Category
📺
TVTranscript
00:00Episode 2
00:12In that rain and wind,
00:14I was dizzy from the cold and the wind.
00:17I thought I would just collapse and die.
00:20I thought that would be fine.
00:30But I was wrong.
00:32I was wrong.
00:34I was wrong.
01:01You're late, Grandpa.
01:04I wonder if you'll be okay in the rain.
01:07I'll be fine.
01:09You're a good driver.
01:11I went all the way to Kushiro.
01:13I hope you didn't drink any alcohol.
01:18You're drinking alcohol at a funeral?
01:21I do.
01:23It's a ritual.
01:25I see.
01:30I see.
01:39Grandpa, I'm home.
01:41Thank goodness.
01:49Welcome home, Grandpa.
01:51That was terrible.
01:54Welcome home. It must have been tough in the rain.
01:57Takeshi, bring me a towel.
02:00We were all crying in the rain.
02:03I know.
02:04How was it, Asumiko?
02:06Did you cry?
02:08It was easier than I thought.
02:10Well, if you ask that old man,
02:13he'll tell you that the ceiling was perfect.
02:16That's right.
02:19What's wrong?
02:21Hurry up and get on.
02:25I need a friend.
02:27A friend?
02:29Who?
02:31Someone I don't know.
02:34What do you mean?
02:36Well, my bike broke down,
02:39and I was wandering in the rain on a dark road.
02:43I thought I'd give you a ride to a place with a hotel.
02:49But I had to go out of town.
02:52So I brought you here.
02:54You brought me here?
02:56Take a break at the farmhouse.
02:59I'm tired.
03:01You don't know anyone there.
03:04I don't think he's a bad guy.
03:07Go take a bath.
03:09You must be cold. I'll go later.
03:12I'm sorry.
03:16Mom, who was that?
03:19I don't know.
03:22That old man brought someone without asking.
03:52Where is this place?
04:06This is my house.
04:08Where are you from?
04:10My father brought you here.
04:12Anyway, go inside.
04:22I'm sorry.
04:29You're all wet.
04:31I'll bring you some clothes.
04:33No, I'm not ready yet.
04:36Are you a bike tour guide?
04:39Yes, I am.
04:41I'm sorry.
04:43Take your time.
04:52Did you take a bath?
04:54There's a limit to being nice to people.
04:57You suddenly brought a stranger.
05:01I told you he's not a bad guy.
05:04You can't judge a book by its cover.
05:07Did you forget about last year's scam?
05:10You're talking about that again.
05:12I'm glad the bank noticed.
05:14But we almost lost hundreds of thousands.
05:17Don't worry about that.
05:19Takeshi, when you get out of the bath, bring that old man to the hut.
05:23I'm cleaning up.
05:50I didn't do a good job, but hang in there.
05:54It's too sudden.
06:01Is this a rain forest?
06:11You must be hungry.
06:13I'll make you something.
06:49You're welcome.
07:04Tabiko.
07:06I brought you some clothes.
07:09Why don't you take them out?
07:11He has a change of clothes.
07:14He's too big to wear.
07:25Takeshi, please.
08:09Your milk is delicious.
08:23Take a seat.
08:36Sit down.
08:45It's a deer.
08:47If you work hard, you'll get a lot of deer.
08:51Really?
08:53Bears might come.
08:56No way.
08:59It's delicious.
09:11He's so big.
09:16He's really big.
09:20Even if he's big, his insides are hollow.
09:24Hollow?
09:26Go home. Your mother will be worried.
09:29What if your uncle ate you?
09:49Are you done?
09:52Yes.
09:57Scream.
10:00What is it?
10:03It's a deer whistle.
10:06My uncle gave it to me.
10:09He said my milk is delicious.
10:12He's a saint.
10:17What is hollow?
10:20Hollow?
10:22He said my uncle is big.
10:25Even if he's big, his insides are hollow.
10:28Then it's hollow.
10:30Did he say that?
10:32Yes.
10:52It's a deer whistle.
11:22It's a deer whistle.
11:52It's a deer whistle.
11:55You don't have to do that.
11:58Thank you for your help.
12:01I'm fine.
12:03I used to work in Kyushu.
12:06I'm used to it.
12:18It's a small ranch.
12:21Now it's just the two of us.
12:24It's a small ranch.
12:27But it's popular.
12:30How big is it?
12:3238 tons.
12:34Let's go.
12:36I'll take you outside.
12:41Let's go.
12:44Let's go.
12:47Let's go.
12:50Let's go.
12:53Let's go.
12:56Let's go.
12:59Let's go.
13:02Let's go.
13:08Would you like a drink?
13:21It's good.
13:23It smells like grass.
13:25Our milk is called grass-fed milk.
13:28Grass-fed?
13:30It's milk from cows that only eat grass.
