Bolji život (1989) - Domaći film - video Dailymotion

Balkan80

Bolji život (1989) - Domaći film Porodicu Popadić čine otac, majka i troje odrasle dece. Dogodovštine iz njihovog svakodnevnog života punog nesporazuma i komičnih obrta tema su popularne istoimene televizijske serije, dok ovaj film obuhvata jedan njihov segment, kojim je započeo drugi ciklus serije.

Transcript

00:00:00so

00:00:20yeah

00:00:30foreign

00:01:00so

00:01:30so

00:01:49so

00:02:00so

00:02:18so

00:02:30so

00:02:39oh

00:03:00foreign

00:03:14foreign

00:03:28foreign

00:03:44foreign

00:03:54foreign

00:04:14foreign

00:04:22foreign

00:04:36foreign

00:04:44foreign

00:04:56foreign

00:05:14foreign

00:05:22foreign

00:05:44foreign

00:06:06oh

00:06:14foreign

00:06:44agency

00:07:04foreign

00:07:08foreign

00:07:28costa

00:07:38foreign

00:07:52foreign

00:08:08foreign

00:08:30memory

00:08:38foreign

00:08:52foreign

00:09:08foreign

00:09:22peace

00:09:38foreign

00:09:50foreign

00:10:08foreign

00:10:30foreign

00:10:38foreign

00:10:52foreign

00:11:08foreign

00:11:30foreign

00:11:38foreign

00:11:58foreign

00:12:08foreign

00:12:30foreign

00:12:38foreign

00:12:50foreign

00:13:08foreign

00:13:30yeah

00:13:38foreign

00:13:58foreign

00:14:08foreign

00:14:18foreign

00:14:28foreign

00:14:38foreign

00:15:00foreign

00:15:08foreign

00:15:22foreign

00:15:38foreign

00:15:52foreign

00:16:08foreign

00:16:28foreign

00:16:38foreign

00:16:58foreign

00:17:08foreign

00:17:22foreign

00:17:38foreign

00:17:58foreign

00:18:08foreign

00:18:22foreign

00:18:38foreign

00:18:50foreign

00:19:08foreign

00:19:20foreign

00:19:38foreign

00:19:48foreign

00:20:08foreign

00:20:28foreign

00:20:38foreign

00:20:58foreign

00:21:08foreign

00:21:28foreign

00:21:38foreign

00:21:58foreign

00:22:08foreign

00:22:28foreign

00:22:38foreign

00:22:52foreign

00:23:08foreign

00:23:22foreign

00:23:38foreign

00:23:52foreign

00:24:08foreign

00:24:28foreign

00:24:38foreign

00:24:58foreign

00:25:08foreign

00:25:24foreign

00:25:38foreign

00:25:50foreign

00:26:08foreign

00:26:20foreign

00:26:38foreign

00:26:54foreign

00:27:08foreign

00:27:18foreign

00:27:38foreign

00:28:00foreign

00:28:08foreign

00:28:28foreign

00:28:38foreign

00:28:58foreign

00:29:08foreign

00:29:28foreign

00:29:38foreign

00:29:58foreign

00:30:08foreign

00:30:22foreign

00:30:38foreign

00:31:00foreign

00:31:08foreign

00:31:28foreign

00:31:38foreign

00:31:46well off yes

00:32:16foreign

00:32:36foreign

00:32:46foreign

00:33:00foreign

00:33:16foreign

00:33:34foreign

00:33:46foreign

00:34:02um

00:34:16foreign

00:34:34uh

00:34:46foreign

00:35:08foreign

00:35:16that's

00:35:26um

00:35:46foreign

00:36:06foreign

00:36:16foreign

00:36:38foreign

00:36:46foreign

00:37:08foreign

00:37:16foreign

00:37:34foreign

00:37:46foreign

00:38:00foreign

00:38:16foreign

00:38:26foreign

00:38:46teenager

00:39:06foreign

00:39:16foreign

00:39:38foreign

00:39:46me

00:40:02foreign

00:40:16foreign

00:40:36foreign

00:40:46foreign

00:40:56foreign

00:41:10foreign

00:41:26foreign

00:41:40foreign

00:41:56uh

00:42:14amigos

00:42:26foreign

00:42:40foreign

00:42:56foreign

00:43:10foreign

00:43:26foreign

00:43:40foreign

