💯SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
💯LIKER💯
💯LAISSER UN COM'💯
💯PARTAGER💯
💯VOUS ABONNER💯
#dailymotion #youtube #facebook #twitter #twitch #motiongraphics #deezer #tv #dlive #instagram #stream #motion #twitchstreamer #fightingmentalillness #twitchclips #twitchretweet #twitchaffiliate #twitchshare #ant #scribaland #tiktok #greece #spotify #gelio #games #vimeo #google #motionmate #youtuber #greekquotes #culture #greekmemes #asteia #greekposts #klama #greekfunny #atithasesmouxritses #design #agriesmelisses #tvseries #katharmatafm #pubgmobile #greektv #dictionary #film #aftereffects #vevo #musicallybollywood #logoanimation #aeguru #instagood #logo #motiongfxmedia #designer #netflix #logosportideas #diafani #music #logoesports #esports #dailymotion #video #youtube #film #rap #stayhome #free #facebook #netflix #twitter #twitch #spotify #freestyle #soundcloud #videos #animation #story #google #documentary #champs #tvseries #dailymotion #ant #raps #flickr #trop #rappeur #chaud #vimeo #frenchrap #marne #freeapp #antillais #dailymotion #appoftheday #freewebsite #frenchrapboss #agriesmelisses #downloadfilm #freetools #kedusal #downloadmovie #etapes, #madewithadobe, #typeinmotion, #motiongraphic, #kinetictype, #textanimation, #animatedgif, #kinetictypography, #visuelle #videohive #hurt #love #valueyourself #value #reallove #fyp #fypシ #dailyreminder #life #words #inlove #truestory #facts #relationship #advice #deservebetter #respcet #breakup #heartbroken #heartbreak
#faith #healingjourney #healing #moveon #lifegoeson #respectyourself #gosting #foryou #foryoupage #tiktok
#viralvideo #lesson #parati #tiktokhazmeviral #atresplayer #fisicaoquimicaelreencuentro #lentejas #haechannct #markleenct #jenolee #phuket #thailand #mindset #motivation #explore #fypシ゚viral #viral #viralvideos #britishtelevision #bbciplayer #neilpearson #annettebadland #cover #choirtok
#conductor #choirmaster #uktv #tvclips #movieclips #iconic #drama #2009 #happyvalley #usa
#maryland #quotes #dailymotivation #perryhall #trending #edgenyc #nycviews #sunrise #morningvibes #nycskyline
#architecture #2023 #tiktokromania #perecheaderegi #regi #pereche #disneychannel #disney #disneychannelromania #disneyromania
#seriale #serialedisneychannel #intro #serialedisney #serialevechi #nostalgie #undepotivedeaperecheaderegi #pairofkings #site #siteuri
#perecheaderegiintro #indianajones5 #indianajonesreference #referinte #referintedinseriale #dialofdestiny #indianajonesandthedialofdestiny #hulu #loveisland #battleoftheellas
#loveislanduk #fypp
💯LIKER💯
💯LAISSER UN COM'💯
💯PARTAGER💯
💯VOUS ABONNER💯
#dailymotion #youtube #facebook #twitter #twitch #motiongraphics #deezer #tv #dlive #instagram #stream #motion #twitchstreamer #fightingmentalillness #twitchclips #twitchretweet #twitchaffiliate #twitchshare #ant #scribaland #tiktok #greece #spotify #gelio #games #vimeo #google #motionmate #youtuber #greekquotes #culture #greekmemes #asteia #greekposts #klama #greekfunny #atithasesmouxritses #design #agriesmelisses #tvseries #katharmatafm #pubgmobile #greektv #dictionary #film #aftereffects #vevo #musicallybollywood #logoanimation #aeguru #instagood #logo #motiongfxmedia #designer #netflix #logosportideas #diafani #music #logoesports #esports #dailymotion #video #youtube #film #rap #stayhome #free #facebook #netflix #twitter #twitch #spotify #freestyle #soundcloud #videos #animation #story #google #documentary #champs #tvseries #dailymotion #ant #raps #flickr #trop #rappeur #chaud #vimeo #frenchrap #marne #freeapp #antillais #dailymotion #appoftheday #freewebsite #frenchrapboss #agriesmelisses #downloadfilm #freetools #kedusal #downloadmovie #etapes, #madewithadobe, #typeinmotion, #motiongraphic, #kinetictype, #textanimation, #animatedgif, #kinetictypography, #visuelle #videohive #hurt #love #valueyourself #value #reallove #fyp #fypシ #dailyreminder #life #words #inlove #truestory #facts #relationship #advice #deservebetter #respcet #breakup #heartbroken #heartbreak
#faith #healingjourney #healing #moveon #lifegoeson #respectyourself #gosting #foryou #foryoupage #tiktok
#viralvideo #lesson #parati #tiktokhazmeviral #atresplayer #fisicaoquimicaelreencuentro #lentejas #haechannct #markleenct #jenolee #phuket #thailand #mindset #motivation #explore #fypシ゚viral #viral #viralvideos #britishtelevision #bbciplayer #neilpearson #annettebadland #cover #choirtok
#conductor #choirmaster #uktv #tvclips #movieclips #iconic #drama #2009 #happyvalley #usa
#maryland #quotes #dailymotivation #perryhall #trending #edgenyc #nycviews #sunrise #morningvibes #nycskyline
#architecture #2023 #tiktokromania #perecheaderegi #regi #pereche #disneychannel #disney #disneychannelromania #disneyromania
#seriale #serialedisneychannel #intro #serialedisney #serialevechi #nostalgie #undepotivedeaperecheaderegi #pairofkings #site #siteuri
#perecheaderegiintro #indianajones5 #indianajonesreference #referinte #referintedinseriale #dialofdestiny #indianajonesandthedialofdestiny #hulu #loveisland #battleoftheellas
#loveislanduk #fypp
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Je connais mes raisons de vouloir que Pam et Bobby se séparent, mais je suis curieuse
00:06de connaître les vôtres.
00:07Eh bien, je n'ai jamais pu supporter votre sœur, je la déteste.
00:11Votre enfant est perturbé.
00:12C'est exact, nous avons des difficultés qu'il nous faut surmonter, mais ça ne veut pas
00:15dire qu'il soit perturbé mentalement.
00:17C'est une lettre destinée à son avocat, je crois que vous devriez la regarder.
00:20Je ne ferai pas ça.
00:21Très bien, je vais vous la lire.
00:23Je ne te harcèlerai plus, je n'essaierai plus de t'influencer, je crois sincèrement
00:28que cette fois tout est fini.
00:29Je ne te harcèlerai plus, je n'essaierai plus de t'influencer, je crois sincèrement
00:30que cette fois tout est fini.
00:31Je ne te harcèlerai plus, je n'essaierai plus de t'influencer, je crois sincèrement
00:32que cette fois tout est fini.
00:33Je ne te harcèlerai plus, je n'essaierai plus de t'influencer, je crois sincèrement
00:34que cette fois tout est fini.
00:35Je ne te harcèlerai plus, je n'essaierai plus de t'influencer, je crois sincèrement
00:36que cette fois tout est fini.
00:37Je ne te harcèlerai plus, je n'essaierai plus de t'influencer, je crois sincèrement que
00:38cette fois tout est fini.
00:40Je ne te harcèlerai plus, je n'essaierai plus de t'influencer, je crois sincèrement
00:41que cette fois tout est fini.
