Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm worried about the Pirate, the Mosquito and the Seagull.
00:04But you're an adult.
00:06You'll know for yourself why you're getting involved in this adventure.
00:12Lars, can you make a decision?
00:14Do I have to?
00:15Yes, you have to. I know it's annoying, but we all have to.
00:18That's the way it is.
00:20You and your Aunt Emma aren't the least bit of a chance against my supermarket!
00:25We'll see about that. May the better one win!
00:30I'm worn and painted by the sun
00:32And it's in my eyes
00:34And it's in my eyes
00:38Caught by the rapture of the dawn
00:40And a restless sky
00:42And a restless sky
00:46This is my life
00:48This is my life
00:50This is the way to find my own
00:54This is my life
00:56This is my life
00:58This is the world where I belong
01:04I'm rolling on
01:06I'm rolling on
01:28I'm rolling on
01:30I'm rolling on
01:32I'm rolling on
01:34I'm rolling on
01:36I'm rolling on
01:38I'm rolling on
01:40I'm rolling on
01:42I'm rolling on
01:44I'm rolling on
01:46I'm rolling on
01:48I'm rolling on
01:50I'm rolling on
01:52I'm rolling on
01:54I'm rolling on
01:56I'm rolling on
02:23Lars, I'm really hungry.
02:25And you?
02:27Hm.
02:29Hey!
02:31First you push me up and now you pin me down.
02:33That doesn't work at all.
02:35You wanted to order pizza anyway.
02:37This train is crazy.
02:39But we still have to have pasta and pesto in the cupboard, right?
02:43That's way too much work.
02:45I'm not done yet.
02:47We'll make ourselves a nice movie.
02:49Hm, why not?
02:51I bought two new ones.
02:53A movie and a romantic comedy.
02:55What do you think?
02:57Whatever you want.
03:02So you're ready to watch a cheesy romance with me?
03:07I don't care. I'll pin her down from the TV.
03:11Lars, we just talked about you having to make decisions too.
03:17I did.
03:19I wanted sex, then I got it.
03:21I don't care about the rest.
03:27I have to make decisions in the company every day.
03:31I'm happy when I have peace at home.
03:33What if I feel the same way?
03:35That's your right.
03:37And then we won't eat anymore, right?
03:39Yes.
03:41You just come back to bed and we'll fall asleep again.
03:43Great.
03:45No, it's not great.
03:47Last chance. Vanilla ice cream or chocolate ice cream for dessert.
03:49Please decide now.
03:51I'll take both, of course.
03:59And I thought Jan was really nice.
04:01Yes, I thought so too.
04:03Well, at least he offered you to cover the moving costs, right?
04:07He can throw his pain money into his hair.
04:09But that can't be denied.
04:11After all, you will compete with each other.
04:15Yes, but it's not said who wins.
04:17But from the offer and the prices, Mertens is definitely an advantage.
04:21But not from the concept.
04:23I want customers who want to know where their goods come from.
04:27That's also what Mertens says about the products.
04:29Yes, but these are organic tomatoes from Israel or Spain.
04:33Where even the transport by plane and truck is totally unecological.
04:37Exactly.
04:39I'm talking about customers who want to eat seasonal fruit and vegetables from the region.
04:43And who want to be served personally by the owner of the store.
04:45And not by some ungrateful intern.
04:47Well, you've already convinced me.
04:50When does it start tomorrow?
04:52I open at nine.
04:54But I have to get up at three tonight to bake the bread.
04:57Well, then go to bed quickly.
04:59Otherwise you'll miss your big day.
05:08Attention, everyone.
05:10Our pastor is now sitting with members of the community at the Tresen together.
05:13We haven't seen that yet either.
05:15Yes, our church is everywhere where people come together, right?
05:18Good attitude. You only take a beer, don't you?
05:21Again the same for everyone.
05:26And?
05:27Something different here than a theology seminar?
05:29But not much different than my vicarage on Wangerooge.
05:32Did you also want to bring heavy criminals to the community?
05:35Dr. Seefeld, you don't have to believe everything in the newspaper.
