Categoria
📺
TVTranscrição
00:00MÚSICA
00:04MÚSICA
00:10Por suposto, claro que sim.
00:15Adeus.
00:19Quem era?
00:23Ponton, que quer falar comigo.
00:28E que não me mude de casa até que o faça.
00:30Já.
00:32Você acha que vai me detener?
00:34Se for detenê-lo, não te avisei. Então, calma.
00:40Mãe minha, eu não estaria nessa situação se não tivesse mentido à Guarda Civil.
00:43Não estaria, se Maria não te tivesse denunciado.
00:46Foi com o Ponton.
00:49Me admitiu esta manhã.
00:52Eu sabia. Eu sabia. E seu pai, que não me acreditava.
00:56Mesmo assim, meu pai está acreditando que D. Pedro está relacionado com a morte de Jesus.
01:00E coisa que não me estranharia.
01:02Então, Maria sim nos ouviu?
01:04Sim, ela nos ouviu no escritório há alguns dias.
01:06Mas não ficou com toda a informação.
01:09Eu sei que escreveu o anônimo para cazá-los, falando sobre o tema.
01:12E pode haver um certo.
01:14Mas eu já não tenho dúvidas.
01:16Nós fomos imprudentes.
01:19Mas esta jogada vai ser muito cara.
01:23Eu pedi-lhe que saia.
01:26Que saia.
01:28Ela estará fora desta casa. E das nossas vidas.
01:53Que surpresa!
01:55Que surpresa!
01:56Não seja tonta. Passa.
02:01Não me diga que é seu traje de casamento.
02:03Por favor.
02:04Sim.
02:06Mas é lindo, Digna.
02:08Você gosta?
02:09Vai ficar muito bonita.
02:11Bom, agora que eu estico a calça,
02:15eu percebi que talvez eu fique um pouco grande.
02:18Eu adesivo estes dias.
02:20Sim.
02:21Isso acontece com muitas namoradas.
02:23Adesivam, ficam nervosas.
02:25Vá, senta.
02:32Está bem? Não está nervosa?
02:36Um pouco nervosa, sim.
02:37Sim?
02:38Então já pode ficar tranquila, Digna.
02:40Conhecendo-a, seguro que está tudo atado,
02:42e bem atado, para que tudo saia perfeito.
02:46Bom, vamos ver.
02:47Tenho vários dias pensando que posso regalá-la para sua casamento.
02:50Não precisa, Digna.
02:51Claro que sim.
02:52E se me tiverem ocorrido duas coisas.
02:54A primeira é que eu vou mandar para a Trini.
02:57A cabeleireira?
02:58Trini, a cabeleireira, sim.
02:59Amanhã à primeira hora ela estará aqui para deixá-la mais bonita se puder.
03:03Amor, de verdade, não precisa.
03:06Já falei com ela que amanhã vou à cabeleira.
03:08Já fizemos as provas e vou levar algo muito simples.
03:11Já sei, mas me fazia ilusão ter esse detalhe com você.
03:15Então tudo sobre a Trini está na minha conta.
03:18Muito bem.
03:19Muito obrigada.
03:20De nada.
03:22E o segundo é este.
03:35Era da minha mãe.
03:38Minha mãe se casou com ela no dia de sua casamento.
03:42E meu pai sempre me disse que se um dia eu me casasse,
03:46ele faria ilusão que eu o casasse.
03:48Mas como eu não acho que isso vai acontecer,
03:50me faz ilusão que eu o leve para você.
03:52Digna.
03:55Ela é linda.
03:58Mas eu não posso aceitá-la.
04:00Porque eu estou segura de que meu pai e minha mãe estariam encantados
04:05de que você o levasse num dia como este.
04:08Muito obrigado pelo detalhe.
04:12Mas como, de acordo com a tradição,
04:15as namoradas têm de levar algo emprestado,
04:18eu vou colocar essa pulseira amanhã,
04:20em honra aos seus pais.
04:23E depois será para você, porque é sua.
04:26Bem, como você quiser.
04:29E eu te agradeço de coração.
04:33Ela é linda.
04:34Digna.
04:35Que ela se case.
04:38Não sei como me alegro de ter encontrado alguém
04:42para compartilhar o resto de sua vida.
04:44Deve estar desejando que seja amanhã para se unir a ele.
04:48Sim.
04:51O que está acontecendo, Digna?
04:54Nada, não está acontecendo nada.
05:00É que eu me lembro muito do seu pai.
05:02Sim.
05:05Meu bom amigo.
05:08Bom e sabente.
05:12Você não se imagina o que eu tenho feito de menos nesses momentos.
05:17A ele e seus bons conselhos.
05:21Sei que agora eu estaria recriminando-me por algumas coisas que fiz, mas...
05:26depois me ajudaria a encontrar a solução.
05:30Você já tentou expulsá-la de casa uma vez e não conseguiu.
05:33Não mudou nada desde então. André ainda está casado.
05:35E ela ainda tem as ações de Júlia.
05:37Begoña, vamos expulsá-la. Eu não posso mais.
05:39E mesmo que tenha as ações,
05:41não quero que ela se saia delas.
05:43Algo encontrará para fazer difícil.
05:46Quanto mais se lê a corrala, mais se ataca.
05:48Mas dessa vez não tenho nada mais remédio que pode fazer.
05:51Se não, chamarei pronto para contar a verdade sobre a morte de Vitor Zarate.
05:55E se não o fiz antes, é para protegê-la.
05:58Estou cansado de me sentir matado por medo das consequências.
06:01Cada um assumindo seus atos.
06:09Suponho que te contou que quer expulsar-me de casa.