00:43:56foreign

00:44:16foreign

00:44:26foreign

00:44:38foreign

00:44:48ah

00:45:10me

00:45:18me

00:45:38foreign

00:45:48me

00:45:56foreign

00:46:16foreign

00:46:26foreign

00:46:36foreign

00:46:56me

00:47:06foreign

00:47:28foreign

00:47:36me

00:47:44foreign

00:47:58foreign

00:48:14foreign

00:48:36foreign

00:48:44oh

00:49:04oh

00:49:14foreign

00:49:34foreign

00:49:44foreign

00:49:58um

00:50:14foreign

00:50:30foreign

00:50:44foreign

00:50:54foreign

00:51:14plop

00:51:16foreign

00:51:20foreign

00:51:32foreign

00:51:44What do you mean?

00:51:45I mean, it's just a coincidence.

00:51:48Don't worry about a thing. This is your son.

00:52:03Good afternoon.

00:52:04Can I leave these flowers with you for a while?

00:52:07Sure.

00:52:08You don't mind, do you?

00:52:09I don't mind that torn up bed of flowers.

00:52:13I'll tell them to put them back.

00:52:19I'm sorry, can I just give them to you for half an hour?

00:52:22Sure, sure.

00:52:24You don't mind, do you?

00:52:25No, I don't mind the flowers.

00:52:26I mind that the window can't be opened,

00:52:29that the air conditioner doesn't work,

00:52:31and that there are a lot of these boxes for cars.

00:52:33We'll see about the boxes.

00:52:36And about the windows,

00:52:38that's how it is.

00:52:43Where can I leave these flowers for half an hour?

00:52:46Put them in the trunk.

00:52:47Please, there's water for drinking.

00:52:50It hasn't been standing since yesterday.

00:52:52I'll bring you fresh ones, you know.

00:52:55Yesterday was the 8th of March.

00:52:57I can give them to you.

00:52:58You can.

00:52:59I don't want water, I want lemon.

00:53:03I'll see what I can do.

00:53:05Goodbye.

00:53:13Goodbye.

00:53:29Are you free?

00:53:31Son, where are you?

00:53:34Where are you, son?

00:53:36Why didn't you tell me you were coming?

00:53:38I was in a hurry.

00:53:39Always in a hurry.

00:53:41Always in a hurry.

00:53:43Wait, wait, I'll see you.

00:53:46Tell me, are you hungry?

00:53:48A little.

00:53:49Now I'll make you something nice.

00:53:52In a hurry.

00:54:12Are you free?

00:54:14Yes.

00:54:15What are you looking for?

00:54:17A guitar case.

00:54:18What will you do with it?

00:54:19What do you mean, what will I do?

00:54:20I'm carrying a guitar in the army.

00:54:21What do you need a guitar for?

00:54:22In the army?

00:54:23That's the most important weapon.

00:54:25When you have a guitar, you're a king.

00:54:28So you came just for the guitar?

00:54:30Of course, when I spent all the money.

00:54:32And the last guitarist was fired,

00:54:34and now I need a new one.

00:54:36And I'm, so to speak, perfect.

00:54:38But you play very poorly.

00:54:40What do you mean, I play poorly?

00:54:42You're not a philharmonic.

00:54:44Four members, easy fun.

00:54:46You just need a good tune.

00:54:48You'll compromise everything when your elders come.

00:54:50What do you care?

00:54:51I'm musical on you,

00:54:52and I'm very aggressive on the gig.

00:54:54You'll see what aggressiveness is when they come.

00:54:57Just let them come.

00:54:58Really?

00:54:59Where's the gig?

00:55:00They're playing abroad right now,

00:55:02with a bunch of women.

00:55:04And that's today.

00:55:06What's today?

