Category
😹
FunTranscript
00:00THE NEXT DAY
00:03Shit. I'll be right there. I'll be right there.
00:06Don't be afraid. The kids are still sleeping.
00:08You'll have to take them. I have to go to work.
00:11Me too?
00:13See, I have to go. There's a circus going on.
00:16I can't.
00:18Love. Love, please. You have to go out more.
00:21It's over. It's over. No one will hurt you anymore. It's over. Please.
00:25I know. I know. But I don't feel very well.
00:28What about you?
00:31I don't know. Something's going on in my head.
00:34I didn't sleep well.
00:36Do you want me to take you to the doctor?
00:38No, no, no. I'll be fine.
00:41I just can't go out.
00:43Are you sure?
00:45Do you want to go to your parents for a while?
00:47They can watch the kids while I work.
00:49Mirko, please. You know how Dad is. He'd make everything worse.
00:53I'm fine here. I think it's just these late nights.
00:57All right. I'm going to wake them up. They'll be here a little earlier.
01:01I'll arrange for someone to pick them up if they don't make it.
01:04Thank you, love.
01:06Get some rest.
01:16Mala, bring me another cup of coffee.
01:18Right away.
01:19Come on, honey.
01:22Listen to me.
01:25Let's say we're going to provide for those two rafts.
01:28Is that clear?
01:30If they don't, there's going to be a bomb.
01:32And when they get to the other rafts...
01:34That boss isn't stupid. They sell a lot to him.
01:37So what? He's going to sell them to us now.
01:40I have a serious story. You saw it yourself.
01:42And you collect people. It doesn't matter what it costs.
01:46What are we going to do with Vornik?
01:48He threw a bomb on the raft. Who the hell is he?
01:51He's nothing. I've had enough of him.
01:53He got away.
01:55I haven't seen him in three years and you want me to take you to the city?
01:58Where's Mala? At the market?
02:01Do you want something?
02:02I do.
02:19What the fuck?
02:21How could this happen?
02:23I don't know.
02:24I called an ambulance.
02:26I don't know where he got the knife from.
02:28That's all you have to tell me.
02:30This has never happened here.
02:32I don't give a fuck how none of you get it.
02:35I'd rather kill him than put him back in jail.
02:37That wasn't my shift. You can check that.
02:40When I got here, he was walking.
02:42Everything was fine. Then in the evening...
02:44That wasn't your shift.
02:46Do you know what this means?
02:48Go write a report.
02:50I want every name in contact with him.
02:53Don't leave anyone behind.
02:55Do you understand?
02:56I do.
02:57Get out.
03:02I can't believe it.
03:04I can't believe this shit is going to blow us up.
03:08How is the prisoner?
03:11Not the best.
03:13He was immediately taken to the hospital.
03:15But the doctors said it wasn't very promising.
03:19I hope he doesn't tell us.
03:21I can't believe this shit is going to blow us up.
03:23Enough!
03:24Get a grip.
03:29Do his parents know about this?
03:44What are you doing here?
03:47We want to see him.
03:48You can't. This is an intensive care unit.
03:50Will he survive?
03:51We don't know yet, but we hope so.
03:54Please, I have to see him.
03:55You can't now.
03:57We did everything we could.
03:59All we can do now is hope.
04:01Please calm down.
04:02You can't do anything.
04:03What is he doing here?
04:04He's with the police.
04:05With the police?
04:06Yes.
04:07They did this to my son.
04:08If he dies, you'll be responsible.
04:09Calm down.
04:11I told you to get him out.
04:13I told you.
04:14It's your fault.
04:15It's your fault!
04:17Meta!
04:41Do you have anything on Shipter?
04:43Nothing yet.
04:46Keep looking.
04:48I'm glad I didn't take him out.
04:51Keep looking!
05:10Hey.
05:11Hey.
05:12There's nothing yet.
05:13I told you the analysis wouldn't be done so soon.
05:16Jelena and the assistants are working on that.
