- hace 8 meses
Japón entre rejas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00¡Los sujetos, abajen un poquito!
00:00:03¡A para el lado derecho!
00:00:06¡Fiume!
00:00:08¡Vamos!
00:00:09¡Los palos y los dedos vienen!
00:00:14¡SpBooks!
00:00:15¡SpBooks!
00:00:16¡SpBooks!
00:00:18¡A para el lado izquierdo!
00:00:23¡SpBooks!
00:00:24¡SpBooks!
00:00:25¡SpBooks!
00:00:26¡SpBooks!
00:00:27¡SpBooks!
00:00:27¡SpBooks!
00:00:28¡SpBooks!
00:00:29¡Extranjera, extranjera, extranjera!
00:00:59¡Superio, superio!
00:01:01¡Extranjera, extranjera, extranjera!
00:01:04¡Extranjera, extranjera!
00:01:08La cárcel de Fuchú es una de las más importantes y estrictas de todo Japón.
00:01:12No es mucho menos, una cárcel modélica, ya que el trato al que son sometidos sus presos
00:01:17es muy representativo de las prácticas que se aplican en otras cárceles del país.
00:01:21Tardaron 3 meses en juzgarme y acabaron condenándome a 3 años de cárcel.
00:01:43Los contactos los hacía en este barrio, en un antro donde hacen negocios los indios,
00:01:48los nepaleses, los paquistaníes. Nos veíamos en chai shops, bares donde la gente viene
00:01:57a tomar el té. Los nepaleses no tenían derecho a entrar en Japón por el narcotráfico, así
00:02:06que venían aquí en busca de viajeros como yo, que son presa fácil para estas organizaciones.
00:02:13A mí me habló de ellos un suizo, que ya había hecho este tipo de trabajo, y me puso
00:02:18en contacto con los nepaleses para hacer un viaje. ¿Cuánto dinero te ibas a sacar
00:02:23tú? Unos mil dólares, mil dólares americanos. Subimos juntos a una habitación y luego
00:02:30todo ocurrió muy rápido. Me quité la ropa, me colocaron un kilo de hachís en la cintura
00:02:35con esparadrapo, cogí un taxi y me fui. Cuando llegué al aeropuerto ni siquiera tuve tiempo
00:02:41de facturar mis maletas. Subí directamente al avión con mi bolsa de viaje. Cuando llegamos
00:02:46a Tokio me bajé del avión, pasé por el control de aduana y enseguida empezaron a
00:02:50interrogarme.
00:03:09Soy de Toulouse. Dejé los estudios para poder viajar y completar mi formación, entre otras
00:03:15cosas mi inglés. Cuando me detuvieron venía de Tailandia. He visitado unos cuantos países
00:03:24como Nepal, Tailandia, Sri Lanka o Japón. Y he conocido a bastante gente. Vinimos a
00:03:35Japón y aquí fue donde ocurrió todo. Me detuvieron en el aeropuerto de Narita. Entre
00:03:45el alemán que iba conmigo y yo llevábamos en total unos 800 gramos de cannabis. Hubo
00:03:51un control de aduana. Debíamos de llevar unos 400 gramos cada uno. El alemán llevaba
00:03:58su parte en los zapatos, lo cual me sorprendió ya que se suponía que tenía que tragárselo.
00:04:04Yo llevaba la mía en el estómago. Así que no me habrían detenido de no haberlo
00:04:09cogido a él antes. En realidad el alemán me delató. Dijo que íbamos juntos. Y me
00:04:18cayeron cuatro años, sólo por llevar menos de 800 gramos de cannabis.
00:04:26Lo primero que hacen es ponerte un número, es decir, arrebatarte tu identidad. Ahora
00:04:30me llamo 4182. Cuando llegas a Fuchú, la primera semana tienes que aprenderte tu número
00:04:38en japonés. Tienes que entrar en el sistema, familiarizarte con el japonés y aprender
00:04:44la disciplina, el reglamento, andar en formación. Pero creo que lo más difícil de todo es
00:04:49familiarizarse con el japonés. La formación lleva mucho tiempo. Varios meses. Tienes que
00:05:01tragarte el código, que es un tocho de 40 páginas, por lo menos. Con todas las reglas
00:05:11que hay que observar en la cárcel. Los ejercicios que hay que hacer, la forma de desplazarse.
00:05:17Extracto del reglamento de la cárcel de Fuchú. Prólogo. A partir de hoy está usted
00:05:28preso en la cárcel de Fuchú, en donde cumplen condena y han de convivir más de 2000 personas.
00:05:35Por eso han de reinar el orden y la disciplina, pues es inconcebible que cada cual haga lo
00:05:40que le venga en gana. Esto nos impulsó a definir una serie de reglas más numerosas
00:05:45que las que rigen la vida normal. Este folleto le explicará lo que ha de saber y hacer durante
00:05:51su estancia en esta cárcel. Si no desea meterse en problemas, depende de usted leerse este
00:05:56folleto hasta el final. Esperamos que este folleto le permita cumplir su pena sin percances
00:06:02y que cuando salga de esta cárcel pueda reinsertarse en la sociedad normal.