00:55:08The anniversary of our marriage.

00:55:16Well, Mom...

00:55:19Happy anniversary of our marriage.

00:55:22Thank you, Slobodan.

00:55:24But there's nothing to celebrate.

00:55:30I'm begging you.

00:55:32I'm begging you.

00:55:34We'll be at our border in half an hour.

00:55:37Pack your bags.

00:55:39And I'll remind you

00:55:41what our customs are like in Belgrade.

00:55:44If I have to, I'll remind you again.

00:55:47You don't have to.

00:55:49All right, then.

00:55:51Boss, let's go back to the fridge.

00:55:53We haven't bought coffee yet, right?

00:55:55That's right.

00:55:56Let's buy coffee.

00:55:58All right, all right.

00:56:07Hello, little one.

00:56:34Hello.

00:56:36Come in.

00:56:43Is everything all right?

00:56:45Yes.

00:56:49Come in.

00:56:55Here you are.

00:56:57A man, 4.25 kilos,

00:57:00healthy and fit.

00:57:03And you?

00:57:05I'm great.

00:57:07I found out yesterday.

00:57:10I didn't have time to buy flowers.

00:57:13There are flowers.

00:57:15Look how many there are.

00:57:17Where did you get all this?

00:57:19I brought it.

00:57:21It's all over the city.

00:57:23People come and congratulate me.

00:57:25So you don't even need my flowers.

00:57:28You could bring a lemon.

00:57:30I could bring a lemon.

00:57:32If you want me to get back to class sooner.

00:57:35Lemon?

00:57:37Does he need something?

00:57:40To whom?

00:57:42To the man.

00:57:44I don't want him to miss anything.

00:57:46And I don't want you to miss anything either.

00:57:49Bring the lemon for now.

00:57:51We'll see later.

00:57:53I have to consult.

00:57:55With whom?

00:57:57With the man.

00:57:59Okay, I'm going now.

00:58:02Okay.

00:58:04Bye.

00:58:06Bye.

00:58:11Lemon.

00:58:13Lemon.

00:58:28One moment.

00:58:32Goodbye.

00:58:53Come on, hurry up.

00:58:55Come on.

00:58:58I'm sorry.

00:59:00I'll be in the free shop in 15 minutes.

00:59:05What's wrong?

00:59:07I don't feel well.

00:59:09Do you want me to bring you something?

00:59:12I'll bring you some juice.

00:59:22Hurry up, please.

00:59:24I'll give you a glass of wine. Hurry up, please.

00:59:27Here you go.

00:59:33Here you go.

00:59:37Boss, did you buy coffee?

00:59:39I didn't buy anything.

00:59:41Let's go.

00:59:43Hurry up, please.

00:59:50What should I do?

00:59:52I'll take this.

00:59:54What should I take?

00:59:56Hurry up.

00:59:59What's wrong with you?

01:00:01Okay, what is it?

01:00:03I'll take this.

01:00:05I can't do that.

01:00:07You can.

01:00:09Put it around your neck.

01:00:11What do you mean?

01:00:13Please, tell everyone that you're a great driver.

01:00:16But you can't put a hat around my neck.

01:00:19You can't see anything.

01:00:21How can't I see anything?

01:00:23We'll put a mask on you.

01:00:25Then I'll be seen in a mask.

01:00:27You should be seen in a mask.

01:00:29You look like a superman.

01:00:31I knew I could count on you.

01:00:35Here's the juice.

01:00:39Do you feel better?

01:00:41Better?

01:00:43I feel worse and worse.

01:00:45When we get to the border, I feel worse.

01:00:47Why?

01:00:49Because I don't behave like a tsarina.

01:00:51And neither does he.

01:00:53I talked to your colleagues.

01:00:55I know, you did.

01:00:57But when I'm stupid...

01:00:59That's how I should be.

01:01:01Let them take everything from me.

01:01:03Let me be smart once and for all.

01:01:05Unfortunately, I can't help you with that.

01:01:08You can.

01:01:10If you want to.

01:01:13Of course, you won't.