05:19If they arrive earlier, I'll call them.
05:21Is there anything new?
05:23No more than what I said in the previous report.
05:25And here's the one with the abduction.
05:28I was very shocked.
05:29You look at everything, but this is never easy.
05:33Poor girl.
05:35He tried to kill himself.
05:37We don't know if he'll survive.
05:39I heard.
05:40I think he's innocent.
05:41I hope so.
05:43I'm talking nonsense, but I really think so.
05:46At least my brain works that way.
05:49How are you?
05:54I really don't know what to tell you.
05:56I understand.
05:58How's your wife?
06:00She's fine.
06:01I mean, physically she's fine, thank God, but...
06:04I think she'll make her own time.
06:06I hope everything ends well.
06:08How are you?
06:11Work and just work.
06:13When have I ever had anything else?
06:15I'm waiting for them to report me about Despotovic's case
06:19and the destruction of evidence.
06:21I didn't ask you about that yesterday in front of Zoran.
06:23What's there to ask me?
06:25I'm not a child.
06:26And I believe that after that, they'll get me out of the service.
06:29I just don't know who they'll bring.
06:31You see, it's chaos.
06:32I see.
06:33And then you understand me.
06:35Yes.
06:36I just don't understand how this could have happened, Savo.
06:38We had everything, plus the confession.
06:41I know how it happened.
06:43How?
06:45Wait.
06:46Wait.
06:48Yes.
06:51I understand.
06:53We're on our way. I'm with him right now, yes.
06:56We're on our way.
06:57Savo, we need to meet.
06:58Come on, talk to me.
07:00I'll wait for you in front.
07:06Please, don't do this.
07:09Please, try to understand me.
07:11Please.
07:24Katerina.
07:25Mr. President.
07:26What is this?
07:27They say we have to leave the building.
07:29What?
07:30Yes.
07:31What are they doing here? Who are these people?
07:33Judicial perpetrators.
07:34Judicial perpetrators?
07:35Yes.
07:36What?
07:37Why are they digging up things?
07:39What is this? Get out of here!
07:41Sorry.
07:42Jovan Despotovic?
07:43Yes, Jovan Despotovic. What is this?
07:45This is an order.
07:47You can only collect your personal belongings.
07:51And I hope you won't bother us.
07:53Otherwise, I'll call the police.
08:03How are we going to do this?
08:05Ljutko, like this.
08:07I want it to be completely different.
08:09We're going to go straight,
08:11but...
08:12but...
08:13but...
08:14but...
08:15but...
08:16but...
08:17but...
08:18Do you understand?
08:19Should I bend?
08:20No, no.
08:21Absolutely not.
08:22Did I mention bending?
08:23Concentrate, Ljutko.
08:25How old are you?
08:26Twenty-one.
08:29You're so sweet.
08:30Can I light a cigarette?
08:32Is it forbidden?
08:33Yes.
08:34It doesn't matter.
08:35It doesn't matter.
08:36And please, don't touch me.
08:37I don't like it when someone touches me.
08:39I really don't like it.
08:43Hello?
08:46No.
08:47These are wonderful ties.
08:49Wonderful.
08:50You've made my day.
08:53I'll see what happens now.
08:56Ljutko, do whatever you want.
08:58Okay.
09:02I'll see what happens now.
09:17Hello, guys.
09:18Hello.
09:19Hello.
09:21Savo, what's the situation?
09:23Two people are dead.
09:24One has no ID,
09:25and the other owns a cafe.
09:27His name is Slobodan Šaljić.
09:29Or Tišako.
09:30I didn't know he was out of jail.
09:32We know him.
09:33No way.
09:34He has a lot of files.
09:36Vlado!
09:37Cameras.
09:38Take the cameras.
09:39Witnesses.
09:40I just need to take the statements.
09:42The guy in black ran out of the cafe,
09:44hid in the toilet.
09:45I don't know when he came in,
09:47but there was a big commotion this morning,
09:48because the middle school was nearby.