00:42Je ne te harcèlerai plus, je n'essaierai plus de t'influencer, je crois sincèrement
00:43que cette fois tout est fini.
00:44Je ne te harcèlerai plus, je n'essaierai plus de t'influencer, je crois sincèrement
00:45que cette fois tout est fini.
00:46Je ne te harcèlerai plus, je n'essaierai plus de t'influencer, je crois sincèrement
00:47que cette fois tout est fini.
00:48Je ne te harcèlerai plus, je n'essaierai plus de t'influencer, je crois sincèrement
00:49que cette fois tout est fini.
00:51Glorifie la loi du plus fort
01:00Et sous ton soleil implacable
01:09Tu ne redoutes que la mort
01:21Dans la paix
01:33Dans la paix
01:35Patrie du dollar, du pétrole
01:51Patrie du dollar, du pétrole
02:04Mon avocat tient à savoir très vite si j'ai l'intention de demander le divorce ou non.
02:08Mais tu étais décidée, non ?
02:13Je ne sais plus.
02:15Je ne sais plus si j'y tiens vraiment.
02:18Bobby veut tellement que je revienne.
02:20Puis entre nous, ça ne facilite pas tellement les choses de le voir trop souvent.
02:25Non, je le sais.
02:28Mais je suis tellement bien avec lui.
02:30Plus je le vois et moins j'ai envie de divorcer.
02:33Ensuite, je réfléchis.
02:35Il y a une trêve dans la famille actuellement entre Bobby et J.R.
02:38Cliff, Philly et Wing.
02:40Une véritable accalmie.
02:42Tu as raison, c'est exact.
02:44Tu te rends compte qu'il n'y en avait pas eu depuis mon entrée dans cette famille ?
02:47Et si tu retournes auprès de Bobby, cette accalmie s'arrêtera.
02:50J.R. s'occupera de ça.
02:52Oui, je le sais bien.
02:54Et ça me fait très peur.
02:57Mais d'un autre côté, s'il veut absolument de moi,
03:00Bobby devra renoncer à tellement de choses.
03:03À South Fork, à la société Wing.
03:05Et peut-être même partir à tout jamais de Dallas.
03:08Oui, c'est vrai.
03:09Et est-ce que tu crois sincèrement qu'il mettra longtemps à t'en vouloir
03:12de l'avoir obligé à abandonner ce qu'il aimait ?
03:14J'ai pensé à ça.
03:16Le problème, c'est qu'en réfléchissant,
03:18je sais bien que le divorce est la meilleure solution.
03:20Mais ensuite, je vois Bobby, alors je sais que je l'aime.
03:22Et après, tout ça se mélange.
03:24Oh, Pam.
03:26Je crois que c'est parce que tu n'as pas regardé les choses en face.
03:29Téléphone à ton avocat, dis-lui de faire son travail.
03:32Prends rapidement tes responsabilités et tu seras soulagée après.
03:35Tu as raison, mais ce n'est pas facile.
03:41C'est bizarre.
03:43J'ai longtemps cru que ce divorce allait me rendre la liberté.
03:49Et voilà que maintenant, je me dis que...
03:53que ce sera peut-être Bobby qui trouvera la liberté.
04:14On y va ?
04:15Je demande à M. Ewing.
04:18M. Ewing, j'allais vous demander si vous avez encore besoin de moi ce soir.
04:21Eh bien, j'avais espéré vous faire taper ces contrats,
04:23mais je pense que vous pourrez le faire demain.
04:25Je rentre chez moi, alors.
04:26Ah, si vous n'avez rien de mieux à faire, allez-y.
04:28Bobby est toujours là ?
04:29Oui, il téléphone.
04:30Bien, au revoir, mesdames.
04:32Au revoir.
04:36Non, bien sûr, je veux qu'on fasse aussi rapidement que possible
04:39pour exploiter ces gisements.
04:41Mais maintenant, je peux quand même attendre un peu.
04:43Je ne me bats plus contre J.R.
04:45Oui, nous dirigeons la compagnie ensemble.
04:48Merci.
04:49Oui, nous en sommes très heureux.
04:51Et surtout, rappelez-moi.
04:52Parfait.
04:55Le Canada ?
04:56Oui, ils ont des petits problèmes, là-bas.
04:58Ils ont des complications inattendues.
05:00Ils font des progrès, mais très lents.
05:02Il a fallu qu'ils ouvrent le puits de Wynneport.
05:04Ah, ça, c'est dommage, Bobby.
05:07Oui.
05:08Alors, j'ai dit à Torton que ces nouveaux puits devaient être exploités,
05:11mais qu'on pouvait attendre.
05:12Ah oui, rien de presse, maintenant.
05:14Je crois que je vais arroser ça, si tu permets que je me serve.
05:17Mais oui, bien sûr.
05:19Et toi, Bobby ?
05:21Non, merci, je dois aller dîner avec Pam,
05:23et je me suis mis déjà en retard.
05:25Ah, c'est dommage, je voulais prendre tranquillement un verre avec toi.
05:29Tu n'as rien à me dire d'important ?
05:31Non, non, c'était histoire de bavarder.
05:34J'aurais bien voulu, J.R., mais excuse-moi.
05:36Allô ?
05:37C'est moi, je suis un peu en retard, mais j'arrive tout de suite.
05:39Ah, je suis bien contente que tu aies appelé.
05:41Oui, j'aimerais mieux qu'on ne se voit pas, ce soir.
05:45Ah bon, tu étais pourtant d'accord ?
05:46Oui, je le sais.
05:47Je le sais, mais je ne suis plus tellement d'humeur.
05:49Tu as des ennuis, ou quoi ?
05:51Non, non.
05:53Écoute, dans les conditions actuelles, on se voit un peu trop souvent, ces temps-ci.
05:57Et ça me met dans une position difficile.
06:00J'ai besoin de réfléchir, ce soir.
06:03Réfléchir ?
06:04Oui, ça t'étonne ?
06:06Alors, je voudrais rester un peu seul.
06:08Comme tu voudras.
06:10J'espère que tu me comprends ?
06:13Eh oui, je te rappelle.
06:20Des ennuis ?
06:22Non, rien de très sérieux.
06:24Ah ben, tu prendras peut-être un verre, alors, après tout.
06:27J.R., si tu le permets, j'aimerais rester un moment seul.
06:31Eh oui, Bobby.
06:37Bonne nuit.
07:00Bonjour, toi, comment tu vas ?
07:02Bonjour, papa.
07:03Ah, tu as été bien sage ?
07:04Ah oui.
07:05Bravo, bravo.
07:07Un grand bonhomme comme toi a besoin de bien se nourrir,
07:09alors maintenant, on va s'offrir un énorme petit déjeuner, d'accord ?
07:11Primo, nous avons déjà pris notre petit déjeuner,
07:13et secondo, je refuse d'être assise à la même table que toi, de toute façon.
07:16Et puis, il a rendez-vous avec un psychologue,
07:18et je ne voudrais pas arriver en retard, alors excuse-moi.
07:20Mais qu'est-ce que tu me racontes, là ?
07:23Il est très connu, c'est un spécialiste des enfants qui ont de petits problèmes émotionnels.
07:26Ah, oui, je vois.
07:28Dis donc, jeunesse, tu vas aller acheter un journal, hein, pour ton papa.
07:31Tiens, sois gentille.
07:32Ah, alors ? Qu'est-ce que c'est que cette histoire de psychologue ?