01:01:15It's not that I don't want to.

01:01:18Why not?

01:01:20Your bag is almost empty.

01:01:23A bag.

01:01:25What?

01:01:27A bag.

01:01:29Wait.

01:01:31We'll put this in the bag.

01:01:38And this on your head.

01:01:40Why do you need so much?

01:01:42It's a gift.

01:01:44I bought this for my husband.

01:01:46It'll look great on you.

01:01:48He has a big head, just like you.

01:01:51Why should you be a tsarina?

01:01:54Do I look like a tsarina to you?

01:01:57You look like a Russian marshal.

01:02:00If I were your wife, I'd change your wardrobe.

01:02:04It's all the same.

01:02:07What?

01:02:10What are you doing?

01:02:12What? Why?

01:02:14Nothing.

01:02:18Birthday? Wedding?

01:02:21Birthday.

01:02:23Congratulations.

01:02:27How about something like this for your mother?

01:02:33How much is it?

01:02:35200 million.

01:02:38If the first child isn't much.

01:02:40The first is a boy.

01:02:42Then four boys for 50.

01:02:45Okay.

01:02:47Let's go.

01:03:05Don't leave the bus until I get back.

01:03:08Yes, boss.

01:03:35What are we waiting for?

01:03:37What?

01:03:39A race?

01:03:41What race?

01:03:45That one.

01:03:47Who knows what he's carrying.

01:03:49He's carrying an empty head on his shoulders.

01:03:53He wants to fight the tsar.

01:03:55Where are you, countryman?

01:03:57What's new in the south?

01:03:59He's from Ezen.

01:04:01He's from Ezen.

01:04:03What's new in the south?

01:04:05He's from Ezen, of course.

01:04:07Instead of being quiet.

01:04:09Just answer the question.

01:04:11Okay.

01:04:13You can look.

01:04:15That's the best sentence.

01:04:17And a smile.

01:04:19What kind of smile?

01:04:21The most dubious type.

01:04:23Should I be serious?

01:04:25Not so much.

01:04:27You're on the border.

01:04:29No one died.

01:04:31Yes.

01:04:33It's normal.

01:04:35You should freeze your fingers.

01:04:37Excuse me?

01:04:39You should freeze your fingers.

01:04:41Those are psychologists.

01:04:43You should scratch your nails.

01:04:45Those are roadside mafias.

01:04:47Drug smugglers, weapons smugglers.

01:04:49While he claims that you should freeze your fingers,

01:04:52we'll be in trouble.

01:04:54Yes.

01:04:56The most important thing is that he doesn't catch you.

01:04:59Or you'll end up like Paco in front of the snake.

01:05:03Like this.

01:05:05You look wherever you want,

01:05:07and he's in the glass.

01:05:12How are you?

01:05:14Fine.

01:05:16You can look around.

01:05:18Okay.

01:05:20If you want to,

01:05:22you can go out and carry things.

01:05:24Did you buy something?

01:05:26How much coffee do you have?

01:05:28Coffee?

01:05:30Nothing special.

01:05:35What do you have?

01:05:37Chips.

01:05:39Chips.

01:05:42What is this?

01:05:44Intimate connection.

01:05:48And this?

01:05:50A gift.

01:05:52A gift from Sony TV?

01:05:54A gift in intimate connection?

01:05:56Where are you from?

01:05:58My name is Bođa Putja.

01:06:00Stand in line.

01:06:02Why didn't you report this?

01:06:04I didn't know I should.

01:06:06I read it to them.

01:06:08Stand in line.

01:06:10You'll have to go to the office now.

01:06:13Stand in line.

01:06:17Next.

01:06:21Do you have a fever?

01:06:23Why are you so tense?

01:06:25She's sick.

01:06:27She's fine.

01:06:29Next time.

01:06:31What do you have?

01:06:33I have sinusitis.

01:06:35I'm talking about Tsarina.

01:06:37I have nothing.

01:06:39Then why are you so tense?

01:06:41Because of Shubara.

01:06:43Why don't you take it off?

