Category
😹
FunTranscript
00:00I know what you're up to, and where you're going.
00:04But don't send me that crazy girl again, please.
00:08I agree.
00:11I'm listening.
00:13I need a little more time, but I'll give it to you.
00:17Schipter, yes. When?
00:20When I get a message on the computer,
00:23and that's at the airport.
00:27Of course.
00:28Of course?
00:30Of course.
00:32Don't forget that only I know where they are,
00:35and what they're up to.
00:38And...
00:40you'd have to do something for me before that.
00:46Just tell me.
00:48Misha Zvornik.
00:51What about him?
00:53You'll deal with him.
00:56If you laugh, of course.
00:59I mean, if someone doesn't stop you.
01:02Think about it.
01:07A young, newly appointed chief
01:10is stirring up an organized drug cartel.
01:14What's one Zvornik for that price?
01:17I wouldn't even think for a moment.
01:21And you...
01:23Go.
01:26All right.
01:28All right.
01:30And this guy...
01:33What made you change your mind?
01:36I don't like to threaten anyone.
01:39I really don't.
01:41He's dead.
01:43Then who's going to go?
01:45What would you say?
01:47Do we have a deal?
01:49Am I ready?
01:53We do.
01:58Let's go.
02:09Come on.
02:20Let's go.
02:28Let's go.
02:44You have to get rid of them all.
02:47I understand.
02:49Where are we going?
02:51You're the first to get rid of them.
02:58Let's go.
03:16He's gone.
03:18I'm taking you back to the center, but the other way.
03:21I'll tell you when to stop.
03:25Got it.
03:29And here.
03:34That's it.
03:38Here.
03:41What's this?
03:42For the trial.
03:50I don't understand.
03:52In case something happens to me or the man who gave me this.
03:56Do you remember, Inspector?
03:58Cristina, look.
04:01I believe you.
04:03I don't have anyone else.
04:05I'm giving my life in your hands.
04:08I'm begging you.
04:10If anything happens to me, continue with this.
04:13You have all the necessary information.
04:24I will.
04:26But you have to be careful.
04:28I will.
04:39Bravo.
04:43Bravo.
04:45Are you satisfied?
04:47Yes, I am.
04:49But just add something to strengthen the attack on the police.
04:52You know, your title is...
04:54Excellent.
04:56And this is maybe in the middle of nowhere.
04:59The police is unable to solve the case of serial raping,
05:02so they are trying to blame the innocent guy
05:05who, under mysterious circumstances,
05:07cut his veins in prison.
05:11I'm missing a sentence somewhere, but...
05:15Anyway, it's good.
05:17I rarely thank you, but it's good.
05:19They didn't answer where the knife came from.
05:21Because they can't.
05:23Only you can hit.
05:25Tomorrow we'll get our money back.
05:27I've arranged everything with Jovanić, their lawyer.
05:31Marjanović, who stopped us from leaving.
05:35We'll get it all back.
05:37None of this is up to Zora Gorela.
05:40Come on, come on.
05:42Call me when you're done.
05:51Hello.
05:52Wait, I'll be right out.
05:55Listen...
05:58Jovanić gave us the money.
06:00Fuck him, what can I say?
06:03Yes, I'll go to the police tomorrow.
06:06Do what you have to.
06:08I won't.
06:10Come on.
06:12We're connected.
06:23Where are you?
06:28Come on.
06:30I need you tonight.
06:32Do you hear me?
06:45Where are you now?
06:48On the field.
06:50Why don't you talk on the phone?
06:52I'm sorry, I just changed my mind.
06:54Me too.
06:56What's on the field?
06:59Or should I ask on which field?
07:02On more than one.
07:04On Novi Beograd, Karaburma, GSP.
07:07And what were you doing there while the journalists
07:10were harassing me again because of your mistakes?
07:12We collected all kinds of uniforms
07:15from all the workplaces
07:16in the vicinity of one or the other crime scene.
07:19And we sent them to Jelena Obrada
07:21because that's the only solid evidence we have.
07:25We screwed up the other one.
07:28Actually, I screwed up
07:30when we gave the description of the assailant.
07:32Because until now we've always followed
07:34some big guy with a jacket.
07:37And this last victim told us
07:39that she saw him putting on a jacket
07:41in some station.
07:43Which means that she doesn't always wear it.