05:38My project is aimed at young people who have been punished.
05:40The fewest of them are heavy criminals.
05:42Ah, that's reassuring.
05:53No, no. Your commitment in all honor, Pastor.
05:57But that you let five criminals go to our community,
06:00I think that's very suspicious.
06:02If not to say dangerous.
06:05The boys know that this is their last chance.
06:07If you let them go, they'll go back to their stomachs right away.
06:09Yes, but before they get together, take over their vicarage.
06:12They have no chance. They know the game better than you do.
06:15Then it's about time that someone teaches them the rules of the game.
06:18You lose the game 100%.
06:20Brave statement.
06:22But if we manage to get only one of the boys back in,
06:25then it's already a 20% success.
06:27One is none, my dear.
06:30You're right, Dr. Seefeld.
06:32And you know what? Then we'll just do the project with one teenager.
06:36Well, that doesn't hurt anyone, and we're all on the safe side.
06:41But I knew we'd find a good solution.
06:43And I thank you very much for your advice, Dr. Seefeld.
06:46I'd say we'll drink to that.
06:48One is none.
07:07How your bread smells, that's...
07:09Pure air marketing.
07:11Supermarkets pay a lot of money for that.
07:14For me, it's a side effect of my own production.
07:18So, are you ready?
07:21The question is whether you're ready.
07:23Yes.
07:24Good.
07:25So, girls.
07:30One, two, three.
07:34One, two, three.
07:39Oh, God.
07:40As a first customer, I would have wished for someone else.
07:44Customer is customer.
07:46Welcome to Vera's Customers.
07:49What can I do for you?
07:52Do you really want to go through with this?
07:54Yes, I do.
07:55That's obvious to you.
07:57Two organic stores inside a small street.
08:00That's... that's commercial suicide.
08:02That's insane.
08:03I thought I didn't have my own store.
08:05My products don't have a certificate.
08:07Yes, and that's even more difficult.
08:09Especially for you.
08:11With your ridiculous regional concept,
08:14you can't even offer your customers the full selection.
08:16That's not my goal at all.
08:18Do you want to show them what they should eat in winter?
08:21Crumbled celery?
08:23Not just in winter.
08:24Please.
08:26I'm much closer to nature if I eat what it gives me.
08:29And no one cares about the whole year's selection.
08:32No one.
08:33Not at all, right?
08:37If it's important to me, definitely.
08:40Then I wish you good luck.
08:43I wish you the same.
08:48Oh, by the way.
08:50This constant rumbling when the customer comes to me,
08:53that gets on my nerves.
09:02Very good, Mrs. Christiansen.
09:04He'll see.
09:06Girls, this has to work out.
09:08It will.
09:10One for all.
09:11All for one.
09:16You still look miserable.
09:18Are you still not feeling better?
09:20I studied until 4.30 a.m.
09:22I have to get as much test material as possible.
09:24Here.
09:25The little boost.
09:26Just right.
09:28I brought it with me.
09:30Can I have an imperial tea?
09:32Kenyan-Arabica.
09:33Very strong.
09:35I can use that now.
09:39The least I can do for you
09:41after this stupid tiramisu
09:43was at your stomach's content.
09:46Yes.
09:47But at the moment,
09:48I'm more concerned with the upcoming exams.
09:52So you're really packing.
09:55Is that all you're taking to Kenya?
09:59No, of course not.
10:00I still have to sort it out.
10:02It's logical.
10:03Please, I can send you everything you miss.
10:10Wait a minute.
10:11What are you doing?
10:12I just wanted to give you a little something.
10:16Do you know what happens if I take this with me?
10:19Yes.
10:20You have something to fight the pirates with.
10:23If I take this with me,
10:25I'll end up in prison.
10:26The use of pepper spray is illegal in Kenya.
10:30Really?
10:32And do you really think
10:34that the pirates will be impressed by such a pepper spray?
10:38Yes.
10:39Well, then.
10:41I have to go now.
10:42To the exams.
10:44Better keep your fingers crossed.
10:49And here's a former mayor of the municipality.