00:06:15La cárcel de Fuchú fue creada originalmente para acoger a los reincidentes, es decir,
00:06:19a aquellos delincuentes que ya han sido condenados varias veces. Así pues, se puede decir que
00:06:24la gente que se hospeda aquí ha sido meticulosamente seleccionada. La población carcelaria de
00:06:32Fuchú se divide más o menos de esta forma. Algo menos de 500 extranjeros, 400 casos considerados
00:06:39patológicos, 900 casos relacionados con la drogodependencia y 840 casos procedentes
00:06:45del crimen organizado, conocidos como Yakuzas, la mafia japonesa. La cifra media de condenas
00:06:51por preso es de 5,1, siendo el récord 40 estancias en la cárcel. Así pues, la peculiaridad
00:06:59de la cárcel de Fuchú es que acoge a los casos más difíciles de tratar. La organización
00:07:11dentro de las celdas es muy estricta. En la época en la que yo estaba allí había unos
00:07:17300 presos extranjeros. Cuando el guardia miraba por el ventanuco tenía que ver exactamente
00:07:23lo mismo en cada celda. Los objetos debían estar exactamente en la misma posición en
00:07:28cada celda y el preso igual. Sin ir más lejos no se puede estar de pie. Está terminantemente
00:07:33prohibido. Tampoco está permitido estirar las piernas en el tatami. Hay que estar en
00:07:39la posición del loto. Está terminantemente prohibido apoyarse contra la pared. Está
00:07:46prohibido mirar por la ventana. Es decir que hay que estar en la celda ocupando su puesto,
00:07:52en la mesa y dedicarse a alguna clase de actividad intelectual como estudiar japonés
00:07:59o leer. Está terminantemente prohibido estar ocioso.
00:08:22En resumidas cuentas, la prisión de Fuchu es una de las más importantes en cuanto a
00:08:35efectivos. Además es una de las que acoge a un mayor número de extranjeros. La capacidad
00:08:49de la cárcel de Fuchu es de unas 2.600 plazas, aunque actualmente tenemos a unos 2.300 presos.
00:09:19La cárcel de Fuchu es una de las más importantes en cuanto a efectivos. Además es una de las
00:09:26más importantes en cuanto a efectivos. Además es una de las más importantes en cuanto a
00:09:33efectivos. Además es una de las más importantes en cuanto a efectivos. Además es una de las
00:09:38más importantes en cuanto a efectivos. Además es una de las más importantes en cuanto
00:09:46El personal que trabaja aquí asciende a 550 personas, de las cuales 360 están en contacto
00:10:03directo con los presos. El trato que impartimos a los presos en Fuchu no es nada fuera de
00:10:14lo común, ya que en Japón el objetivo de la cárcel es rehabilitar a los individuos.
00:10:27Esto supone privarlos en un principio de su libertad, luego reducir sus impulsos criminales
00:10:33y por último reinsertarlos lo mejor posible en la sociedad. Nuestro papel consiste en
00:10:50ayudarlos y nuestro principal objetivo es impedir que vuelvan a reincidir.
00:11:11Extracto del reglamento de la cárcel de Fuchu. Capítulo 2. Reglamento general. Punto número
00:11:171. El egoísmo no tiene cabida en la vida en grupo. Punto número 2. Hay que mostrarse
00:11:23educado y respetuoso con los demás. Punto número 3. Hay que aprovechar el encarcelamiento
00:11:29para reflexionar sobre los actos pasados y construir proyectos para el futuro. Punto
00:11:35número 16. Aunque no se especifique a qué órdenes en este folleto hay que obedecer
00:11:40siempre a los guardias.
00:12:10Hay que seguir un código muy estricto. Por la mañana reparten la comida. Todo está
00:12:19cronometrado al segundo. Luego pasan lista y tienes que decir tu número. A poco que
00:12:24te eches un rato a descansar, tienes que volver a hacerte la cama como en el ejército, doblando
00:12:29la colcha al centímetro. La toalla tiene que estar exactamente en su sitio, ni un centímetro
00:12:34más allá. Los estantes tienen que estar ordenados. Está terminantemente prohibido
00:12:38usar el lavabo o lavarse los dientes a menos que te hayan dado permiso. Cada acto, cada
00:12:43gesto está estrictamente organizado y cronometrado.
00:13:08Extracto del reglamento de la cárcel de Fuchú. Capítulo 7. El trabajo. En primer lugar es
00:13:27obligatorio trabajar. El trabajo es el aspecto más importante de la vida del preso. Incluso
00:13:34en la vida social, se considera el trabajo como una cosa normal y fundamental. La ley
00:13:39obliga al preso a aceptar cualquier trabajo que se le asigne. Por ello, aunque el trabajo
00:13:45que se le ha asignado no se corresponda con sus preferencias, el preso ha de trabajar
00:13:49con afán y a conciencia. Negarse a trabajar, holgazanear o pedir que se le asigne a uno
00:13:55otro trabajo son actos que van en contra de dicha obligación y por consiguiente son altamente
00:14:01rechazables. Puesto que la ley impone trabajar, el preso ha de esforzarse debidamente y trabajar
00:14:08con ganas.