07:35Il n'a aucun besoin de voir ses charlatans.
07:37Il en a besoin, au contraire.
07:38Et si tu étais un peu moins égoïste, tu t'en serais rendu compte.
07:41Mais non, il est tout à fait normal, et puis c'est pas la peine d'élever la voix.
07:45Écoute, il connaît la même tension que nous deux,
07:47et à son âge, il n'y comprend plus rien.
07:49Des symptômes marqués d'introversion sont apparus.
07:51Mais s'il a ce genre de problème, ils lui viennent du côté de ta famille, pas de la mienne.
07:55Ça m'est égal de savoir d'où ils viennent, ces problèmes.
07:57Je n'ai aucune envie de rester debout à parler avec toi.
07:58Ce qui m'intéresse, c'est guérir mon enfant.
08:00Je ne veux pas que tu l'emmènes voir un de ces charlatans.
08:02Écoute, je vais faire un tas de choses tout à fait contraires à tes idées,
08:05mais je vais te dire, je prendrai un malin plaisir à les faire.
08:07Viens vite, mon chéri.
08:08D'accord.
08:22Non, vraiment, rien ne vaut une vente de bétail aux enchères.
08:25Elle doit commencer à quelle heure ?
08:27En quelques minutes, je suppose. Pourquoi, vous avez faim ?
08:29Non, ça va, mais vous connaissez Ray.
08:31Il y aura des sandwiches et de la bière tant qu'on en voudra.
08:33Il y a rien de mieux pour la ligne.
08:39Il y a des siècles, je ne suis plus venu ici.
08:41Vous n'êtes pas le seul.
08:42Ray, tu te rappelles la première fois que papa nous avait amenés ?
08:44Tu parles ?
08:45Je crois que je ne devais pas avoir plus d'une quinzaine d'années.
08:47T'avais moins que ça, et moi, je les avais à peine.
08:49Je te revois comme si c'était hier,
08:51tapé sur le bord de ton chapeau dès que papa se tournait.
08:53Non, c'est vrai, tu as fait ça ?
08:55Ouais.
08:57À la fin, Jacques m'a vu faire, il a attrapé mon chapeau et il l'a jeté.
09:00Non, est-ce que vous l'imaginez ?
09:02À 15 ans, en plein milieu de la vente, faisant des enchères,
09:04on serait reparti avec un troupeau entier si on l'avait laissé faire.
09:06Je vais te dire un secret.
09:08C'est exactement ce que j'ai essayé de faire.
09:20Allez, boum !
09:21Oui, boum, boum, boum, boum !
09:24Boum !
09:26Allez, attends-moi.
09:28Qui c'est ?
09:29Le plombier.
09:30Le plombier ?
09:31Oui.
09:33Bonjour, je suis venu te délivrer pour un après-midi de cet hôtel lugubre.
09:37Dépêche-toi, prends ton maillot de bain.
09:39Mon maillot de bain ?
09:40Oui, et n'oublie surtout pas celui de notre beau Christopheur, et on s'en va.
09:44Clive, je n'ai pas tellement envie aujourd'hui.
09:46Mais tu n'as jamais envie, je vais vite changer tout ça.
09:48Afton attend dans la voiture. Allez, dépêche-toi, elle n'est pas très patiente.
09:51Non, sois sérieux.
09:52Bon, reste là.
09:56Mais Christopheur, lui, il vient, d'accord ?
09:58Mais non, non, une minute.
10:00Bon, alors dépêche-toi, va chercher tes affaires, le soleil ne fait pas d'heure supplémentaire.
10:06Bon, d'accord. Mais alors tu le surveilles.
10:08Oh oui, c'est un plaisir de le surveiller.
10:15Bonjour Catherine.
10:16Excusez-moi, je suis en retard.
10:18Non, je suis arrivée en avance.
10:20Vous savez, je crois qu'avec encore un petit effort,
10:22Pam et Bobby vont enfin se décider.
10:24Eh oui, il serait temps.
10:29Pam évolue dans la bonne direction.
10:31Elle semble encore moins sûre d'elle-même que jamais.
10:33En fait, j'ai eu l'impression en parlant avec elle,
10:36que si Bobby la laissait seule suffisamment longtemps,
10:38elle en viendrait au divorce sans histoire.
10:40Oui, la conversation que j'ai eue avec elle doit porter ses fruits.
10:43Vous lui avez parlé ?
10:44Oui, oui, je l'ai rencontré.
10:46J'ai essayé de la convaincre que dans son cas, le célibat
10:48ne ferait plus d'avantage que le mariage.
10:50Et puis, j'ai ajouté que je ferais tout ce qui est en mon pouvoir
10:53pour rendre ce mariage insupportable.
10:55Bravo.
10:56Maintenant, il faudrait convaincre Bobby
10:57que Pamela serait plus heureuse sans lui.
10:59Alors là, nous aurions gagné.
11:01Le problème, c'est qu'il ne veut pas qu'elle s'en aille.
11:04Dans ce cas, ma chère, vous ne faites pas votre travail.
11:07Eh oui, nous étions bien d'accord.
11:09On avait dit que je me chargeais de Pam
11:11et que vous vous occupiez de Bobby.
11:13Alors, qu'est-ce que vous faites ?
11:15Eh bien, je cherchais de quelle façon j'allais agir,
11:17mais je pense avoir une idée.
11:19Oh, je parie qu'elle sera brillante,
11:21mais essayez d'éviter de perdre encore du temps.
11:23Je n'ai plus qu'à fignoler les détails.
11:27C'est idiot, mais il y a un point qui m'intrigue.
11:30Je connais mes raisons de vouloir que Pam et Bobby se séparent.
11:33Je serais curieuse de connaître les vôtres.
11:36Eh bien, je n'ai jamais pu supporter votre soeur.
11:39Je la déteste.
11:40Elle m'a toujours combattue dès l'instant
11:42où elle a pu entrer dans ma famille.
11:44Alors, je voudrais la voir aussi loin que possible
11:46des membres de la famille Ewing.
11:48Oui, vous aviez raison quand vous combattiez Bobby
11:50pour contrôler la société Ewing.
11:52Mais maintenant, il n'y a plus de raison d'avoir peur de Pam
11:54et de l'influence qu'elle exerce,
11:56puisque vous avez fait la paix avec Bobby.
12:00C'est exact.
12:02Vous avez cessé de vous battre pour contrôler la société Ewing.
12:05Bobby a arrêté, bien sûr.
12:08Et vous ?
12:10Oh, vous me connaissez.
12:12J'ai donné ma parole.
12:30C'est très joli.
12:32Continue, Cynthia.
12:43Alors, mon chéri, tu t'es bien amusé ?
12:45Non.
12:46John Ross, tu veux aller t'amuser avec John, maman.
12:50Il faut que je parle à ta maman, d'accord ?
12:52Approche par ici, John Ross.
12:54Je vais te montrer un jus.
12:55Viens ici.
12:59Regarde.
13:04Où en est-il ?
13:06Eh bien, il nous faut un peu de temps encore
13:08avant de savoir ça.
13:11En tout cas, vous avez été très sage de vous en préoccuper.
13:14Il est bien évident qu'il traverse une période très délicate pour le moment.
13:18Et d'après ce que vous m'avez raconté de votre vie de famille,
13:20ça ne m'étonne pas du tout.
13:23Mais de quel ordre sont ces problèmes ?