10:52At the time corrupt, then convicted, and today?
10:55You forgave him for his mistakes,
10:57and he thanks the municipality with voluntary commitment.
11:00All these promises here, they were wrong.
11:03But we love and respect them anyway,
11:05because we gave them a second chance.
11:07And they took advantage of it.
11:12Especially with young people.
11:14When they go to court, to prison,
11:16then we and our dealings with them decide about their future.
11:20Let's talk about how we can bring these young people back
11:24and our means.
11:27I would like to invite you to the town hall.
11:31And of course to coffee and cake.
11:35Above all, I would like to hear from you what moves you
11:38and what you expect from me as your new pastor.
11:42Because without you, the community,
11:44I can't move anything here.
11:46It's that simple.
11:48So, this afternoon at the town hall, okay?
11:50Great.
11:51Are you coming too, Mr. Berger?
11:53Yes, if I have time, I'd love to.
11:57By the way, pretty clever idea,
11:59that with the celebrities here.
12:00I didn't even know that the church
12:02works with such modern strategies.
12:04If it's worth it.
12:05With the celebrity factor of talk shows,
12:07we can't keep up, but ...
12:08Well, it doesn't have to be.
12:10The invitation to coffee and cake is just right.
12:13The people here are a little more down-to-earth.
12:15Let's wait and see what happens.
12:18How are the baptism preparations for the little girls going?
12:20Oh, it's going.
12:21By the way, I wanted to ask again.
12:23Would that be okay for you
12:24if you held the baptism on video camera?
12:26For the baptism partner who can't be there.
12:28That would be nice for Lilly,
12:29if she can watch it later.
12:31Yeah, right.
12:33I can't remember my baptism either.
12:37Well, I have to go. Breakfast is waiting.
12:39Yes, good luck catching the sheep.
12:41Thank you very much. See you later.
12:43Bye.
12:44The last part of my article series is here.
12:47The quintessence, the highlight, so to speak.
12:50Shall I read it to you?
12:52No, not now.
12:53I'll read it later in peace, okay?
12:56No problem.
12:57Oh, take a break.
12:59No, no. Don't you want to?
13:01No, I don't care.
13:03Oh, take a break.
13:05No, no. Don't you want to?
13:07No, I don't care.
13:15I don't want a man who doesn't care about anything.
13:19It's just about a croissant.
13:21It's not just about a croissant.
13:22It's about our whole life together.
13:24We wanted to decide it together,
13:26but instead I make all the decisions alone
13:28and you only love the non-participating passenger.
13:30Do we have to argue all the time because of that?
13:32We don't even argue. We don't care about anything.
13:34Now admit that you're just angry because I didn't read your article right away.
13:37Okay, then I'll sit down here and read it.
13:39No, just read it when you feel like it.
13:43I didn't mean to be so rude.
13:45I think it's stupid.
13:57Oh, hello.
13:58Hello.
13:59On time.
14:01Let's get started right away.
14:03The competition has been in action for an hour.
14:05Aha.
14:06The man has rented the half of Bürgersteig.
14:08That costs him a fortune.
14:10Looks cheap, like a discount opening or something.
14:13He lures people with all sorts of things.
14:15Drums, tables, beer caps, free drinks.
14:18That's a full program.
14:23Now he's giving away presents.
14:25Then he probably needs to buy the customers.
14:28Look at that. He's talking nonsense.
14:31Have you ever been to the organic store?
14:33Here you can find everything you need.
14:35Yes, we're doing that now.
14:39Hello.
14:40Hello, Mr. Acker.
14:41Ecker.
14:42Ecker.
14:43Yes.
14:44Do you want something fresh?
14:45Is this your store? I didn't know you were opening.
14:47Wow, it looks nice.
14:50You have to see it from the inside.
14:51Normally I'm a taste enhancer.
14:54With me you get enhanced taste without chemistry.
14:57Come on.
14:58And my homemade bread.
15:00You have to try that.
15:01I'm curious.
15:05Would you like some tea?
15:06Yes, please.
15:10Good morning.
