Category
😹
FunTranscript
00:00What are you afraid of, Zbajević?
00:11I don't give a fuck about this situation.
00:13It's not a tournament.
00:15And I don't want to be called in the morning to talk shit.
00:17He always gives a fuck.
00:19That's probably the charm of life.
00:21You know, it has its price.
00:23Maybe I pay you a little.
00:27Hmm?
00:34Tell me.
00:37Okay, you just stay there.
00:40All right?
00:46Look, Zbajević.
00:48We can always go back to the beginning,
00:51so you can run around again.
00:53But I will still be the boss.
00:55That's how it's been for centuries,
00:59and it will always be.
01:01Clear?
01:03You'll always have to listen to me.
01:05Or should I remind you?
01:07No need.
01:08Then I don't know what it's about.
01:10What is it?
01:12Do you want me to find someone more ambitious?
01:14No, no, we've agreed on everything.
01:16Listen to me carefully.
01:18I saw the portal.
01:20Fuck it, I had to let something go.
01:22You don't even have a new colleague.
01:24You know best.
01:26No matter what others say.
01:28Lower your voice.
01:30You're the boss, fuck him.
01:32You don't have to apologize to anyone.
01:34All right?
01:36And when all this is over,
01:38I will keep my promise and give you something
01:40that no one in Serbia has ever had.
01:42Clear?
01:44Atomic bomb.
01:46Shut up about the others.
01:48And take the money out of your pocket,
01:50and if you're already stealing,
01:52don't be so stingy.
01:54Steal with style.
01:56What will you get
01:58when you can take something very, very big?
02:00Cheers.
02:02Cheers.
02:10I'll tell the Minister.
02:14All right, you know.
02:17Don't do this, please.
02:19Mala, get up
02:21if you don't want me to bring you too.
02:24And you thought you could hide from me, huh?
02:26Well, I've been following all your colleagues.
02:29But I didn't do anything bad to him.
02:31Let it go, come on.
02:34Look, the colleague is optimistic.
02:36The director wants to reduce his therapy
02:38and he knows to take care of him.
02:40Okay, thank you.
02:42Today I was really worried about him.
02:44You know, I heard a lot today.
02:46What, about the girl?
02:48What's going on? Everyone is laughing at us.
02:50Well, that's because we let him go
02:52like a queen from a room.
02:54That's wonderful.
02:56I don't even have to tell you that.
02:58I personally had to deal with the interrogation.
03:00I know everything, everyone knows everything,
03:02but everyone thinks we're crazy,
03:04and Marjanović was avoiding me.
03:06Now it's important to me that Aleksandar is fine.
03:08At least I would know what the Minister is up to.
03:10But I would fuck him when he's messing with me.
03:14Could I somehow tell your colleague Aleksandar
03:16about this news?
03:18Don't worry.
03:19I beg you, just let him be careful.
03:21Don't worry, Mirko.
03:22They're filming everything with you.
03:24Aleksandar is under strong medication.
03:26Please, he can't do anything.
03:28I trust Milutin
03:30and I can't drag him into a new problem.
03:32He has a family, you have a family,
03:34I have a family, I'm risking it.
03:36Trust me.
03:37I don't know how he tolerates me at all.
03:40I have to burn the house down before that,
03:42so I don't miss anything.
03:44I'm sorry, but this is too much.
03:46It's really risky.
03:47Okay, if that's what you think.
03:49Anyway, thank you.
03:50I was out of my mind today.
03:53We'll miss Marjanović.
03:55Shut up.
03:56Do you know how many times I've tried?
04:42I'm sorry.
04:54There.
04:56That's all.
05:01I'm sorry, Mom.
05:03I'm just glad you're okay.
05:06There's some emptiness in your story, Lava.
05:12I don't understand.
05:15Let's put it this way.
05:18Who did you borrow the money from?
05:22I told you everything.
05:24No, you did, you did.
05:26But you didn't tell me.
05:28That's why I got out.
05:31I don't know, from some...
05:34friends from college, and...
05:37That's all.
05:40And where were you?
05:42You didn't answer me clearly.
05:45I was on the street.
05:48And...
05:50I was driving.
05:52I don't know, I got on a night bus, and...
05:55I got on a night bus, and...
05:59I went to the end, and in the morning, on the first morning...
06:02I mean...