00:14:38Te hacen trabajar siete de cada ocho días, ocho horas al día. Te hacen salir de tu celda
00:15:03en formación militar escoltado por un guardia. Luego te cambias de uniforme, lo cual lleva
00:15:10un minuto o un minuto y medio. Vuelven a pasar lista y tienes que volver a dar tu número.
00:15:16Antes de empezar a trabajar, te hacen recitar una serie de principios. Hay cinco principios
00:15:21fundamentales. Ser honrado, estar en armonía con el entorno, etc. Luego cada cual va a
00:15:27su puesto y entonces vienen el capitán y el maestro de ceremonias. Es decir, el guardia
00:15:32principal que se sube a un estrado. Hay un guardia por cada 80 presos. En cada unidad
00:15:40de trabajo éramos más o menos un 3% de extranjeros.
00:16:10¡Presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos,
00:16:33presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos,
00:16:58presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos,
00:16:59presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos,
00:17:02presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos,
00:17:03presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos,
00:17:04presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos,
00:17:05presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos,
00:17:07presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos,
00:17:08presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos,
00:17:09presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos,
00:17:10presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos,
00:17:11presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos,
00:17:13presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos,
00:17:19presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos,
00:17:24presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos,
00:17:29presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos,
00:17:34presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos,
00:17:38presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos,
00:17:43presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos,
00:17:48presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos,
00:17:53presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos,
00:17:58presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos,
00:18:03presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos,
00:18:08presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos,
00:18:13presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos,
00:18:18presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos,
00:18:23presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos,
00:18:28presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos,
00:18:33presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos,
00:18:38presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos,
00:18:43presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos,
00:18:48presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos, presos,
00:18:53Aunque a día de hoy, el Estado les da una gratificación en función de su rendimiento
00:19:02y buen comportamiento.
00:19:14Es un sueldo simbólico. Para que se hagan una idea, al cabo de dos años, yo no ganaba
00:19:19más que 40 francos, unos 6 euros, y ese dinero acababa siendo reinyectado en el sistema
00:19:24de la cárcel. Teníamos que pagar por los cepillos de dientes, el jabón, la pasta de
00:19:28dientes, los folios para la correspondencia.
00:19:30Digamos que la primera semana es bastante intensa, porque tienes que aprender de todo.
00:19:40Cómo moverte, cómo andar, sentarte, comer, saludar, respetar a los oficiales y a los
00:19:45otros presos, tienes que olvidar todo lo que sabes para entrar en este sistema, en este
00:19:50sistema carcelario, que es un sistema militar y cultural.
00:19:54Como tienes que volver a aprenderlo todo, te ves obligado a enfrentarte a otra cultura.
00:20:06Os vamos a explicar las reglas de vida de esta cárcel. Son muy importantes.
00:20:15Primero os vamos a hablar de las comidas, que es seguramente lo que más os preocupa.
00:20:19Hay tres menús, el menú A, el menú B y el menú C.
00:20:33El menú A tiene 1650 calorías.
00:20:44Calculamos la cantidad de comida de cada preso en función de su trabajo. Por ejemplo, a
00:20:51los que trabajan mucho o pasan mucho tiempo de pie, les damos el menú A. A los que trabajan
00:20:59sentados les damos el menú B. A los que trabajan en su celda, plegando papel, por
00:21:09ejemplo, les damos el menú C.
00:21:21En la cárcel de Fuchú también tenemos muchos presos extranjeros, de modo que a los que
00:21:26están acostumbrados a comer pan, o no pueden comer arroz, les damos pan.
00:21:56El almuerzo es a las 12 menos cuarto. Primero paramos las máquinas. Luego se comprueba
00:22:24que todas las herramientas están en su sitio. Nos ponemos en fila y vamos al comedor. Tenemos
00:22:30un cuarto de hora para comer. Por supuesto, está prohibido hablar. Lo único que se oye
00:22:38es el ruido de los presos masticando, algo que se les da muy bien a los japoneses.
00:22:44¿Hambre? No, no he llegado a pasar hambre. De todas formas, la comida es lo de menos.
00:22:52Creo que al cabo de un tiempo dejas de pensar en ella. De hecho, la comida no es nada del
00:22:56otro mundo, no sabe a nada. Son alimentos básicos, comes porque tienes que comer y
00:23:00punto. Por lo general, suele haber suficiente cantidad, pero eso es lo de menos. No es una
00:23:09preocupación primordial. Hay lo suficiente para comer y ya está. Y cuando acabas de
00:23:16comer vacías tu bol. Por supuesto, está prohibido tirar la comida.
00:23:36Luego nos daban ocho minutos, en los que nos permitían hablar entre nosotros, pero en
00:23:41voz baja. Por supuesto, está prohibido levantarse o moverse dentro del comedor. Cuando han pasado
00:23:50los ocho minutos, vuelves al trabajo siguiendo el mismo ritual. Controlan tu número, etcétera.