06:12Não sabe as ganas que tenho de te perder de vista.
06:16Não vou deixar tão fácil.
06:19Ainda tenho as ações de Júlia.
06:21E?
06:22Se não sair, vou te denunciar.
06:24Não tens provas.
06:26Não.
06:27Mas tudo também está do meu lado.
06:29E assuro-te que todos me acreditarão.
06:32Não teremos mais que desimular o desprezo que sentimos por ti.
06:35E poderemos falar sem medo ao que estás escutando atrás de uma porta,
06:38para usá-lo contra nós.
06:39Veja, entendo que queres buscar uma culpada de tua...
06:42digamos, delicada situação policial.
06:44Mas foste tu a que mentiu à Guarda Civil.
06:47Tinha meus motivos.
06:49Imagino quais.
06:50E te lembro que a obstrução à justiça também é um crime.
06:53Se mentisse, seria por alguma coisa.
06:55Begoña é inocente da morte de Jesus.
06:57E tu te acreditou?
06:58Ou a estás encobrindo por seu crime?
07:00Aqui a única que temos encobrido em um crime é a ti.
07:03Tu és a única pessoa aqui presente que matou alguém.
07:05Tu e Jesus.
07:06Que em paz descanse.
07:07É que como não saias amanhã mesmo por essa porta,
07:10te asseguro que não me vai quitar o sonho que é ter esta denúncia.
07:13E te apodrarás na prisioneira como queres que me passe a mim.
07:17Passo todas as citas de tua agenda à da Joaquim.
07:20Menos a comida com arteada.
07:21Essa posponha-a para a minha volta de Viena.
07:23Ah, e diga a Luiz que suba.
07:25Quero proponha-lhe que seja meu testemunho na festa.
07:28Terias que falar com Dirna e aclarar as coisas.
07:31É que me dá medo, Irene.
07:33Me dá medo que se lhe diga e não queira seguir adelante.
07:35E não posso me plantear outra coisa
07:37que não seja a de nos casarmos e irmos a Viena.
07:40Já.
07:41E por isso,
07:42involucras a seu filho pequeno na cerimônia também.
07:44É o que tenho que fazer.
07:45Não quero que tudo salte por os aires no último momento.
07:48E também tenho que chamar o restaurante.
07:50Quero confirmar o número de convidados.
07:53Pedro, falando de convidados,
07:54pode que haja uma baixa última hora.
07:56Quem?
07:57Tassio.
07:59Sei que sigas enfadado com ele
08:01por como gestionou o roubo da furgoneta.
08:03Mas ainda mais com a soberbia que se dirigiu a mim
08:05quando cancelei o projeto das vendas a domicílio.
08:10Já, mas que se esteja planteando não acudir à festa
08:12não é bom para ti.
08:13Lembra que sim,
08:14que tens o voto de Maria nas juntas,
08:16mas Tassio tem sido imprescindível.
08:19Está bem, vou chamá-lo.
08:21Já fiz.
08:29Quer um café?
08:30Não, não se preocupe.
08:31Muito obrigado.
08:32Já me contou a Begoña,
08:33que vai falar com ela.
08:34Sim, desculpe a pressão,
08:35mas não queria demorar mais.
08:37Sargento.
08:38Por favor, sente-se.
08:41Bom dia.
08:42Bom dia.
08:43Bom dia.
08:50Bom dia.
08:59Bom dia.
09:00Sargento, me disse a Theresa
09:02que havia voltado e me alarmado,
09:03algo está acontecendo?
09:04Não, não.
09:05Estava a explicar a Sra. Montes
09:07que por nossa parte
09:08estava excluída da morte do marido.
09:11Obviamente.
09:12Descobri que D. Jesus de la Reina ainda estava vivo às dez e quartos da noite.
09:17Naquela hora, ele estava tendo uma conferência com Paris e sua mãe já estava em casa naquela época.
09:23Com Paris, diz?
09:25Sim, com um membro da direção de Broussard.
09:27Tão tarde?
09:28Bem, conversamos com ele e, aparentemente, Jesus estava finalizando detalhes de sua marcha, mas nada mais.
09:35Pai, o que pensa?
09:37É muito estranho que ele estivesse finalizando detalhes de seu futuro quando tinha planejado se suicidar, não acha?
09:45Tem que reabrir o caso e continuar investigando a morte do meu filho.
09:49O Juiz Zuniga não vai autorizar a reabertura do caso, a não ser que se encontre alguma prova de que pôs ser assassinado.
09:55Contaremos a conclusão à qual acabamos de chegar.
09:58Esse homem, Gorrie, tem a chave.
10:00Pergunte-o, por amor de Deus, e isso levará até o Sr. Carpena.
10:05Pai, acalme-se, por favor.
10:07Desculpe, Sr. Damian, mas o Juiz não vê motivos suficientes.
10:12E agora, se me desculpem, tenho que voltar ao quartel.
10:15Bem, eu acompanho-o à porta.
10:17Sargento, obrigado.
10:25Lamento muito a postura do Juiz Zuniga.
10:28Tudo isso me parece muito estranho.
10:30Então, se lhe serve de conselho, daria ordem a alguma comandante para localizar esse operário, Gorrie.
10:35Se conseguirmos alguma prova, falarei com o Juiz.
10:37Estou seguro de que esse homem despejará muitas dúvidas.
10:40Sabe como agradeço-lhe, Sargento.
10:42E, por favor, mantenham-nos informados. Contem com isso.
10:45Bem, vou com vocês no carro.
10:48Você não se imagina o medo que eu passei quando ouvi-lo entrar pela porta.