06:05That's all.
06:07And nowhere else?
06:10No.
06:12And those previous robberies?
06:14Who hit you?
06:16I figured it out.
06:19That I'd take the money for the phone.
06:23So you were hurting yourself.
06:26That's not easy.
06:28What's the problem, ma'am?
06:31He was supposed to be deported two days ago.
06:34I have all the names, I know everything.
06:36Two days.
06:38A fake police that hides criminals like a gentleman.
06:41You're not going to sit here with me anymore.
06:44I have to talk to my son, and you're done here.
06:47We're not done, ma'am.
06:50I think your son is hiding something.
06:53And I'm afraid he's in much greater danger than you think.
06:58Is my son accused of something?
07:00Not yet.
07:01Then you're not going to torture him anymore.
07:04Please leave now.
07:06All right.
07:08If that's what you want. Goodbye.
07:19A YEAR LATER
07:25The news is great. How do you feel?
07:28Better.
07:29I'm glad they reduced your therapy.
07:32Maybe you'll have some minor reactions, but you'll get used to it.
07:36Take it easy.
07:41This is a big change.
07:45Progress.
07:49Take it easy.
07:53Day by day.
08:07Good night.
08:08Good night.
08:19A YEAR LATER
08:49A YEAR LATER
09:16What's up? Let's go.
09:18Where's the gentleman?
09:19I recognized him.
09:20Who's the gentleman?
09:21The man in the picture.
09:22The one who disappeared. I saw him in the news.
09:25He robbed me.
09:27I had 3,000 dinars.
09:30Is everything ready?
09:31Yes, yes.
09:32I looked at their files.
09:33I even brought some of them to April.
09:37Where is this Vlada?
09:39Don't go there alone.
09:40Go with the team and wait for us.
09:42I'll see what's going on with Vlada.
09:44All right. I understand.
09:46Where have you been, Lena?
09:48We know that already.
09:49Look, it's a nice place.
09:51Don't worry. You know me.
09:53As always, I'm a gentleman.
09:55Excuse me.
09:56After you.
09:58Hello.
10:00Tell me, colleague.
10:04How much is the debt?
10:0620,000.
10:09Euros?
10:12How, son?
10:14Why didn't you tell me anything?
10:19I'm sorry.
10:23I thought I could get out of here on my own.
10:27I feel like something's going to happen to me when I get to the casino.
10:34And you're never there.
10:37You're not there, but this hurts for me, so I can't do anything.
10:41I can't do anything.
10:43I hate the faculty.
10:46My friends are avoiding me.
10:53It was just good for me at the casino.
10:58For the last two days, I've been thinking about getting drunk.
11:02Don't say that.
11:04Don't say that.
11:07Don't say that!
11:09Don't say that.
11:20I thought I'd never see you again.
11:24Son, we'll solve everything.
11:26We'll go to a psychiatrist.
11:27I'll take out a loan.
11:28I'll take care of it.
11:29Don't worry.
11:30We'll solve everything.
11:35Who are these people?
11:37Are they the ones who stole you?
11:39It's me, Mom.
11:40They're dangerous.
11:41I didn't want to say anything to this woman.
11:44But I'll solve everything.
11:47I'll solve everything.
11:50Just help me.
11:51Please.
11:54Please, Mom.
12:05Do you ever want to sleep, my son?
12:08I'm afraid he won't.
12:09There's someone watching him.
12:11Why won't you?
12:12Why won't you?
12:13Why won't you?
12:15My dear.
12:17There was once a boy.
12:21His name was the same as yours, Miloš.
12:24But he was good and loved to sleep.
12:26Why won't you?
12:27Why won't you?
12:30Give him a kiss.
12:34Please.
12:37Please.
12:43I have to go.
12:44Mirko.
12:45Mirko, where are you going?
13:04Mirko.
13:35I'm sorry.
13:36It's all right.
13:38I have to ask you something.
13:39I know I've asked you a hundred times.
13:41But...
13:42And I'll understand if you can't.
13:44Tell me.
13:46Look, he has to know something.
13:49What is it?
13:51I don't know.
13:53I hope you do.
13:57Can I go now?
14:00The little one is sleeping.
14:03The little one is sleeping.
14:04He never has me at home.
14:06Pavlović.
14:07All right, boss.