00:23:57¡Disfrútenos!
00:24:08¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
00:24:12¡Atención! ¡Atención! ¡Atención! ¡Atención! ¡Atención! ¡Atención! ¡Atención! ¡Atención!
00:24:36Cuando llegas y descubres ese sistema, te sorprende mucho porque piensas, me estoy convirtiendo
00:24:41en un robot, me están entrenando para ser un robot, no tengo identidad, no tengo nombre,
00:24:46solo soy un número. Gira a la derecha, gira a la izquierda, avanza, dobla el metal, suelda,
00:24:51apunta cuánto has soldado. Tienes que convertirte en un robot, ni más ni menos.
00:24:55Bueno, es muy duro, porque es una pérdida de tiempo, una lucha continua. Hay que aceptarlo,
00:25:12pero es muy duro enfrentarse a la soledad, a la incomunicación. A veces puedes llegar
00:25:16a hundirte. Al principio yo me echaba incluso a llorar. Por todas las privaciones, por la
00:25:24pobreza, por tener que vivir en estas condiciones y perder cuatro años de mi vida. Y eso que
00:25:30en mi caso son cuatro años, porque hay otros presos condenados a cadena perpetua por homicidio
00:25:35o condenados a ocho o diez años, así que depende. Pero sí, a veces te vienes abajo.
00:25:42Es una lucha. Es un esfuerzo, un trabajo de meditación para salir adelante y encontrarse
00:25:52con uno mismo.
00:26:15Una cosa que siempre me fascinó es que no hubiera más que un guardia por cada cien
00:26:18presos. Y eso que estábamos rodeados de yakuzas, los elementos más peligrosos de
00:26:23la mafia japonesa.
00:26:33Por lo que se refiere a las herramientas, lo comprobamos todo y el sistema de préstamos
00:26:36funciona muy bien. Así que, por lo que a mí respecta, nunca me he sentido en peligro.
00:26:47Como ya vieron hace un rato, hay muchas herramientas peligrosas que podrían ser usadas como armas,
00:26:53pero aquí reina la confianza. Yo confío en los presos y ellos confían en mí.
00:27:17Hace mucho tiempo que no hemos tenido incidentes, agresiones o fugas, porque el personal aplica
00:27:27muy estrictamente al reglamento. Además, nos preocupamos mucho por el bienestar psicológico
00:27:41y emocional de los presos.
00:27:54Se dan casos de presos que cometieron un crimen por motivos vinculados a una patología mental.
00:28:00Por ello me parece muy positivo que contemos con especialistas para tratar estos casos.
00:28:20Cuando nos vemos obligados a encadenar a un preso, yo me encargo de verar por su salud,
00:28:25porque a menudo hacen huelga de hambre.
00:28:46El reglamento de la cárcel es muy estricto. No perdonan nada. No puedes infringirlo porque
00:28:51si no te castigan. No tienes elección. Si no obedeces, te mandan a una celda de aislamiento.
00:28:56Entras en lo que se llama Shobatsu o sistema de castigo. Te explican que tienes que pasar
00:29:01seis meses mirando una pared. Te confiscan tu correo. No te dejan leer ni hacer deporte.
00:29:14Te arrebatan la poca comunicación que ya tenías, que es lo que te permite sobrevivir.
00:29:22Si te quitan eso, es una experiencia mucho más dura. Además, si cometes un error, te
00:29:31pueden negar la libertad condicional.
00:29:37Es un sistema militar y hay que aceptar la disciplina. Lo más difícil para mí es estar
00:29:42solo.
00:29:52El castigo más duro consiste en pasar un día entero meditando, sentado y con las rodillas
00:29:57apretadas. Para los que no observan el reglamento, el castigo más leve es una advertencia verbal.
00:30:08A continuación, hay diez niveles de castigo.
00:30:25Muchas revistas, entre ellas Time y Der Spiegel, han publicado artículos muy violentos sobre
00:30:30la cárcel de Fuchu. Dichos artículos se basan principalmente en testimonios de exconvictos
00:30:35que han demandado al Estado japonés por el trato recibido durante su encarcelamiento.
00:30:39Amnistía Internacional se ha interesado por este problema y ha declarado al respecto
00:30:44Al igual que otras organizaciones independientes de defensa de los derechos humanos, Amnistía
00:30:48Internacional no ha sido autorizada a visitar a los presos para comprobar la veracidad de
00:30:52sus alegaciones de malos tratos. Asimismo, se ha impedido a nuestra organización que
00:30:56inspeccione las llamadas celdas de protección, el ala de la cárcel en la que supuestamente
00:31:00se aplican castigos abusivos. El secretismo que envuelve todos los aspectos de la administración
00:31:05penitenciaria en Japón contribuye a crear un terreno idóneo para las violaciones de
00:31:09derechos humanos. Tampoco nuestro equipo pudo filmar o visitar las famosas celdas de protección
00:31:14llamadas Ogobo. Las Ogobo no son un castigo, son lo que se llama celdas de protección.
