00:00Why should we be concerned she was probably on her way
00:16sa mga polis para ilaglag yung anak natin diba charlie narinig kita kinukumbinsi mo si
00:22yana to testify against her friends para gumaan yung kaso mo kaya mo lang malusutan
00:28yung kaso mayyaman naman kayo alam mo ayun ko na makita pag bumuka mo mapapatay
00:32kita lumayan dito umalis ka na dalawang tao lang ang may motibo para gawin ito
00:37sayo it's either si sugar or si amelie o baka nagsabwata na silang dalawa dahil
00:43alam nilang ikakanta mo sila pwedeng si sugar si amelie o si marga
00:48katika mo nabiso niya mga plano natin yana sa galit niya pwedeng sinagasaan
00:54ka niya para hindi ka makapagsumbong sa mga polis
00:57ano nangyari daw kaya ako nasagasaan ha nasagasaan daw si yana sabi ni amelie
01:01ano she was with gabu i'm texting him now ano nangyari pala accidented daw si yana
01:07puntahan natin sa ospedal bisitahin natin pero kailangan mong tanggapin na si amelie
01:14at yung sugar na yun hindi masin ang mga kaibigan
01:20mga kaaway mo na sila
01:23you heard that they hurt me
01:25at dahil sa ginawa nila i am going to get back at them even more
01:31ss
01:42hala masu kayao
01:46yi
01:47yana
02:01I love you.
02:05Mama, the room is in the room.
02:10A manifests.
02:12Kaya ito lang yung nagahanap ng apartment para sa inyo.
02:15No, kapwa nga yung dapat mag-apologize sa inyo.
02:19Kaya ito lang yung nga yung mahal kong pa.
02:24It's so easy, so this is my apartment for you.
02:28I should apologize for you.
02:32I'm homeless, but...
02:36at least it's with my dad.
02:39I don't know if that's enough.
02:41If you're eating adobo there, you can take me.
02:45Just kidding.
02:50It's okay.
02:51If you think about it, it's important to be happy,
02:55and to be quiet.
02:57That's right.
02:58After that,
03:00let's go ahead and see who's in your house.
03:21You're the Gemini.
03:24Play Gemini.
03:26Play Gemini.
03:28Play Gemini.
03:30Play Gemini.
03:34Play Gemini.
03:36Play Gemini.
03:40Play Gemini.
03:42Play Gemini.
03:45Inspector, is the deal still on the table?
04:03Mababawasan po ba talaga yung sentensya namin ni Daddy
04:06if mag-uwitness ako against my so-called friends?
04:10Hindi ako sumisira ng usapan, Miss Chua.
04:13Pero mapafinalize ang usapan
04:17pagkatapos mong ibigay ang statement mo.
04:23Ready?
04:34My name is Yana Chua.
04:40I am here of my own free will.
04:47And I am here to testify to the fact
04:50that Emily Balthazar, Sugar Alvarez,
05:01at ako
05:01ay may kinalaman sa pagkasunog ni Zack Samora.
05:06So, how's everyone?
05:20Hon?
05:21Kamusta negosyo? Is everything okay?
05:25How about you, Amelie?
05:27My dear,
05:29any new scandal in the offing?
05:30Hi, we are so blessed.
05:37Oh, finally, we have some peace and quiet in this house.
05:41Wala na yung mga lintang asumot
05:43na nagdadala ng malas ito sa bahay natin.
05:50Nagtek si Gabo.
05:51Naka-uwi na daw sila ni Yana
05:54dun sa bago nilang appointment.
05:57Pero ayaw pa rin niyang makipagkita.
06:02Kinamusta ko nga si Yana sa kanya eh.
06:05Hindi naman nagre-reply.
06:07Labo, di ba?
06:08Well, let's just take comfort
06:09na
06:10hindi naglisa si Yana.
06:14And kahit pa paano,
06:15kasama pa rin yung tatay niya.
06:17Bagay.
06:21Mas kaya mong indahin lahat ng mga dilubyo.
06:28Parang kayo ni Tita.
06:32Speaking of dilubyo,
06:35ano na nangyari dun sa recording
06:37nung nakuha sa atin
06:37ni Inspector Georgia?
06:41Ano na nangyari dun?
06:42Hindi na siya nanggugulo.
06:44Really good.
06:45Di ba?
06:45At least,
06:46na-realize niya
06:47na
06:48illegal yung pambabag niya sa atin.
06:51Di ba?
06:51Nanayimig sila, yun.
06:53Tita, parang
06:54dapat ilabas mami yung alak na yun.