10:52Sim, assim não nos livramos de saber que estava salvo.
10:56Begoña, temos que seguir em frente com a decisão que tomamos com respeito a Maria.
11:01Com certeza, não se pode ter clemência com quem não a merece.
11:06Onde for, tudo mudará para nós.
11:10O que você quer dizer?
11:13Onde for, tudo mudará para nós.
11:21Adiante.
11:23O que está acontecendo?
11:24Tassio está aqui.
11:25Aqui está eu.
11:26Venha, Tassio, venha.
11:29Estarei fora, se você precisar de mim.
11:31Obrigado.
11:33Tassio...
11:36Acho que ultimamente fui um pouco duro contigo.
11:39Sim, você até me relegou de todas as minhas funções.
11:43Sim, mas sabendo que me havias ocultado, o roubo do carro me doriu.
11:48E eu confiava muito em você.
11:50E tive uma enorme decepção quando soube que me havias mentido.
11:55Eu sei e me sinto, Dom Pedro. Eu também me arrependo muito de tudo o que aconteceu.
11:59Mas isso não deixa de pensar que você é um dos meus melhores homens.
12:04E também nunca poderei esquecer
12:06o quão perto você e o meu filho Mateo sempre foram.
12:12O Mateo era um grande amigo.
12:14E a verdade é que ainda não nos repostamos completamente depois de sua partida.
12:18Você não sabe...
12:20como eu vou achar falta dele amanhã na festa.
12:25Sim.
12:27Mas, por sorte, eu vou estar rodeado de amigos e de pessoas muito queridas, como o Carmine e como você.
12:32E por isso, eu queria pedir-lhe um favor.
12:36Espere.
12:38Toma.
12:39Isso é para você.
12:43Abra.
12:50Me faria tanta ilusão...
12:52se você fosse meu testemunho em um dia tão importante para mim.
12:56Loras...
13:03Será um prazer, Dom Pedro.
13:06Me dá meus braços, Tosio.
13:12Sempre foi um filho para mim.
13:15Obrigado.
13:16De nada.
13:20Tenho certeza que vai ficar muito bem.
13:22Com certeza.
13:33Sim, é verdade que eu vejo algo mais conforme.
13:35Mas há dias que me dá uma pena quando o recolho do colégio.
13:38Está aí, olhando com medo seus companheiros.
13:40Bem, Gema, porque ainda não fez amigos.
13:42Dê-lhe tempo e baixe um pouco a voz, porque está lá em cima e vai ouvir você.
13:45Meu Deus, é que eu posso passar o dia vigiando a mais mínima reação do garoto.
13:50Sim, eu sei que precisa de mais tempo.
13:53Mas eu quero que esteja a gosto já.
13:55O que te resta por sufrir.
13:57Não, não, não.
13:59Eu, desde pequeno, era um pouco como ele.
14:01Um garoto sensível.
14:03Sim, sim, era um garoto sensível e bastante introvertido com as pessoas novas.
14:09Mas, no final, sempre há gente que está aí para te ajudar, para dar-te uma mão.
14:12E para te apoiar, para fazer-te crescer.
14:16Se dizes por mim, repentino, ascenso como diretor.
14:21Pois sim, Joaquim, digo exatamente isso.
14:23Eu sou um diretor.
14:25Mas você já sabe que é algo passageiro.
14:27Apenas enquanto dura a lua de mel.
14:29Bom, mas que o D. Pedro o colocou em você, isso diz sobre o bom trabalhador que você é.
14:35Isso quer dizer que ele tem confiança cega em você.
14:38Sim, mas...
14:40Mas?
14:42O que acontece, Joaquim?
14:45O que acontece? Você não acredita?
14:47Eu não acredito.
14:49Eu não acredito.
14:51O que acontece, Joaquim?
14:53O que acontece? Você não acredita?
14:55Não, não, sim, sim que acredito, mas...
14:58O que acontece é que essa proximidade está me trazendo problemas com o Tassio.
15:03Que problemas?
15:05O Tassio se sente desprezado por D. Pedro e...
15:10Ele pagou comigo.
15:12E ontem discutimos.
15:16Quase chegamos as mãos.
15:17Como?
15:18Sim, foi muito desagradável.
15:21Sim.
15:32Olá.
15:33Olá.
15:34D. Luis Merino?
15:35Sim, sou eu.
15:37Cristina Ricarte.
15:39Ah, sim, sim, sim. O senhor da reina me disse que viria.
15:43Muito bem.
15:44Então...
15:46Tome um assento, por favor.
15:47Aqui?
15:48Sim, sim, ali está bem.
15:49Bem...
15:51Tive a oportunidade de consultar seu expediente acadêmico.
15:56E tenho que dar-lhe parabéns, porque é impressionante.
15:59A verdade é que terminar a carreira de química com média de excelente é inaudível.
16:04Muito amável.
16:05Sim.
16:06Sim.
16:07O único é que...
16:09Por desgraça, aqui precisamos de alguém com certa veterania.
16:12E você carece de experiência laboral.
16:15Claro.
16:16Apenas há alguns meses que terminei a faculdade.
16:19O caso é que vejo que você se especializa em termoquímica.
16:25E aqui...
16:27Nós nos dedicamos a fabricar perfumes.
16:29Aprendo rápido.
16:30Esse é o problema.
16:31Aqui as coisas vão muito rápido e não temos tempo para ensinar a ninguém.
16:34Sinto muito.
16:43É verdade.
16:45Não domino o setor a perfeição.
16:47Mas sim que sou familiarizada com os produtos da Rainha.
16:50Na minha casa eles se usam a toda a vida.
16:52Poderia dizer que meu favorito é Essências da Rainha.