00:31:30Uno tiene que reunir una serie de condiciones para que lo encierren en una de ellas. Por
00:31:34ejemplo, los que están gritando todo el rato, los que tienen un comportamiento violento
00:31:39o los que pueden intentar suicidarse, son conducidos a estas Ogobo por su propio bien.
00:31:49Por tanto, no se puede decir que las Ogobo sean un castigo.
00:31:57Puesto que te hacen trabajar ocho horas al día, la única forma de evasión dentro de
00:32:02esta cárcel es trabajar. Trabajar para no pensar. Nadie está armado, solo llevan cachiporras.
00:32:16Claro que los guardias son todos, como mínimo, cinturón negro de kendo o de aikido. En esta
00:32:21cárcel todos dominan las artes marciales, pero no hay armas de fuego, solo cachiporras.
00:32:51No, nunca he pasado miedo. Nunca he sentido miedo. Lo que sientes no es miedo. Angustia
00:33:03sí, pero miedo no.
00:33:08Personalmente no me siento en peligro. En absoluto. Como ya le dije, el sistema francés
00:33:16es civil, mientras que el japonés es militar. La gran ventaja de este sistema militar, si
00:33:22se puede decir, es que se nos exige mucho rigor y mucha disciplina, pero al menos nos
00:33:28sentimos seguros.
00:33:29En Fuchu tengo el grado de teniente y desempeño el papel de instructor. Las relaciones que
00:33:53mantengo con los presos, aunque a veces sea difícil calificarlas de relaciones, son relaciones
00:33:58humanas. Son relaciones basadas en la confianza, aunque la confianza no ha de excluir la precaución.
00:34:16No llevo ningún arma. Les voy a enseñar lo que llevo. Esto, por ejemplo, es un keibo.
00:34:28También los hay de madera. Solo lo usamos si un preso nos agrede con un arma. No podemos
00:34:40golpearles más que por debajo de los hombros, nunca en la cabeza. Yo no considero esto como
00:34:48un arma, sino como un instrumento de autodefensa. Lo llevo siempre conmigo, pero no lo he usado
00:34:59en 18 años, y tampoco he visto nunca a un compañero usándolo.
00:35:09Si hay tráfico de drogas dentro de la cárcel, me extrañaría. Te controlan constantemente.
00:35:15En cuanto sales de la celda, te hacen desnudarte y volver a vestirte. Te vuelven a controlar.
00:35:21Mientras estás en la fábrica, los guardias inspeccionan a fondo tu celda sin dejarse
00:35:25un rincón. No te dejan guardar tu correo más de diez días. Todo está controlado.
00:35:35No puedes recibir un paquete del mundo exterior. Lo único que te llega es lo que te dan los
00:35:41guardias o el personal de la cárcel. Es prácticamente imposible sacar las herramientas, porque
00:35:48siempre que acaba el trabajo tiene lugar la misma ceremonia. Y si falta algo, se ve enseguida.
00:35:58La disciplina se convierte en un rito. Pasa igual que con los monjes, que se levantan
00:36:02a las cuatro de la madrugada y comen un bol de arroz. Al principio lo ves como disciplina,
00:36:06pero acaba convirtiéndose en un hábito. Te hacen andar en formación, dando zancadas.
00:36:11Ya que les hacía ilusión, yo lo hacía. Andaba, levantaba brazos y piernas, pero mi
00:36:15cerebro seguía allí, pensando en otras cosas. El cerebro no deja de pensar, de tener sentimientos,
00:36:21de analizar. Y trata de subsistir en ese entorno. Andar en formación no es lo peor que te puede
00:36:29pasar. Al final hasta me hacía gracia. Me ponía a pensar. Uno, dos, tres, vámonos
00:36:35de marcha. Esto es como estar en una discoteca. Al final acabas bromeando con eso.
00:36:59¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
00:37:26Creo que solo se dan casos de acoso a un preso cuando éste se lo ha buscado. En la cárcel
00:37:39había presos que no paraban de quejarse de sus condiciones. Tienes que rellenar una Gansen,
00:37:44una hoja de reclamaciones donde puedes decir que la comida está mala, que te hacen trabajar
00:37:48demasiado, que preferirías dormir de otra forma, que esto o lo otro debería hacerse
00:37:52de tal o cual manera. La gente que hace esto pretende redefinir las normas de la cárcel.
00:37:59A estos presos les pagan con su misma moneda, acosándolos. La ley dice que puedes quejarte,
00:38:07pero no es ese el resultado que buscan. Ya ha pasado lo peor. Ya me he acostumbrado a
00:38:15la rutina. Lo primero es aceptarse a sí mismo, aceptar tu condición, aceptar que se ha cometido
00:38:21un error y que hay que repararlo. Y ese error lo has cometido en un país que no es el tuyo,
00:38:27así que tienes que aceptar su cultura y sus condiciones de encarcelamiento. Así que lo
00:38:34peor ya ha pasado. Es decir, el primer mes, la primera semana y el primer mes. Luego todo
00:38:39depende de cada uno. Si se está dispuesto a entrar en el sistema para salir lo antes
00:38:44posible, si quieres llegar a obtener un día la libertad condicional, tienes que entrar
00:38:48en el sistema. Asimilar las condiciones que te han impuesto. Los presos extranjeros están
00:38:59todos alojados en celdas individuales. Solo los japoneses están en celdas de entre cuatro
00:39:04y siete camas. Es una situación aceptable. Hay que estar dispuesto a aceptarla porque
00:39:21si no puede ser muy dura. Muy dura y desagradable. No deja de ser un sistema militar que requiere
00:39:28cierta disciplina. Hay que aceptar la situación. La mejor forma de salir adelante es aceptarla.