01:06:45It's not a sword.

01:06:47I can't because of sinusitis.

01:06:49Where did you buy it?

01:06:51Shubara?

01:06:53I didn't buy Shubara.

01:06:55It's my Shubara.

01:06:57Let me see it.

01:07:07You'll have to go to the office.

01:07:25Take it off.

01:07:35Take it off.

01:07:37Take it off?

01:07:39Yes.

01:07:41Take it off.

01:07:43Where did you buy it?

01:07:45I really don't know.

01:07:47Is Shubara yours?

01:07:49Shubara is mine.

01:07:51Is it yours?

01:07:53It's mine.

01:07:55Where did you get it?

01:07:57From your pockets.

01:07:59You look like you love gold.

01:08:01I love gold.

01:08:03I have a lot of money.

01:08:06Where did you get it?

01:08:08If you know...

01:08:10I know.

01:08:12Believe me.

01:08:14Take off the scarf.

01:08:16Don't.

01:08:18I have sinusitis.

01:08:20I was so tense.

01:08:22Take it off.

01:08:25I took off my jacket.

01:08:27If I take off my scarf,

01:08:29I'll catch a cold.

01:08:31We'll give it to you.

01:08:33Don't take it off.

01:08:38Take off the chain.

01:08:40The chain?

01:08:43The chain.

01:08:51Where did you get it?

01:08:53I bought it.

01:08:55It's a gift.

01:08:57It's made of gold.

01:08:59You have to sign it.

01:09:02It's not gold for me.

01:09:04It's a memory.

01:09:06What memory?

01:09:08Intimate nature.

01:09:10Intimate?

01:09:12What are you saying?

01:09:14Yes.

01:09:16Everyone has something like that.

01:09:18Believe me.

01:09:20Something...

01:09:22Something that will remind you of something.

01:09:25What does this medal remind you of?

01:09:29When I have to confess,

01:09:32it reminds me of my youth.

01:09:35Of an old relationship.

01:09:37Yes.

01:09:39Please give it back to me, if you can.

01:09:43The picture can.

01:09:45But...

01:09:47Excuse me.

01:09:49Memories don't fall into our pool.

01:09:58There.

01:10:00We've finished with the tsar.

01:10:02And it was very successful.

01:10:10Here we are.

01:10:12This is yours.

01:10:14Confirm that with the stolen gold you'll get another one.

01:10:19I managed to transfer your picture.

01:10:23Here's your organ.

01:10:25And this is yours.

01:10:27My colleague threw it into my pocket.

01:10:31She can make up for it.

01:10:33And yes, I still have this.

01:10:36A report to the inspectorate.

01:10:39A fine of 500 million dinars.

01:10:44Thank you, dear colleague.

01:10:47Let's go, Mitya.

01:11:18Where did you take them?

01:11:21You're a loser.

01:11:23You know what you look like.

01:11:25You're like a worm,

01:11:27which will harm you from the outside and inside.

01:11:31Do you feel like you're in a circus?

01:11:34No, I don't.

01:11:36I don't feel like I'm in a circus.

01:11:39I don't feel like I'm in a circus.

01:11:42I don't feel like I'm in a circus.

01:11:45I don't feel like I'm in a circus.

01:11:48I don't feel like I'm in a circus.

01:11:51There's someone here.

01:11:53Go get some air.

01:11:55She'll talk to you later.

01:11:57Hurry up.

01:12:02Who's that?

01:12:04Guza.

01:12:06What do you have at home?

01:12:08100%.

01:12:10It looks like the only drawing of your age.

01:12:14It's all right. He's the oldest.

01:12:17Go on.

01:12:19I don't know what to do with all these lemons.

01:12:22Sasha.

01:12:24Son, thank you.

01:12:26You really touched me.

01:12:28Mom, I have to tell you something.

01:12:30Don't talk nonsense.

01:12:32You might ruin everything.

01:12:34Watch out.

01:12:36I don't want to get dressed,

01:12:38and you make a party for us, soldiers.

01:12:41The third one is totally drunk.