16:55Embora minha mãe prefira Lavanda da Rainha e goste muito dos sabões de erva.
16:59Certo, me alegro muito de que gostem dos nossos produtos,
17:02mas uma coisa é comprar e outra, muito diferente, é criar.
17:06Sim, claro.
17:07Mas com meus conhecimentos sobre química poderia ser de grande ajuda.
17:11Por exemplo, para a fixação das fragrâncias.
17:15É mesmo?
17:17Vamos ver o que acontece quando eu voltar para a loja.
17:19Vamos ver como é que a Carmen se sente.
17:21A Carmen é uma mulher muito prudente.
17:23E sabe manter-se ao margem dos envolvidos de Tassio.
17:25Certo, mas o que você disse foi algo grave.
17:28Então é normal que isso afete, igual que vai me influir também.
17:31Não, Gemma, não. Por favor, escute-me.
17:33Você também tem que se manter ao margem.
17:35Ambos. Isto não vai com vocês.
17:37Dizer isso é fácil, Joaquim.
17:39Já sei, mas não se preocupe, de verdade.
17:41Amanhã falarei com o Tassio.
17:43Nem gosto de estar assim com ele.
17:44Faça, por favor.
17:48Mas, bem...
17:49Mãe do amor lindo, você se tornou um príncipe.
17:52Que planta.
17:54Você vai levá-la de rua, rapaz.
17:56Ei, ei, já haverá tempo para namoradas.
17:58O que te acontece? Por que você se arrisca?
18:00Me pica.
18:01Isso é porque você está com um pouco de lana.
18:03Não se preocupe, porque ainda temos tempo de cozer um forro por dentro.
18:07E funcionará?
18:08Claro que sim, querido.
18:09Eu guardei tela de forro por algum lugar.
18:13E o que?
18:14Você está com vontade de ir à namorada?
18:15É a primeira vez na sua vida, não é?
18:17Sim, mas o mestre sabe que vou e me pediu que faça uma edição.
18:20Que problema.
18:21Bem, não se preocupe.
18:22Se o Joaquim te ajuda, acabará em um pispas.
18:25Eu?
18:26Claro.
18:27O Joaquim escreve muito bem.
18:29Não se lembra das cartas de amor que me enviava quando éramos namorados?
18:33Ah, é?
18:36Bem, sim.
18:37Sim, que tenho certa soltura em ir juntando.
18:41Palavras, frases com sentido.
18:43Acabei enamorando-as todas, sim.
18:46Anda, vá para cima.
18:47Transforma-se e me devolva para que eu arrume o forro.
18:56Mas, querida, como você diz isso para o garoto?
18:58Mas você já sabe que eu sou de números.
19:00Bem, assim vocês passam um tempo juntos.
19:02Vocês se conhecem melhor, vai bem.
19:04Já, já sei, amor.
19:05Mas não é o momento para falar.
19:07Eu sei que você tem muito trabalho na fábrica, Joaquim.
19:09Mas agora você também é pai.
19:10Então você tem que se organizar melhor.
19:17Suponho que atualmente, para fixar os aromas,
19:19a maioria utiliza óleos naturais.
19:22Como...
19:24Resina de benjui,
19:25almizcle,
19:26ámbar gris.
19:27Me equivoco?
19:29E utilizarão também algum composto seco.
19:31O que é?
19:32O que é?
19:33O que é?
19:34O que é?
19:35E utilizarão também algum composto sintético.
19:39Talvez...
19:40Eftalato de dietilo.
19:43Isso mesmo.
19:44Mas só em misturas muito concretas e em pequenas quantidades.
19:47Bem, com minha ajuda poderiam implantar muitos preparados químicos a mais.
19:50Suponho que você é consciente do quão barato são os custos de produção.
19:54Até mesmo, se quiser, posso mostrar como fazer com...
19:57Com alguns compostos sintéticos estereos menos voláteis.
20:01Para manter essas notas aromáticas mais difíceis de fixar.
20:06Como?
20:07Agora?
20:09Sim.
20:11Não, não será necessário.
20:15Como quiser.
20:17Bem, Cristina.
20:18Vejo que se preparou a entrevista a consciência,
20:21mas, como já disse antes,
20:23precisamos de alguém que tenha experiência e você parece dela.
20:26Sim.
20:27E se é homem, melhor.
20:29Não?
20:30Se equivocas e pensa que tenho certos prejuízos.
20:32Sei por D. Damian que sua esposa é a doutora da fábrica.
20:36Deixe-me mostrar-lhe que estou preparada para cobrir este posto como ajudante.
20:41Bem, considerando que não é a pessoa adequada para o posto,
20:44nada tem a ver com seu gênero.
20:46Aqui estamos procurando um ou uma perfumista.
20:48Não um químico.
20:50E, preferentemente, alguém para que este trabalho seja vocacional.
20:55E o que quer dizer com isso?
20:57Bem, parece-me que a você teria dado igual
20:59postular-se para uma refineria que para esta fábrica de perfumes.
21:02Sim, por suposto.
21:05Bem, está dando a razão.
21:06Não, não, não, não.
21:07Porque as mulheres não podemos escolher.
21:10Temos que nos conformar com o que nos dá,
21:12quando podemos aspirar a mais.
21:14Eu já dava por feito que terminaria dando classes em algum colégio de ciências
21:19quando D. Damian me chamou para oferecer-me a oportunidade de trabalhar em um laboratório.
21:23Não podia acreditar o quão fortunada que era.
21:25Não vou negá-lo que não vai ter as coisas fáceis.
21:29Bem, espero que não me descarte a primeira de câmbio.