00:39:35Extracto del reglamento de la cárcel de Fuchú. Capítulo 6. Grados y posibilidades de ascenso.
00:39:41Esta cárcel se rige por un sistema especial de grados y posibilidades de ascenso. Se recompensa
00:39:48con un ascenso el comportamiento del preso y su rendimiento laboral. Hay cuatro grados. Cuanto
00:39:54mayor es el grado del preso, menos severas son las reglas que le conciernen. El preso adquiere
00:40:01mayor libertad, pero también mayor responsabilidad en su comportamiento y sus actos cotidianos.
00:40:09El reglamento está diseñado de tal manera que se pueda controlar todos los aspectos de la vida
00:40:14del preso. Sus pensamientos, sus impulsos. En definitiva, su cerebro.
00:40:31Los guardias no hacen nada por humillarte. Tampoco diría que éramos colegas, pero había
00:40:43una relación humana. El guardia me saludaba, yo lo saludaba a él. Por lo menos nos quedaba eso.
00:40:49Por supuesto yo solo era un número porque estaba en la cárcel y lo exigía el reglamento, pero no
00:40:54había acoso de ningún tipo. No te dicen nada para denigrarte. Yo por lo menos nunca he tenido
00:41:00esa sensación. Nunca he tenido esa clase de relación con los guardias. Así que el reglamento
00:41:06tiene su lado bueno. El reglamento explica que el hecho de estar en la cárcel no implica que
00:41:11tengas que perder tu tiempo o sentirte humillado. Al contrario, el reglamento estipula que uno debe
00:41:20ser optimista, tratar de ser creativo. Quizá eso es mucho decir, pero al menos hay que sentirse
00:41:27activo. Extracto del reglamento de la cárcel de Fuchú, capítulo 9. Formación y biblioteca.
00:41:38Durante su encarcelamiento es su deber formarse psicológicamente, así como adquirir conocimientos
00:41:44a través del estudio, la lectura y las ceremonias religiosas, con el fin de convertirse en un miembro
00:41:49de pleno derecho de la sociedad. El principio del sistema penitenciario japonés se enfrenta
00:42:02actualmente a muchos problemas. Uno de ellos es el aumento considerable del número de
00:42:07presos extranjeros. Por lo que se refiere a los extranjeros, el delito más corriente
00:42:21es el tráfico de marihuana. El segundo motivo de encarcelamiento es el asesinato. Luego
00:42:27vienen el tráfico de heroína y el robo. Y por último, el robo con allanamiento de
00:42:31morada. Nuestro principal cometido es traducir e interpretar todo lo que respecta a los presos
00:42:37extranjeros. Extracto del reglamento de la cárcel de Fuchú, capítulo 13. Visitas y
00:42:47correo. Punto número 3. El correo, tanto entrante como saliente, será censurado. Como
00:42:54medida de censura, las frases contrarias al reglamento serán tachadas y en algunos casos
00:42:59se puede denegar la transmisión del correo. Las cartas confiscadas serán devueltas a
00:43:03la salida de la cárcel, pero puede darse el caso de que sean quemadas. Si comparamos
00:43:12el comportamiento de los presos japoneses y el de los presos extranjeros, no hay mucha
00:43:17diferencia. Los presos extranjeros sufren al principio un choque cultural, por la diferencia
00:43:28de hábitos, costumbres, religión o idioma. Tratamos de resolver esos problemas en su
00:43:38propio idioma. Para mí, el buen preso es aquel que nos reincide, el que se ha forjado
00:43:49una conciencia y una mente sólidas. No, no he perdido el tiempo. No, no creo. Dos
00:44:06años. No, no he perdido el tiempo. Tal y como lo veo, se le puede incluso sacar partida.
00:44:18Pensándolo bien, es un poco como los monjes budistas, que se pasan seis o siete años
00:44:25encerrados en una celda, pero salen con una filosofía, una visión de la vida y pueden
00:44:33pasar a otra cosa. Yo veo esos dos años de mi vida como una gran experiencia. Durante
00:44:43dos años he llevado una vida de monje. Creo que lo superaré. Voy a intentarlo. Es un
00:44:57esfuerzo interior. Saldré de aquí más fuerte y venceré. Es un combate interior.