07:45It's my fault.
07:47No, it's not.
07:49I was there all the time and so was she.
07:51And that's the only thing we had until then
07:53because we didn't know what the last victim would say.
07:55Okay, Goran, don't worry.
07:57So, now we only have a big guy
08:00without a jacket.
08:02Because he probably puts it on
08:04only when he attacks, so his face can't be seen.
08:06And you still don't have anything?
08:11Yes, I still don't have anything.
08:12Everything is still in transition.
08:14If he manages to find any match
08:17of these trains with those uniforms.
08:20Then we'll move in that direction.
08:23Until then, we can strengthen the presence of our people
08:26in the civilian area, of course,
08:28in accordance with your order,
08:30at those locations.
08:32I would stop the ambush for now
08:34because we are rushing
08:36into a completely wrong profile of a man.
08:38And we have to deal with this
08:40much more operatively,
08:42as a mother to Jelena.
08:44Because this is no longer a fucking thing.
08:46I don't know what else to do.
08:51Well, best of all,
08:53nothing.
08:56I don't understand.
08:58You.
09:02Nothing more.
09:05Goran will take over the investigation now.
09:08I can't do it otherwise.
09:10Goran,
09:12do you know what this is?
09:18Do you know what this is?
09:20These are the statements of our employees
09:22about the abduction of Uroš Jovanić
09:24and about his attempt at suicide.
09:26Did you read it?
09:29Yes.
09:31Yes, or are you detailed?
09:33I am.
09:35You are not, Mirko.
09:37If you read it in detail,
09:39I would call the lawyer of Jovanić to come
09:40and give you a statement.
09:42It's all written nicely.
09:44He was here before.
09:46He was here after.
09:48You just need someone to read it carefully.
09:52Who knows, Mirko,
09:54what else you haven't read well.
09:56And now this with the jacket.
09:58We found out that
10:00only during this last attack.
10:02It doesn't matter anymore
10:04when you found out what.
10:06Now it's important to hand over all the documents to Goran.
10:07But what are they?
10:09They are ours, we don't have them.
10:11And I advise you to look for the director,
10:13since I didn't manage to get him all afternoon,
10:15to ask him where he is now
10:17and what he is doing now,
10:19since this investigation has been taken away from you.
10:21Zoran...
10:23Mirko, please,
10:25I don't have time to waste on you anymore.
10:27Please, you understand, you are free.
10:38Chief,
10:40he is really not guilty.
10:42Goran, no, Goran,
10:44there is no need to defend him.
10:47You are now responsible for this.
10:49You are in charge.
10:51We will wait for the lawyer tomorrow
10:53and he will come to you to give a statement,
10:55and in the evening we will read all the documents,
10:57because who knows what else we have missed.
10:59But this is not fair, Mr. Mirko.
11:01But there is no but, Goran.
11:04You are in charge,
11:05and you are responsible.
11:09Pour us some whiskey,
11:11it will last a long time.
11:30Breathe easier.
11:35Breathe easier.
11:43Hey.
11:45Hey.
11:47Come on, tell me, what's up?
11:49I was just about to give you the report,
11:51and I'm halfway there.
11:55With Karabor, me and Dunifer,
11:57none of the trains match.
11:59The rest I will analyze tomorrow,
12:01I didn't make it today.
12:03I was doing other things,
12:05I had to blow up both times with DNK Profile,
12:07I just need to process the materials from Karabor,
12:10but if you cover up there too,
12:12then definitely blow up Duvan with a special filter.
12:15Okay.
12:17Bravo.
12:19Why don't we go tonight?
12:21It's better that way.
12:23And you don't have to deal with it at all.
12:25But,
12:27I was fired from the case.
12:29When?
12:31A little while ago.
12:33Why?
12:35I don't know,
12:37I've been through a lot.
12:39I don't understand.
12:41It's a long story.
12:43Just hold on to Goran,
12:45he's taking over now,
12:47you saw he's okay.
12:49Give him everything you have.
12:51I have to go.
12:53Take care.
13:14Thank your mother.
13:16She'll write to you tomorrow.
13:19Thank you anyway,
13:21congratulations to everyone.
13:30Since when?
13:31I don't know.
13:34When he met Anja,
13:36after your reception,
13:39he was the only one who was happy.
13:41But you don't remember that.
13:45And then it all started again.