15:11Good morning.
15:12Oh.
15:15Your witch's shot seems to be really cured.
15:17With playing the guitar.
15:19So it's impossible.
15:21If my workshop doesn't work anymore,
15:22I'll have it patented and then I'll be rich.
15:26And...
15:27how is the store running?
15:29Well, if Vera didn't oversleep this morning,
15:32I would think that the store is now full of customers.
15:34And now you need a straw for the opening.
15:37Well, well...
15:38No, something small.
15:40Something simple.
15:45Where does your passion for mining come from?
15:48Actually, I'm a northerner.
15:51I didn't care about the sea.
15:54But when my wife left me,
15:57the North Sea also died for me.
16:00But if I had known what it's like to stand on a summit,
16:04I would have gone there much earlier.
16:06Also with Gerda.
16:08When you finally reached the top,
16:10this endless view,
16:15this clear air
16:17and this silence.
16:20And you didn't go to the Himalayas for your niece?
16:24Yes, she needed the money.
16:27And the Himalayas are still there.
16:30And one day I'll make it too.
16:32Let's hope.
16:33Something simple, yes?
16:34Yes, right.
16:38Mmh.
16:40Mmh.
16:41Mmh.
16:45Mmh.
16:49Mmh.
16:52Mmh.
16:55Mmh.
16:57Yes.
17:00Ah.
17:02Mmh.
17:03Mmh.
17:05Yes.
17:09You've got it all under control.
17:10Absolutely.
17:20Oh!
17:22No, no, no, no, no, no.
17:24Bye, bye.
17:25I love you.
17:26I love you too.
17:27What?
17:28I love you too.
17:29Ah.
17:30Bye.
17:31Bye.
17:33Let's go.
17:43Yes.
17:44Yes.
17:45Come, come, come, come, come, come, come, come.
17:47Over, over, over, over.
17:49Goal!
17:50Haha, Lilli!
17:51Goal!
17:52You see?
17:53The boys aren't that bad.
17:55Haha.
17:56Now watch out.
17:57It's going to be a really exciting game today.
18:02Haha.
18:05Oh, no!
18:18Mmh.
18:19That's really tasty.
18:20What is it?
18:21Quince jam.
18:22Wow.
18:23And the bread?
18:24Mmh.
18:25It's not as dry as other organic bread.
18:26It's really spicy and juicy.
18:27Do you want to take one with you?
18:28Mmh.
18:30Mmmh.
18:32Mmmh.
18:34Sad.
18:35Haha.
18:36Mmh.
18:38Mh.
18:41Mmh.
18:42Ah.
18:43Mmh.
18:44Mmh.
18:46Hahaha.
18:47Mmh.
18:48Mmh.
18:49Ah.
18:50Ah.
18:51Mmh.
18:52Hahahaha.
18:53Mmh.
18:54Aha.
18:55Aha.
18:56Aha.
18:57Aha.
18:58How much is it?
18:593.80
19:00Wow!
19:01You get half a meal for that at the discount.
19:03Flavor enhancer included.
19:04If someone manages to get me on a bio and health trip, it's them.
19:11I wish you all the best for the store.
19:13Thank you very much.
19:14Goodbye, Mr. Acker.
19:15Eckart.
19:17Bye.
19:19Your first sales.
19:20It was a necessity.
19:23Ah, welcome.
19:25Hello.
19:26How can I help you?
19:27I have a package for you.
19:29Ah.
19:31It's not for sale.
19:32Ah.
19:33Yes.
19:34Exactly.
19:35A signature, please.
19:36Goodbye.
19:37It's from the printing house.
19:39Ah, it's the flyers.
19:40Finally.
19:41Vera's delicacies.
19:43Of course healthy, from the region.
19:45They look great.
19:46Yes.
19:47But it's a late opening.
19:48Doesn't matter.
19:49I'll distribute them in the next few days.
19:51To the opening of your first sale.
19:54Good luck and success.
19:56You deserve it.
19:57Well, Mrs. Christiansen, I wish you an empty shelf at the end of each day and a full cash register.
