#Отац, син и снаха живе у воденици која се налази у планини. Син одлази у војску, а у воденици остају отац и снаха сами. Заједнички живот оца и снахе у једној просторији, рађа забрањену љубав и страст, када се син врати, настаје драма.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪♪
00:27♪♪
00:37♪♪
00:57♪♪
01:15♪♪
01:35♪♪
01:45♪♪
02:05♪♪
02:15♪♪
02:35♪♪
02:55♪♪
03:05♪♪
03:25♪♪
03:45♪♪
03:55♪♪
04:05♪♪
04:25♪♪
04:35♪♪
05:05♪♪
05:15♪♪
05:35♪♪
05:45♪♪
06:05♪♪
06:15♪♪
06:25♪♪
06:35♪♪
06:55♪♪
07:05♪♪
07:25♪♪
07:45♪♪
07:55♪♪
08:15♪♪
08:35♪♪
08:55♪♪
09:05♪♪
09:25♪♪
09:45♪♪
10:05♪♪
10:25♪♪
10:45Let me get up.
11:15♪♪
11:35♪♪
11:55♪♪
12:05♪♪
12:25♪♪
12:45♪♪
12:55♪♪
13:06Isi zatvorila stoko?
13:08Jezam.
13:12Idem da legnem.
13:30Vrati mi se, Damjanko.
13:32Vrati mi se, Damjanko.
13:35Živi, zdravo.
13:41Dajte rakiju.
13:48I malo sira.
13:53Dobro ti sira.
13:55Jedva sam ga nakupio.
13:57Obiša sam sva bačila.
13:59Hajde, živili.
14:02Ti znaš da ništa ne uzimam za sebe.
14:04Tebi čini.
14:07Znam, zbog Damjanka.
14:10Pravi gluposti, oće da beži iz vojske.
14:15Šta će mu, to opasno je.
14:18Tačno.
14:20Može i glavo da izgubi zbog toga.
14:23Žao mi je zbog Irine.
14:25Mlada je, a bez čoveka.
14:27Treba neko da brine o njoj.
14:29Ti s jedne strane,
14:31a ja s druge.
14:35Nego da se dogovorimo ovako.
14:37Za neki dan je džurđe dan.
14:39Ja ću doći s konjima,
14:41tri kačice sira da spremiš,
14:43prašno da samelješ,
14:45i ne bi bilo loše,
14:47jedno dva jagnjata da nađeš.
14:49Dobro.
14:58A Damjanku ću reći da ga želim da očekuješ.
15:02Ajde uzdravlje.
15:04Ostani da spavaš.
15:05A ne mogu, i drugi me čekaju,
15:07treba da im završim posao, da im podelim ovo malo robe.
15:14Meče, pozdravi mi sina.
15:17Hoću, reći ću mu da ne brine,
15:19vidim dobro vam je ovde.
15:27Hvala.
15:33Slušaj, još nešto da te zamolim.
15:35Je li za sina?
15:37Ne, nije za Damjanka.
15:39Ovaj,
15:41da mi kupiš,
15:43jedno ogledalo.
15:49Ogledalo?
15:51Od onih skupljih.
15:57Hahahaha.
16:15Me meče oće dva jagnjata,
16:17kao da rastu na drvetu.
16:19Nije ovaj život.
16:21Samo muči se, muči.
16:23Celo život je samo zapinje.
16:27A i ti,
16:29Damjanko, kao da ne služi vojsko kao ostali.
16:36Sutra ću da pustim vodu.
16:39Ako jazu izdrži.
16:45Ako jazu izdrži,
16:47ja ja.
17:09Si zatvorila stoko?
17:11Let's go.
17:16Let's go see.
17:41Let's go.
18:11Let's go.
18:41Let's go.
19:11Amen.
19:41Let's go.
20:11Let's go.
20:41Let's go.
21:11Let's go.
21:42Let's go to the water to cut the wire.
21:47What are you looking at?
21:48What's going on?
21:50What are you doing?
21:51Zito!
21:52I don't need you!
21:53I don't need you!
22:02Zito!
22:03Zito is like a devil!
22:06Don't stop!
22:07Just for...
22:09Just one more time to see you!
22:11Zito is like a devil!
22:12I will kill you!
22:14Here he is!
22:15Kill him!
22:41One...
22:42Two...
22:43Three...
22:44Four...
22:45Five...
22:46Six...
22:47Seven...
22:48Eight...
22:49Nine...
22:50Ten...
22:51Eleven...
22:52Twelve...
22:53Thirteen...
22:54Fourteen...
22:55Fifteen...
22:56Sixteen...
22:57Seventeen...
22:58Eighteen...
22:59Nineteen...
23:00Twenty...
23:01Twenty-one...
23:02Twenty-two...
23:03Twenty-three...
23:04Twenty-four...
23:05Twenty-five...
23:06Twenty-six...
23:07Twenty-seven...
23:08Twenty-eight...
23:09Twenty-nine...
23:10Twenty-eight...
23:11Sixteen...
23:12Sixteen...
23:21What is this, Vitan?
23:23What?
23:26Why you surprised?
23:29Are you chasing over the nation?
23:32Are you afraid to be robbed by some rival?
23:36I didn't rob Zito.
23:37I gave him an excessive.
23:38Why do you guard him?
23:40For Damjanka or for yourself?
23:42For me!
23:43Good day. Don't be angry.
23:46We made a nice deal.