13:49But we know he didn't kill her.
13:52Now we know.
13:54He was good.
13:56He really was.
13:58The therapy worked.
13:59You have to believe that.
14:29How are you, son?
14:31First league.
14:33Dad gave me everything I needed.
14:36You're such a professional,
14:38if I knew how to shoot,
14:40I wouldn't be here.
14:46Did you go out for a walk?
14:50It's nice here.
14:52It is.
14:54The nature is beautiful.
15:00Mom?
15:02What is it?
15:08I think I could
15:11start painting again.
15:16Really?
15:20I'll get you everything you need,
15:22tomorrow.
15:24Really?
15:26Yes.
15:27Everything?
15:29Everything.
15:32I can't.
15:34I can't do this.
15:37When I paint,
15:39I need solitude.
15:41I need peace.
15:43Everything will be fine.
15:45Believe me.
15:47We'll get through this together.
15:57We'll get through this together.
16:16Hey.
16:18Did you fall asleep?
16:20A long time ago.
16:22Good.
16:26How are you?
16:28I'm fine.
16:30What did the doctor say?
16:32Nothing yet.
16:35Do you tell him everything?
16:38I try.
16:40Myself and him.
16:42I have to because of them
16:44and this baby.
16:51Are you going to the check-up?
16:53Next week.
16:55We'll go together.
16:57I don't want to know the gender.
16:59I told you.
17:01I know.
17:10You have to go again.
17:13Yes.
17:15How do you know?
17:17I'm a policewoman.
17:19I'm not a prostitute.
17:21How do I know when it's time?
17:28Are you sure you can go alone?
17:30Yes.
17:32Take care, Mirko.
17:34I will.
17:39I'm going.
17:45Bye.
17:48Bye.
18:19Inspector, this is the boss.
18:22He's in.
18:24Call me when he leaves.
18:49I didn't start with you.
18:51Don't worry.
18:53I'm watching you.
19:06Are you waiting for me to finish?
19:08Of course.
19:10Good luck.
19:18Is everything OK?
19:19Yes, sir.
19:29Get ready.
19:30Watch out for the cars.
19:41Why am I driving now?
19:43To see if there are any problems with your crazy driving.
19:46I'm driving like an angel.
19:47Just make sure you don't get us in trouble.
19:52Do you have a bulletproof vest?
19:53Of course I do.
19:54You won't stay alive until we're all dead.
19:56Marjanović called me a hundred times, but I didn't answer.
19:59You can always pull yourself together.
20:01What are we going to do?
20:03Let them go.
20:18We're here.
20:19Let's go.
20:20I don't want to go home.
20:21Come on, you have to.
20:22You have to.
20:23See that you're OK.
20:24Come on.
20:25You're going to see someone else.
20:27Come on.
20:28Why are you looking at me like that?
20:35Take her upstairs.
20:37Let's go.
20:39I don't want to go home.
20:41Come on.
20:48I'm sorry.
20:49I'm sorry too.
20:52I love you.
21:02Let's go.
21:17Let's go.
21:24Get in the car!
21:25Get in the car, damn it!
21:29Get in the car!
21:30Get in the car!
21:47Get in the car!
22:18Get in the car!
22:29Charlie to the station.
22:30Maria Pursa 44V.
22:33They're blocking the building.
22:47Get in the car.
22:48Get in the car.
23:18You're still sleeping?
23:24You can sleep on the bus if there's room.
23:27But let me know as soon as you get to school.
23:29OK.
23:30And when you get back, I'll be waiting for you.
23:33Don't worry.
23:35Do you want me to get you something?
23:37Maybe some water.
23:43Can you open the door for me?
23:45Just a moment.
23:48I signed all the papers.
23:49If the boss comes earlier, don't worry.
23:51I'll be there earlier.
23:53You're welcome.
23:54Take it easy.
23:57Mom.
24:00Here you go.
24:09Do you want anything else?
24:15Excuse me.
24:18Where did you get this?
24:20Is it here?
24:28Here you go.
24:47Is everything OK?
24:50Yes, it's Elena's bus.
24:54As it should be.
25:06You had to, Slađana.
25:09You had to.
25:13Now you have to pack your things before you go to your important job.
25:18Slađana, you don't understand.
25:19I don't want to talk to you anymore.
25:23I'll never see you again.