13:35There are more places that don't graze in summer.
13:39But we have cows outside in winter.
13:42How cold is it in winter?
13:44Cows are sensitive to cold.
13:47It's tough.
13:50But grass-fed milk makes good butter.
13:54It's a bit expensive.
13:56But it's getting popular online.
14:00Is it your idea?
14:03We came up with it.
14:05He was the one who suggested it.
14:09When I was young, I thought it was too idealistic.
14:15Oh?
14:17Who are you talking about?
14:20The man who saved me last night.
14:27Did I say something rude?
14:30He's your father.
14:34Right?
14:39Let's go.
15:10There's a bike shop in town.
15:13Do you want to go?
15:15No.
15:18Let's go.
15:37Is this your bike?
15:40Yes.
15:48What's that?
15:52Plow.
15:54What is it for?
15:56It's used to ignite the engine.
16:00You light the engine?
16:03It's a gas engine.
16:05You mix fuel and air to make it explode.
16:09You push the cylinder up to give power to the tire.
16:15I see.
16:18Takeshi.
16:20Why did you leave it there?
16:25It'll take a while.
16:33You're smart.
16:36The carburetor gets clogged.
16:39I'm overhauling it.
16:42Do you like bikes?
16:45I got my license as soon as I started high school.
16:48I also like automobiles and trucks.
16:53What do you do for a living?
16:56I'm a fireman.
16:59Do you go around the area?
17:03I'm going to Nemuro's next.
17:06I don't ride bikes.
17:08I'm not in a hurry.
17:11I'm going out because I have something to do.
17:14Take your time.
17:16What do you think?
17:25Are you still fixing your bike?
17:27Yes, I'm still opening a shop.
17:34What about your homework?
17:36I'll do it later.
17:37What about your piano practice?
17:38I'll do it later.
17:43He's a good boy.
17:47He's not a bad person.
17:54But I'm worried.
17:57About what?
18:00There's a shadow.
18:06There must have been something wrong with him.
18:37Hold on tight.
18:39Let's go.
19:05Uncle.
19:08Mom gave me this.
19:11It's a sandwich.
19:12She said I should eat it when I'm hungry.
19:16It's butter and cheese, so it's delicious.
19:22What happened to your mom?
19:24She went out with Grandpa.
19:27Hey, kid.
19:29What?
19:30What's your dad doing?
19:33Is he going somewhere?
19:36My dad...
19:39He's dead.
19:42When?
19:45Before I started elementary school.
19:49I see.
19:58What's your name?
20:00Takeshi.
20:01I'm a samurai.
20:04Takeshi?
20:06That's a nice name.
20:35Episode 2
21:00I'm Hamada, a new employee.
21:04Hajime!
21:05What is it?
21:09Wait, you're...
21:12We met at Tsurumi.
21:17I've heard a lot about you.
21:20Nice to meet you.
21:23You're a hostage.
21:27Episode 3
21:30You didn't know?
21:32No, I didn't.
21:34He disappeared about two years ago.
21:37I must have been mistaken.
21:56Episode 4
22:26I'm sorry.
22:29I'm sorry.
22:32I'm sorry.
22:35I'm sorry.
22:38I'm sorry.
22:41I'm sorry.
22:44I'm sorry.
22:47I'm sorry.
22:50I'm sorry.
22:53I'm sorry.
22:56I'm sorry.
22:59Uncle!
23:02Uncle, what's going on?
23:04I'm here to see you.
23:06That's right.
23:09I'll give you a souvenir.
23:13Where's Grandpa?
23:15Where's Mom?
23:18I see.
23:19You're both here.
23:22Tell them I said thank you the other day.
23:46Uncle!
23:50Grandpa fell down.
23:55What?
23:59When I came home from school the other day,
24:02he was snoring.
24:04I thought something was wrong.
24:06But Mom wasn't home.
24:08So I called my aunt.
24:10She called an ambulance.
24:12Is she in the hospital?
24:13Yes.
24:14She's visiting her.
24:18Why is she at the farm?
24:20She's doing it by herself.
24:22I'm helping her.
24:24I see.
24:30It's almost time to go to work.
24:36Taishi.
24:38Give me a hand.
24:41I'm going to leave this here.
24:47I'll come back tomorrow.
24:48Is there anything you want?
24:50Alcohol.
24:54Can you hear me?
24:56I can't hear you.
25:02Hello, Tami.
25:03I'm sorry I'm so busy.
25:08How is he?
25:11He wants to drink.
25:13That's good news.
25:16Thank you for coming yesterday.
25:18I'm glad you came.
25:19Was it helpful?
25:21It was rare to see a small farm like ours.
25:25Give me a hand.
25:27I can't. I'm still a student.
25:29I told him I didn't want to work at his farm.
25:34You did?