09:49It's good that some kid didn't get hurt.
09:51Hurry up with the statements,
09:52so Šaljić can check the recordings.
09:54The victim?
09:55Identified, and he has the files.
09:57I don't doubt that.
09:58Where is he?
09:59He's in the hospital,
10:00but he's not seriously injured.
10:01Did you send someone?
10:02Yes, of course.
10:03Okay.
10:04Hurry up with this.
10:05Savo, we really need this.
10:06Savo, did you take everything?
10:08We're working on it.
10:09There are a lot of files.
10:10You know what to do.
10:11Take this body,
10:12and send the report as soon as possible.
10:14Guys, see you.
10:16Bye.
10:21What would we do without you?
10:23What would we do without you?
10:29This shouldn't have happened.
10:31I know.
10:32But it did.
10:33They've already begun to live.
10:37What are your forecasts?
10:39Bad.
10:41Nothing.
10:43Do something else you can,
10:45and it would be good if the DNA profile was collected.
10:49It would be good, Director.
10:50We're pushing the laboratory.
10:53Maybe we'll get the results tonight,
10:55but most likely tomorrow,
10:56because we have a new report,
10:57and Savo has to go to the hospital.
10:59So it's a trap.
11:00Yes.
11:01Who did you send to the hospital?
11:02Mirka Goran.
11:03I have no one else to tell you.
11:05The two of them can't do anything
11:07until they get the results from the laboratory.
11:09You know what?
11:10Call the press as soon as possible.
11:12Otherwise, Jovan will call him.
11:15Are you sure?
11:16Yes.
11:17Wait, Director.
11:18What do I tell the journalists?
11:20What we know so far.
11:22That we arrested him for this and that,
11:24that we don't know how this happened,
11:26that we're interrogating him.
11:27And that I eat shit again?
11:29Well, I took his knife to prison.
11:31I didn't do it.
11:32What do you want?
11:33For me to lead the press?
11:35Fuck him.
11:38Things like this happen.
11:40You have to get used to it.
11:43This is nothing personal, you know, now.
11:46But you have to.
11:48Good day.
11:49Are you alive?
11:50Fuck, I am.
11:51But I don't look like it.
11:53Am I bothering you?
11:54No, no, no.
11:55Come in.
11:58How are you, Aleksandar?
12:01Well, you?
12:03Always better.
12:05I'm glad you're finally coming back.
12:08Maybe.
12:10Believe me,
12:11nothing would make me happier than that.
12:14I can see that.
12:16I can see that I'm not good enough for you.
12:18You are.
12:19Okay, well,
12:20I would like to talk to the boss,
12:22if you're done.
12:23Sure.
12:25I'll send him now.
12:29I'm really glad you're with us.
12:40Tell me.
12:42I want to go back to Porcel.
12:44On one condition.
12:45What?
12:47I want my hands clean,
12:48and I don't want you to get in my way.
12:50I'm not getting in your way.
12:51I'm not getting in Zoran's way, either.
12:54Yes.
12:55I've heard about your progress.
12:58Is that all you want?
13:01To leave this place.
13:04And where are you going?
13:06I'm going to Mileta's place.
13:09Aleksandar...
13:11Either that or nothing.
13:14That's right.
13:19Yes, I understand,
13:20but we didn't get any information.
13:25Yes, but that's not really legal.
13:29Okay, who am I calling now?
13:33Thank you very much.
13:34Is this normal?
13:37I called everything I could when you called me.
13:39And?
13:40And since there's a majority of shares,
13:42the company in Kovacevic's block has the right to take over.
13:45He has the right?
13:47Unfortunately.
13:48I can turn around the number they gave me,
13:50but when someone owns 75% of the shares,
13:52he has the right to take over management and the right to make decisions.
13:54What do you want to tell them?
13:56That the company is his.
13:58And so on.
13:59They're not good news at all.
14:01And me?
14:02I really don't know what to tell you.
14:05Please, turn around this number.
14:08I'll do everything, you know that.