25:26Slađana.
25:27Go outside.
25:47Sit here.
25:49Excuse me. Sit here.
25:52Where is this?
25:53It's down there.
25:54Excuse me.
25:55We put our people in front of the courthouse building.
25:58Bravo.
25:59Stay close.
26:00Yes, sir.
26:06Where are you, Mirić?
26:09How are you?
26:12Where are we going?
26:18Quiet, huh?
26:19Let's go out.
26:20Look how nice you are.
26:21What's wrong with you?
26:23You're going to lie down for the rest of your life if you don't tell me where the gas is.
26:27Why are you looking at me like that?
26:29Why are you looking at me like that?
26:31You're looking at me like that for no reason.
26:33Right?
26:34Come on.
26:35Where's the gas?
26:37Where's the gas?
26:38What is it?
26:40Did you eat a cat?
26:44Look at her.
26:46Take it easy, father.
26:47What do you mean, take it easy?
26:48I'm going to fuck your mother in the ass.
26:50I'm going to fuck your mother in the ass.
26:52Hello?
26:53Where's the gas?
26:54Where's the gas?
26:55It stinks.
26:56Did you eat it?
26:57Do you know what this smells like?
26:59It smells like good shoes.
27:00What about you?
27:01What about you?
27:03Where's the boss?
27:04Come on, you know all his tricks.
27:06Get me out of here.
27:09Get you out of here?
27:10I'll get you out of here.
27:12Hey, Arso!
27:13Arso!
27:14Arso!
27:15Arso!
27:16Arso!
27:17Arso!
27:18Arso!
27:20Let's get out of here!
27:21Wait, wait, wait!
27:22I'll break his face.
27:24I'm going to fuck your mother in the ass.
27:30Do you want to have breakfast first, boss?
27:32Yes, please.
27:38So...
27:39The friends are back again.
27:42That's not important right now.
27:49I told you not to call me.
27:55Stay here.
28:00This is the studio.
28:04But it looks different on TV.
28:06See how it glitters like a miracle?
28:08Yes.
28:09And the camera adds a lot of weight.
28:11Here.
28:12Come on, sit down.
28:15You're free to thank me.
28:27So?
28:28What are you doing here?
28:30I really don't understand anything.
28:32Actually, a lot of things.
28:34First, where are you going with that guy?
28:37This is really not okay.
28:39Please, let me go. I'm going home.
28:41What's not okay, black girl?
28:43Which part is not okay?
28:45Do you want to go to jail?
28:47This is where your career begins.
28:49Journalists can't wait to get to work.
28:52Where is he?
28:53I really don't know where he is.
28:55Please, let me go. I'm going home.
28:57I just want to go home.
28:59Where is he?
29:00I really don't know where he is.
29:02He took me home last night.
29:04I drank a little.
29:06That's all I can tell you.
29:08I have to work tonight.
29:10I have to go to bed.
29:11Please, let me go home.
29:13We have to sleep.
29:15Where is he?
29:17I don't know where he is.
29:19We met a few days ago.
29:21Did you know he was with you on Wednesday morning?
29:24Yes.
29:26But I don't know what day it is today.
29:28You already asked me that.
29:29I'll ask you again.
29:30Was he with you on Wednesday morning?
29:32Yes.
29:34Where is he?
29:35Please, let me go. I'm not guilty of anything.
29:39What can you tell me about last night?
29:45Nothing.
29:47Nothing at all?
29:49Nothing at all?
29:51Nothing.
29:53If it's nothing, then call this criminal journalist.
29:57He'll be fine.
29:59He'll be a bomb.
30:01He doesn't have to find anything.
30:03Call him.
30:04Don't.
30:05Please, don't call him.
30:07Call him.
30:08Please, don't call him.
30:09Then tell me what happened that night in the club.
30:14Nothing. I was singing.
30:15It was a great atmosphere.
30:16It was a great atmosphere.
30:17It was a great atmosphere.
30:18It says good atmosphere.
30:19I'm not just telling you.
30:20When I finished the performance, I was handing out autographs.
30:24I was taking pictures.
30:25And the first song just came out.
30:27Bravo. Congratulations.
30:28And nothing suspicious happened?
30:30No.
30:31Can I go now?
30:33You can't go.
30:34You can't go until I tell you you can go.
30:36Do you understand?
