00:00¡Señor Fukami!
00:12Ya no puedo quedarme contigo
00:14De verdad
00:16Lo lamento
00:19Tienes una cita con Café Reina mañana temprano
00:26Vendré por ti a las nueve
00:27Sí, ya lo habías dicho
00:30Puedes irte
00:37Muchas gracias
00:39¿Estás seguro de esto?
00:45Está bien
00:46Fue lo que decidió Reina
00:49¿Te vas a dar por vencido tan fácil?
00:54Deberías ir a casa a descansar
01:00Darme por vencido
01:14¿Yo?
01:16Café y vainilla
01:23¿Qué?
01:24No te llamo
01:25No te llamo
01:26Niña, ¿y no sé qué es lo que necesitaba?
01:26¿Qué?
01:27¿Tengo que sentados?
01:29Esténiringando
01:30¡Suscríbete al canal!
02:00¡Suscríbete al canal!
02:31Regresa con el señor Fukami.
02:40No encontrarás a nadie como él.
02:44Quiero que Fukami...
02:52...sea feliz y por eso...
03:00...no lo volveré a ver.
03:09Mírate.
03:10Luz es muy mal.
03:15¿Qué es lo que quieres?
03:17En realidad, nada.
03:19Entonces, vete.
03:21Alguien me estuvo molestando para traerla.
03:23Señor Fukami.
03:30¿Cómo estás?
03:32¿Qué? ¿Cómo estoy?
03:34¿Cómo puedo estar con Risa así?
03:36Ella quiere regresar a su pueblo.
03:40Y tendrá un matrimonio arreglado, señor Fukami.
03:43¿Estás bien con eso?
03:46Así es.
03:48Solo quiero que Risa sea feliz.
03:52¿Qué diablos?
03:54¿Por qué ambos?
03:55No me importa lo que pasa entre ustedes dos.
04:02Pero no es divertido competir con alguien así.
04:05¡Vámonos!
04:10¿Qué?
04:12No hemos terminado de hablar.
04:14¿Viste la mirada en su rostro?
04:16Yo ya no la soporto.
04:19El resto lo decidirán ellos.
04:24Yo fui quien lo dejó ir.
04:27¿Qué me sucede?
04:35Café y vainilla.
04:47Entonces, al menos dame tu número.
04:51Lo siento.
04:52No puedo.
04:58Lo siento.
05:00Salí muy tarde del trabajo.
05:03Sé que acabamos de conocernos.
05:04Pero fue amor a primera vista.
05:07Si está bien por ti,
05:09¿quieres salir conmigo?
05:31¿Por qué?
05:32Por favor, ya basta.
05:53Risa, en serio.
05:55Estás aquí.
05:56No lo estoy imaginando.
06:17Ya basta.
06:20Terminamos.
06:20Me voy.
06:32Señor Fukami.
06:34Señor Fukami, por favor.
06:37Ya no soy tu novio, ¿cierto?
06:42Entonces, ya no tengo que ser amable ni escucharte.
06:46Nunca soltaré esta mano.
06:50Nunca soltaré esta mano.
06:54Ni te irás.
07:06Señor Fukami, no puedes.
07:09No puedo.
07:10No puedo.
07:18Si esto continúa, querré volver a ser su novia.
07:24Pero le volveré a causar problemas.
07:26¿Qué pasa, eh?
07:36Tus hermosos labios están temblando.
07:40¿Por qué te estás resistiendo?
07:43No.
07:45No.
07:51Risa.
07:52Buena chica.
08:06Buena chica.
08:06Nunca volveré a dejarte ir
08:23sin que lo digas.
08:25¿Qué pasa?
08:25Señor Fukami.
08:45Te amo.
08:48Y justo como lo pensé.
08:51No puedo dejar ir al señor Fukami.
08:54Perdió peso.
09:13¿Qué diablos?
09:16Incluso...
09:17El perfecto Fukami...
09:20¿Puede convertirse en esto?
09:23Risa.
09:24Risa.
09:25¿Sí?
09:28Aquí estás.
09:33Me alegra.
09:37Señor Fukami.
09:40No te volveré a dejar ir.
09:45Si en serio quieres dejarlo,
09:48te ayudaré.
09:48Estar con él implica riesgos.
09:53Entiendo si estás harta.
09:58No, no.
09:59Por eso es que lo dejé.
10:05Cuando estoy con él...
10:07Lo único que hago es traer problemas.
10:11Ahora es un problema.
10:18Su mente está en otro lado y sigue olvidando cosas.
10:22Duerme mucho.
10:23Siempre está agotado.
10:24A veces tropieza.
10:28Ni siquiera puede sonreír normal y eso asusta a nuestros clientes.
10:33¿El señor Fukami?
10:34¿Sí?
10:39Significa...
10:40Lo importante que eres para él.
10:44Solo hay una persona que puede hacer a Hiroto Fukami feliz o infeliz.
10:51Esa persona eres tú.
10:53Yo juro...
10:57Que seré más fuerte.
11:01Ya no me daré por vencida.
11:05Ten todo eso por seguro.
11:16Señor Fukami, ¿a dónde me llevas?
11:19Es un secreto.
11:21¿Qué?
11:21Abre los ojos.
11:36¿Qué?
11:49Increíble.
11:51En serio, ¿te gusta?
12:04Mucho.
12:11Estás sonriendo.