00:45:03Las olimpiadas de Fuchú. Las olimpiadas empiezan con una selección. Tres veces por
00:45:31semana teníamos media hora de deporte, es decir, tres días a la semana, y luego dos
00:45:36duchas de media hora. En función de esto, se determinaba quién participaría en las
00:46:01actividades. Durante estas actividades, los guardias te animan y te preparan psicológicamente,
00:46:19te motivan, te obligan a entrenarte, a cronometrarte, a apuntar tus marcas, y tú sigues las reglas
00:46:28del juego, que para eso es un juego. Te lo tomas en serio, como si fueras un atleta profesional.
00:46:39Te entregas al máximo en estas pruebas. Te lo tomas muy a pecho, muy en serio, aunque
00:46:45luego el premio sea una pastilla de jabón o un cepillo de dientes. Esa es una de las
00:46:51reglas primordiales de la cultura japonesa. Hagas lo que hagas, tienes que darlo todo,
00:46:56tienes que entregarte.
00:46:57El
00:47:25año pasado la ganadora fue nuestra unidad, la número 22. Todavía hoy nadie ha olvidado
00:47:31lo ilusionados que estábamos el año pasado. Nos hemos entrenado mucho y también nos he
00:47:38preparado mentalmente para ganar hoy.
00:48:08¡Ole, ole, ole, ole, ole, ole, ole, ole, ole, ole, ole, ole, ole, ole, ole, ole, ole,
00:48:37ole, ole, ole, ole, ole, ole, ole, ole, ole, ole, ole, ole, ole, ole, ole, ole, ole,
00:49:05ole, ole, ole, ole!
00:49:12¿En qué sentido me ha transformado la cárcel de Fuchu? No sé, pero por lo pronto me ha
00:49:20enseñado a adoptar un orden, una disciplina. Me ha enseñado a meditar, a ser más fuerte,
00:49:27a soportar la soledad, a estudiarme a mí mismo y a estudiar sin más. Como te dejan
00:49:34estudiar libremente, yo aprendí japonés. Puedes estudiar cualquier idioma. Mi estancia
00:49:43aquí me ha inculcado el sentido de la disciplina. En cualquier caso, es una etapa de mi vida.
00:49:51Llegué aquí y cuando salga no seré el mismo, eso está claro.
00:49:57Me ha ayudado a estructurar mi vida. Es decir, sí, a estructurarme, a volverme disciplinado.
00:50:06Ahora llevo una vida más sana. Ha sido difícil, ha habido altibajos, pero he aprendido a dominarme,
00:50:16a dominar mi temperamento, mi forma de ser. Aprendí a controlar mis nervios. Intenté
00:50:26enfocarlo de esta manera y asimilar el reglamento para sufrir lo menos posible.
00:50:43Escogí esta profesión porque quería ayudar a la gente. En esta profesión tenemos dos
00:50:53objetivos principales. Separar a los delincuentes de la sociedad para protegerla y al mismo
00:51:03tiempo rehabilitarlos. Nuestro objetivo consiste también en inculcar a los presos otra forma
00:51:15de ver las cosas para que puedan reinsertarse. Por ejemplo, si un ex convicto forma una familia
00:51:32y cría un hijo, la relación humana que hemos elaborado juntos le ayuda a construir su futuro
00:51:41y se perpetúa en el tiempo. Prefiero vivir en el día a día, sin pensar en el futuro.
00:51:51No pienso en el futuro, sino en el día a día. Ahora, cuando contemplo mi futuro, veo
00:51:56más estabilidad. Quiero fundar una familia y volver a ver a los míos. Tener un hogar,
00:52:02una familia, y olvidar todo esto, poner esta parte de mi vida entre paréntesis, olvidarla,
00:52:11y tal vez llevar una vida más normal. Eso es, una vida normal. Antes era, más o menos,
00:52:18lo que se suele llamar un marginal. No sé, depende de la definición que dé cada cual
00:52:22de la marginalidad, pero sí, era una especie de marginal. Es decir, quiero olvidarme de
00:52:29esto y recobrar una especie de estabilidad. Es difícil expresar todo esto. Hay tantas
00:52:39cosas y es tan difícil pensar en el futuro cuando se está en la cárcel. Pensar en el
00:52:43mañana cuando a uno todavía le quedan uno o dos o tres años de cárcel por delante.
00:52:48Ha habido un cambio entre el momento en el que entré y el momento en el que salí, por
00:52:54supuesto. Está claro que hay cosas en mí que han cambiado. Cuando pasas dos años en
00:53:03una cárcel japonesa es imposible que no te transformen. Y el objetivo es cambiar a mejor,
00:53:10no a peor. Así que sí, ha habido un cambio. Ahora me conozco mejor, me controlo más,
00:53:19soy menos ingenuo. Cuando sales eres más fuerte. Eres capaz de no sentirte desorientado
00:53:27cuando te sueltan de pronto al mundo real. Una vez has pasado por esa experiencia en
00:53:34la cárcel, creo que no resulta tan difícil.
00:53:51Extracto del reglamento de la cárcel de Fuchu. Capítulo 10. Comportamiento y recreo. Apartado
00:53:573. Actividades deportivas y fiestas. Punto B. Para entretener a los presos y hacerles
00:54:05la vida más amena, pero también para desarrollar a través de las actividades colectivas el
00:54:09sentido de la disciplina, el espíritu de cordial entendimiento y el sentido de la responsabilidad.