20:04Please.
20:05Thank you very much.
20:06Well, your store.
20:07Thank you very much.
20:08It's really a gem.
20:10And your bread, the scent.
20:12I'll take one right away.
20:13Gladly.
20:14We have to go.
20:15Open the workshop.
20:16Why?
20:17I can do that.
20:18You stay here and let yourself be spoiled.
20:20And I'll distribute a few more flyers on the way.
20:22Oh yes, thank you, my dear.
20:23I could put some in the nursery.
20:26Yes, gladly.
20:27Just take care of yourself.
20:29Bye.
20:30Bye.
20:31How is it going?
20:33Ask me tonight.
20:35So, how can I spoil you?
20:49Nice that you could stop by.
20:51Of course.
20:52You were at my inauguration.
20:53And?
20:54Have you already looked at the store?
20:55Yes, it looks good.
20:56Bright, friendly.
20:57And a huge assortment.
20:58Not bad.
20:59Yes, it also works quite well.
21:01Luckily.
21:02Great, then you can certainly afford to ask for more to donate for my research project.
21:08How?
21:09Did I already say anything?
21:11Are you socially engaged or not?
21:13Yes, that's good.
21:14I'm in.
21:15But only under one condition.
21:16Forget it.
21:17I will not advertise for your organic market in my church.
21:20It's not about advertising.
21:22I just don't want any more discussions if I want to spend the night on your sofa.
21:26I'm looking for something new as soon as possible.
21:28I promise you that.
21:30Agreed.
21:34What is she doing?
21:36She has the store across, right?
21:38No idea.
21:39She probably doesn't have that many customers.
21:41And they won't get any more if you swallow them all.
21:44I warned Vera.
21:46I told her I would help her find a new store.
21:49But she doesn't listen to me.
21:52Does she want sympathy?
21:54I'm an entrepreneur.
21:56Bio-Mertens.
21:57These are jobs.
21:59Should they all be lost just so Vera can run her hobby store?
22:04At least she agrees with what she's doing.
22:06What's that supposed to mean?
22:08Don't tell me that sustainable agriculture and organic nutrition are important to you.
22:13Now listen to me carefully.
22:15Back then I opened my first store for the same reasons as Vera.
22:19But back then there was only a small group of customers who were interested in organic products.
22:23But now there are thousands.
22:25And I can say with confidence that I contributed to the fact that many people can now afford organic products.
22:30Doesn't that count?
22:32As you wish. I have to go.
22:35Thank you very much for your donation.
22:37And great, great, great for the opening.
22:40Here, you can have it in the second one.
22:46Hello?
22:52Hello?
22:55First in my mother's store and now here?
22:57Are you stalking me?
22:59We'd like that, wouldn't we?
23:02A guest of ours needs new clothes.
23:04Can we get it done today?
23:06Of course.
23:07Excellent.
23:09Your exam is tomorrow?
23:11Yes. Three hours of tool technology and material science.
23:15Two hours of shoe technology.
23:17One hour of social science and economy.
23:20A lot of subjects, right?
23:23Musculi interossei dorsalis, musculi lumbricalis.
23:27Excuse me, who?
23:29Everything between bones, muscles on the middle foot bones.
23:31I'm already dreaming of all the Latin terms.
23:34Well, at least you already have a head.
23:36Now I just have to figure it out somehow.
23:38Have you tried it again with room golf?
23:40It was great to learn, but I can take the bad golf club to the exam.
23:44You don't need a golf club anymore.
23:46You don't need a ball and you don't need a queen.
23:49You just have to concentrate on the hole.
23:51Concentrate on the hole?
23:54Forget it. What I want to tell you is that you have everything you need in your head.
23:58You just have to rely on your intuition, then it works.
24:01I promise.
24:04Will you call me when the shoes are ready?
24:06I will.
24:09Could you put them in the hotel?
24:11Vera's preciousness, of course healthy, from the region.
24:15You have to go, I don't ask for a receipt.
24:19I think it's great what your mother is doing.
24:21I keep my fingers crossed for the shop.
24:22Me too.