14:09You know that.
14:11Me and the house under mortgage.
14:14Almost all other property.
14:20I wanted to finish the construction as soon as possible.
14:40Colleagues, I'm sorry you had to wait.
14:42We'll start right away.
14:44Before you ask your questions,
14:45I'll read you the message we're sending to all the media.
14:49So, here it is.
14:51On the night of the 18th,
14:52on the 19th of October,
14:53according to the preliminary data of our forensic service,
14:56the 20-year-old student of the Faculty of Technology and Metallurgy,
15:00Anja Savic, was killed.
15:02Anja was previously raped,
15:04and that was one of the reasons,
15:05given that she participated in the rape in Belgrade
15:07in the past few weeks,
15:09that through you we are sending an appeal to all the women
15:11in the territory of Belgrade
15:13to take care of their safety.
15:16We ask you to continue spreading this appeal.
15:19As part of the investigation into the murder of Anja Savic,
15:21we came across some information
15:23that led to the arrest of the suspect.
15:26And yesterday, in accordance with the legal measure
15:28of police detention of 48 hours,
15:30a male person with initials U and J was brought in.
15:33Uroš Jovanić?
15:34Okay, please don't interrupt me,
15:36there will be enough time for questions.
15:38So, as I said,
15:39based on existing evidence,
15:41he was given a legal measure of police detention of 48 hours.
15:44Based on existing evidence.
15:46Unfortunately...
15:47What evidence?
15:48Okay, please let me do my job.
15:50Based on the fact that the suspect
15:52was once in a relationship with the victim,
15:55that he openly threatened her,
15:57and that he gave us false alibis
15:59for the time when Anja was killed,
16:01and we determined that he was directly at the crime scene.
16:04Is that enough for you?
16:06Now, please let your colleague do her job.
16:08Yes.
16:10I, in addition to what the chief said,
16:13I just want to add that the suspect,
16:15unfortunately,
16:16under the circumstances we are still determining,
16:18and we will certainly report the results to you later,
16:21tried to commit suicide.
16:24He is currently in the hospital and...
16:26Under what circumstances, when he was in the courtroom?
16:29Please, please don't interrupt me now.
16:31Circumstances are being determined at the moment,
16:34and you will certainly be informed about all these circumstances.
16:37The police are complaining about everything, but...
16:40Okay, tell us if he's alive.
16:42Please, if...
16:44You have to stop this.
16:45We'll stop it first.
16:46Please, please...
16:48I can't believe it.
16:49Please calm down,
16:51otherwise we'll have to stop everything.
16:53Thank you, we're ready.
16:54Now wait for me downstairs.
16:55I can't hear the question.
16:59Do you have a comment on today's murder?
17:01What did you say?
17:02Do you have a comment on today's murder?
17:04Not for now, but our teams are currently...
17:08Good afternoon, everyone.
17:14I'm sorry for being late.
17:16With us is the director of the police, Predrag Marjanović.
17:20And I'm asking you now,
17:21with just a little more patience,
17:23to read my message to the end.
17:25The police are deeply sorry for everything.
17:29The attempted suicide that took place,
17:32and its circumstances are still being determined,
17:34and you will be informed about everything later,
17:36as well as during the further investigation.
17:38The abduction of the deceased Anja Savić is over,
17:40and during the day, the body will be handed over to the family.
17:44Now you can ask your questions.
17:46Before you ask your questions,
17:49I would like once again, in the name of the Belgrade police,
17:52and in my personal name,
17:54to express my deepest condolences to the family of the deceased.
17:58Based on the evidence we have gathered so far,
18:00the deceased was charged with murder and rape,
18:03and while we await confirmation of this evidence,
18:06I would like to express my condolences
18:08for the incident of the attempted suicide of the deceased
18:12that took place in our premises.
18:14Regardless of all the precautions,
18:16these things are happening,
18:18and this is not the last or the first time
18:20that a case like this has happened.