25:36He said he wanted to be a musician.
25:40When I complain,
25:42he sings for me.
25:47Tami, it's time to go to work.
25:51You don't have to do this.
25:54That's terrible.
25:56I'll leave it to you.
26:00Bye.
26:01Bye.
26:02I'm home.
26:06Isn't it enough?
26:09It'll take about 10 days.
26:12I can't work right away.
26:15I have to think of something.
26:17I'm running out of time.
26:20Talk to Ishida about a part-time job.
26:24That's what I want to say.
26:28Can you do it like this?
26:31They say it's easy,
26:33but you're the only one who can't do it.
26:38Don't say that.
26:41You'll never get better.
26:44I'm sorry.
26:57I'm home.
27:00Takeshi?
27:04Takeshi?
27:23Mom!
27:28You know what?
27:30My uncle came to see me.
27:32He gave me a souvenir.
27:37Why?
27:39Takeshi told me.
27:41If there's anything I can do,
27:43tell me.
27:44But...
27:46Let's do this before the sun goes down.
27:59I'm home.
28:03The milk looks bad.
28:05Really?
28:07I'll take care of it.
28:19Next week, the next morning.
28:22Thanks.
28:29I'm home.
28:34You saved me.
28:37You must be hungry.
28:39I'll get something for you.
28:40Takeshi, let's go.
28:43Ma'am.
28:46Please let me work here
28:48until my dad leaves.
28:52I'd like to hire someone,
28:55but I can't.
28:57I don't need money.
28:59I just need food.
29:05Let's talk about that later.
29:07I'll cook for you.
29:26Dumplings?
29:29Mom told me to ask your name.
29:33Kozak Tajima.
29:36Kozak Tajima.
29:43She said thank you for today.
29:55Cheers.
30:04The first sip of beer is the best.
30:12Dumplings.
30:21He said the same thing to Dad.
30:24What did he say?
30:30The first sip of beer is the best.
30:34Takeshi's dad said that every time he drank beer.
30:39I wonder how many times he said that.
30:42Hundreds of times.
30:45Did you ask his name?
30:47Yes.
30:48What's his name?
30:52Let's see.
30:54I can't help it.
30:57I don't know what to do.
31:00I can work as a student,
31:03but I don't know why he said that.
31:06Takeshi, let's eat.
31:09Let's eat.
31:11Let's eat.
31:22Slow down.
31:52Let's eat.
32:15Uncle,
32:17when we were feeding him,
32:20he was bitten.
32:22I was bitten, too.
32:24By Kojima?
32:25Yes.
32:27You...
32:48I'm sorry.
33:07Kazami,
33:09I received this.
33:11It's a great fruit.
33:14Put it there.
33:15I'll put it here.
33:19It's great.
33:21Excuse me.
33:26Oh, no.
33:28It's from Mr. Abuta.
33:30He's the president of Abuta Industries.
33:33He got a line on the solar panel.
33:37With that face,
33:39you can predict the future.
33:42It's expensive.
33:44How much is it?
33:45Why did Abuta give you so much?
33:48He's taking care of my brother's glass-fed milk business.
33:52I asked him.
33:54I didn't ask for this much.
33:58That's why.
34:01Why?
34:08Don't be angry.
34:10Why?
34:12I'm in trouble, too.
34:15Did you fight again?
34:17No.
34:18I'm talking about Mr. Abuta.
34:21What about him?
34:23He...
34:26Don't be angry.
34:28I won't.
34:30I asked him if he wanted to remarry.
34:34If he did,
34:36I'd take good care of him.
34:39He broke up with his wife 3 years ago.
34:42Idiot!
34:43He ran away!
34:45Be quiet.
34:48He was jealous of his wife.
34:51He ran away.
34:53I'll teach him a lesson!
35:09I'll teach him a lesson!
35:21Mom!
35:27Mom!
35:29Mom!
35:32Mom!
35:40Here it is.
35:42Take a look.
35:45What's that, Mr. Abuta?
35:47I made a sample.
35:49It's a sample of a bottle of glass-fed milk.
35:53What do you think?
35:55It's pretty good, isn't it?
35:57My brother at Sapporo Graphic Academy designed it.
36:00It's pretty good, isn't it?
36:03I'll sell it to a department store in Tokyo.
36:05I'll sell it to a department store in Tokyo.
36:08Can you do that?
36:10I have a friend in Tokyo.
36:12I'm going to talk to him.
36:14I'll sell it to a department store in Tokyo.
36:17I'll sell it to a department store in Tokyo.
36:18I hope so.
36:26Hey, Tanaka.
36:30I heard from your aunt, Suzue.
36:34What?
36:35She said it's impossible for you to be my wife.
36:39Oh, I see.
36:41I'm sorry.
36:43I don't want you to misunderstand.