13:25Je lui ai fait passer plusieurs séries de tests
13:27et je dois en faire l'analyse minutieuse
13:29avant de pouvoir tirer des conclusions.
13:32Vous me faites peur, docteure ?
13:33Oh non, rassurez-vous.
13:35Je dis simplement qu'il est compréhensible,
13:37qu'il se montre perturbé si nous considérons ce qu'est sa vie.
13:39Jusqu'à quel point, je n'en sais rien encore.
13:43Mais quand pensez-vous pouvoir me le dire ?
13:45Après l'examen des tests.
13:48J'espère pouvoir le faire dans la matinée
13:50et alors je vous recevrai plus tard dans la journée
13:52et je dirai à ma secrétaire de vous téléphoner.
13:56Madame Ewing, ça ne vous avancera pas de trop vous inquiéter.
14:00Ça va aller.
14:03Entendu, docteure.
14:05Oh, j'ai une petite question à vous poser encore, oui.
14:08Avez-vous déjà, vous et votre mari, envisagé d'aller voir quelqu'un ?
14:11Un autre sujet ?
14:12Oui, un conseiller matrimonial, quelqu'un comme ça.
14:16Non, nous en rejetons l'idée.
14:18Pourtant, ça aiderait certainement le petit à régler ses problèmes
14:21si vous... si vous résolvez d'abord les vôtres.
14:26Je crois que nous venons de découvrir un moyen d'arranger ça.
14:30John Ross ?
14:33Viens, mon chéri, on s'en va.
14:38Merci, docteur. J'attends votre appel.
14:53Nous en sommes à 860, 870,
14:55alors, qu'il y ait mieux, 880, 80, 80, 85, 99,
14:59nous dépassons les 9, qu'il y ait mieux, 9,
15:01alors, messieurs, les bêtes sont magnifiques,
15:039, 9, 10, 9, 20, bien, messieurs, 9, 30,
15:059, 30, 1 fois, 40, 50,
15:07allons, messieurs, nous en sommes à 950 dollars,
15:10950, qu'il y ait mieux, 950, 1 fois, 2 fois, 3 fois, accordé à récré.
15:15Maintenant, mesdames et messieurs, nous allons faire une petite pause.
15:18Alors, nous procédons à la vente du prochain lot
15:20dans environ 20 minutes, à tout à l'heure, si vous le voulez bien.
15:24J'oubliais presque.
15:25Quoi donc ?
15:26Je dois téléphoner à l'hôpital.
15:27Mais pourquoi ? On y passera tout à l'heure.
15:28Je sais, je le sais bien, mais j'ai dit que je téléphonais.
15:30Il y a un téléphone dans le doigt.
15:31Je sais où sont les téléphones.
15:36Vous savez, il est comme ça depuis que s'est produit cet accident.
15:40Il ne pense qu'à l'hôpital et à passer voir Mike.
15:43C'est un peu comme s'il était obsédé.
15:46Et il laisse sa culpabilité le dévorer.
15:48Il n'y a aucune raison, il n'est pour rien dans cet accident.
15:51Oui, je le sais, mais il pense que tout ce qui est arrivé à Mickey est de sa faute
15:54parce que c'est lui qui lui a dit de venir habiter au Texas
15:57et de changer aussi de vie.
16:00C'est la même histoire qui recommence.
16:02La même.
16:04Jock Ewing et Ray Krebs se retrouvent 20 ans après.
16:07Ray remplace Jock et Mickey a pris le rôle tenu par Ray.
16:11Mais je ne vois pas ce qu'il y a de mal à ça.
16:14Aucun mal, mais il pense qu'il n'a pas réussi.
16:16Il faut l'entendre répéter toute la journée sur tous les tons.
16:18J'ai fait une erreur, je n'ai pas réussi.
16:20Et pourquoi est-ce que je lui ai demandé de venir au Texas ?
16:22Allons, allons, mais calmez-vous, calmez-vous.
16:24Oui, pardon. Je sais que vous avez vos problèmes.
16:26Non, non, non, ça va.
16:28Non, non, ça ne va pas, je le sais très bien.
16:30Je le sais très bien.
16:33Ces temps-ci, j'ai terriblement peur.
16:35J'ai peur de ce qui va arriver.
16:37Je l'aime tellement.
16:38Pourquoi est-ce qu'il faut qu'il se compare toujours à Jock Ewing ?
16:42Mais d'un part, parce que c'est ce qu'il a fait toute sa vie.
16:46Mais aujourd'hui, c'est devenu une obsession.
16:49Et en fait, le drame,
16:51c'est qu'intérieurement, il se dit sans cesse,
16:54en voyant tout ça,
16:55que Jock ne l'aurait pas laissé se mettre dans la position où est Mike aujourd'hui.
17:00Il doit comprendre que ce qui est arrivé à Mike n'est pas de sa faute.
17:03Mais il ne veut pas le comprendre.
17:05Il pense que c'est sa faute, ce qui s'est passé.
17:07Il se laisse miner.
17:10Ça finira très mal.
17:26C'était Ray.
17:28Encore ?
17:30Oui, il est à la vente aux enchères.
17:32Il dit qu'il passera te voir dans la soirée.
17:35Il fallait lui dire non.
17:38Ce n'est pas que je ne veuille pas le voir.
17:41C'est juste que je suis gêné qu'il vienne me voir tout le temps comme ça,
17:44alors qu'il a beaucoup d'autres choses à faire.
17:46Mais s'il vient ici, c'est pour la même raison que nous tous.
17:49Parce que nous t'aimons.
17:53Tu n'espères pas me faire croire ça ?
17:56Quelle autre raison nous amènerait alors ?
17:59Vous venez me tourmenter et voler tout mon magot.
18:03Quel magot ? Tu dois avoir à peine deux cents d'économie.
18:06Oui, justement. J'en avais cinq en arrivant ici où sont les trois autres.
18:12Je regrette mais je dois vous demander de bien vouloir vous en aller.
18:15Je dois m'occuper un petit peu de Mickey.
18:17C'est le meilleur moment de ma journée.
18:19Oh, mais n'aie pas peur, nous reviendrons te voir.
18:22J'espère bien.
18:23Mais dans ce cas, n'attendez peut-être pas trop longtemps,
18:25j'ai l'intention de sortir très rapidement.
18:29Au revoir.
18:47Ici, ce sera très bien.
18:52Installez-vous.
18:54Voilà, tenez, prenez-le.
18:56Oui, merci beaucoup, là c'est parfait.
18:58Tiens, je suis prêt.
19:00Oh, regarde.
19:02Mais oui, c'est ça.
19:04Tiens, regarde-toi.
19:07Merci beaucoup.
19:16Marc, vous n'auriez vraiment pas dû faire tout ceci pour Christopher.
19:19Je voudrais seulement qu'il se sente bien ici.
19:21Il pourra peut-être convaincre sa mère de venir me voir plus souvent.
19:24Marc, l'eau est merveilleuse.
19:26Mais nous faisons tout pour vous plaire.
19:31Il y a quelque chose d'encore mieux.
19:33C'est ce contrat en or dont j'ai déjà un peu parlé avec vous.
19:36Non, écoute, tu ne vas pas parler affaire aujourd'hui.
19:38Non, non, on est venu ici pour s'amuser, c'est tout.
19:40Je voulais juste parler à Marc de ses propositions.
19:43J'aurais besoin d'associer tellement c'est important.