24:23Bye.
24:24Bye.
24:26Please sit down.
24:28Thank you very much for your time and nerves for this interview.
24:31I have to thank you.
24:33So formal.
24:35Be careful, you are here as a representative of the press.
24:37I hope you are quoting me correctly.
24:39As a journalist, I am committed to the truth.
24:42There are many truths, it depends on your point of view.
24:44Would you like something to drink?
24:46What is your point of view?
24:47For example, on the topic of empty church coffers or church exits.
24:51Is the church facing a collapse now?
24:53Well, at the moment, the Protestant church is even banning access.
24:56And no, I am not of the opinion that the church is facing a collapse,
24:59but positive change.
25:02Now is the time for important questions.
25:04What is important for the people?
25:06What needs to be changed?
25:07What can be kept?
25:09And that should work?
25:11The church as an institution is very static, isn't it?
25:13In terms of faith, yes.
25:15But when it comes to the people, we have to be flexible.
25:19Is that the new way?
25:20Is the purpose of every means sacred?
25:22Well, not every, but we keep ourselves mobile.
25:26And with so much mobility,
25:28isn't the support lost that the church wanted to give to the people?
25:32We take the support from faith, as long as we allow it.
25:35Allow it?
25:36That implies that everyone has it in them.
25:38That's what I assume.
25:39A faith that can be rejected at any time by scientific evidence.
25:42That's why it's called faith and not fact.
25:44It's a spiritual force.
25:46Ah, that makes itself noticeable?
25:49The issue of counsellors' books with the question of the meaning of life is rapidly rising.
25:53And I believe that we are the better alternative.
25:58Yes.
26:21Hello, Mr. Jansen.
26:22Hello.
26:23Is something wrong with you?
26:24Yes, I just finished my exams.
26:27And they didn't go well?
26:29Yes, they did. I passed.
26:31Take a seat.
26:32But then I got sick.
26:34Dizziness.
26:36Maybe it was just too much exam stress.
26:40May I?
26:48You are allergic to the malaria prophylaxis.
26:51We have to stop the medication.
26:54And how do I get another one?
26:57Most malaria strains in Kenya are already resistant to the usual medication.
27:02And if you get malaria tropica,
27:05then no emergency medication will help you either.
27:08Yes, and now?
27:10From a medical point of view, I would advise you to leave the trip.
27:21While we were in the shop, not a single customer showed up.
27:25That doesn't mean anything. Such a business has to start.
27:28But that doesn't apply to all shops.
27:30Your niece is on fire for her shop.
27:32The customers will notice and reward her.
27:34With her optimism, she will succeed. Guaranteed.
27:47Mr. Leder.
27:48Mr. Mertens.
27:49Have you already bought something?
27:51Yes, a very tasty bread.
27:53Would you like to try it?
27:55No, no, thank you.
27:57May I offer you a glass of rhubarb juice?
27:59No, thank you.
28:00You seem to be doing well.
28:02Yes, yes, I must say I am very satisfied.
28:06May I? Excuse me.
28:08May I perhaps send you a delicious piece of Serrano?
28:11No, thank you.
28:13I understand.
28:15Did you know that we are doing a raffle?
28:18Come over here.
28:20We are doing a raffle for the opening of the shop.
28:23And the main prize is a three-week trekking tour
28:26through the Rocky Mountains in Canada.
28:29That's something.
28:30What a route.
28:31Well thought out.
28:33At the old Klondike train station.
28:36Where the gold rushes back.
28:38That's right.
28:39Here, you just have to fill it up.
28:41Try your luck.
28:43My heart beats for the competition.
28:46Yes, it's time for me, Mr. Mertens.
28:49I also have to go back to the nursery.
28:51See you soon.
28:52Bye.
28:53Ariane is waiting for me in the workshop.
28:55See you tomorrow.
28:56Bye.
29:01Could you please give me a participant card?
29:04With pleasure.
29:05Just fill it out.
29:06Preferably with the original Bio Mertens ballpoint pen.
29:12What?
29:14You really took me by surprise.