18:22The circumstances under which this happened
18:24are being investigated,
18:26and you will be informed about everything in due time,
18:29because the Belgrade police are doing their job transparently.
18:32You may ask your questions.
18:34Lawyer of the Jovanić family accuses the police
18:37of being guilty of his condition.
18:39I told you that this is not the first or the last case like this.
18:42Unfortunately.
18:44The deceased was charged with murder.
18:46Regardless of all the precautions,
18:48it is difficult to prevent him from doing so.
18:50Of course, this is an important motive,
18:52but I think it is hidden in the evidence.
18:55Chief, remind the journalists.
18:59The evidence is the love affair
19:02between Uroš Jovanić and Anja Savić,
19:05which the deceased Anja ended a few months earlier,
19:08while he was sending open messages.
19:11The evidence is also his presence at the crime scene,
19:14which we confirmed and proved,
19:16while he gave us false alibis during the interrogation.
19:19The chief explained everything to you.
19:21Do you have any additional questions?
19:23If not, I would like to once again
19:25express my deep condolences to the family of the murdered girl.
19:28I take this opportunity to inform you
19:30that after a certain period of time
19:32from the murder of our chief of narcotics
19:34Bogdan Rosić, about which I investigated in the course of time,
19:37proposed in his place, from the current inspector
19:41of the Department for Criminal and Sexual Offences,
19:43Aleksandar Jakovljević,
19:45and he accepted it.
19:47I hope that the minister will soon accept
19:50and sign the resolution on his appointment.
19:53Until then, I assure you
19:55that the Belgrade police are doing their job.
19:58Everything that happened this morning in Belgrade,
20:00you will be informed in time,
20:02and our teams are still on the ground. Thank you.
20:05Our father...
20:09Did you tell him?
20:13No.
20:15Is he following Mileta now?
20:18Yes.
20:20What does that mean?
20:24Nothing good.
20:27Nothing good.
20:34Nothing good.
20:40You should have told me.
20:42I didn't have time.
20:44You tell me that it's nothing personal,
20:46and then you let me play the fool.
20:48You're not playing anything, Zoran.
20:50You're a good guy, you're doing your job well,
20:52and just keep it up.
20:53I didn't see the chaos.
20:55I wouldn't even go in, that's probably clear to you.
20:57And I know you're not guilty,
20:59but we had to go through this.
21:02In this way.
21:04Director, you should have told me everything earlier.
21:07What do you mean, everything?
21:09I knew about the investigation just like you.
21:12And you're the one who should learn
21:14to deal with journalists, not me.
21:18As for Aleksandra,
21:20I only found out when you left,
21:22and that's all.
21:26Do you think this is the right decision?
21:29It is at this moment.
21:31It's the only possible decision.
21:36And you have a new murder,
21:38and you said you needed more people.
21:41Yes, but what am I going to do
21:43with the Department of Criminal and Sexual Offences?
21:45That's where your hands are.
21:48You're the boss,
21:50and I'm going to keep my promise
21:52and I'm not going to interfere in your work.
21:55I appreciate that you stayed,
21:57despite everything,
21:59and I mean it.
22:02I'm sorry, I have an important job,
22:04and I'll be late.
22:15I'm glad you're back.
22:17I'm not glad about anything else.
22:19I know.
22:20Where did you get that?
22:22I asked for it.
22:23I believe you.
22:25And what now?
22:26Nothing.
22:27I just have to find out who killed him.
22:30Come on.
22:31Leave me alone.
22:33Do you want me to buy you a bed?
22:35Rose Boy, don't worry.
22:37I'm here for you and everything you need.
22:39But don't think that I can finish this without you.
22:42You know I'm broke.
22:44I don't know where to start.
22:46We just got back from a trip.
22:48We had a great time.
22:49When?
22:50In the morning, at his cafe.
22:52Didn't you see the news?
22:53I didn't.
22:54No complaints.
22:55When?
22:56Two days ago.
22:57That's what I asked first.
22:59He came out soon.