21:32E que me tenha em conta na hora de valorizar outros candidatos.
21:37Como pode ver na minha lista de serviços,
21:40eu sobresalho em todos os campos em que me propus.
21:42Então não duvido do que poderia conseguir aqui trabalhando neste laboratório.
21:45Com você.
21:47Eu ia encontrar uma colaboradora disposta a dar a talha
21:49antes das exigências do cargo de você de perfumista.
21:52E estou segura de que, mesmo que meu perfil pareça não encaixar em um princípio,
21:56pode aportar muito ao seu equipamento.
21:59Boa tarde.
22:03E, por certo,
22:05pode adicionar cinamilutirato
22:08para manter as notas cítricas da mistura em que está trabalhando.
22:12Boa tarde.
22:23É normal que tenha pressão no peito.
22:25Tem a tensão pelas nuvens.
22:27E o que queres, filha?
22:28Com todas as coisas que tenho na cabeça.
22:31O que tem que ter na cabeça agora é descansar.
22:33Se não amanhã vai ser feito uns torres.
22:35Te posso assegurar que neste momento isso é o último que me preocupa.
22:39Digna, houve alguns dias muito tristes.
22:42Eu não sei o que fazer.
22:44Eu não sei o que fazer.
22:46Eu não sei o que fazer.
22:48Eu não sei o que fazer.
22:50Eu não sei o que fazer.
22:52Como se não tivesse a ilusão de casar-se.
22:55Com a situação de Begoña, não tenho nenhuma ilusão.
22:58Entendi.
23:01Não posso deixar de dar-lhe voltas na cabeça.
23:05Pensando no calvário que estará sofrendo
23:08se tento ser investigada por algo que não tenha feito.
23:11Esta manhã estava
23:13muito inquieta e muito arrepentida por ter mentido à Guarda Civil.
23:17E mesmo que tenha mentido,
23:20ela não fez nada.
23:22Sabemos disso.
23:24Mas ela sabe como funcionam essas coisas.
23:27Abrirão uma investigação e demorará um tempo para que tudo se aclare.
23:31E se não se aclare a luz?
23:33E termina pagando por algo que não fez?
23:37Bem,
23:39isso será um inferno
23:41para todos.
23:43Begoña,
23:45a Guarda Civil me desculpou pela morte de Jesus.
23:49Deus!
23:54Como foi? O que aconteceu?
23:56Pontón descobriu que Jesus estava falando pelo telefone
23:59enquanto eu comi na casa.
24:01Era um desprezo acusá-lo sem provas.
24:04E Pontón?
24:06Pontón tem ideia de quem pode ter sido?
24:09Eles deram por bom a teoria que tinham.
24:11A do suicídio.
24:13Eles deram por fechado o caso.
24:15Bem, agora temos que passar a página.
24:18E continuar cada um com nossa vida.
24:20Você é a primeira, Digna.
24:22Passou alguns dias sem viver,
24:24sofrendo pelo mal que estaria passando você.
24:26De verdade?
24:27De dormir se quiser.
24:28Agora mesmo me estava contando que já não tem ilusão nem para casar-se.
24:31Digna,
24:33de verdade, se é que é...
24:38Digna, sinto muito ter te preocupado.
24:40Não, não, não sinta nada, por favor.
24:44Você não fez nada.
24:46Você não fez nada, Digna.
24:52Bem, não há excusa para que dorma felizmente
24:56e amanhã celebremos sua casamento por tudo o que fez.
25:02Já se confesou?
25:05Procuro levar todos meus assuntos ao dia,
25:07incluindo os que têm a ver com minha consciência.
25:10E quando ele fez exatamente?
25:11Porque, talvez, desde então,
25:13ele tenha podido desconfiar-se e cometer alguns erros que necessitam da minha indulgência.
25:18Tenho meus erros a raia e espero que você mantenha os seus assim.
25:23Os meus?
25:24Sim.
25:25Porque tenho entendido que algumas monjas do convento das filhas de São José
25:29estão esperando como água de maio
25:31uma donação que fizeram meu futuro filho político e sua esposa.
25:37Um silêncio atronador, pai.
25:38Espero que resolva isso antes de amanhã.
25:42Assim será.
25:43Embora, talvez, uma ajuda por sua parte poderia agilizar essa donação.
25:48Assim, ambos poderíamos expiar ao limão nossos pecados.
25:52Não sei se me entende.
25:53Isso está incombustível.
25:54Pedro, não pode...
25:57Pai, desculpe.
25:59Filha, vim lembrar-vos que
26:01um deve receber o sacramento do casamento em um estado de graça.
26:05Então, se precisar confessar seus pecados, estou à sua disposição quando quiser.
26:09De todas formas, estarei o que resta de tarde na capilha,
26:13caso precisem confessar.
26:16Bem.
26:22O que vies a dizer-me com essa sorriso tão bonito?
26:25A Guarda Civil deixou a Begoña fora de suas pesquisas
26:30e fechou o caso de seu filho.
26:32Meu Deus, você não sabe como isso me alivia.
26:36Digna.
26:37Digna, por Deus, meu amor.
26:42Nada impede que nos casemos, certo?
26:44E que sejamos felizes.
26:47Você acha que eu conseguiria ser feliz alguma vez?
26:51A culpa pelo que aconteceu com meu sobrinho nunca me abandonará.
26:55Mas se você é um anjo, meu amor,
26:57você deveria se perdoar de uma vez por todas.
26:59Mesmo que eu consiga me perdoar,
27:02Deus nunca o fará.
27:05A não ser que...
27:06Você não está pensando em se confessar com o Sr. Agostinho, certo?
