, что я должен на вас всех арестовать?
07:18Вас с матерью в лагерь, а детей в приют.
07:22За что?
07:23Как врагов народа и предателей Родины.
07:26Вы от чего бежали, Зургенча?
07:29Сейчас быть немцам уже приговор.
07:31А вдруг война?
07:33Я настоятельно рекомендую вам найти родственников другой национальности.
07:38Я могу ведь, Зоргена.
07:40Глупая вы женщина.
07:41Вы хоть понимаете, что значит десять лет без права переписки?
07:46Бегите.
07:48Бегите, пока не начали забирать семьями.
07:52Детей спасайте.
07:58Спасибо.
07:59Почему вы?
08:00У вас хорошая девочка.
08:01Идите.
08:02Мама.
08:03Мама.
08:04Мама.
08:05Мама.
08:06Мама.
08:07Мама.
08:08Мама.
08:09Что?
08:10Нашла?
08:11Где папа спрятался?
08:12Почти нашла.
08:13И скоро мы к нему поедем.
08:14Пойдем.
08:15Мама.
08:16Пам.
08:18Мама.
08:19Мама.
08:20Мама.
08:23Мама.
08:28Что?
08:29Нашла?
08:30Где папа спрятался?
08:32Почти нашла.
08:33И скоро мы к нему поедем.
08:35Пойдем.
08:36Поехали.
09:06Вы последний
09:16Нет здесь последних
09:18Крайний я
09:19Теперь я
09:24Тоже
09:36Медыщик
10:06Кому?
10:09Ойгену
10:10Евгению Дермана
10:12Какие имя?
10:19Ойген
10:19Не значится
10:36Не значится
10:55Не значится
10:59Субтитры создавал DimaTorzok
11:29Субтитры создавал DimaTorzok
11:59Субтитры создавал DimaTorzok
12:29Субтитры создавал DimaTorzok
12:59ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
13:11Скорлотина. Случай запущенный.
13:27Субтитры создавал DimaTorzok
13:57Субтитры создавал DimaTorzok
13:59ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
14:09ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
14:11ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
14:13ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
14:15ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
14:17ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
14:33ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
14:35ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
14:37ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
14:39ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
14:41ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
14:53ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
15:05ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
15:17ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
15:21ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
15:33ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
15:47ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
15:49ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
16:03ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
16:05ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
16:07ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
16:08ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
16:09Не пойди уже.
16:12Ничего.
16:14Да я из-за этого чай долежишь.
16:17Астю.
16:17Давай, чай трепаться.
16:34Хватит.
16:36Да хватит, сужна.
16:38Хорош.
16:39Зачем встала?
17:00Разди это.
17:02Расхрестанайся.
17:03Вот простудишься.
17:05Куда вы ушли?
17:06А я? Мам!
17:08Сейчас он не придет.
17:09Где Фридрих?
17:37Отпусти меня.
17:39Надо тебя туда, Анечка.
17:40Не ходи.
17:41Она замерзнет.
17:42Она замерзнет.
17:55А я?
17:56АПendenтовская, Анечка.
17:58Я встала тебя.
17:59Да.
17:59Мам!
18:00АП metabolismo.
18:01Ап
18:05Зачем?
18:33Ему же холодно!
18:57Это я! Я виновата!
19:00Папа сказал, что я за него отвечаю!
19:05Папка!
19:06Папочка!
19:08Папочка!
19:10Папочка!
19:12Папочка!
19:14Папочка!
19:16Папочка!
19:18Папочка!
19:20Папочка!
19:22Папочка!
19:24Папочка!
19:26Папочка!
19:28Папочка!
19:30Папочка!
19:31Папочка!
19:32Папочка!
19:33Папочка!
19:34Папочка!
19:35Папочка!
19:36Папочка!
19:37Ань, спел Эрви!
19:51Зачем зелень?
19:52Нашелся умник.
20:04Ах, так ты бросаться хочешь?
20:06Давай.
20:06Ну, держись.
20:12Ах, вы нечистивцы, ах, работники, что вы делаете?
20:18Воруете в чужом саду.
20:20Стойте, стойте, кому сказал.
20:24А ты Берлин видела?
20:26Неа.
20:27А Рибин этого тропа?
20:29Неа.
20:30Ну и какая же ты после этого немка?