19:45Oui, c'est trop gros pour se lancer tout seul.
19:48Cliff, arrête pas ici.
19:49Non, et pourquoi ça ?
19:51Parce que ce n'est ni l'endroit ni l'heure pour ça.
19:53Je crois que justement, c'est l'occasion idéale.
19:56J'aurai trop de mal à me concentrer pour l'instant.
19:59Je pense que nous pouvons attendre, Cliff, qu'en dites-vous ?
20:02Ah oui, oui, attendons, attendons.
20:04Et des gens plus pressés nous passeront devant pour nous souffler l'affaire sous le nez.
20:07Et croyez-moi, c'est ce qui va se passer.
20:09Non, je voulais simplement expliquer à Marc qu'elle a...
20:11Excusez-moi, je vous prie.
20:13Excusez-moi et elle s'en va.
20:15Et moi qui essaye de lui parler.
20:17Marc, essayez de lui parler, vous.
20:19Essayez de la convaincre que ce sera une affaire en or.
20:21Si bien sûr, nous sommes d'accord pour travailler ensemble.
20:23Cliff, je pense qu'il serait préférable de ne pas trop faire de plans sur notre future entente.
20:27Est-ce que vous ne seriez plus d'accord ?
20:29Et vous savez bien que la raison qui m'a convaincu, c'est la présence de Pam.
20:31Elle marchera avec nous, je le garantis.
20:33Vous allez voir que je saurai la convaincre.
20:35Ce n'est pas ce que j'ai dit, Cliff. Je me demande si nos rapports vont durer.
20:47Bonjour.
20:49Bonjour.
20:55Tu me sers un verre, tu veux ?
21:07Ça va ?
21:09Oui.
21:10Pourtant, ça n'en a pas l'air.
21:15Qu'est-ce qui ne va pas, JR ?
21:17Rien.
21:19À ça, je peux dire qu'en rien ne va.
21:22Ça va changer.
21:24Tu as toujours eu le génie de te sortir des plus pénibles situations.
21:27Oui.
21:29Ben, j'en sais rien.
21:32Et ça arrive juste au moment où tout allait si bien.
21:36Ma vie était lancée à fond sur des rails, à la manière d'un train rapide.
21:39J'avais réussi à avoir tout ce que je voulais.
21:42Et tout à coup, voilà que je suis obligé de tout arrêter.
21:45Et le pire dans toute cette affaire, c'est que j'en suis le responsable.
21:49Mais je ne réglerai pas tes ennuis.
21:51Je saurais te les faire oublier.
21:55Pas maintenant, merci.
21:57Tu n'as pas envie de moi ?
21:59Il n'y a pas question de ça, mais pas aujourd'hui, en tout cas.
22:02Alors, pourquoi es-tu venu ?
22:05Parce que j'avais besoin de parler.
22:08Tu es la seule personne que j'ai trouvée dans toute la ville.
22:12Je suis toujours là pour toi.
22:15Oui, je t'en remercie.
22:18Quelle histoire, Serena, mais qu'est-ce que j'ai fait ?
22:23Ma femme s'est remise à la boisson.
22:26Un brave type s'est suicidé.
22:28Le jeune Mickey est paralysé pour la vie.
22:32Sauce Fork a presque entièrement brûlé.
22:35Et c'est moi le responsable de ce beau palmarès.
22:39Ah oui, je le reconnais volontiers, et ça fait très mal.
22:43J'ai pourtant l'impression, là, tout au fond de moi,
22:47que je le ferais encore.
22:50Tu ne serais plus gérée, Win, dans le cas contraire.
22:57Eh oui.
22:59Ça ne t'ennuie pas qu'on ne fasse que parler ?
23:02Non, pas du tout.
23:05Pour être franche, je me sens très flattée.
23:08J'ai besoin d'avoir une amie toujours disponible.
23:11Mais sans qu'il y ait d'attache entre nous, ni d'espérance.
23:15Non, de l'amitié seulement, et rien de plus.
23:18Je serai toujours là pour toi, J.R., quand tu le voudras.
23:22Je ne croirais jamais ça, tu sais,
23:24si c'était dit par une autre personne que toi.
23:28Ah, mais où est-ce que vous avez pris ces ballons ?
23:31On les a pris chez Marc, ils sont tous à Christopher,
23:33et attendent de voir tout le reste.
23:35Mais quoi donc ?
23:36Non, c'est inutile d'en parler.
23:37Comment inutile d'en parler ? Le jardin était rempli de jouets.
23:40Marc nous a outrageusement gâtés.
23:42Bon, eh bien, je vais vous dire bonsoir à tous et à toutes,
23:44et vous laissez vous coucher.
23:46Oui. Est-ce qu'on se revoit demain soir ?
23:48Oui, d'accord.
23:49Bonne nuit.
23:50Bonne nuit.
23:51Bonne nuit.
23:52Bonne nuit.
23:53Bonne nuit.
23:54Bonne nuit.
23:55Oui. Est-ce qu'on se revoit demain soir ?
23:57Oui, si vous le voulez toujours.
23:59Bien sûr, je le veux.
24:00Très bien. Je passerai vous chercher, disons, vers 7h15.
24:05Et si ça t'arrange, je m'occuperai de Christopher.
24:07Oh non, je dirai à Louise de rester, ne t'en fais pas.
24:10Oh, ne dis pas de cette tige, j'en serai ravie.
24:12Je n'ai rien à faire du tout demain, et Christopher me tiendra compagnie.
24:15Hein ? Bien.
24:16Alors, tout est arrangé.
24:21Parfait. Alors, à demain soir.
24:24Bonsoir, Catherine.
24:26Bonsoir, Marc.
24:30Bon, je ne vais pas trop traîner, je suis morte de fatigue.
24:33En réalité, j'ai fait passer pour te faire signer des papiers.
24:36Des papiers ?
24:37Oh, rien de vraiment important. Ils nous ont été envoyés par Houston.
24:39Il faut ta signature et la mienne.
24:41Tiens, les actionnaires vont tenir leur assemblée annuelle, si j'ai bien compris.
24:44Tiens, ici.
24:46D'accord.
24:49Cette journée a été tout à fait merveilleuse.
24:51Ah oui ?
24:53Je me répète que j'ai beaucoup de chance, malgré toutes les épreuves que j'ai pu subir.
24:58J'ai encore des amis sincères autour de moi.
25:02Voilà, c'est fait. Je m'en vais.
25:04Oh, Catherine.
25:05Ecoute, je te remercie de venir garder Christopher demain soir.
25:08Ça me rassure de le savoir avec toi.
25:10Ne parlons pas de ça. Bonsoir, femme.
25:12Bonsoir.
25:21Je crois que tu viens de signer la fin de ton mariage, ma petite sœur chérie.
25:52Bonjour, madame Ewing. Je suis très heureux de vous revoir.
25:54Merci, Raoul. Dites-moi, est-ce que les peintres ont fini ma chambre ?
25:57Oui, madame.
25:58Bien, alors il faudrait y monter ses bagages, s'il vous plaît. Merci.
26:05Alors, madame.
26:06Monsieur Ewing.
26:07Bonjour, Paco.
26:22Tu vas être gentille, mon chéri.
26:23Tu vas aller dans ta chambre et t'amuser avec tes jouets.
26:25Oui, d'accord.
26:26Et tu verras, il y en a plein de nouveaux.
26:28Merci, Teresa.