27:09Eu poderia descargar minha consciência.
27:12Mas você estaria se delatando.
27:15Contarei o que aconteceu e como aconteceu.
27:18Me ampara o segredo da confissão.
27:20Não, não, não sei. Não, não se engane, Sr. Agostinho.
27:23Olhe...
27:24Entendo que essa carga que você está levando é muito pesada.
27:27Mas você não fez nada mal.
27:30Você não matou seu sobrinho. Você não tem nada a confessar.
27:34Digna.
27:36Não se engane, por favor.
27:39Eu penso em viver toda a minha vida contigo.
27:42Mas nós temos que manter esse segredo, nós dois.
27:45Me prometa que o fará.
27:48Me prometa que o fará.
27:51Digna.
27:52O fará.
27:54Me prometa.
28:22Bem, é para as companheiras de Bridge em Madrid.
28:27Na verdade, não posso ir com as mãos vazias. Eu conheço elas.
28:31Ah, mas vai embora já?
28:33Sim. Esta noite vou dormir em minha casa.
28:36Em algumas horas, o Pelaio virá me procurar.
28:39Ah, bem, eu não sabia nada.
28:44Não se encontra a gosto aqui em Toledo?
28:46Sim, muito.
28:48Mas, claro, preciso retomar uma certa normalidade.
28:53Além disso, ali tenho um passo para o meu advogado.
28:55E agora, por desgraça, vou ter que ver-lhe cada dois por três.
28:58Se eu quero recuperar o dinheiro que investi nessa feliz urbanização.
29:02Bem, espero que o recupere e espero que metam algum problema ao tal Arturo.
29:05Por ser um sem vergonha e por ter tentado estafá-lo.
29:08E muito pior que me teria ido de não ser por vocês.
29:12Bem, é que também não podíamos permitir que o matassem de uma forma tão pobre.
29:16Mas sim, vocês poderiam ter se desentendido.
29:18Já que o meu orgulho não me permitia ouvir vocês.
29:21E, ainda assim, vocês insistiram para que eu pudesse ver a verdade.
29:27É que tanto Marta como eu não somos de olhar para o outro lado quando vemos uma injustiça.
29:32Porque vocês são boas.
29:35E acredite-me, eu não estou acostumada.
29:39Bem, isso me parece um aplauso.
29:41Significa muito para mim e...
29:44Vindo de você mais.
29:45Bem, não nos ponhamos sentimentais.
29:48Sim, eu reconheço que...
29:51que fui...
29:53desagradável e muito silenciosa com vocês.
29:57Sim, não importa.
29:59Importa.
30:01Porque quero que entendas...
30:04que eu temia que a sua relação afetasse o meu filho.
30:09Desculpe, lhe importa se falamos no armazém?
30:12Que estaremos um pouco mais discretos.
30:33Vim aqui é como um bálsamo.
30:35Algo que acalma o espírito e ilumina o alma.
30:39Sobretudo se a quadrilha de trabalhadores terminou as obras da sacristia.
30:45Isso é assim porque na casa de Deus ninguém se atreve a interromper quem reza.
30:51E por que reza?
30:56Você acha que um cristiano precisa de um motivo concreto para rezar?
31:01Boas tardes.
31:03Igualmente.
31:05Nos vemos no dia da casada.
31:08Eu não existirei, pai.
31:11Entendo.
31:12Imagino que será muito doloroso para você ver a digna casar-se com outro,
31:16mas deve pensar que é uma prova do Senhor.
31:18Uma prova?
31:19Para demonstrar sua fortaleza.
31:23Eu acho que já demonstrei a senhora a fortaleza.
31:26E ele está orgulhoso de você.
31:28E mesmo que agora não o creia,
31:30talvez o que ele vê como uma tortura não seja mais do que uma oportunidade
31:34para continuar crescendo, aproximando-lhe de Deus.
31:40Se não, onde está você agora?
31:45Eu agradeço seu ponto de vista, pai.
31:48Eu não sei o que fazer.
31:50Onde está você agora?
31:54Eu agradeço seu ponto de vista.
31:56É por isso que estou aqui, D. Damián.
31:58Para dar-lhe conselho e guiar-lhe quando mais perdido você se sente.
32:03E espero que não se sinta mal que ofereça o enlace.
32:06Eles me pediram como um favor pessoal.
32:10Nada do que tenha a ver com esta casada me incombe, pai.
32:14Boas tardes.
32:15Fique com Deus.
32:21D. Damián.
32:23Olá.
32:26Quero me confessar antes da manhã.
32:28Claro.
32:33Damián.
32:35Quero começar bem a minha nova vida.
32:39Se mudar de opinião, o que queres?
32:41Não vou ir.
32:43D. Damián.
32:45D. Damián.
32:47Se mudar de opinião, o que queres?
32:49Não vou ir, D. Damián.
32:51E sabes o porquê.
32:54De qualquer forma, de todo o coração, desejo que sejas muito feliz.
32:58Se há alguém que mereça, é você.
33:02D. Damián.
33:15Digna.
33:17Você veio.
33:18Sim, pai.
33:20Preciso confessar.
33:23O que eu queria dizer é que me preocupava que alguém descobrisse a verdade da sua relação
33:27e pudesse prejudicar o meu filho.
33:30Já sei e entendo perfeitamente suas reticências.
33:34Mas de verdade que Marta e eu, por desgraça,
33:37sabemos que qualquer imprudência pode supor um perigo.
33:41Por isso não baixamos a guarda.
33:43Agora sei que cuidareis dele e evitarei que nada malo lhe aconteça, como fizeste comigo.