36:45I didn't break up with my wife because I played with women.
36:49She left me because I was a man.
36:51I'm the type of person who would do anything for a woman.
36:54Mr. Abuta, don't say that.
36:57Can you think about it again?
36:59I feel sorry for you.
37:02I'll take care of you.
37:04I'll take care of my son, too.
37:05You're persistent.
37:07Don't say that.
37:09What are you doing?
37:11I like your angry face.
37:15I'm excited.
37:17Don't say that.
37:20Stop it.
37:21Don't say that.
37:23I like your angry face.
37:26I'm excited.
37:28Stop it.
37:30Stop it.
37:33I'll come back.
37:47Were you watching me?
37:50Are you okay?
37:52I'm not okay.
37:54I thought you were my friend.
37:56I'm not your friend.
37:59What are you thinking?
38:07Stop playing games.
38:09It's time to eat.
38:11It's time to eat.
38:27Coke.
38:28Let's eat.
38:34Let's eat.
38:37Let's eat.
38:43Mom, why are you angry?
38:46I'm not angry.
38:48Hurry up and eat.
38:50Grandpa said that if you're in a bad mood, the miso soup will be salty.
38:55What?
39:06I'm sorry.
39:12Mr. Kazami.
39:14Mr. Kazami.
39:16Mr. Kazami.
39:18Mr. Kazami.
39:20Please be quiet.
39:22Where is Mr. Kazami's room?
39:24This way.
39:26Please be quiet.
39:28Excuse me.
39:30Would you like some coffee?
39:37How is your wife?
39:47She's alive.
39:52I'm sorry.
39:54I'm sorry.
40:04Ma'am.
40:06This is your avocado.
40:08I brought you a gift.
40:55No, no, no.
40:58I was going to go golfing.
41:00But I found a good one.
41:02I wanted to give it to you.
41:04Please give it to him.
41:05Why did you go into someone else's house?
41:07I thought it was a pity to wake you up.
41:11I'm sorry.
41:13I don't need a crab.
41:15Get out of here.
41:21It's good.
41:23I like your sharpness.
41:27I can't stand it anymore.
41:29Tami-chan.
41:38Please stop.
41:40Tami-chan.
41:42Tami-chan.
41:44Help me.
41:46Who are you?
41:48Give it to me.
41:53Give it to me.
41:57You bastard.
41:59Who do you think I am?
42:02I won't forgive you for this.
42:24Are you okay?
42:39Get out of the way.
42:53What are you doing?
43:03Don't move.
43:07Come here.
43:15Who are you?
43:18Who are you?
43:20I'm Abuta from Ohotsuku.
43:24These are my brothers.
43:28The Abuta brothers.
43:30We have the same name.
43:34I can't keep quiet when I'm in trouble.
43:42Talk to me.
43:45I'm sorry.
43:47I'm sorry.
43:49I'm sorry.
43:51You bastard.
43:53I'm sorry.
44:05Where are you going?
44:15What do you think?
44:18If you don't want to do it,
44:20do you want to apologize to Jibetan?
44:27Okay, let's do it.
44:29Tadashi.
44:31I'm watching you.
44:33Let's go to Kusappara.
44:35Okay.
44:45Who are you?
44:47Who are you?
44:54Stop.
45:14Stop.
45:45Go, Saburo.
45:47Okay.
45:56You bastard.
46:00You bastard.
46:07You idiot.
46:14You bastard.
46:30You bastard.
46:44You bastard.
46:48Wait a minute.
46:51Wait a minute.
46:54Wait a minute.
46:56Don't be violent.
46:59I'm sorry.
47:03I'm sorry.
47:05I apologize.
47:07Please forgive me.
47:09Let's shake hands.
47:11Let's shake hands.
47:13Okay.
47:17You bastard.
47:19You bastard.
47:36I lost.
47:39He's strong.
47:41What's wrong?
47:45I'm sorry.
47:47Please forgive me.
48:00He's here.
48:02I'm sorry.
48:04Let's shake hands.
48:06I'm sorry.
48:08Don't say that.
48:10I'm a man of Hokkaido.
48:12If you like me,
48:14I'll pour water on you.
48:16I'll pour water on you.
48:18Let's drink.
48:20Let's drink.
48:22Let's drink.
48:24Let's drink.
48:26Let's drink.
48:28Let's drink.
48:30Let's drink.
48:32Let's drink.
48:34He's a great actor.
48:36He's a great actor.
48:41Don't you trust him?
48:43I think he's hiding something.
48:45I think he's hiding something.
48:48I'm sorry.
48:50I'm sorry.
48:52Where are you going?
48:54Where are you going?
48:56To be continued.
49:26NHK BS, Tuesdays at 1 p.m.
49:56NHK BS, Tuesdays at 9 p.m.