23:48What do you want?
23:49Tomorrow is Djurdjevdan.
23:50I'll come with the horses.
23:52You have to bring me flour,
23:54three pieces of cheese,
23:57and how many times do I have to beg you to find me two lambs?
24:00I'll pay you well.
24:05And I'll bring you ground lamb.
25:40Irina!
25:42I'm coming!
25:45Hold the stone so it doesn't fall!
25:50I'm coming!
26:10I'm coming!
26:34Good day.
26:40I'm coming!
26:42I'm coming!
26:44I'm coming!
26:46I'm coming!
26:48I'm coming!
26:50I'm coming!
26:52I'm coming!
26:54I'm coming!
26:56I'm coming!
26:58I'm coming!
27:00I'm coming!
27:02I'm coming!
27:04I'm coming!
27:06I'm coming!
27:08I'm coming!
27:24I beg you, I have to go.
27:26What?
27:32The opera.
27:38My kosher.
28:08I'm coming!
28:38I'm coming!
29:08I'm coming!
29:38I'm coming!
29:58I know.
30:00Give me water to wash myself.
30:08Give me water to wash myself.
30:38Give me water to wash myself.
30:40Give me water to wash myself.
30:42Give me water to wash myself.
30:44Give me water to wash myself.
30:46Give me water to wash myself.
30:48Give me water to wash myself.
30:50Give me water to wash myself.
30:52Give me water to wash myself.
30:54Give me water to wash myself.
30:56Give me water to wash myself.
30:58Give me water to wash myself.
31:00Give me water to wash myself.
31:02Give me water to wash myself.
31:04Give me water to wash myself.
31:06Give me water to wash myself.
31:36Give me water to wash myself.
31:38Give me water to wash myself.
31:40Give me water to wash myself.
31:42Give me water to wash myself.
31:44Give me water to wash myself.
31:46Give me water to wash myself.
31:48Give me water to wash myself.
31:50Give me water to wash myself.
31:52Give me water to wash myself.
31:54Give me water to wash myself.
31:56Give me water to wash myself.
31:58Give me water to wash myself.
32:00Give me water to wash myself.
32:02Give me water to wash myself.
32:04Give me water to wash myself.
32:06Give me water to wash myself.
32:08Give me water to wash myself.
32:10Give me water to wash myself.
32:12Give me water to wash myself.
32:14Give me water to wash myself.
32:16Give me water to wash myself.
32:18Give me water to wash myself.
32:20Give me water to wash myself.
32:22Give me water to wash myself.
32:24Give me water to wash myself.
32:26Give me water to wash myself.
32:28Give me water to wash myself.
32:30Give me water to wash myself.
32:32Give me water to wash myself.
32:34Give me water to wash myself.
32:36Give me water to wash myself.
32:38Give me water to wash myself.
32:40Give me water to wash myself.
32:42Give me water to wash myself.
32:44Give me water to wash myself.
32:46Give me water to wash myself.
32:48Give me water to wash myself.
32:50Give me water to wash myself.
32:52Give me water to wash myself.
32:54Give me water to wash myself.
32:56Give me water to wash myself.
32:58Give me water to wash myself.
33:00Give me water to wash myself.
33:02Give me water to wash myself.
33:04Give me water to wash myself.
33:06Give me water to wash myself.
33:08Give me water to wash myself.
33:10Give me water to wash myself.
33:12Give me water to wash myself.
33:14Give me water to wash myself.
33:16Give me water to wash myself.
33:18Give me water to wash myself.
33:20Give me water to wash myself.
33:22Give me water to wash myself.
33:24Give me water to wash myself.
33:26Give me water to wash myself.
33:28...
33:30...
33:32...
33:34...
33:36...
33:38...
33:40...
33:42...
33:44...
33:46...
33:48...
33:50...
33:52...
33:54...
33:56...
34:00...
34:22...
34:27What do you want?
34:28I came to take the goods.
34:36Sit there.
34:37Sit there.
34:55They say you shoot at the honest people in the village.
35:00Niko, don't let anyone bring you anything to grind.
35:05Keep your head.
35:08You don't let them in or out of the house.
35:12If I shoot, it's my thing.
35:17It's written in black, Vitane.
35:20When will you get a job?
35:26Hey, Vitane, Vitane.
35:28Are you crazy?
35:31You'll starve to death.
35:32You'll starve to death.
35:37Are you going to grind stone, grass, land?
35:45Go.
36:02Vitane, Vitane.
36:32Vitane, Vitane.
37:03Vitane, Vitane.
37:05Vitane, Vitane.
37:07Vitane, Vitane.
37:09Vitane, Vitane.
37:11Vitane, Vitane.
37:13Vitane, Vitane.
37:15Vitane, Vitane.
37:17Vitane.
37:32Vitane.
37:56I'm a beast, a dog.
37:59This life I deserve, a dog.
38:02Die! Die!
38:04Find another one!
38:06Die! Die!
38:08Find another one!
38:10Die! Die!
38:12Find another one!
38:14Die! Die!
38:26My wife is dying.
38:28Only Damjanko remains.
38:30Die!
38:36Die!
38:52I am a slave, sir!
38:54Do you want to be a slave?
39:00Die!
39:25Let's go.
39:30Let's go.
40:00Let's go.
40:30Let's go.
40:37Let's go.
40:39Let's go.
40:41Let's go.
40:45Let's go.
41:00Let's go.
41:30THE END