33:48Eu aprecio muito o seu filho.
33:52Me surpreende.
33:54Por quê?
33:55Porque é com ele que se vê em público.
33:58E como você e eu falamos há algum tempo,
34:03acho que deve ser muito difícil para você
34:06aceitar que sua relação sempre esteja em um segundo plano.
34:11Bem, o amor nos sustenta.
34:13Já lhe disse uma vez e não tenho problema em reafirmá-lo.
34:19Filha,
34:24que sejam muito felizes.
34:27E, sobretudo,
34:29tenham muito cuidado.
34:33Cuide-se disso.
34:44Ave Maria Gratia Plena.
34:50O que lhe preocupa?
34:53Chora?
34:55Por quê?
34:59Desculpe.
35:01Por quê?
35:03Por quê?
35:05Por quê?
35:07Por quê?
35:09Por quê?
35:11Por quê?
35:13Desculpe, pai.
35:15Não posso esperar.
35:17Você está assim por Damian.
35:19Acabei de ver o seu encontro e percebi que você estava perturbada.
35:24Você se arrepende de ter renunciado a ser sua esposa.
35:31Pai,
35:35eu não podia casar-me com alguém
35:39que puxou meu marido ao suicídio.
35:44Pai,
35:49você já sabia.
35:52O segredo da confessão me mantém digno, você sabe.
35:58Então, você entenderá como me sinto.
36:03E não foi só isso.
36:07Isso foi o início.
36:10Sufri tantas decepções.
36:15Pai,
36:19confesso-lhe que odeiei Damian de la Reina.
36:27E odeiei muito meu sobrinho.
36:31Odeiei muito meu sobrinho.
36:34O renúncio se espalha por dentro e você tem que dar cabida ao perdão em seu lugar.
36:38Pai,
36:41me desculpe.
36:44Jesus me roubou o que eu mais queria.
36:47O que mais você queria?
36:51Se eu pudesse falar.
36:56Mas eu não vim aqui falar dos pecados dos outros.
37:02Muito menos quando eles já não estão.
37:05Entendo.
37:08Pai,
37:11quero que você saiba
37:13que tudo o que eu fiz foi para proteger a minha família.
37:19Eu fiz coisas horríveis, pai.
37:24Tão horríveis que nem você nem Deus poderiam me perdoar.
37:28Nem eu posso perdoá-las.
37:30Espia seus pecados.
37:32Deixe que o Senhor decida em sua infinita benevolência como te livrar deles.
37:37Apenas assim você poderá viver em paz o resto dos seus dias, digna.
37:43A noite em que Jesus morreu.
37:44Sim.
37:46Conte-me, minha filha. Descanse de uma vez.
37:50Eu sentia alívio, pai.
37:56Senti alívio quando soube que estava morto.
38:03Porque senão eu não poderia fazer mais dano à minha família.
38:08Sim.
38:10Dudo que alguém com sentimentos assim
38:14seja digno de receber o sagrado sacramento do casamento.
38:25Eu te absolvo
38:27dos seus pecados em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
38:38Agora você já está preparada, minha filha.
38:41O Pai já te perdoou.
38:44Você pode ir em paz.
38:52Claro que eu chamei os Montes Quinza.
38:55Eles tinham que saber as desculpas de seu filho.
38:58Imagino que não deve ter sido muito agradável para eles conhecer
39:01o que havia atrás dos negócios do seu filho.
39:04Consolação. Ele se foi a chorar. Não é para menos.
39:07E o Arturo, pai, se desculpou.
39:11Mas nem por isso vou deixar ele passar.
39:14Já falei com o meu advogado e lhe disse que
39:17denuncie esse idiota.
39:19Vou recuperar até o último cêntimo que ele me fez.
39:22Me alegro de vê-la com essa fortaleza.
39:24E lamento muito o...
39:26o mau trago que teve que passar.
39:28Sim, na verdade.
39:30Foi um trago que quero esquecer o mais cedo possível.
39:33Mas também trouxe uma lição importante, não acredite.
39:36Qual?
39:39Que às vezes os verdadeiros afeitos
39:42vêm das pessoas mais inesperadas.
39:47Sra. Clara.
39:52Eu sei que não sou de tratamento fácil.
39:55E que em muitas ocasiões te tirei da casa.
39:59Mas, mesmo assim, você sempre foi aí.
40:02Mesmo quando merecia que me enviasse de uma batata para a minha santa casa.
40:07É por isso que vou antes que me enviesse, no final.
40:11Deixe-me dizer coisas estúpidas.
40:12Vem, não me venha com essas, Marta.
40:15Além disso, Toledo não está tão longe.
40:17Então não tem excusa para não vir me ver de vez em quando.
40:25Obrigada por tudo, Marta.
40:30Não sei o que teria feito sem Fina e sem você.
40:36Cuide-se muito.
40:39E, sobretudo, tenha muito cuidado.
40:42Não esqueça o mundo em que vivemos.
40:44Sra. Clara, não se preocupe.
40:48Estamos acostumadas a viver em segredo.
40:51De pequenos momentos.
40:53Que podem parecer poucos,
40:55mas para nós são toda uma vida.
40:59Suponho que pensara que tivesse sido muito mais fácil fazer como Pelayo.
41:03Sem compromissos.
41:04Sem ter medo dentro do corpo.
41:07Você realmente acha que para o meu filho é mais fácil?
41:10Você acha que a soledade não lhe pesa?
41:13É o caminho que ele escolheu.
41:15O que ele acha que tem que fazer para alcançar seus objetivos.
41:19Mas esse caminho não pode ser viajado sozinho.
41:23Ele precisa do seu apoio.