14:08What have I done now?
14:10I think I'm nothing.
14:12I don't know where my ass is, where my head is.
14:14This bastard is coming to life.
14:16I don't know anything.
14:17I don't know.
14:18You know what you need to know.
14:20And I'm warning you for the last time.
14:22Believe me, for the last time.
14:25Believe me, Zoran.
14:26Don't worry too much.
14:28This will all pass.
14:30Try to get a job.
14:33And try to solve the murder of that woman
14:35and get some journalists.
14:38All right.
14:39It can't be any other way.
14:41It can't be now.
14:43But don't worry, I have a plan.
14:50Did they ask for you too?
14:54Who told you?
14:56Kolušnica.
14:58No, I have to check.
14:59Someone was singing about us.
15:02You wouldn't judge anyone.
15:05And I haven't seen that little one for a few days.
15:08Me neither.
15:10But he wouldn't know that.
15:11Maybe he's losing his mind because of that.
15:13Where did they come up with us again?
15:18Come on.
15:27Let's go.
15:36They're leaving.
15:41It's the same as always.
15:43It'll be all right.
15:44It'll be all right.
15:45It has to be all right.
15:46Because if it's not, we're going to fuck them up.
15:48He's right.
15:50Come on.
15:52We'll show you
15:54who's the boss.
15:57Good evening, gentlemen.
15:59We have a request for your attention.
16:00What for?
16:01We have a request for your attention.
16:02Why?
16:03We have a request for your attention.
16:04I'm not a reporter.
16:05We'll just have to confirm that.
16:07Stop.
16:08Get the fuck out of here.
16:09Gentlemen, please.
16:10Hey, hey, hey.
16:11Stop.
16:12Stop.
16:13Stop.
16:14Stop.
16:15Stop.
16:16Stop.
16:17Stop.
16:18Stop.
16:19Stop.
16:20Stop.
16:21Stop.
16:23I'm so glad to see you.
16:25Would you like something to drink?
16:27No, thank you.
16:28Okay.
16:29I'll be there if you need anything.
16:33I see
16:34you haven't changed a bit.
16:37I don't think I'll stay here long.
16:41What was that about the club?
16:43I don't know.
16:44It has nothing to do with me.
16:47Really?
16:48I'd like it to, but it doesn't.
16:51It's big.
16:52It bothers a lot of people.
16:54It's a strange place,
16:56even though it has its own people.
16:59I knew you'd cover for me yesterday.
17:02Okay, never mind.
17:06I came to tell you
17:09that I've made up my mind.
17:13You can transfer me.
17:16I'm interested in when.
17:18Soon.
17:21Very soon.
17:23But first I have to do something.
17:26What?
17:31Alexander, right?
17:36He's with them.
17:39I can't do anything for now.
17:44I think you did the right thing.
17:47And believe me, everything will be as we agreed.
17:52I need to do something right.
17:57I know anything can happen.
18:01I can't live like this anymore.
18:06You know, yesterday...
18:09Yesterday was one of the best days of my life.
18:13And then I thought,
18:16there's still hope for my Michael.
18:21There is.
18:23There certainly is.
19:13He says it's a matter of the day.
19:16Let him hurry.
19:17You can't miss everything.
19:19You have to ask him now.
19:23You're really into the news.
19:26That's why no one should ever get us involved.
19:30As soon as it's all over,
19:32I'll go for a while to the sales.
19:34I can transfer your money from abroad,
19:36if it's necessary.
19:38It won't be necessary.
19:40No, it won't.
19:41What do I owe you?
19:43What do you owe me?
19:44Nothing.
19:46I'm giving you a lot of money.
19:48And not just mine.
19:51I have my own provision, and you keep it.
19:53Who would I give it to,
19:55in case I die?
19:57I have a big family.
19:59I love my life.
20:01That's even better.
20:03I have to go to the Viennese fair,
20:05hang out with my Serbian colleagues.
20:07Don't.
20:08Yes.
20:09Be careful.
20:10The Serbs are crazy.
20:14Bye.
20:18Where's Ramadan?
20:20He left.
20:22When is he coming back?
20:23Never.
20:27I think you should go home.
20:29I can finish everything on my own,
20:31with your lawyer.
20:32Let him.
20:33I don't trust anyone anymore.
20:35Relax.
20:36Relax?