12:18Sonreíste de nuevo, Risa.
12:21Estoy feliz.
12:34La verdad...
12:37Pensé que era mejor terminar.
12:45Pero no hay forma.
12:47Me estoy enamorado.
12:52De ti, Risa.
12:57Nunca te dejaré ir.
13:08Aunque sea alguien como yo.
13:09Solo soy una chica ordinaria.
13:23Una estudiante cualquiera.
13:29No soy tan útil.
13:30Y lo único que causó son problemas.
13:35Te lastimaron por mi culpa.
13:44¿Estás seguro de que serías feliz con...
13:48Alguien como yo?
13:51Yo nunca voy a ser feliz, a menos de que tú estés conmigo.
14:06Lo lamento.
14:08Lo lamento.
14:22Lamento haber ignorado tus sentimientos.
14:26Por favor.
14:27Por favor.
14:28Te pido que me dejes volver a estar contigo.
14:38Te protegeré.
14:47Ahora y siempre.
14:49Te daré más felicidad que tristeza.
14:57Te lo prometo.
15:14Risa Shigari.
15:15¿Te gustaría casarte conmigo?
15:36Sí.
15:42Muchas gracias por esto.
15:45¿Te van a casar?
15:55Sí.
15:59Cielos.
16:00¿Te vas a casar?
16:02¿Cuándo es la boda?
16:03¿Pronto?
16:04Será este año.
16:06¿Y la universidad?
16:07Continuaré.
16:08Casi termino.
16:13Buenas tardes.
16:14Buenas tardes.
16:16Pukami.
16:17Responde.
16:26Y tú sigues...
16:31enamorado de Risa, ¿verdad?
16:36¿Qué?
16:37Pero eso es tan obvio, Yokishi
16:40Así es, yo la amo
16:44¿Qué quieres escenar esta noche? Yo cocinaré
16:50Cuando nos dijo que se casaría, se veía tan linda
16:55Pero al mismo tiempo
16:57De verdad sentí
17:01Que se estaba alejando
17:05Ni siquiera pude felicitarla
17:10Soy muy inmaduro
17:14Te entiendo un poco
17:18Podemos salir una última vez
17:26Risa, buen trabajo
17:29¿También te vas a casa?
17:35Quería decirte
17:36Estoy enamorado
17:41Te amo
17:47Es por eso
17:54Que quiero que tengas mucha felicidad
17:58Yokishi
18:06Muchas gracias
18:15Yo seré muy feliz
18:20Yokishi
18:30¿A dónde vamos?
18:34¿Listos?
18:37¡Feliz compromiso!
18:39¿Se sorprendieron?
18:44Yokishi y yo planeamos todo
18:45¿Tú también te involucraste en esto, Yuki?
18:48Yo fui quien reservó el lugar para ustedes
18:50Cielos, ¿y yo por qué estoy aquí?
18:52Akutsu
18:53Yo sé que quieres celebrar
18:55Escuchen, muchas gracias a todos
18:58Antes de casarte
19:05Quiero que
19:06Nos prometas algo
19:09Que nunca en tu vida dejarás
19:14Que Risa se vaya de tu lado
19:16Risa también tiene un lugar
19:21Importante en nuestro corazón
19:23Te lo prometo
19:31Ya no planeo dejarla ir
19:35Y continuaré trabajando para hacerla feliz
19:38Porque amo a Risa
19:41Más que nadie aquí
19:43Así que
19:47¿Puedo pasar
19:50El resto de mi vida con Risa?
19:56No
19:57No puedes
19:58Es broma
20:02La voy a extrañar
20:04Pero estoy muy feliz por ella
20:07Te amo, Natsuki
20:15Yo también, amiga
20:17Bien, ya puedes tenerla
20:25Bueno
20:26Es un poco pronto
20:28Pero lo sellaré con un beso
20:30¿Qué?
20:37Lo siento
20:38No puedo evitar besar a Risa
20:40Por Dios
20:43Fukami, ¿acaso no tienes vergüenza?
20:46Esta situación me va a hacer vomitar
20:48Akutsu, deberías aprender del señor Fukami
20:51De verdad soy una chica
20:57Demasiado afortunada
21:00Escuché que el helado de vainilla es muy bueno
21:07Muchas gracias
21:08Delicioso
21:18¿Puedo probar un poco?
21:30¿En serio?
21:31Está más amargo de lo normal
21:33Sí
21:35Bien
21:37Cielos
21:52Pero
21:58¿Y si hago esto?
22:05¿Qué es eso?
22:06Se llama fogato
22:07Me encanta
22:22¿Puedes darme un poco?
22:26¿De verdad?
22:26¿Estás segura?
22:27Muy dulce
22:37No te gustan las cosas dulces
22:42Risa
22:43Afogato
22:45¿Sabes qué significa?
22:47No
22:47En italiano
22:52Significa
22:54Ahogado
22:56Señor Fukami
23:03Estoy ahogada en amor
23:08Yo soy el que
23:12Se ahoga de amor por ti
23:15Era una niña ingenua
23:21Que no podía
23:22Hacer nada por su cuenta
23:24Te amo
23:27Pero creo que me volví más fuerte
23:33Porque desde ahora
23:47Aunque sea dulce o amargo
23:49Tú y yo siempre estaremos juntos
23:51Doblado en
23:52Olimpusat
23:54México