26:29Dites-moi, Teresa.
26:30Vous demanderez qu'on mette le reste des bagages dans le couloir.
26:32Nous les trirons ensuite.
26:35Je crois que madame Ewing voudrait que les siens soient dans sa chambre.
26:38C'est elle qui a dit ça ?
26:39Oui, monsieur.
26:41Très bien. Faites comme elle a dit. On verra ensuite.
26:45Il faut bien l'avouer, ces peintres ont bien travaillé.
26:50Dis-moi, chérie, maman a un rendez-vous en ville.
26:52Il va falloir que tu restes ici tout seul.
26:54Ah oui, mais je meurs de faim.
26:55Comment tu as encore faim ?
26:56Mais tu sais que tu as toujours faim.
26:58Teresa prépare le déjeuner. Tu n'as qu'à descendre, j'arrive tout de suite. D'accord ?
27:03Tu l'emmènes voir le psychologue aujourd'hui ?
27:05Oui, madame.
27:06C'est une bonne idée.
27:07C'est une bonne idée.
27:08C'est une bonne idée.
27:09C'est une bonne idée.
27:10C'est une bonne idée.
27:11C'est une bonne idée.
27:12Tu l'emmènes voir le psychologue aujourd'hui ?
27:14Oui, pourquoi ?
27:16Je vous y conduirai.
27:17Je suis très capable de conduire.
27:20Bien sûr, je le sais, mais je veux aller là-bas avec toi.
27:25Tu n'as pourtant jamais cru à la psychologie. Tu t'es montré très clair là-dessus, hier.
27:30Je n'ai jamais voulu de psychologue pour ma famille.
27:32Mais dès l'instant que tu emmènes John Ross en consulter un, j'aimerais bien y aller avec toi.
27:37Bon, emmène-nous. Ça m'est égal.
27:42Allons-y.
28:00Boules.
28:10Boules.
28:12Boules.
28:35Boules.
28:42Ah, bonjour. Attendez une seconde.
28:44Jim.
28:45Tenez, prenez ça.
28:46Venez par ici.
28:48C'est terrible, on doit devenir saoul dans un endroit comme celui-ci.
28:51Non, non, pas si vous prenez vos précautions.
28:53Ah !
28:54Je suis vraiment désolé de vous avoir demandé de venir jusqu'ici,
28:57mais à vous entendre, c'était très urgent.
28:59Oui, croyez-moi. Je commence à être très inquiète pour vous.
29:02Ben bon, pour moi, mais pourquoi ?
29:04Oui, pour vous et Pam, mais vous semblez à deux doigts de raccommoder les choses,
29:08et pourtant on sent un obstacle.
29:11Bon, alors arrêtez-moi, si jamais ça vous embête d'en parler.
29:14Je crois bien que si vous faisiez l'effort d'en discuter, vous résoudriez vos problèmes.
29:18Mais non, vous ne m'embêtez pas. J'apprécie, au contraire, votre intérêt.
29:21Écoutez, pourquoi vous ne passez pas à l'hôtel ce soir, disons vers 8 heures ?
29:25Je m'arrangerai pour que Pam soit là, et ensuite, quand vous arriverez,
29:28je conduirai Christopher dans ma suite, de façon à ce que vous restiez seuls tous les deux.
29:31Ah, je ne sais pas si elle m'écoutera.
29:33Bobby, il faut aller lui parler. Il est obligé à écouter.
29:36Ce soir, l'occasion sera parfaite.
29:38Oui, ça vaut la peine d'essayer.
29:41Je voulais vous dire que j'ai été très sensible à l'intérêt que vous avez porté à toute cette histoire.
29:44Oh, je trouve ça très naturel, Bobby. N'en parlons surtout pas.
29:47Et puis, attention, c'est par égoïsme que je fais ça.
29:50Oui, après tout, vous êtes mon seul beau-frère.
30:00Mon enfant est parfaitement normal.
30:02Monsieur Ewing, votre enfant est perturbé.
30:04Docteur, avec tout le respect que je vous dois,
30:06croyez-vous que tous ces tests auxquels vous avez procédé sont nécessaires
30:09pour apprendre que mon fils est perturbé.
30:11Parce qu'il s'est réveillé en pleine nuit dans une maison en feu, ça perturberait n'importe qui.
30:15Il ne s'agit pas seulement du feu. C'est plus profond, monsieur Ewing.
30:18Tu oublies ses parents.
30:20Oui, évidemment, nous avons actuellement de petites difficultés qu'il nous faut surmonter,
30:24mais ça ne veut pas dire qu'il soit perturbé mentalement.
30:27Monsieur Ewing, nous devons faire terriblement attention dans notre choix des mots.
30:31Je n'ai jamais suggéré que John Ross ait perturbé mentalement.
30:34Mais c'est ce que vous avez laissé entendre.
30:36Non, J.R., tu n'as pas compris.
30:38John Ross risque d'avoir rapidement de sérieuses difficultés.
30:42C'est la conséquence normale de ces événements qui l'ont considérablement marqué.
30:47Monsieur Ewing, vous avez mentionné ce feu.
30:50Et vous nous dites qu'il a secoué votre fils.
30:53Oui, comme tout le monde.
30:55Pourtant, l'univers de ce garçon avait déjà été complètement bouleversé.
30:58Il a une mère et un père. Il vit dans une maison où toute la famille l'aime bien.
31:02Monsieur Ewing, John Ross n'a encore que quelques années.
31:05Il a pourtant vécu un incendie. C'est grave.
31:08Et puis, bien sûr, le premier divorce de ses parents.
31:10Sa vie a alors complètement changé.
31:12Il est allé vivre dans un autre ranch avec une autre famille.
31:14Et puis, le nouveau mariage et cette nouvelle dispute.
31:16Mais je vous signale que nous vivons toujours ensemble.
31:19Sous le même toit.
31:20Mais d'après Mme Ewing, vos rapports sont devenus pires que jamais.
31:22Et tu crois que John Ross ne s'en est pas rendu compte ?
31:24Mais je n'ai pas voulu ce nouvel arrangement, chérie. C'est toi.
31:26Je sais bien que c'est moi.
31:27Si tu n'avais pas fait la décision civile...
31:29Pense-en à John Ross pour le moment.
31:32C'est de lui qu'il faut s'occuper.
31:34C'est vrai.
31:37Et vous allez bien sûr nous faire une proposition pour son bien.
31:39Vous pouvez nous dire ce que c'est ?
31:41Nous devons envisager deux parties séparées dans son traitement.
31:44Il a besoin de certains conseils.
31:46Et pour ça, je voudrais régulièrement le voir ici une fois par semaine.
31:50Et l'autre partie ?
31:52Il a surtout besoin de se trouver en compagnie d'enfants
31:54plus souvent qu'il l'a été dans le passé.
31:56Alors, voici l'adresse d'un bon santé-pédagogiste.
31:59Alors, voici l'adresse d'un bon santé-pédagogiste.
32:01D'un quoi ?
32:03C'est un centre spécialisé qui reçoit les enfants dans la situation de John Ross.
32:06Ils sont très bien suivis et très bien surveillés.
32:09Et John Ross fera des amis tout de suite là-bas,
32:11aussi bien parmi les enfants que les conseillers.
32:13Nous devons absolument lui apporter une ambiance très sécurisante
32:16pendant que vous essayerez d'apaiser vos difficultés.