20:32Советского Союза.
20:36Советское правительство и его глава, товарищ Сталин, поручили мне сделать следующее заявление.
20:48Сегодня, в четыре часа утра, без предъявления каких-либо претензий к Советскому Союзу, без объявления войны,
21:03германские войска напали на нашу страну, атаковали наши границы во многих местах и подвезли бомбежке со своих самолетов наши города.
21:22Война, Житомин, Сиев, Севастополь.
21:26Что же это, война?
21:28Чего это?
21:30Война.
21:31А вы что?
21:33Да, девочки.
21:34Война.
21:36Немчура проклятые.
21:40Ну мы этим немцам только аж.
21:42Были совершены так же с румынской и финляндской территорий.
21:50Это неслыханное нападение на нашу страну является беспримерным историей цивилизованных народов веролонством.
22:01Ай, мамочки, за что?
22:18Ай, мамочки, за что?
22:23Да, пыль, сдохли немцы проклятые. Всех на фронт забирают.
22:27Папку мою тоже заберут, уйдут его, да?
22:31Илья, за тебя!
22:47Мам! Мама!
22:49Господи, ваше мое.
22:50Сейчас, подожди, Анночка.
22:52Сейчас я принесу.
22:54Сколько раз говорила, не водись ты с ними.
22:57Лишь придумали они войнушку.
22:59Наклонись.
23:03Ба, а что, правда война?
23:06Терпи, детка, терпи.
23:07Правда хуже, Анюта. Война, а мы немцы.
23:12Ай, больно.
23:13Терпи, терпи, терпи.
23:14Куда теперь бежать, дочка?
23:16Все, мама, кончено.
23:18Хватит бегать.
23:19Так, ну-ка.
23:20Ай, боже мой.
23:23Мне помог один человек из архива.
23:26Поправил нашу графу.
23:28Поискал подтверждение в документах.
23:31Все, мы больше не немцы.
23:34Наши предки жили в Голландии.
23:37Держи.
23:40Все.
23:41Анюта, запомни навсегда.
23:43Слышишь, больше не говори по-нашему.
23:45Не бой.
23:47И про папу никому не рассказывай.
23:49Никому.
23:51Всех на фронт забирают.
23:53Может и папу взяли?
23:58Вот, вот, вот.
24:00Да свадьбы заживет.
24:01Поезд откуда?
24:25Откуда поезд?
24:26В фронт, доча, в фронт.
24:29Спасибо.
24:29Вот, остановись.
24:31Пойдем.
24:38Стоять.
24:39Уйди сюда.
24:39Ну, где ты ходишь?
24:40Вот сюда.
24:42Иди, иди.
24:43Опять пришла?
24:44Пикальца.
24:45Сколько раз тебе говорил, не ходи сюда более.
24:48Украдут тебя, не дай бог.
24:50А мне отвечать, понимаешь?
24:52Дядь Коль, ну мне очень надо его найти.
24:55Знаете, как мама и бабушка обрадуются?
24:56Обрадуются.
24:58Вот если бы вы в эту штуку объявили.
25:02Вот я твоей мамке объявлю, что ты каждый день на станцию ходишь.
25:05Уж точно обрадуются.
25:08Дядь Коль, не надо маме рассказывать.
25:10Плакать будет.
25:14Можно я в последний раз?
25:16Честное слово.
25:16Ладно, ладно.
25:19Иди.
25:19Спасибо.
25:20Иди.
25:21Я присмотрю за тобой.
25:36Здравствуйте, дядя Петя.
25:37Здравствуй, здравствуй, пивунья.
25:39Смотри, под поезд не попади.
25:41Да я аккуратно.
25:45Извините, дядя.
25:54Германа не видели.
25:57Германа, Германа не видели.
25:59Никто Германа не видел.
26:03Германа.
26:04Германа никто не видел.
26:11Германа никто не видел.
26:14Герман.
26:14Валя, здрасте.
26:16Германа не видели.
26:18Германа не видел.
26:19Да где ты был здесь.
26:21Герман.
26:23Герман.
26:26Герман.
26:28Я здесь.
26:28Герман.