30:37Use your head if you understand.
30:40Do you know this man?
30:42He was killed in that club.
30:44No.
30:45There were a lot of people.
30:47Like I said, really.
30:49I couldn't even see him.
30:50There were really a lot of people.
30:53Don't worry.
30:54I'll do my best.
30:56I'm sorry.
30:57Me too.
30:58I'm really sorry.
30:59Look, it's not a big deal.
31:01He's a nice guy.
31:03He'll be fine.
31:04Don't worry.
31:05As soon as they take their bonus,
31:07as soon as they take their 30 silver coins,
31:09they'll forget you.
31:10And you'll go to jail.
31:12Come on, man.
31:14Nobody told you not to hang out with criminals.
31:17What?
31:18Criminals?
31:19Criminals.
31:20What are you doing?
31:21Come on.
31:22Go downstairs.
31:23Guard, let her go downstairs.
31:25You see?
31:26She's sleeping.
31:27Guard!
31:30Come on, take her downstairs.
31:31Don't, please.
31:32Bye-bye.
31:33Don't.
31:34Sit down.
31:37So, what was going on in the club?
31:39Tell me.
31:40Don't look at me.
31:41I don't have time.
31:42Come on, tell me.
31:43I saw that Misha got up at some point.
31:46And he went to the bathroom,
31:48and when he came back,
31:49he said that something was wrong.
31:51And then we waited for the club to wake up.
31:55And then the cameras went off.
31:57I know that.
31:58What happened next?
32:01He told me not to say anything.
32:05Are you fucking with me?
32:06Fuck you.
32:07Are you fucking with me?
32:09Hello, bro.
32:10Are we faggots?
32:11You're going to jail.
32:12There are no more autographs,
32:13Instagrams, curses.
32:15You're going to take a selfie on your dick.
32:17Do you understand?
32:18And the headlines in the papers?
32:19The headline will be,
32:20he likes to break up with criminals.
32:23Now tell me what you saw.
32:25What else did you see?
32:27This is the last time I'm telling you.
32:30When we went out,
32:31I saw him carrying a body.
32:34What body?
32:35And he told me that everything will be fine.
32:38Please don't do this.
32:39I really don't know anything anymore.
32:42If he finds out about this,
32:43he'll kill me.
32:44Please don't tell him.
32:46Okay.
32:48Okay.
32:50At least we have a whole body.
32:55Miki!
32:57Miki!
33:00Mika!
33:02Miki!
33:03Miki!
33:12Where is he?
33:13They took him.
33:14Who?
33:15I don't know, they were masked.
33:18It's clean upstairs.
33:19What should I do with the bodies?
33:20Should I burn them?
33:21Wait a minute.
33:22How could you let this happen?
33:25Miki!
33:30Is there anyone who can help me?
33:41Untie me!
33:56Good afternoon.
33:59Mirko told me everything.
34:01Last night I managed to finish everything.
34:04The fibers don't match with any of the uniforms I brought.
34:09I stopped to analyze the biological material.
34:12Didn't Mirko tell you anything?
34:14No, he didn't.
34:15He is...
34:16Yes, I know that.
34:17And I also found a match for the rifles at Karaburma.
34:20The DNA matches for the first place of the attack on Novi Beograd.
34:24That's what I was doing.
34:26Unfortunately, I'm not the only one, Anja Savic.
34:29But okay, I guess the city cleanliness does its job.
34:31That's all I have for now.
34:33When I finish, I'll let you know.
34:36And if you need anything, call me, I'm here.
34:43You're welcome.
34:46Oh, and the report.
34:48Ahem.
34:50Ahem.
34:53Um...
34:55Yes, I have to go.
34:58Bye.
34:59Bye.
35:05Whose house is this?
35:09Nikolina's.
35:11Oh, God.
35:13How could he know that we were here?
35:19What did he tell you?
35:21That he'll call.
35:23What does he want?
35:24I don't know.
35:28I warned you.
35:30I warned you to deal with him!
35:36I know.
35:39I'll call you later.
35:40I'll call you later.
36:00It's me, Jakov.
36:10It's me, Jakov.
36:32Hello.
36:33My name is Jakov.
36:41Where's Aneta?
36:43She went to the cemetery.
36:46I didn't have the strength today.
36:49I thought it would be better to go back to work,
36:53although I don't know where to start.