20:37What now?
20:38Hop, hop, hop, hop.
20:40I have to go to the fair.
20:43All right.
20:46Please,
20:47take the lady to the fair.
20:49See you.
20:50See you.
21:08What is it?
21:10Nothing.
21:13You're acting strange.
21:20Take it easy.
21:38Good morning.
21:40Good morning, Aleksandar.
21:42Untie him, please.
21:44How are you?
21:46The abduction will show.
21:48I like the mood.
21:50You're getting better every day.
22:00Go away.
22:01Come in.
22:07I wanted to try a test.
22:12Have you ever seen this?
22:18What do you see here?
22:20And here, do you see anything?
22:26All right, go on.
22:28I saw Inspector Mirković and Nenad talking.
22:31We're listening to them.
22:32They were brought in earlier because of the rumour
22:34that they had a gun,
22:35and we found weapons around them.
22:37Illegal weapons?
22:38We're still checking.
22:39They've never been tried before.
22:41All right.
22:42What about Nenad's complaint?
22:44We solved that, too.
22:45How did you solve the complaint?
22:47We solved it, Zoran,
22:48and we're going to test him again today.
22:50You know what we all stood for?
22:52Sava.
22:53We'll have everything today.
22:54We'll take them off one by one.
22:56I don't have a problem with that.
22:58I just need to decide whether I'm doing it out of affection
23:00or premeditation.
23:02Why premeditation?
23:03There's no more money.
23:04Maybe it's because of the gun.
23:05Today, I'm printing this
23:06to see how much money was made.
23:08And that's it.
23:09It's done.
23:10All right.
23:12Is Skripim still around?
23:14There might be something else.
23:16What?
23:17Milanka's colleague has taken over the investigation
23:19about the report of the missing person
23:21that you published yesterday.
23:23Did he come back home?
23:24He did, but they'd transfer him, too.
23:26Do you have a place for so many people?
23:28He's a woman in a bus station.
23:30They recognized him.
23:31All right, I'll explain.
23:32Get to work.
23:33Do what you know how to do.
23:34I want results.
23:35The media will hate us.
23:36The media?
23:37Did you say something, Pavlović?
23:39Nothing.
23:52No.
23:54No.
23:55Write me a vacation, please.
23:58No, I know, I know.
24:00But I have something private.
24:02Yes, yes.
24:04All right, all right.
24:05We'll talk.
24:06We'll talk.
24:08Good morning.
24:09Good morning.
24:10You didn't sleep?
24:13Not really.
24:16Where's Jovana?
24:18I forced her to go to school.
24:25Lava.
24:28We have to get back to normal life as soon as possible.
24:31I'm not going to work for a while.
24:34I have to go to the bank.
24:36When exactly do you have to get the money back?
24:40By the end of the month.
24:44Yes, that's very soon.
24:47All right, all right.
24:48I think I'll make it.
24:52And that's all?
24:54All.
24:56You're not lying to me?
24:57No.
25:01I'll never lie to you again, Mom.
25:06They are...
25:10very dangerous.
25:14How did you even meet those people?
25:18They came to the casino and...
25:24They know where we live.
25:28My God.
25:30Maybe we should have contacted the police.
25:33No.
25:35Please don't kill us, Mom.
25:37No, we won't.
25:39Please.
25:40No, we won't.
25:41We'll solve everything.
25:43We'll fix everything.
25:44Don't worry.
25:46Don't worry.
25:52I'm sorry, Mom.
25:53I'm sorry, too.
26:02Who is it now?
26:16Good morning.
26:17What is it now?
26:18Why don't you leave us alone?
26:20I can't.
26:21What is this?
26:22An application for transfer.
26:24You're coming with us.
26:25You met the lady you robbed last night.
26:28And it would be good if you could answer a few more questions.
26:37Good day, guys.
26:39How's it going?
26:41If I'm not here for a few days, you'll make a mess.
26:44Is there anyone in this town you haven't seen?
26:48Everything's clean.
26:50How's Mirko?
26:51Never better than when you're having fun.
26:54How's Aleksandar? Is he still at the ball?
26:56Yes.
26:57You should congratulate him.
26:59Congratulate him on his progress.
27:01Who are we working with today?
27:03Injat Lapcevic.
27:05We suspect he killed his mother's birth mother.