01:12:43Right, Mom?

01:12:45What's wrong with you?

01:12:47Go to the left.

01:12:49Hurry up.

01:12:51Hey, Guza.

01:12:53Why do you need so many lemons?

01:13:02I'll be careful.

01:13:08Can I sit down?

01:13:12I know what you're thinking about me.

01:13:19Would you accept my apology?

01:13:21No.

01:13:23Why would I accept your apology?

01:13:25What about the bun?

01:13:27Here.

01:13:29Why would I accept your bun?

01:13:32That's how we decided.

01:13:34Unanimously.

01:13:38To make it up to you.

01:13:40What do you mean?

01:13:42The money.

01:13:44You sell the bun and pay the fine.

01:13:47You're pushing me into a corner.

01:13:49Now you're pushing me into a market.

01:13:51I'll sell the bun if you don't like it,

01:13:54but I don't have any money.

01:13:57This trip ruined me.

01:13:59I went bankrupt.

01:14:01You know what, colleagues?

01:14:03I don't care about money.

01:14:05I'm completely indifferent to gold.

01:14:08But what about the real damage?

01:14:10Do you realize that I'll never be able to cross the border?

01:14:14My picture will be on every border crossing.

01:14:18Emphasis and profile.

01:14:25He's going to lynch me.

01:14:32Colleagues,

01:14:34maybe I'm a little stubborn,

01:14:36but I can't be fooled.

01:14:39But if someone beats me up,

01:14:41I can be very mean.

01:14:43I don't have the gold, the bun, the money,

01:14:46that can soften me.

01:14:48I'm sorry.

01:15:06Where are you?

01:15:08What are you looking for?

01:15:12The lighter.

01:15:14The lighter?

01:15:16Will you sign this or not?

01:15:18I can only sign a letter.

01:15:21Then I'll start a normal divorce.

01:15:25There are only normal couples in this house.

01:15:28I don't care.

01:15:30Will you take it to my address?

01:15:32In my house?

01:15:34In your house?

01:15:36I'll lose my mind.

01:15:38You've really grown up.

01:15:41Mother.

01:15:44I've been away from home for two days.

01:15:47You're like a mother to me.

01:15:49Listen, soldier.

01:15:51If you're going to break the rules,

01:15:53start with your sister.

01:15:55What are you talking about?

01:15:57Aren't you ashamed?

01:15:59They're in other places,

01:16:01but you hide them.

01:16:13What are you doing?

01:16:20Listen, Sveta.

01:16:22I'll tell you something.

01:16:24Listen.

01:16:26Why would you want a man

01:16:28who doesn't want any fish?

01:16:30This Ivo is a bit boring,

01:16:32but he's a good guy.

01:16:34It's hard for you to find someone like him.

01:16:37You're half-wit.

01:16:39Idiot.

01:16:42Get out of here.

01:16:44Don't call me idiot.

01:16:46She's 28, and you can't even...

01:16:49Excuse me.

01:16:51Where should I sign?

01:16:53You're really boring.

01:16:55You're really boring.

01:16:57I can't hear you.

01:16:59Should I sing?

01:17:01Sing.

01:17:03She should sing, and I should sing.

01:17:05Let her sing.

01:17:07I can't listen to her.

01:17:09You should get married and sing.

01:17:11Get married?

01:17:13Like every married man.

01:17:15You should let her think.

01:17:17If she starts thinking,

01:17:19you'll be in jail for a month.

01:17:21Wait, Ivo.

01:17:23Use your head.

01:17:25Don't let her think.

01:17:39Come on, let's go.

01:17:40Come on, let's go.

01:18:06Here we are, guys.

01:18:08He must be lost.

01:18:10We won't wait for anyone.

01:18:12Right?

01:18:14I'll jump through the window.

01:18:20Where are you, Gigo?

01:18:22I've been waiting for you.

01:18:24I was on a business trip.

01:18:26Business trip?

01:18:28Congratulations.

01:18:30You forgot your wedding ring.

01:18:32How do you know?

01:18:34Emilia told me.