06:57Ay, di ba?
06:57Is it-alabarito ba tayo?
06:58Oo.
06:59Aba, sugar.
07:00That's the secret.
07:06Anday, kumahe ka na siya.
07:07Ako na.
07:13Asensya na.
07:14Pero may dala kaming warant of arrest
07:16para kay Miss Amelie Balthazar.
07:18Alam muna, pwede kumakita.
07:19What?
07:20Sugar.
07:21Okay.
07:23Hey.
07:25Inspector Kirby.
07:27May kaya nandito gabi na, ha?
07:29You're under arrest, Miss Alvarez.
07:30Sa salang pagpatay kay Zach Zamora.
07:32Bakit?
07:33Teka lang.
07:35Sandali, sandali.
07:36Wag mo muna.
07:36Wala ka na na.
07:37Esther, sandali lang.
07:38You're under arrest, Miss Batazar.
07:40Sa salang pagpatay kay Zach Zamora.
07:42May karapatang kang manahimik.
07:43Ano mang sabihin mo
07:44ay pwedeng gamitin laban sa'yo sa korte.
07:46Saka, look.
07:47Pwede ba kayo manghuli lang ng ganito?
07:48Basta-basta?
07:49May karapatang manahimik.
07:51Ano man ang sabihin mo ay maring gamitin dame sa'yo.
07:53Sa salang pagkortin.
07:54May karapatang pagkortin.
07:55Abogado.
07:57O sige.
07:57O, di tatawag ka mo abogado.
07:59Tatawag mo na akong abogado.
08:00Ano to?
08:01O, hindi pwede tulip tulungan mo ko.
08:03Sige.
08:04Papayaga ka namin.
08:05Tumamakala.
08:06Tatawag mo na akong abogado.
08:07Sige.
08:08Tara na po.
08:08Sandali, sandali na.
08:09Sandali na muna.
08:10Kooperate na po tayo, sir.
08:11Kooperate na po tayo.
08:12Huwag mo niya wakan na ako.
08:13Sandali na po tayo.
08:14May waran po tayo, sir.
08:15Hali ka na po.
08:15Hali ka na.
08:16Ano.
08:16Pwede po kayo kapatapresento.
08:20Maghanap na po kayo ng abogado.
08:22Ika lang.
08:22Ika lang.
08:25Sugar.
08:27I won't talk to you hanggat wala yung abogado ko dito.
08:29Oh, nakasunod rin yung parents ko.
08:33Ano bang grounds niyo sa paghuli sa amin, ha?
08:36Sabi niya na hindi niyo pwede gawin to sa amin, eh.
08:39Hindi niyo pwedeng gamitin yung recording naming apat na nag-uusap?
08:42Kami nila, Liv?
08:44Illegal yun.
08:46Labag yun dun sa anti-wiretapping law.
08:49Hindi lang yun yung hawak namin laban sa inyo.
08:52We have a statement corroborating all of the circumstantial evidence surrounding your case.
08:59Kaya namin kayo pina-aresto.
09:02Statement! Excuse me!
09:04What statement? Kanino galing yan?
09:13Yana!
09:16Did I arrest you too?
09:18Are you okay?
09:19Mami?
09:24Wala siyang poses.
09:28Bakit di ka nakahan ko?
09:33Tama nga si Mami!
09:35Totoo nga yung pagtatridor mo sa amin!
09:37Ha?
09:37Anong pagtatridor yung sinasabi ng Mami mo?
09:39Ano?
09:40Na may nalagaan kami mag-amang ahas sa bahay!
09:43Ha?
09:44Unang hiyakayala!
09:45Don't speak ill about my father.
09:47Kasi mas marami akong pwedeng masasamang ibulgan
09:49about your mother's work at this thing and waiting pala.
09:51Ano?
09:51Ano mo po lang pwedeng ill pa-upload siya?
09:54Tama na!
09:55Naka-ill na!
09:55Tama na!
09:56Ano ba?
09:57Ladies!
09:58Tama na!
09:58Ano mo mo?
09:59Ay!
10:00Inspector Malapat!
10:03I-process mo na itong tatlong to!
10:05Don't touch me!
10:28Benito!
10:33Oh!
10:36Boom!
10:40Boom!
10:44したungu to!
10:46We were second!
14:17Okay?
14:18Alam ko yung ginawa niyo.
14:21Alam ko na you tried to kill me to preserve your free dog.
14:25Ano?
14:25What?
14:26Totoo ba yung Marka?
14:28Oh my God, Hector.