41:25De sua fortaleza.
41:29Ele terá.
41:31Eu lhe prometo.
41:32Agora sei que posso ir com calma.
41:36Espere.
41:39Obrigada.
41:43E se me permite,
41:46lime as perezas com seu filho.
41:48Você é tudo para ele.
41:51E esses últimos dias
41:54foram um pouco tensos.
41:59Olá.
42:00Olá.
42:02Já está o carro abaixo e seu equipamento carregado.
42:05Obrigada, filho.
42:08O que está acontecendo?
42:10Nada.
42:12Vamos, temos um caminho muito longo para frente.
42:18Obrigada, Marta.
42:21Você.
42:24Volte quando quiser.
42:31Vamos, filho. Está tarde.
42:34Vejo você depois.
42:57Andrés pediu que eu saísse de casa.
43:00Alguém me disse isso, filho.
43:02Espero que eu pegue cartas sobre isso, porque não vou aguentar outra saída desse tipo.
43:07Falarão.
43:09A você não gosta que os escândalos atrapalhem a família.
43:12Você tem razão, mas prefiro que falem sobre a separação de um dos meus filhos
43:16do que sobre o assassinato que cometeu minha esposa.
43:19O Andrés não vai me delatar.
43:21Ele não tem as pernas para enfrentar isso.
43:24Você realmente acha?
43:26Claro.
43:27E quem deveria estar tranquilo é a Begoña, que ela está investigando a Guarda Civil.
43:32Me faz muito graça que você se preocupe tanto com a reputação da minha família
43:36quando foi você quem colocou ela no escândalo,
43:38pedindo ao sargento Pontón.
43:42Eu tinha que fazer justiça por Jesus.
43:45E, ao mesmo tempo, desfazê-lo de Begoña.
43:52Mas, você vê, não te ajudou em nada.
43:56Desculpe.
43:58Pontón comprovou que Begoña estava em casa muito antes de que Jesus morresse,
44:03então ele deu o caso por fechado.
44:06A jogada foi ruim.
44:08Não foi nenhuma jogada.
44:11Eu queria descobrir a verdade sobre a morte de Jesus,
44:14e você deveria estar do meu lado e me apoiar em meus desejos para saber o que aconteceu.
44:17Basta.
44:20Não tente manipular-me utilizando o dor que sinto por a perda de meu filho.
44:25É ruim e pobre.
44:29Eu te acordei nesta casa, Maria.
44:31Eu te amei como uma filha.
44:33E você me decepcionou, não sabe o quanto.
44:37Míriam, me desculpe, eu só...
44:39Sua vida com nós chegou ao fim.
44:42Andrés quer que saias da casa
44:45e vai embora.
44:47De imediato.
44:49Não, não pode ser.
44:52E Júlia?
44:55Ela passou muito mal, e se sua tia for embora...
44:58Minha filha já passou por muitas coisas.
45:01E lamentavelmente, sim.
45:05Ela sofrerá por sua partida, mas com o tempo vai se dar conta
45:08de que era o melhor para ela.
45:11Você demonstrou ser um perigo para mim
45:14e para os meus.
45:17Se me tirar, eu apoio o Dom Pedro.
45:20Fica que isso é o que você está fazendo, não é?
45:26Aqui, já não voltei atrás.
45:38O que é isso?
45:40Eu pedi ao meu advogado que eu te alquile um piso em Madrid.
45:49Se me tirar, venderei todas as ações.
45:53Não fará.
45:56Porque eu lhe darei uma associação mensal para que você não faça.
46:01E se não?
46:03Você terá que viver por seus próprios meios.
46:06E de que viverá?
46:11Não acho que vai durar muito.
46:15Só espero que não te veja mais por esta casa,
46:19porque da próxima vez não serei tão indulgente.
46:25Tchau.
46:40Damião de la Reina, diga-me.
46:42Boa noite.
46:44Sou Gabriel, filho de Bernardo, seu irmão.
46:48Como que filho de Bernardo?
46:52O que você quer?
46:53Olhe, eu lhe chamei para dizer que sinto muito a perda de seu filho, Jesus.
46:58E para saber se é possível que nos vejamos.
47:06Damião, e me refiro a você por seu nome, porque acho que irmão é o último que posso chamar.
47:13Que inocente fui ao pensar que ajudaria a sua própria sangre.
47:17Que pouco durou a felicidade fina.
47:19Às vezes penso que já não vou encontrar nenhum homem como ele.
47:23Amores impossíveis.
47:25Impossíveis a instantes.
47:27Porque você e eu, em secreto, passamos bem com quem nos dá vontade.
47:31Está claro que se não o admito eu,
47:33ao máximo que vai poder aspirar sendo mulher a professora de químicas ou algo parecido.
47:37Sim, na verdade é que estávamos muito, hein?
47:40O pobre Tico se enamorou.
47:42E isso que você e eu pensávamos que estava com a senhora por conveniência.
47:46O nosso tinha que acabar.
47:47E já acabou, senhora Maria.
47:49Chegou a cidade um sobrinho meu.
47:52Um sobrinho? Mas filho de quem?
47:55Filho do meu irmão Bernardo.
47:57Como é possível que você não soubesse nada sobre um tio seu?
48:00É que isso não se acredita em ninguém.
48:02Bem, parece que cortou toda a relação com ele.
48:04Como que o encerrou em vida.
48:06E agora esse primo desconhecido, o tal Gabriel de la Reina,
48:10quer nos conhecer.
48:12Onde você acha que vai?
48:14Me deixe, me faz mal.
48:15O que você está fazendo? Deixe-a.
48:17Begoina, não se mexa.