27:07He's a passionate gambler.
27:08He often argues.
27:09Talk to him yourself.
27:10I'm not talking to you.
27:11I think he's mad at you.
27:14I don't think he has the talent my colleague didn't give him.
27:18There's proof.
27:19We're waiting for a form.
27:21Zelenas is waiting for a lawyer.
27:23I think his girlfriend is legal.
27:25I wanted to ask her, but she's waiting for a lawyer.
27:28That's it.
27:30Good day, Mishko.
27:31I'm glad to see you.
27:32Why didn't you answer my request?
27:34Because it probably wasn't accepted.
27:36How do I know?
27:37I was on vacation.
27:38But my client is not well.
27:40They didn't let him go to his mother's funeral.
27:42Okay.
27:43If it's true, we'll start.
27:48Where were you when your mother was killed?
27:51We brought you a girl.
27:53Think about what you're going to tell us.
27:55Mirko, if you can, just a second.
27:58What now?
27:59Just a minute.
28:00Excuse me, colleagues.
28:03You don't have to answer my question.
28:05Are you sure?
28:06One on one.
28:07I saw him there.
28:08I was on vacation that morning.
28:09And my girlfriend, Kristina, she knows him.
28:11Wait, wait, wait, wait.
28:13Tell me, Jelena.
28:16Okay, thank you.
28:18Come on.
28:19What happened?
28:20The mold of the leg didn't fold.
28:22Are you sure about this?
28:24I'm 100% sure.
28:25There's time and everything.
28:27I'm sure.
28:28I'm sure.
28:29I'm sure.
28:30I'm 100% sure.
28:31There's time and everything.
28:34What do we do now, Mirko?
28:36I don't know.
28:38Let's start making the mold.
28:41Maybe it's not him.
28:42I'm sure he knows who it is.
28:44We have to get rid of these two.
28:46Mirko.
28:47Let me do it.
28:48Come on.
28:49Come on.
28:52I'm sorry.
29:00But...
29:02Tell us.
29:04What did you do that night when your mother was killed?
29:08Were you with a girl in the casino?
29:21I was supposed to go to Jelena's place, but...
29:25I couldn't make it.
29:28I was in the casino until the next morning.
29:31They had all the money.
29:33Why did you lie to us?
29:37I lied to her so that I wouldn't do it again,
29:41but she kept lying to me.
29:44I was ashamed.
29:47But it doesn't matter.
29:49I was in the casino, but...
29:51I didn't kill my mother.
29:53Do you know who killed her?
29:56I don't know.
29:58Maybe it was them.
30:01I don't know who they are.
30:03Really?
30:06Yes.
30:08Then why did you fight with them?
30:15Maybe I cut someone's hand by accident.
30:21I lost a lot of money.
30:24I didn't feel good.
30:26I don't remember.
30:27Don't lie to me.
30:29You're lying to me a lot.
30:31You owe them a lot.
30:32Why did you fight with them?
30:34Stop it!
30:35Stop it!
30:37Is that so?
30:38Yes.
30:39Then what?
30:40Grbic!
30:42Take him downstairs.
30:43Why?
30:44You can check his alibi.
30:45We will.
30:46Of course we will.
30:47Take him downstairs.
30:48Let him stink.
30:49You know what?
30:50I will complain again.
30:51Go ahead.
30:52Goodbye.
30:59What's going on?
31:00I don't understand.
31:02It's not him.
31:03What do you mean?
31:04It's not him.
31:05It's not him because I saw him in the casino.
31:11What are we going to do now?
31:15I don't know.
31:17There is no doubt.
31:18No.
31:19We have to take the prints and the number of clothes from these two.
31:22Maybe it's one of them.
31:23We have one print with which we didn't find a match from everyone who came to us.
31:28It's not in the database.
31:30Sorry, I should have finished this earlier, but I didn't make it yesterday.
31:34Take it easy, Savo.
31:36It's not over yet.
31:40Do you want to take the prints?
31:42Me?
31:44Yes.
31:46I just want to pack up and come.
31:57Let me help you.
31:59Zosa Marjanovic is not answering.
32:02Let her make the decision.
32:06Jelena.
32:07Thank you for your efforts.
32:11It's all for you, Savo.
32:19So?
32:20What did you do with the scientist?
32:22I threw him out.