14:30Yan talagang iniisip mo tungkol sa akin.
14:33This is not the first time na nakailan ko sa kaso.
14:36Nilagdag mo na noon si Lee.
14:37Iba yun, Hector.
14:38Iba yun, Hector.
14:40Crimin na ang binibintang sa akin itong ex-friend mo.
14:43Why don't you ask him kung nasa yung proof niya, ha?
14:47Ba't hindi siya magsampan ng kaso?
14:50It's because you have nothing.
14:53Puro bintang ka lang.
14:55Ano pa nagsasabi mo, ha?
14:57Anong kill pa yung nagsasabi mo?
15:02Kunwari pang hindi nyo alam na hindi aksidente yung pagkakabangga ko?
15:06Ano, I was hit on purpose talaga?
15:08Ano kung kunwari pa talaga kayo?
15:09Ha?
15:10Gagaw ko ba sinisisi doon?
15:13Wala akong kotse na hindi nga ako marunong mag-drive.
15:16Eh di ba lamang nakpagsabotong kayo ni Amelie?
15:18What?
15:18Seriwoso ko.
15:19Siguro parang matahimikin ako, di ba?
15:21Oh my God.
15:22Well, I don't know what you're talking about, Yana.
15:24I'll find proof, Marga.
15:27Mangantay ka lang.
15:28Hindi na si Amelie makukulong.
15:31Susunod ka na.
15:33Ikahayop ka.
15:34Tigil yung pagbabada sa pamilya.
15:35Hoy, hoy, hoy!
15:38Tumahimik nga kayo!
15:40Tama na!
15:41Mauuuin ko kayo!
15:43At hindi nyo makikiti mga anak ninyo!
15:50Deny all you want.
15:52I may not have proof against the both of you.
15:54But at least I got to bring you two down.
15:57Nakagante pa rin ako sa inyong dalawa kahit papano.
16:00Ganon.
16:01Ba't ka nang gagante?
16:02Wala kaming ginagay.
16:04Ay, mag-digit ko!
16:05We're in jail already.
16:11Huwag mo nang dagdagan yung kaso mo pa.
16:12Yaaw mo na siya.
16:13Ay, ay, tapos na.
16:15Anggapos na.
16:15Ay, tapos na.
16:17Ay, tapos na.
16:21Sayang.
16:22Nagagante pa na wala ng Inglesa, no?
16:25Maka-apil nito.
16:26Eh, kahit naman payagan kami yung mag-biansa, wala akong pambayad.
16:31Wala pa po kong ipon.
16:33Simula nung nang matay si Kuya, ako na yung breadwinner ng pamilya ko.
16:37Sugar, we can help.
16:40Sugar!
16:41Sugar!
16:42Ay, ay, tapos na kayo rito.
16:45Pasensya na nalita ko, ha?
16:46Kinota ko po yung parents mo, eh.
16:48Hindi ko, ha?
16:49At bakit ka nandito?
16:53At wala yung malang dimong ina?
16:56Bakit?
16:57Takot ba siya sa susunod niyang bahay?
17:00Respectfully, dita, Marga.
17:01Not everything is about you.
17:02Si Sugar ang pinunta ko dito.
17:04Tsaka pwede ba?
17:05Isang tabi mo muna yung mga issues mo?
17:07Unahin mo natin mga problema ng mga kaibigan ko.
17:11Alam mo, since you're here, let's maximize your use, ha?
17:15Sabihin mo dyan sa nanay mo, sasampahan ko siya ng kaso.
17:20Dito siya titira.
17:21Tisay siya, di ba?
17:23Bagay sa kanyang orange.
17:24Well, can you stop it?
17:26Can't you see I'm struggling here?
17:28Ano ba?
17:29I'm in jail.
17:30Hindi ko alam kung gano'n ako lalabas.
17:33Pwede bang unahin mo naman yung anak mo?
17:35Para mas urgent pa yung garit makitita yun, eh.
17:39At ikaw.
17:40Alam mo naman lang gita yung pamilya ko.
17:42Dapat you had the decency na umuiwas.
17:44Si Sugar ang pinunta ko dito, hindi ikaw.
17:48I can't believe I'm saying this.
17:49But I'm gonna go back to myself.
17:56Okay.
17:57Mary.
18:01Dad, please.
18:03So can you really have to help me with my deal?
18:05Ayaw ko na po kasi talaga dito nakasama si Sugar and si Amelie.
18:11Dad, they hate me so much right now.
18:13Ba't kasi kailangan ko po makulong?
