Passer au playerPasser au contenu principal
  • il y a 8 mois
Quatre ans après sa malencontreuse altercation avec la mafia russe, Hutch doit toujours 30 millions de dollars à la redoutable organisation et s'efforce de rembourser en enchainant sans répits les contrats d’une liste de criminels à abattre, aussi interminable qu’internationale. Bien qu'il apprécie le caractère intense de son "travail", Hutch se retrouve vite surmené, tout comme sa femme Becca dont il s'éloigne inexorablement. Ils décident donc de partir avec leurs enfants pour une escapade au Wild Bill's Majestic, un parc d’attraction dans l’Arkansas, le seul et unique endroit où Hutch et son frère Harry aient jamais passé de vacances ensemble. Embarquant son père dans la foulée, Hutch et sa famille débarquent au grand complet dans la petite ville touristique de Plummerville, avec la ferme intention d’y passer du bon temps au soleil. Mais quand, à la suite d’un incident mineur avec des voyous locaux, la famille se retrouve dans la ligne de mire du directeur du parc, aussi corrompu que son shérif est véreux...
Transcription
00:00Je suis venu à l'heure avec le fait qu'il n'y a pas d'avoir un job d'héronique.
00:08Vous avez un plaisir à la convention ?
00:13Mais nous n'avons pas l'héronique.
00:15Qu'est-ce qu'il y a ?
00:16Quelqu'un a m'aimé.
00:17Quelqu'un a m'aimé.
00:18Ce qu'aimé ?
00:19Ce qu'aimé.
00:23Et la semaine dernière, c'est juste quelques jours.
00:25Nous devons faire quelque chose.
00:27C'est strictement de famille.
00:28C'mon, kids.
00:29It can be an adventure.
00:36Let's do this.
00:47I'm just so happy that we're all together.
00:51Hey, city boy.
00:52Hey.
00:54Get out of here.
00:56Let's go right now.
00:58I understand protecting your sister.
01:00But there are other ways to handle things.
01:03I left my phone.
01:04Hutch, no !
01:09I like your way better.
01:10What the hell, Hutch ?
01:23On our first day ?
01:27I think I stumbled into something.
01:28You're vacationing in an old bootlegging route.
01:31Full of drugs.
01:32Crooked cops.
01:33And one woman who controls it all.
01:37You didn't take your family there, did you ?
01:39Yeah.
01:40You wanted to escalate the situation.
01:42Dean escalating.
01:43No escalating.
01:45Guys, I'm not gonna fight you.
01:46I'm here on vacation.
01:47I'm here on vacation.
01:48Find this nobody.
01:49Scorched earth.
01:50I just want a break.
01:51There's no way you were just some family man.
01:55They all have different sides.
02:05But most of all
02:10you were just some family man
02:17We all have different sides
02:20Mais c'est le plus,
02:24c'est le père.
02:27Il faut arrêter cette merde.
02:38Je t'ai dit que tu.
02:39On, on, fucking, vacation!
02:50Sous-titrage Société Radio-Canada

Recommandations