23:00He's a classic.
23:01That would be your sector now.
23:03Another one dead on the spot.
23:05The other one in the hospital,
23:06who was sitting with him.
23:07The assailant in the backseat.
23:09The whole thing is falling apart.
23:11Mirko.
23:15Hey.
23:16Good afternoon.
23:18Where have you been?
23:19What's up?
23:20I've been working.
23:21I'm glad to see you.
23:23We meet again.
23:25How are you?
23:26Good, you?
23:27I'm trying.
23:28Did you talk?
23:32Uroš Jovanić just passed away.
23:36Motherfucker.
23:51Why are you crying?
23:53It was never for him.
23:56Forgive me.
23:59I told you not to drag him into this.
24:01I told you.
24:03You didn't do anything.
24:04You didn't do anything.
24:06I'm really sorry.
24:08He's in the hospital.
24:09He's a stranger.
24:10He's my closest relative.
24:11What will your relatives think?
24:13What will they think?
24:15You didn't do anything either.
24:18You didn't do anything either.
24:21You didn't do anything either.
24:47You didn't do anything either.
24:54I just finished.
24:56And?
24:57Look at this.
24:59He's not the one who raped and killed Anja.
25:02Motherfucker.
25:03I know everything.
25:05The only thing I know is that the DNA profile matches one of the profiles
25:08that the Department of Sexual Offences gave us.
25:11Unfortunately, it's unidentified.
25:13Really?
25:14How many rapes are there?
25:16Two.
25:17So, this is the third rape of the same perpetrator.
25:20That's right.
25:21But this rape is a complete murder.
25:25I have a bad experience of doing something personal here.
25:28I mean, because of her injuries and everything.
25:30But again, maybe I'm not even able to judge anymore.
25:36Which means that we are back at the beginning and that Uroš Jovanić is not a murderer.
25:40That's right.
25:41Savo.
25:43If you want, you can take a look.
25:45But I really believe it's true.
25:47All right, all right.
25:52I heard the news.
25:55I'm sorry you didn't tell me.
25:58Mirko told me you were busy.
26:01Don't worry.
26:02We'll go to him.
26:03Can I wear this?
26:05Yes, of course.
26:06I'll print it for us.
26:09Savo.
26:10This is the second one.
26:11I'll start now.
26:12There will be a bit of a rush after that.
26:14I see.
26:17See you tonight.
26:25What's the news?
26:33Aleksandar is going to be the drug chief.
26:36Aleksandar?
26:37Aleksandar?
26:38Yes.
26:39How come?
26:42Honestly, I don't know either.
26:45Hey, you.
26:48It's just like that.
26:50I just have to go over what's been agreed upon.
27:03Your dog is sweet.
27:05The kids love it.
27:10It's driving us crazy.
27:14Mirko and I are working on a new case.
27:16I got some bad news on my way here.
27:18He didn't tell me you were coming.
27:20I didn't want to bother you.
27:24I came to see you.
27:27I'm sorry.
27:28I'm not really a guest.
27:30I don't feel well.
27:33This is the hardest thing I've ever done.
27:37Wait.
27:39I know what happened.
27:43Mirko told me.
27:44What did he say?
27:46What he knows.
27:49If you want to talk to someone, that's me.
27:53You can't keep it to yourself.
27:56You have two wonderful kids.
27:58You're expecting a third one.
28:00It's important that you're alive and well.
28:03There's a way to get over it.
28:05Are you done?
28:09I have to ask you to leave.
28:13I'm sorry if I'm rude, but I want to be alone.
28:18Dragana, I...
28:19Leave me alone!
28:20What do you know about me?
28:23No one knows what I've been through.
28:25Okay.
28:26Okay.
28:30If you want to talk...
28:33I'm here.
28:37Please leave.
28:55Have you two calmed down a bit?
28:57A bit.
28:59Do you want me to call someone?
29:03I don't have anyone left.
29:07Jakov could call one of his girls.
29:12Okay, Janeta.