18:16Hindi ba, di ba may deal kayo ni Inspector Georgia?
18:19Dad, plea bargain lang po kasi yun for a lower sentence.
18:23Para sa pag-witness ko sa kaso.
18:24But while the case is still being heard,
18:27nakakulong pa rin po ako dito kasi may kinalaman po ako sa pagkamatay ni Zach.
18:31That the only way for me out now is if magpapuos tayo ng bill.
18:38Sige na.
18:40Tingnan ko kung ano magagawa ko.
18:43Pero alam mo namang walang-wala rin ako.
18:47No.
18:56Dad, please don't abandon me this time.
19:01Okay.
19:04Dad, wala na akong kaibigan.
19:08Wala na akong matatakbo at kung mawawala pa po kayo.
19:11Okay?
19:11So Dad, please, I don't need you right now.
19:17I promise Dad.
19:42Excuse me.
19:44Excuse me, Pa.
19:45Uh, nawiwiwi na po kasi ako meron po bang CR dyan?
19:52Dulo!
19:54Gamitin mo nga yung mata mo.
19:55Ate, ate po.
19:57Okay.
20:00Ah!
20:04Ano po?
20:04Wala po ba kayong kligaw dito?
20:07Oh my God, katirip!
20:09Mas katirip pa sa banyo ni Kapo.
20:12I'd rather have kidney stones.
20:14Tigilan mo nga yung pag-iinate mo, Yana.
20:17Diba ikaw yung nag-choo-choo?
20:19Kaya nga nandito tayong tatlo?
20:21Tapos magre-reklamo ka ngayon?
20:23Mali ko naman na ganito dito.
20:25Besides, hindi ka madadami kung wala akong ginawa kay Zaxo.
20:29Sisihin mo yung sarili mo.
20:31Kapal lang mukha mo magsalita.
20:32Malinis ka, ha?
20:34Malinis ka masyado.
20:35Ay!
20:35Gusto mo yan!
20:37Gusto mo yan!
20:38Gusto mo yan!
20:40Gusto mo yan!
20:40Suka!
20:41Suka!
20:42Tamalit!
20:42Suka!
20:43Tamalit!
20:44Tamalit!
20:44Suka!
20:45Suka!
20:46Dari ka siya tinutulungan!
20:48Ay!
20:50Dapat lang yan sa'yo eh.
20:52Dari ka sa'yo nandito din ako!
20:54Dari ka sa'yo nandito!
20:56Suka yan!
20:57Suka yan!
20:58Suka yan!
20:58Suka!
20:58Suka!
20:58Suka!
20:58Ma'am, I'm going to get out of the way.
21:04Please stop us! You've been trained us!
21:06You've been trained us!
21:08How bad is it?
21:09How bad is it?
21:10How bad is it?
21:11How bad is it?
21:12Take it! Take it!
21:13Take it!
21:14Take it!
21:15Take it!
21:16Take it!
21:17Take it!
21:22Now do you see how far you've fallen?
21:24Huh?
21:25After killing my son?
21:26No!
21:27You're not just going to kill Zach.
21:28His reputation, you're also going to kill him.
21:31Now everybody knows him to be a one.
21:33A cheat?
21:34A pervert?
21:35Because of your friends.
21:37Well, that's true.
21:38Cheat and pervert is your son.
21:41Yes, and that he had a violent streak.
21:43He's going to kill me.
21:47What did you say?
21:48Mr. Zamora!
21:49Tell me, Mr. Zamora!
21:50Come on!
21:51The three of you listen to me, and you listen well.
21:56I am going to rebuild Zach's legacy.
22:00People are going to remember him as the role model that he was.
22:03Kayong tatlo, your lives are over.
22:07Mabubulok kayo dito sa bilangguan.
22:09You remember that.
22:11This is where you belong.
22:13Positive for tetrahydrozoate ang maghirang kubik sa bote.
22:30May naglagay ng eyedrops sa water bottle ni Zach Zamora.
22:35Ano ma'am, puntaan natin yung apat, no?
22:37At malaban nito sa bukola natin sila.
22:38No, no, no.
22:39I-e-entrap ulit natin sila.
22:42I'm giving you a chance to confess to your crime.
22:46Huwag ka ng mapaang-maang.
22:48Ma'am.
22:49I have circumstantial evidence that points to you as Zach's real killer.
22:56Pag-ing kaibigan ko rin kasi si Byron,
22:58unisip po kong umusin mo
23:00na kinalaman ko Sir Hector sa pagkamatay niya.
Comments