26:34Герман Бернер
27:04Герман Бернер
27:34Герман Бернер
28:04Герман, подъем
28:06Возьми
28:10Возьми
28:10Аннушка
28:11Тукер
28:12Сахар
28:13Товарищ капитан
28:25Извините за опоздание
28:27Товарищ лейтенант Джангиров
28:29Ваше распоряжение прибыл
28:30Отставить
28:31Почему не на фронте?
28:33Так ранение было отправлено в тыл
28:35Это ничего
28:37У нас сейчас здесь будет своя война
28:40Держите его, держите
28:42Куда иди
28:44Пойдем
28:53Пойдем
28:54Посторони, посторони
29:02Хочешь сахар?
29:10Как тебя зовут?
29:13Яцек
29:14Яцек
29:14А почему ты плачешь?
29:19Мама сгубилась
29:20Мама потерялась
29:21Я стал им сам
29:22Я остался один
29:23А как мама зовут, знаешь?
29:29Ядвига Ковальски
29:31Ядвига Ковальски
29:32Подойдите к дежурному станции
29:43Ваш сын Яцек ожидает вас
29:47Повторяю
29:51Гражданка Ядвига Ковальски
29:54Подойдите к дежурному станции
29:57Ваш сын Яцек ожидает вас
30:01Яцек
30:01Мама
30:02Мама
30:02Ну куда ты убегаешь?
30:04Почему убегаешь?
30:06Не можно убегать
30:07Нельзя убегать, понимаешь?
30:11Слава Богу, нашлись
30:13Большое спасибо
30:18Так я че, гражданочка
30:21Это все она
30:22Держана
30:23Девчушка
30:26Маленькая
30:27Такая
30:28Слава Богу, нашлись
30:38Слава Богу, нашлись
30:39Слава Богу, нашлись
30:52Слава Богу, нашлись
31:35Вон там, за этими домами
31:47Метров 300 будет
31:49Мы прятали его
31:55Три месяца
31:56А потом
31:58А потом
31:58Кто-то донес
32:01И его забрали
32:04Им, азиатским
32:05Кедвик, успокойтесь
32:08Пожалуйста
32:09Что мы пережили
32:13Вам непонятно
32:15Стоять с ней двойной
32:18Аннушку, открой
32:23Ирма Мартенс
32:44Да
32:45Сальмалейкум, комендатура
32:47Малейкум, салам
32:48Вот, жильца привел
32:50Разместить надо
32:52Офицера
32:53Да что вы, нас тут и так много
32:54Вот беженцы
32:56Мы в пятером живем
32:57В одной комнате
32:57Это приказ
33:00Разумим
33:02Понимаю
33:02Что прошу?
33:03Извините
33:04Давайте поищем Мишу
33:06Вы поляк
33:08День добрый
33:10Здравствуйте
33:10День добрый
33:12Мам
33:12Добрый день
33:12Мамочка
33:13Но нам же не тесно
33:14Давай его оставим
33:15Он на папу похож
33:17Что?
33:22Герман Бернер
33:23По вашему Герман
33:25По нашему Герман
33:26Впрочем, не важно
33:27Лейте над войско польского
33:29Герман
33:30Я знала, знала
33:32Оставайтесь
33:34Можно, да?
33:36Да
33:36Герман Бернер
33:38Герман Бернер
33:39Герман Бернер
33:40Герман Бернер
33:41Герман Бернер
33:42Герман Бернер
33:43Герман Бернер
33:44Герман Бернер
33:45Герман Бернер
33:46Герман Бернер
33:47Герман Бернер
33:48Герман Бернер
33:49Герман Бернер
33:50Герман Бернер
33:51Герман Бернер
33:52Герман Бернер
33:53Герман Бернер
33:54Герман Бернер
33:55Герман Бернер
33:56Герман Бернер
33:57Герман Бернер
33:58Герман Бернер
33:59Герман Бернер
34:00Герман Бернер
34:01Анюта, ты где была?
34:26Мам, а он точно не наш папа.
34:31Господи, Боже мой, перестань ложись спать.
34:35Но я почти не помню его лицо. Совсем.
34:44Давай ложись на пять минут.
35:01ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
35:02Жангиров.
35:18Вы знаете, зачем вас собрали?
35:22Нет.
35:23Не знаю.