36:56Is everything all right there?
37:00Yes, more or less.
37:03The creditors came to pay, but I didn't want to burden you.
37:09I saw today's papers.
37:11Bravo.
37:13Did you pay for all this?
37:16Yes, the account is open.
37:19Do what you have to.
37:21I'm already doing it.
37:24I'm falling apart, man.
37:28Aneta was right about everything.
37:33I betrayed her.
37:36I closed my eyes to all his problems,
37:39thinking that everything would be solved.
37:44And now...
37:47Nothing is the same anymore.
37:52We have to get this.
37:56That's the only thing I live for.
38:00Does it hurt?
38:02Too much.
38:05Too much, too much.
38:09Everything would be different if I were here.
38:14I didn't have the brain.
38:17I'm sick of it.
38:19I blamed him for everything.
38:22I didn't believe he was not guilty.
38:27That hurts me the most.
38:32He wasn't guilty.
38:36He wasn't.
38:40If only I could turn back time.
38:43Unfortunately, you can't turn back time.
38:51The police called me to give a statement.
38:56About what?
38:58About his suicide.
39:02What does that have to do with anything?
39:05It does.
39:07It does, Jakov.
39:12He didn't kill her, but he found her body.
39:16That's what he told us.
39:18And then I told him...
39:20That there's no way to get out.
39:24That all the evidence speaks against him.
39:28And because he was so greedy,
39:31I personally took his knife and locked him up.
39:35What are you talking about, man?
39:38Everything else was easy.
39:41And all the money you gave me for the statement...
39:46It was already paid for by the organization that prevents suicides.
39:52That's why I asked you to open my account and give me the statement.
39:58I couldn't save my child...
40:04When you killed her.
40:07Maybe I'll be able to save someone else's child.
40:14You forced her to have an abortion.
40:17But she was no longer saved.
40:22Enjoy your pain now.
40:27I won't defend myself.
40:30My life ended at her funeral.
40:37And I'll give them all the evidence for all your malversations.
40:44Does it hurt?
40:48It has to hurt!
40:57I'm sorry.
41:07You see? We need to check that location, too.
41:11Bravo!
41:13Are you involved in this, too?
41:16We tried to arrest the killer, but he ran away.
41:20I'm looking for him now. Can you help us with his location?
41:23Based on what evidence?
41:26Operational evidence.
41:29Get out.
41:31Get out! Do you hear me?
41:35I'm here, Dad.
41:38Shut up.
41:41I told you not to touch him.
41:45I need to find him.
41:48It won't be that easy. He's not that stupid.
41:51He's Bradović's son.
41:53What does that have to do with anything?
41:55I got the green light to get rid of him yesterday, but you were in a hurry.
41:59You fucked it all up.
42:01And now I'm begging you, before you kill us all,
42:04to tell me what to do, otherwise we're all done.
42:07I'm serious, Aleksandar.
42:12Let me help you, and I'll keep your head as long as I can.
42:17What are you doing?
42:18I know you saw Nikola.
42:21What are you doing?
42:27Vukasin.
42:29He's good.
42:35What do I do now?
42:37Wait. What else?
42:41If only I knew what he wants.
42:45How did he find me?
42:49I didn't tell him anything.
42:52And I don't know him, ma'am.
42:54What do you mean?
42:59Do I hear an accusatory tone in your voice?
43:04It's not fair, Zagorka.
43:06I helped you as much as I could.
43:08I'm sorry.
43:10And I didn't mean to leave you in the lurch,
43:12until I finished this, and you did.
43:15I'm sorry. I'm completely crazy.
43:18You said you'd keep it under control.
43:22I don't care about anything else.
43:27Is there anything to clean up?
43:29Marjanovic organized everything.
43:32Of course.
43:34You called him first.
43:36What else could I do?
43:38What?
43:40You don't answer your phone.
43:42Zvornik called him first.
43:44You could've waited.
43:45Listen.
43:47If...
43:49If there's nothing else, there's no doubt.
43:53I have to go to the office.
43:56I'm signing an important contract with the buyers today.
43:59Nikola...
44:01Come on! Go now!
44:03I don't have anything else to tell you.
44:16Where are you from?
44:19I just got out of the lab.
44:22Danko Kastulovic's blood was found in the club.
44:25It was to be expected.
44:28Why did we have to stop everything?