00:54:15Se organizan periódicamente sesiones de cine y de teatro, así como competiciones deportivas.
00:54:21Se recomienda participar activamente en ellas. Punto C. Aviso a los participantes. Durante
00:54:27estas fiestas están prohibidas las salidas de tono, como abuchear, aplaudir, reírse
00:54:32o gritar en exceso.
00:54:55Nos llevó dos años de negociaciones con el Ministerio de Justicia japonés y la administración
00:54:58de la cárcel de Fuchu obtener una autorización para grabar estas imágenes. Aunque en el
00:55:03transcurso de estas negociaciones nos hemos negado rotundamente a someter esta película
00:55:07a cualquier clase de censura, no obstante accedimos a añadir a modo de epílogo tres
00:55:12minutos de derecho de respuesta, en caso de que la administración penitenciaria japonesa
00:55:16considerara injusto el retrato que de ella hemos ofrecido en esta película.
00:55:23Quisiera hacer una serie de puntualizaciones para que no haya ningún malentendido entre
00:55:26los espectadores. Al principio de la cinta escuchamos el testimonio de un ex convicto
00:55:31francés, pero su relato dista mucho de la realidad. Este hombre salió de la cárcel
00:55:35hace diez años y muchas cosas han cambiado desde entonces. Sus declaraciones están plagadas
00:55:40de exageraciones y malentendidos. Nos resultaría embarazoso que se creyeran ustedes todo lo
00:55:45que ha dicho. Hay un gran malentendido cuando dice que no podía extender las piernas en
00:55:50el tatami, o que no podía usar el grifo cuando quisiera, o que no se podía cepillar los
00:55:55dientes. También dice que se le hacía doblar el futón como si estuviera en el ejército,
00:56:01que se le hacía andar como si estuviera en el ejército. Utiliza mucho la palabra ejército
00:56:06pero no creo que sea la palabra correcta. El autocontrol, la disciplina y el orden material
00:56:17son esenciales para comprender la vida colectiva en Japón. Es un comportamiento obligatorio
00:56:24incluso en los colegios y en las empresas. No tiene nada que ver con el ejército. Este
00:56:29hombre también asimila el hecho de trabajar seriamente con el de ser un robot. Ahora bien,
00:56:35concentrarse en su trabajo no tiene nada que ver con ser un robot. Creo que hasta en las
00:56:39empresas privadas están prohibidas las conversaciones personales. Además, es imprescindible desarrollar
00:56:49hábitos de trabajo serios para ser un ciudadano de provecho. Como oficial de esta cárcel,
00:57:00creo que es natural que formemos así a los presos, para permitirles rehabilitarse algún
00:57:06día. Por último, es cierto que si comparamos una cárcel japonesa con una cárcel occidental,
00:57:23la nuestra puede parecer muy rigurosa. Las cárceles están llenas de forajidos y para
00:57:29mantener la disciplina, la seguridad y la igualdad entre los presos, es preciso aplicar
00:57:35reglas muy estrictas. Una buena disciplina permite además educar y tratar eficazmente
00:57:42a los presos con el fin de reintegrarlos en la sociedad. Los oficiales de nuestras cárceles
00:57:49no van armados y a pesar de ello, la mayoría de los presos siguen las reglas. Apenas hay
00:57:55incidentes como fugas, motines, violaciones o asesinatos. De hecho, los oficiales tratan
00:58:02a los presos con mucha amabilidad, por muy estrictos que sean. Otra forma de conseguirlo
00:58:08es preocupándose por la salud de los presos. Damos mucha importancia a las condiciones
00:58:13de vida de los presos, tales como la ropa, la comida, el espacio vital, la salud y la
00:58:18higiene. Tan solo quería subrayar estos puntos. La administración de la cárcel de Fuchu nos
00:58:29pidió asimismo que indicáramos que, después de nuestro rodaje, ciertas prácticas habían
00:58:33desaparecido y que por lo tanto nuestra película ya no se ajustaba a la realidad. Entre otras
00:58:39cosas afirman que ya no se lleva la práctica de recitar en coro los cinco principios antes
00:58:44y después de trabajar. Además, según dicen, la disciplina es ahora más flexible y al
00:58:49andar los presos ya no tienen que formar un ángulo de 90 grados con los brazos, sino
00:58:52uno de 45.
00:59:22Desde su puesta en libertad, Philippe ha reemprendido sus viajes. Hoy vive de sus reportajes fotográficos
00:59:47y de su conocimiento de las minorías chinas. Últimamente se dedica a buscar ropa antigua
00:59:51para un museo de París. Siguil fue puesto en libertad un año después de nuestra entrevista.
00:59:57En total pasó dos años, diez meses y tres días en la cárcel de Fuchu. La última vez
01:00:03que lo vimos nos dijo que a partir de ahora todo le iba a ir bien.
Sé la primera persona en añadir un comentario