35:25Отныне вы наша рабочая группа по спецработе в городе.
35:31Сокращенно БС.
35:32Бригада стукачей.
35:34Бригада стукачей.
35:37Молчать.
35:37Ваша работа в непростое военное время будет заключаться в следующем.
35:44Вы будете смотреть, слушать и выявлять кого.
35:49Наша цель не сплетники, которые хаят режим, а шпионы.
35:56Шпионы и наемники врага.
35:58Вот их вы научитесь выявлять с безошибочной точностью.
36:01Их адреса, имена, знаки и мельчайшие намеки, которые говорят о симпатии к немцам.
36:16Школу закончила?
36:19Писать умеешь?
36:22Будешь вести отчет доносов.
36:26Ферштейн?
36:26Ферштейн?
36:31Ich bin.
36:39Du bist.
36:43Er, sie, es, isst.
36:46Нутцен.
36:50Ich nutze.
36:52Du nutzt.
36:55Er, sie, es, nutzt.
36:58Эк-зи-экс-гут.
37:01Гут.
37:03Зухра-зе-гут.
37:06Коровин, ты почему не повторял?
37:09А я их потом нутсен на фронте.
37:14Глупо.
37:16Очень глупо переносить свою ненависть к врагу на язык.
37:20На этом языке писал Гёте.
37:24На нем говорят тысячи.
37:26Десятки тысяч хороших людей.
37:29Они не говорят, они лают.
37:31Как собаки.
37:33Вирвайс, Верштейн, Хэндехох.
37:37Уроды.
37:41Денис, встань.
37:48Война?
37:49Она ведь не навсегда.
37:53А что ты будешь делать, когда настанет мир?
37:58Не знаешь?
38:04Тогда открой поэму Гёте на 25-й странице, и ты найдешь ответы на многие-многие вопросы.
38:10А завтра нам расскажешь.
38:11Наизусть.
38:14Садись.
38:17Фашистка.
38:18Сам ты фашист, дурак.
38:25Да нет, дурак.
38:26Аня, дурак, дурак.
38:27Я кому сказала?
38:29Ирма Мартинс.
38:31К директору.
38:31Говорит Москва от Советского информбюро.
38:44Передаем последние сообщения ТАСС.
38:48Дойдет.
38:49Наши войска вели бои с противника.
38:51Вот дойдет.
38:52Остановят.
38:53Нам бы до зимы дотянуть.
38:55Зимой немец, как апельсин на снегу, померзнет.
39:00А если дойдет?
39:02Все едино.
39:04Хуже не будет.
39:05Аэродромов и на северных пунктов.
39:08Но всюду встречала решительный отпор наших истребителей и зенитной артиллерии,
39:17наносивших большие потери противнику.
39:20На других участках никаких изменений не произошло.
39:27Северо-восточнее Туапсе.
39:29Части Красной Армии, преодолевая упорное сопротивление противника,
39:36медленно продвижение.
39:37Смотри, куда прешь.
39:38Извините.
39:39В районе одной высоты дедленцы божьих многодневных атак перешли к обороне.
39:48Ты не бойся.
39:49Два дня боевых действий.
39:50Тебя как зовут?
39:51На этом участке уничтожено до восьмисотников и солдат, и офицеров.
39:59Супай.
39:59На этом участке подразделение морской пехоты отбило атаку противника
40:06и уничтожило до двух сунг Витлеровцев.
40:10Славно, только не так.
40:24Вверх-вниз, вверх-вниз.
40:26Вверх-вниз.
40:26Вот, до последнего кусочка.
40:32Ах, кто шлак, ну.
40:34Черт возьми.
40:34Ты ребенке, пан Герман.
40:37Препрошу.
40:38Извините.
40:39Я стараюсь, пани Мартенс.
40:42У меня просто не такой большой опыт.
40:44Я вообще-то геолог.
40:46Да, плоды ищете.
40:57Иногда нахожу.
40:58Что случилось, Ирма?
41:19Все, мама.
41:22Закончилось мое преподавание.
41:25Немецкие упразднили.
41:28Говорят временно.
41:32Язык врага.
41:35А я как раз хотел попросить дать мне несколько уроков.
41:40Пригодится, когда мы будем гнать их из Польши.