32:24Where?
32:28Somewhere near the station.
32:30You could have remembered.
32:33You know, that woman will now need time and money that she doesn't have to make a new document.
32:39For three thousand dinars.
32:41But he didn't kill anyone.
32:43Did you kidnap someone like that before?
32:46You know, we have a lot of unsolved cases here.
32:49You're going to tell her now.
32:51Listen, I'm a lawyer.
32:53File a criminal complaint.
32:55But this is not a scam. I've asked everything.
32:57Oh, you've asked everything.
32:59But you didn't ask your son.
33:01You don't have to insult me.
33:04Okay.
33:05Let's go back to how you were kidnapped.
33:08I told you I figured it all out.
33:12I don't know why I don't believe you.
33:14I have a detailed report of your injuries.
33:17And it's really unlikely that you took them yourself.
33:20I didn't.
33:23Why did you run away from home?
33:33My mother found out that I was lying to her.
33:37That I wasn't with that friend.
33:41And...
33:43Did you borrow money from anyone?
33:45Just from a friend.
33:47From the faculty.
33:48From Zelenasha?
33:49No.
33:52Never?
33:53No, no.
33:55Okay.
33:57Okay.
34:03Do you know these two?
34:06Who are these people?
34:08They're going to the casino in Belgrade.
34:10Where did you learn how to skate?
34:16I started with a standard skateboard.
34:20Then I moved to the casino.
34:24Where do you skate now?
34:27Everywhere.
34:30Have you ever been to the Grand Casino?
34:33The Grand Casino?
34:34Yes.
34:38I mean, I know where the Grand Casino is, but...
34:43I can't remember if I've been there.
34:48What if someone recognizes you there?
34:53People...
34:55I mean, I was just skating.
34:57I didn't do anything else.
34:59I don't understand this.
35:01Why are you treating me like this?
35:03He admitted that he stole the wallet,
35:05and I'm going to pay for that woman's loss.
35:08My son knows she's in trouble, and we're going to solve it together.
35:11You don't have to behave like this.
35:14I'm sorry for the time taken to file the resignation,
35:17but this really isn't the way.
35:20I don't know what to tell you, ma'am.
35:22That I can take my son home if we're done.
35:26Are we done?
35:29Okay.
35:30But take care of her.
35:32And you, of your behavior.
35:33Goodbye.
35:34Goodbye.
35:35Let's go.
35:43I think she doesn't know what this is.
35:45We need to keep an eye on him.
35:47And check if he's at the casino.
35:49Do you have all the data?
35:50I have everything.
35:56We'll get footage of that night.
35:59I don't know what you're talking about.
36:02Why are you in a fight with Nenad Lapčević?
36:05Kolovja?
36:07How long has it been?
36:10Come on.
36:11Stand up straight.
36:13How long have you known him?
36:15I don't know him.
36:17I've told you three times.
36:18Hello!
36:19Hey!
36:20I saw you with them.
36:21Do you understand?
36:22Maybe he was drunk.
36:24Everything happened at the casino.
36:26He's crazy.
36:27How long has it been?
36:28How long has it been?
36:29I don't know what you're talking about.
36:31My client has a serious business with slot machines,
36:34which is not a criminal offence.
36:36So it's normal for him to go to the casino.
36:38And it's normal for him to carry a gun.
36:40He has to, for the sake of protecting his business.
36:42We know very well what your client is up to.
36:44We have more reports here because of the charges.
36:47No report against him has ever been processed.
36:49Yes, and who knows who he has to support because of that.
36:51I'm begging you not to hurt my client.
36:53No offence.
36:54No offence.
36:55I mean, if we find out that he killed Željko Lapčević,
36:58we'll find out very soon.
36:59I didn't kill anyone.
37:00And I don't know who that woman is.
37:02You do, you do.
37:03You do.
37:04She's Nenad Lapčević's mother.
37:05You know that's not very good.
37:06Colleague Miško,
37:07when are those charges going to stop this nonsense?
37:10Really.
37:11Colleague Bosić, I really don't know.
37:12It will be when it will be.
37:13Otherwise, you're right.
37:15Let's stop this nonsense.
37:16And that's why I suggest the prosecutor
37:18to appoint your fine client for detention.
37:20Do you agree?
37:21I agree.
37:22Grbić!