29:15You think I'm not sorry?
29:19What did you tell me yesterday?
29:21What?
29:23Just worry about him.
29:27He wasn't insecure or being treated for me.
29:31He was looking at you all his life.
29:34You never had time for him.
29:38I don't understand why you're still here.
29:45Okay.
29:47This isn't the best time, but...
29:49Oh, yes.
29:52You have your business.
29:54Yes.
29:55My son is gone, but it's important that you have your business.
29:59No, no, it's not about that.
30:02What is it?
30:07We knew that he didn't kill her.
30:12And now they know that too, definitely.
30:15That's been confirmed.
30:19And that's why I think...
30:22that they killed him...
30:25to make things worse.
30:35This is going to be a big scandal.
30:37I can imagine what the media will do to us.
30:40What about that other guy?
30:42We have to find him first.
30:43When?
30:44We're doing everything we can.
30:47Call Dunja.
30:48Call Dunja.
30:50Let her help you with everything related to this Syrian rapist.
30:53I want to have all the information before I go public.
30:56We've already talked to her.
30:58Okay.
31:00Did you report him and how is it possible that he tried to commit suicide?
31:04Unfortunately, not yet.
31:05Mirko!
31:06Shut them up!
31:08We don't have time!
31:10It's a coincidence.
31:11I want to go back to the beginning.
31:13The profile of the person she was hanging out with,
31:16where she was going, where she was drinking coffee.
31:18I want you to talk to all the people she knew.
31:21Listen to me.
31:22The rest of the attacks that happened,
31:25ask her every detail.
31:26Every detail.
31:27But why would we waste time on her
31:29if we already know that it's a Syrian rapist?
31:31What's wrong with you?
31:32She's the only one who was killed.
31:34Maybe the killer is someone from her circle,
31:36even though he's connected to raping.
31:38I'm begging you, Vidi.
31:39Arrest someone else who's just as innocent
31:42to try to kill himself in prison.
31:44We've arrived, it's not a problem.
31:47We were a little distracted
31:49by the impact of his previous messages with the listing.
31:52That's where we got a little stuck.
31:54I'm a fool to let you work with me.
31:57I'm sorry, Zoran.
31:59Copy Dunja's report I gave you.
32:01We will.
32:04At least someone in this room understands me.
32:07You're right about everything.
32:08I apologize again.
32:10What are you going to do?
32:12I can help you with this
32:14until we officially take over the department.
32:17We've known this guy for a long time.
32:19We've brought him here a hundred times
32:21for rape and possession.
32:24That surprised me a little.
32:26What?
32:27Your attitude.
32:30In a positive or negative way.
32:33Explain it however you want.
32:35I personally think you're much more useful here.
32:38But okay, I guess you know what you're doing.
32:41I'm sorry.
32:45Okay, you're free to go.
32:49Hey, and bring something tomorrow.
32:52If you don't, we're in serious trouble.
32:54I will.
33:01The parents of this little one will contact the media.
33:04I don't know, I already got the message.
33:06Put a longer introduction for suicide,
33:09and put a suicide with a victim in Zagreb.
33:11Wait, I don't know if I should sign it then.
33:13What are you going to do?
33:14Take it from the agency?
33:16Who are you?
33:17You were on the press.
33:18What is it?
33:20What's that little brain of yours for?
33:22Do you know what it's really for?
33:24To influence this little one.
33:26Someone from the police should answer.
33:28I wouldn't expect Marjanović to be here.
33:31He's had enough.
33:33Look, you have 15 minutes to leave.
33:35Print 20 ads on the portal.
33:39I'll sign it.
33:40Smart boy.
33:41I'll see you in the morning, right after Jovanić's press.
33:44Do you want me to write something about the murder that took place this morning?
33:47No.
33:48This is a hot topic now.
33:50We need to get rid of it.
33:51Have you heard from Jakovljević?
33:53I haven't.
33:54I mean, this is not official yet.
33:55There are some procedures and...