41:45Препрошу.
41:46Извините.
41:47Ничего, дочка.
41:49Проживем как-нибудь.
41:51Бог нас не оставит в беде вон на сколько.
41:54Ничего.
41:55А Анюта где?
41:57Что?
41:58Она что, не с тобой?
42:01О, Анечка.
42:09Мама, вот здесь.
42:12Кто?
42:13Это дядя с пистолетом.
42:15Не может быть.
42:24Не может быть.
42:24Прошу меня послухать.
42:47Послушайте.
42:47Я не очень хорошо говорю по-русски, но я попробую.
42:51Вам нужно ехать.
42:54Убегать.
42:56Он придет сюда.
43:00Откуда вы это?
43:01Я просто знаю.
43:02Я просто знаю.
43:02Я не могу.
43:03Я не могу.
43:04Я не могу.
43:05Я не могу.
43:06от сорока через год может два даст бог немцы уйдут а в польше вас никто не тронет просто смешно
43:18меня не выпустят выпустят если
43:26если вы станете полкой не пугайтесь это может быть фиктивный брак только чтобы убежать я
43:33объясню вашей маме спасибо но меня есть уж понимать говори во мне мой муж жив понятно вам он жив я его ищу я его найду
44:03следующий
44:12здравствуйте я ирма мартинс
44:30мартинс опять вы есть ответ по моему мужу фамилия герман бернер ой ойген герман простите
44:49ничего когда мне можно прийти
44:52следующий
44:58за мужчину неправда
45:05Из-за мужчины?
45:20Не правда ли?
45:24Муж
45:26ушел.
45:35Забрали.
45:40Не бойтесь.
45:42У меня вот самой и муж,
45:45и сын
45:46там.
45:51Вы...
45:52Вы немка?
45:53Нет.
45:56Я даже слишком
45:57русская.
46:02Я не могу его найти.
46:06Я искала его везде,
46:07даже на мысе Деженева.
46:10Его нет.
46:12Он не пишет.
46:14Десять лет
46:15без права переписки.
46:18Милая,
46:20не мучайте себя и его.
46:22Отпустите.
46:24Знаете,
46:24что на их жаргоне
46:27значит этот приговор?
46:31Знаете.
46:32Только боитесь себе признаться.
46:35расстрелы.
46:41Эта женщина одна.
46:44Эта женщина больна.
46:48Муж в могиле.
46:50Сын в тюрьме.
46:53Помолитесь
46:53обо мне.
46:54все пройдет.
46:58Анна,
46:59голубушка,
47:00да где же вы?
47:02Пройдет и это.
47:03Ну вот,
47:04наконец-то.
47:06А теперь,
47:06по вашей милости,
47:07нам опять
47:07зажилят картошку.
47:11Давайте,
47:12пойдемте.
47:12аккуратно.
47:15Аккуратно.
47:16Вот.
47:18А вы
47:19не держите
47:21мертвого.
47:23Ему тоже нужен
47:23покой.
47:28Это вам?
47:29Давай, давай, давай.
47:30Да, благодарю.
47:32Обед.
47:35Ну-ка,
47:35быстренько.
47:36Обед.
47:39Обед.
47:42Идем, идем.
47:43Шевелись,
47:44блокадные.
47:45Куда?
47:50Простите,
47:52вот это кто?
47:54Узнали?
47:56Актриса
47:57Фаина Раневская.
47:59Смешная,
48:00но вздорная.
48:01Нет, нет.
48:02Ванда.
48:04А,
48:05у нее какая-то
48:07нерусская фамилия.
48:09Ахматова вроде.
48:11Говорят,
48:12поэтесса.
48:13Не знаю.
48:15Познала.
48:39Как Аннушке сказать?
48:50Ведь верит
48:51и ждет.
48:53Не надо.
48:55Не надо.
48:56Не говори
48:57потом.
48:59Когда вырастет.
49:01четыре года
49:10я вызывала
49:12мертвого.
49:16Муж в могиле,
49:20сын в тюрьме.
49:21помолитесь обо мне.
49:28Поплачу.
49:31Поплачу.
49:31Да,
49:36не надо.
49:37Субтитры создавал DimaTorzok
Be the first to comment