01:18:36What did she say?

01:18:38Did you get what you wanted?

01:18:42Yes.

01:18:45Here we are, Gigo.

01:18:47We're almost there.

01:18:49Except for this.

01:18:51Freedom?

01:18:53What's wrong?

01:18:55I bought this.

01:18:57My God, Gile.

01:18:59It's great.

01:19:01That's a man.

01:19:03You're a tailor.

01:19:05Try it on.

01:19:07I don't like it.

01:19:10Then we'll sell it.

01:19:13It's not the first thing we sell for half the price.

01:19:16Give it to me.

01:19:19Gile.

01:19:21How are you?

01:19:24Mom.

01:19:28Try it on.

01:19:42Come on.

01:19:47Mom.

01:19:49Look, Gile.

01:19:51What do you think?

01:19:53It's great.

01:20:01Mom, how do you like it?

01:20:03I chose it.

01:20:05It's beautiful.

01:20:09What's this?

01:20:12It's for you.

01:20:14Thank you, Dad.

01:20:16And this?

01:20:18It's probably for me.

01:20:20Yes, it's for you.

01:20:26That's how men do it in this house.

01:20:30How much did you pay for all this?

01:20:33I haven't paid yet. I'll pay in 15 days.

01:20:36Where did you get it?

01:20:38I'll think about it when I get the bill.

01:20:42Gile, you look great.

01:20:47Sit down.

01:20:53It's beautiful.

01:21:00Have you seen Digo?

01:21:02No, I haven't.

01:21:18Hey, what's up?

01:21:20I'm in a hurry.

01:21:22Did you say hello?

01:21:24No, I didn't.

01:21:27I have to go.

01:21:29See you.

01:21:31Wait a minute.

01:21:33I'm in a hurry.

01:21:35Look, your dad got a son.

01:21:40A boy.

01:21:44I'm serious.

01:21:48A son?

01:21:50Yes, a son.

01:21:52How old is he?

01:21:55Why are you doing this to me?

01:21:57Let's have a drink.

01:21:59I can't, I'm in a hurry.

01:22:01Let's do it another time.

01:22:03Cheers.

01:22:05Hey, Guzo.

01:22:07Can you send me a telegram for this good news?

01:22:10I spent all my money.

01:22:12You'll get a telegram tomorrow.

01:22:14Cheers.

01:22:16Come on.

01:22:22Let's help him.

01:22:27Good evening.

01:22:29Hello, son.

01:22:37Is it your birthday?

01:22:39I think it's enough for today.

01:22:43Now that you're all here,

01:22:45I want to tell you something important.

01:22:48My dear parents,

01:22:50on the morning of March 9th,

01:22:52somewhere before dawn,

01:22:54I became a father.

01:22:59You got a grandson.

01:23:01How?

01:23:04It's a long story.

01:23:06A grandson?

01:23:08Yes, a man, healthy,

01:23:104 kilos, 250 grams, 52 centimeters.

01:23:15I wish you good luck.

01:23:24Congratulations.

01:23:45Good evening, Mrs. Kadislavkovic.

01:23:47Oh, Bobo.

01:23:49How are you?

01:23:51I'm fine.

01:23:53Where are you, Arjela?

01:23:55How are you?

01:23:59Arjela and I are slowly moving through Belgrade.

01:24:02Why so late?

01:24:04It's been a busy day.

01:24:06It's the quietest now.

01:24:10I'm sorry.

01:24:12It's okay.

01:24:14Yes, it's peaceful.

01:24:16And Mrs. Mama and Mr. Tata, how are they?

01:24:20They're fine.

01:24:22That's good.

01:24:25Mrs. Kadislavkovic, I'm sorry,

01:24:27but I have to hurry to the train.

01:24:30Goodbye, Bobo. Take care.

01:24:32I will.

01:24:34Take care of us, too.

01:24:36Don't worry, just sleep well.

01:24:38Bye, Arjela.

01:24:43Bye, Arjela.

Bolji život (1989) - Domaći film

Category

Transcript

Recommended