32:20C'est pas un centre pour enfants débiles.
32:22Non, non, pas du tout.
32:24C'est une sorte d'école, mais dont le personnel enseignant et les membres
32:27sont tous des spécialistes de la psychologie infantile.
32:31Écoutez, il ne s'agit pas d'une solution miracle,
32:34mais d'un moyen de stabiliser votre enfant
32:37en attendant de mieux comprendre ce qui se passe en lui.
32:41Eh ben, j'en sais rien.
32:44Qu'est-ce que tu en penses ?
32:47Je crois que c'est absolument parfait pour lui.
32:51Bon, très bien.
32:53Alors essayons.
32:58Bonsoir, Bobby.
33:00Bonsoir, Catherine.
33:02Où est Pamela ?
33:04Bobby, je suis désolée.
33:06Elle n'est pas là ?
33:08Non, Margaret s'en est passée la chercher un peu après cette heure.
33:11Bobby, pardonnez-moi, je ne savais vraiment rien.
33:14Non, non, non.
33:16Je suis désolée.
33:18Je suis désolée.
33:20Je suis désolée.
33:22Je suis désolée.
33:24Bobby, pardonnez-moi, je ne savais vraiment rien.
33:26Non, non, non. Ce n'est pas grave.
33:29Ce que je voudrais, c'est comprendre.
33:31Oui, ce que je voudrais, c'est savoir où elle en est.
33:33Je croyais que ça commençait à s'arranger.
33:35Oui, je le croyais aussi.
33:38Vous voyez, je suis presque certain qu'elle m'aime toujours.
33:41Ces choses-là se sentent. Je sais qu'elle m'aime encore.
33:44Bien sûr qu'elle vous aime encore, Bobby.
33:46Mais...
33:48Mais quoi ?
33:50Mais peut-être que sa façon de vous aimer a changé.
33:53Qu'est-ce que ça veut dire ? Essayez d'être plus clair.
33:56Bobby, je sais que c'est une situation très délicate.
33:59Mais je pense que vous devez lire ceci.
34:02Lire quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
34:05C'est une lettre que j'ai trouvée. Pam l'avait jetée.
34:07Elle était par terre.
34:11Catherine, je refuse d'espionner Pamela.
34:14Écoutez, personne n'espionne qui que ce soit.
34:16J'ai trouvé cette lettre accidentellement.
34:18J'ai commencé à la lire et je n'ai pas pu m'arrêter.
34:22C'est une lettre destinée à son avocat.
34:24Elle a probablement dû renoncer à l'envoyer.
34:27Je ne sais rien, ou peut-être que ce n'est qu'un brouillon qu'elle a refait ensuite.
34:30En tout cas, vous devez lire ce qu'elle a écrit.
34:34Non, je ne ferai pas ça.
34:36Très bien, je vais vous la lire, parce que je crois que vous devez l'entendre.
34:40C'est une réponse à une lettre envoyée précédemment par son avocat.
34:43Il voulait qu'elle lui précise quelle raison lui faisait demander le divorce.
34:47Catherine, nous n'avons pas le droit.
34:50La première partie n'a pas beaucoup d'intérêt, mais ensuite elle écrit...
34:52Attendez.
34:53Maître Gannity, quand je suis venue vous voir, j'étais sûre de vouloir divorcer de mon mari.
34:57J'en suis moins sûre aujourd'hui parce que je me rends compte que ce divorce l'affecterait profondément.
35:03Nous ne vivons plus ensemble et mon amour pour lui a changé.
35:06Je ne m'en serais pas aperçue si je n'avais pas rencontré récemment un autre homme.
35:10Mais je tiens toujours beaucoup à Bobby et je ne voudrais pas lui faire de mal.
35:13Six années de mariage ne s'effacent pas aussi facilement.
35:17J'ai réfléchi et franchement je pense que même si ma vie future ne me laisse plus d'espoir,
35:22je resterai avec lui pour lui éviter toute peine.
35:24C'est peut-être bien la meilleure solution.
35:27Nous serions certainement plus heureux chacun de notre côté si Bobby me laissait partir.
35:31Mais s'il refuse, je pense qu'il faudra me résigner à retourner avec lui.
35:35Son bonheur est plus important que le mien à mes yeux.
35:42Bobby, je suis tellement désolée.
35:46Je ne peux plus t'aimer.
36:05Bonjour.
36:06Bonjour.
36:07Qui t'a dit que j'étais ici ?
36:09Je suis allée voir ta chambre, au restaurant, partout,
36:11et alors seulement j'ai pensé à me renseigner à la réception.
36:15Qu'est-ce qui se passe ?
36:16Ton avocat a téléphoné, il s'étonne que tu ne l'appelles pas.
36:21Oui, d'accord, alors je le recueillerai.
36:25Tu n'aimes pas la revue du tout.
36:27Qu'est-ce que je dois lui dire, d'après toi ?
36:29Que la procédure de divorce soit mise en action aussitôt possible.
36:33Mais il faudrait être sûre de le vouloir.
36:36Oh, Pam, écoute, je sais que c'est un instant difficile pour toi,
36:39mais tu as pris une décision,
36:41et que tu sais que tu ne retourneras jamais avec Bobby.
36:48J'en suis plus tellement certaine.
36:51J'ai réfléchi longuement à ce que m'a dit JR.
36:54Tu sais qu'il m'a menacée l'autre jour.
36:56Ah oui ?
36:59Si je ne quitte pas Bobby, il me rendra la vie très difficile.
37:03Et tu crois qu'il le fera ?
37:05Bien sûr qu'il le fera.
37:07Je n'ai jamais sous-estimé JR un seul instant,
37:09et je dois reconnaître qu'il m'a fait peur.
37:11Mais depuis, ce n'est plus de la peur, c'est de la colère que je ressens.
37:14Tu sais, Catherine, en réalité, c'est ce qu'il fait depuis déjà près de six ans.
37:18Quoi ?
37:19Te menacer ?
37:20Oui, il m'a menacée, il a essayé de me faire chanter, même.
37:23Il a fait les pires choses qu'il a trouvées.
37:25Il espère nous séparer depuis le premier jour où Bobby m'a amenée à South Fork.
37:28Et c'est ce qu'il veut encore.
37:30Oui, Pam, mais il y a d'autres facteurs, tu le sais.
37:32Peut-être bien, oui, mais la question n'est pas là.
37:34Je suis dégoûtée de voir JR encore comploter de cette manière
37:37pour me séparer de Bobby, et je n'ai pas envie d'obéir.
37:40Si j'ai réussi à rester pendant tout ce temps, je réussirai encore.
37:44Mais Pam, réfléchis un peu.
37:46Après tout, c'est toi qui m'as dit que Bobby serait beaucoup plus heureux s'il était seul.
37:50Oui, mais c'était à cause de ce qu'avait dit JR.
37:52Et aujourd'hui, j'ai réfléchi et je l'envoie au diable.
37:55Si Bobby a vraiment envie que je reste avec lui, nous combattrons JR.
38:00Et toutes les personnes qui voudraient que mon mariage soit fini.
38:05Pamela, j'espère que tu sais ce que tu fais.
38:08Pour une fois, justement, je commence à être persuadée de savoir ce que je fais.
38:20Ce que nous essayons de faire dans notre centre,
38:22c'est d'apporter aux enfants un programme équilibré de jeux, d'activités physiques,
38:25tennis, natation, équitation, avec certaines activités intellectuelles.