44:31I talked to Marjanovic.
44:34We had to.
44:37And now there's nothing left.
44:41I'm sorry.
44:42And now there's nothing left.
44:53I'm tired, too.
45:08Colleague Jelena did a good job.
45:10It was a serious job.
45:12Unfortunately, there are no traces of the train.
45:15We took all the uniforms from that circle and Karaburma.
45:18Jelena is still working.
45:20I don't know what to say.
45:22People are most afraid of this attack again.
45:25Me, too.
45:27I don't know his profile at all.
45:29What bothers you the most?
45:31Anja's murder.
45:33I don't know if that man didn't show up at Karaburma.
45:36Who knows how Petar would end up?
45:37I don't know what's bothering me.
45:39It seems to me like something personal.
45:44Good afternoon.
45:46Sit down.
45:48What are you doing?
45:50Meeting.
45:52Have you read today's news?
45:54I haven't. What is it?
45:56They fired us because of yesterday.
45:58Goran, Dunja and I are trying to recover all the losses.
46:01There were so many of them, thanks to Mirko.
46:03Yes, sir.
46:05The lawyer of Jovaničević is coming to give a statement
46:08because of Uroš's suicide.
46:10He was with him even after the interrogation.
46:13But no one read it.
46:15Patrols?
46:17They were in their positions last night,
46:19but there is no news.
46:21Continue.
46:23Who is that robot?
46:25Here he is.
46:27Let him go.
46:29Are you sure?
46:31Yes.
46:33He works in the narcotics department.
46:36I heard he was shot last night.
46:38Some people were arrested.
46:40Let them go.
46:42Good luck.
46:52Let them go.
46:54What else do we have?
46:56What about Mirko?
46:58Mirko is no longer in this case.
47:00I hope you know why.
47:01Poran, continue.
47:11Hey, Miško.
47:13What do you want now?
47:15I need you.
47:17You should have thought about that when you threatened me.
47:20Wait, wait.
47:22Forgive me for what I did.
47:24It was stupid.
47:26I didn't know what to do.
47:28I didn't have a choice.
47:29If you help me now,
47:31everything can get worse.
47:33And the case with Plotovic and everything.
47:35I got rid of him.
47:37I know.
47:39I know.
47:41Forgive him one more time
47:43for whistling and kissing.
47:45I know that girls love you,
47:47and that's your weakness.
47:50Will you at least listen to me now?
47:52I'm begging you.
47:54Tell me.
48:00Good day.
48:02Good day, Miško.
48:04We meet again.
48:06Here we go again.
48:08Let's hear what the topic is now.
48:10The official statement of your client
48:12three nights ago in the club.
48:14You've already interrogated him
48:16without my presence.
48:18You know it doesn't matter.
48:20You're here now.
48:22I am, and we can start with the questions.
48:24Of course,
48:26do you have a pen?
48:27Yes, I do.
48:29Let me see.
48:31All right.
48:33Let's hear the questions.
48:35Inspector Aleksandar, go ahead.
48:37The recordings are still there
48:39until 5 a.m.
48:41What recordings?
48:43Your client knows very well
48:45that you weren't home,
48:47so I'll tell you.
48:49Your client was present
48:51at the scene of the murder
48:53of Danka Krstulovic.
48:55He didn't want to say anything
48:57in his club,
48:59so I'd like your client
49:01to say something about that.
49:03Since he's now
49:05an accomplice in the murder,
49:07right?
49:09And not only that.
49:11There's a lot of unconfirmed work,
49:13so the club can go right away.
49:15Yes, yes.
49:17So,
49:19what do you know?
49:23I don't know anything.
49:25You don't know anything,
49:27do you?
49:29I'm asking the prosecutor
49:31to make a 48-hour detention
49:33until we get the rest of the evidence,
49:35and then we won't be able
49:37to follow up on Dunavis.
49:39Guard!
49:41Miško! Miško!
49:43Is he all right?
49:45You'll regret it.
49:48What will I regret?
49:50You'll regret it.
49:57You'll regret it.
50:27You'll regret it.
50:35Hello.
50:37Come in, we've been waiting for you.
50:39I'm sorry for calling you so late.
50:42I'm here to make a statement.
50:44I brought the knife to the prison
50:48because I knew
50:50he was going to kill himself.
50:57I'm sorry.