37:23Take him downstairs.
37:24I mean, until we check this charge and the gun,
37:26so let it stink a little there in the office.
37:28Please.
37:29Just a moment.
37:30You don't need this, boss.
37:32Okay, Dimitrije.
37:33Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
37:37What, now I have to catch this like a threat?
37:39Dimitrije, please.
37:40Do whatever you want.
37:41Come on, come on, come on.
37:48You like to mess with everyone, man.
37:50Unlike you, yes.
37:52I've seen them in the casino.
37:54I mean, they look like people
37:55who shouldn't be messed with,
37:56but whatever you want.
37:57What are we going to do, Mirko?
37:58Wait for the pressure.
38:00Maybe these others will be a little more talkative.
38:02And what if nothing works out?
38:04There must be some connection.
38:05What does the casino director say?
38:06I called him.
38:07He said he would send the footage as soon as it arrives.
38:09Both days.
38:10And press him too,
38:11so he doesn't shut it up there.
38:12I won't sign that charge for you, Mirko.
38:14Well, of course.
38:15Where would you be then, Kosko?
38:20Fuck you.
38:24What's wrong with this man?
38:25Why is he so nervous?
38:26Didn't he break the door?
38:27I don't know, Mishko, really.
38:30Oh my God.
38:33Hello?
38:34Yes.
38:36Oh, what a nice surprise.
38:39No, no, I'm at work, but...
38:41I'll be back as soon as the subway arrives.
38:43Yes.
38:57Hey.
38:58Hey.
39:00How are you?
39:02Good, you?
39:03I was just wondering when I'd see you.
39:05Well, you could have called me.
39:07I'm a little busy.
39:08I'm late for work.
39:10Yes.
39:11It's really chaotic here.
39:13I congratulate you on your progress and...
39:16and on your son.
39:21Maybe we could go somewhere to drink later.
39:23We haven't seen each other for a long time.
39:25Maybe we could have a little chat?
39:29Sure.
39:31Let's go.
39:32Let's go.
39:38We can't keep you in custody anymore.
39:42Is that why you ran away from home?
39:47I am.
39:51Where is he now?
39:53Where would he be?
39:56How is he?
39:58Can I visit him?
40:00Of course not.
40:04But he was at the casino.
40:06He swore to me that he had nothing to do with it.
40:09Just tell me how many times has he swore to you?
40:14Luck won't be on your side anymore.
40:19You definitely don't know anything about these two.
40:22I've never seen them in my life.
40:25But...
40:26But he has nothing to do with this.
40:28He didn't hide anything.
40:30Why did you care so much about him, Elena?
40:35Because I love him.
40:38And without that...
40:43He's wonderful.
40:45Yes.
40:47He's so wonderful that he almost killed you.
40:51Yes.
40:57You're free to go.
40:59But be available if we need you again.
41:03Alright.
41:05I'm sorry.
41:19I'm sorry.
41:20It's OK.
41:21I just got here.
41:23I don't know what to do with my life.
41:26I'm here now.
41:27I can help if I need to.
41:30How are you?
41:32I'm fine.
41:35You're going to be a great inspector.
41:39I learned from the best.
41:43How is she?
41:45She's fine.
41:46She's a bit lonely now, but...
41:48I'm trying to help her as much as I can.
41:55What's bothering you?
41:58How do you know what's bothering me?
42:01I know you.
42:32Hello, minister.
42:37Can you hear me?
42:41OK.
42:42I'll call you.
42:45Good evening.
42:47I hope we didn't ruin your evening.
42:50I'm sorry.
42:52It's OK.
42:54It's OK.
42:56It's OK.
42:58It's OK.
42:59I hope we didn't ruin your evening.
43:03Of course we did.
43:04But it's our duty.
43:07Marjanović,
43:08since when are you wearing an umbrella?
43:13Since recently.
43:15How did the interrogation go, Miško?
43:18Well, they said we overdid it.
43:21But if you ask me, we have a son-in-law.
43:24What's his name, Aleksandar?
43:26He's sick.
43:27Is it serious?
43:31Why are you looking at me like I'm some kind of sacred object?
43:35Listen to me carefully.
43:38Something big is coming.
43:41We need you.
43:43And everything has to stay between us.
43:57I'm sorry.
44:19Where are you taking me?
44:27Where are you taking me?