38:28Et en quoi votre centre est-il meilleur que n'importe quel autre centre du même genre?
38:32Je pense que la qualité de notre personnel est très supérieure.
38:34Ici, nous avons un plus fort pourcentage de conseillers pédagogiques que partout ailleurs.
38:38Et à part quelques exceptions, tous les membres du personnel ont fait ou font des études psychologiques.
38:42Oh, très bien.
38:43Et tout notre programme a été mis au point pour bien accueillir les enfants qui...
38:47qui ont des difficultés dans le monde extérieur, voilà.
38:51Peter?
38:58Peter? Vous voulez venir? Je voudrais vous présenter.
39:03Peter, voici monsieur et madame May Wing. Peter Richard.
39:06Bonjour. Bonjour. Bonjour, monsieur.
39:08Et voici John Ross.
39:10Bonjour. Je m'appelle Peter. Tu as déjà vu ça?
39:13Oui, je l'ai déjà vu à la télé.
39:15Ah, à la télévision. Tu as envie d'essayer?
39:17Oh, je sais pas.
39:18Viens, je vais te montrer de plus près et puis tu décideras.
39:21Mais oui, mon chéri, vas-y.
39:22On y va?
39:23Peter s'occupera personnellement de John Ross.
39:25Très bien. Attendez.
39:27Peter, je peux vous parler une minute?
39:32John Ross, va voir le trampoline. Peter arrive tout de suite.
39:38Oui, je voulais vous dire que j'avais accepté d'amener mon fils au centre,
39:41mais il n'a rien de bien grave.
39:43Oh, bien sûr que non.
39:44Non, je voulais que ça soit très simple.
39:46Je ne sais pas.
39:47Je ne sais pas.
39:48Je ne sais pas.
39:49Je ne sais pas.
39:50Il n'a rien de bien grave.
39:51Oh, bien sûr que non.
39:52Non, je voulais que ça soit très clair.
39:54Je crois que vous êtes tous étudiants en psychologie ou quelque chose comme ça.
39:57Oui.
39:58J'aiderai John Ross à être bien ici pour le travail ainsi que pour les jeux.
40:02Je crois qu'on s'entendra très bien.
40:04Oui, mais c'est un enfant intelligent.
40:06Bon, M. Ewing, si vous m'en fassiez tout, je vais tout de suite m'occuper de lui.
40:10Oui, oui, bien sûr. Ne me laissez pas vous influencer.
40:12D'accord.
40:14John Ross a beaucoup de chance. Peter est un garçon épatant.
40:18Oui, oui, c'est vrai qu'il a l'air très bien.
40:40Allô ?
40:41Bubi, c'est moi.
40:44Bonjour.
40:45Bubi, il faut que je te rencontre.
40:48Oui, c'est pas une mauvaise idée. J'allais justement te téléphoner.
40:52Bon, on peut se voir demain, peut-être ?
40:54D'accord. Où ça ?
40:57Au parc, juste au centre-ville.
41:00Bien. Écoute, disons vers midi, quart, ça m'arrangerait.
41:04Oui, c'est très bien. Je serai à l'heure. Au revoir.
41:09Au revoir.
41:15Au revoir.
41:46Même si ma vie future ne me laisse plus d'espoir,
41:49je resterai avec lui pour lui éviter toute peine.
41:52Son bonheur est plus important que le mien, à mes yeux.
42:02Bonjour.
42:04Bonjour.
42:06Ah !
42:08Bonjour.
42:10Bonjour.
42:12Bonjour.
42:13Bonjour.
42:15Il y a bien longtemps que je ne suis pas venue dans ce parc.
42:17Moi aussi, mais je n'y viens plus.
42:20Dire qu'avec Jackie et Lise, on y passait de longs moments...
42:27Je sais. Et je venais même d'y rejoindre, on ne l'oublie pas.
42:30Ça paraît déjà tellement loin.
42:33Oui.
42:39Oui, mais nous sommes très différents aujourd'hui.
42:41Toi et moi.
42:43C'est curieux comme on peut changer.
42:46Oh non, je ne pense pas qu'on change comme tu le crois, Pam.
42:49Ce sont les sentiments qui changent.
42:56Oui, je crois que maintenant il est temps de parler sérieusement de notre mariage.
43:00Tu as raison.
43:01Ces deux derniers mois ont été très difficiles.
43:03Je pense qu'ils l'ont été pour nous deux,
43:05et je suis certaine que Christopher aussi souffre de cet état de choses.
43:09Et je me suis demandé pendant ces deux longs mois,
43:13si j'avais ou non envie de divorcer.
43:17Et ce qu'il fallait faire en bonne conscience.
43:20Mais je n'ai jamais réussi à prendre une décision.
43:23Et cette semaine, je crois que c'est mardi,
43:25j'ai reçu des nouvelles de mon avocat,
43:27qui m'a rappelé notre passage devant le juge.
43:29Pam, non, attends.
43:32Si tu veux bien, je vous donnerai des nouvelles.
43:34Il me semble que...
43:36que lorsqu'un homme se bat avec tout ce qu'il a en lui,
43:38pour une personne ou une chose qu'il aime,
43:42il n'a plus la notion de la réalité.
43:45Et Dieu sait que depuis ton départ, j'ai vécu,
43:47travaillé et agi en croyant réussir à te ramener.
43:52Mais je m'étais décidé à abandonner le ranch, les pétroles et Wings,
43:55enfin, tout ce que j'avais.
43:56Et je me suis dit que j'allais m'arrêter.
43:58Et je me suis dit que j'allais m'arrêter.
44:00Et je me suis dit que j'allais m'arrêter.
44:02Le ranch, les pétroles et Wings,
44:04enfin, tout ce qui avait constitué ma vie.
44:07Et puis, j'ai compris tout à coup que ça ne pourrait jamais marcher.
44:10Bébé, mais...
44:11Non, laisse-moi continuer.
44:12J'y réfléchis pratiquement sans arrêt depuis deux jours.
44:18Et puis, j'ai enfin vu la réalité.
44:21Je menais un combat perdu d'avance,
44:23pour essayer de sauver...
44:27quelque chose qui n'existait plus.
44:29Nous éprouvons encore quelque chose l'un pour l'autre.
44:31Nous l'éprouverons toujours, mais...
44:36Ce sont des souvenirs d'un beau passé.
44:41Des souvenirs d'un beau passé ?
44:43C'est ça, oui.
44:45Tiens, déjà, les heures que nous avons passées tous les deux dans ce parc.
44:50Non, c'est plus que ça.
44:51D'accord, peut-être bien, peut-être bien que c'est plus que ça, je n'en sais rien, mais...
44:56Ce que je sais, c'est que ces choses arrivent.
44:58C'est ça.
45:01Hé, Pam, tout a changé dernièrement entre nous.
45:06C'est pourquoi je voulais te prévenir avant d'aller plus loin.
45:12Je voulais te dire que...
45:15j'acceptais que tu t'en ailles.
45:19Je ne te harcèlerai plus.
45:23Je n'essaierai plus de t'influencer.
45:26Je risquerai de fausser nos relations.
45:29Ça vaut mieux, Pam.
45:32Ça vaut mieux, crois-moi.
45:37Bon, je téléphonerai à mon avocat dès demain et je lui dirai de...
45:41de contacter le tien.
45:47Je crois qu'il est plus sage pour nous de comprendre que c'est fini.