33:56Yes, yes.
33:57And now you give me the procedure in the break...
34:00I'm sorry.
34:09Well, thank you.
34:10I'll see you tomorrow.
34:11This is getting complicated.
34:13All right.
34:14Bye.
34:17Do you want a coffee?
34:18I'll have one in the morning.
34:20There's no table on the set.
34:23What's up?
34:24Nothing, man.
34:25How is it?
34:26Nothing.
34:27I have to go.
34:28You're much smarter than this case, and you see it's a mess.
34:31I'll be there tomorrow morning.
34:32I'll remind you.
34:33Don't worry.
34:34Where are you going now?
34:35I'm going to meet a new job.
34:37Did you give me all the material?
34:39I did, but I wouldn't want to be a little smarter.
34:41Don't worry.
34:42It's all right.
34:43What if they don't hire you?
34:45You'll be lucky.
34:46If you know you want to.
34:47Don't worry.
34:48It'll be all right.
34:49Pink tie?
34:50Pink.
34:51Nuance?
34:52On a small hook.
34:53Don't be silly.
34:54See you tomorrow.
34:55Bye.
34:58Bye.
35:29Bye.
35:30Bye.
35:59Fuck.
36:06Where are you, you little monkey?
36:10Let's go.
36:12Bye.
36:13Bye.
36:18You're welcome.
36:19What do you mean?
36:20No, everything's fine.
36:24I've talked to the boss.
36:27I'm on leave from tomorrow.
36:29Because of the fax?
36:30No, not just that.
36:34Then why?
36:37I mean, I'm just busy.
36:40I don't have time for anything.
36:44I'll see when this is over.
36:46I mean, when the leave is over.
36:48I'll see what I'm going to do next.
36:50But now I'm really happy and I love this job.
36:53It's my first day off today.
36:56I'm sorry.
36:58And thank you for this.
36:59I didn't know who to call.
37:02I won't mistreat you anymore.
37:03You don't owe me anything.
37:05No, it's all right.
37:08As long as you're okay.
37:14How's your wife?
37:17She's fine.
37:18Well, I'm going to go study.
37:22Good luck.
37:24Mirko.
37:27I'm sorry.
37:29I'm sorry about this.
37:31You know you can call me if you need anything.
37:35It's all right.
37:36Take care.
37:39You too.
37:47Are you okay?
37:53Yes.
38:01It's not nice to come in without knocking.
38:03And you're a very nice guy.
38:05Like you.
38:07What are you reading?
38:09About chess.
38:11I haven't decided on your position yet.
38:15I'd like you to hurry up.
38:16I need certain hands to be able to work.
38:19I don't know if she'll agree.
38:21Hurry up.
38:22You know how.
38:24You don't know what you're getting into.
38:26No.
38:27Let me worry about her.
38:30Do as we agreed.
38:33Or do you want me to hurry up?
38:51I'm sorry.
39:21Don't ask me why I'm singing at night.
39:25Don't ask me why I'm singing at night.
39:30Don't ask me why I'm singing at night.
39:36Don't ask me why I'm singing at night.
39:39Shall we begin?
39:42Let me do it a little more.
39:46It hurts when you go out.
39:48You need to breathe in some air.
39:51When you breathe in, we'll be in front of you.
39:55Breathe faster.
40:01Don't choose my soul as a memory.
40:05Don't touch it.
40:10Don't remember me as something else.
40:14Play, play.
40:19Don't choose my soul as a memory.
40:23Don't touch it.
40:28Don't remember me as something else.
40:32Play, play.
40:34You're crazy.
40:35Do you think I'm crazy to come to Belgrade or to Fana?
40:39I came to the Danube to jump.
40:43Can't you see I'm naked?
40:46Why are you naked?
40:49Our mother died.
40:53And you don't even come when you're in the dirt.
41:02How did she die?
41:03How?
41:04Tomorrow will be her seventh day.
41:10She swore to me.
41:11At least you'll visit her grave.
41:18I love you.