29:16It was a real pleasure for me.
29:18So I was able to check my arguments on you.
29:20Your arguments are excellent.
29:22Oh, I was afraid I was too late.
29:25These office visits always take a little longer than planned.
29:28Mr. Lichtenhagen, new to Kirchenau?
29:30Yes.
29:31The new pastor makes it easy for me.
29:34And by the way, we actually have a common cut.
29:37Mr. Lichtenhagen provides free legal advice for young people.
29:39And that fits perfectly with my re-socialization project.
29:42Oh, what's the status?
29:43Oh, I'll show you today.
29:46We've almost won with the press behind us.
29:48Tell me, I'm really hungry.
29:50Can I have a bite?
29:51Just a second.
29:52By the way, Ms. Jansen is writing an article about the current situation in the church.
29:56Yes, and since I already have my interview, I will now say goodbye.
29:59Now? Just when it gets exciting?
30:03Stay a little longer.
30:04Then you will experience the hard work of a pastor on the altar of God.
30:09Agreed.
30:10What is the occasion for the church day?
30:13I would like to convince the church of my re-socialization project,
30:16but first a few more people have to come to make it a church day at all.
30:19Yes, my grandma has already told me that the last night was not particularly well visited.
30:24Yes, my plan to bring the criminally convicted young people to the church
30:27is unfortunately based on fear instead of love.
30:29But today your letter of interest appears in Heide Echo.
30:32Now let's keep our fingers crossed.
30:34For your project and for you.
30:36I don't know if you've heard,
30:38but a small group within the church is carrying out the election of Pastor Mertens.
30:42If you want to re-socialize criminally convicted young people,
30:45may I?
30:47Gladly.
30:49I took the leader of the gang to my chest at the beer yesterday,
30:52but whether it helped ...
30:54Let me guess. Mr. Dr. Seffelt?
30:57Somehow I have to convince the church board
30:59that the majority of the members of the church are behind me.
31:01That's the only way to stop their abuse.
31:03Yes, and to carry out the re-socialization project.
31:06So let's hope that a few more people will come.
31:09Your diagnosis doesn't suit me at all.
31:11I'm glad to believe you.
31:12But without malaria protection, this trip can be really life-threatening.
31:16What? Life-threatening?
31:18Mom, do you have to sneak up on me from behind?
31:21Please don't distract me, Dr. Berger.
31:24Please tell me ...
31:26Your son is allergic to malaria prophylaxis
31:29and we had to stop the medication.
31:31No matter what you say now, I'm still going.
31:34Without malaria protection, it's life-threatening and crazy.
31:38Who says that when you travel to Kenya,
31:40you are automatically infected with malaria?
31:43Yes, because there are the drugs for it.
31:47Two million people die of malaria every year.
31:49And Kenya is one of the most dangerous areas.
31:51And what about the diplomat?
31:53And the development workers who live there and survive?
31:56They don't take malaria medication all the time either.
31:58Yes, that's true.
32:01Well, I wear long, dirty clothes.
32:04I spray myself with insecticide.
32:07I crawl under a mosquito net at night.
32:09Mom, what else is supposed to happen?
32:12We just want you to come home safe and sound.
32:15You should be aware of the danger and act accordingly.
32:18I'll never get another chance like this.
32:21This internship is like the pinnacle of my studies.
32:25Mom, don't worry. I'll take care of myself.
32:29So please, if Dr. Berger is of this opinion,
32:35then I have no choice but to join you.
32:40Since when do you drink the coffee to go?
32:44Darjeeling to go, my son.
32:59And, how is the meadow doing?
33:01It was a very good choice. The man is really into it.
33:03And you?
33:04Yes, actually quite good.
33:08I thought you don't let anything burn.
33:10Ha, ha, ha.
33:12Lili's baptismal dress, of all things.
33:14I was watching football while ironing and didn't pay attention.
33:17Well, Britta would make me really round.
33:20Poor Lili.
33:21But that's what Juli is doing with me all the time right now.
33:24Why?
33:25What did you break?
33:27Allegedly I have no opinion.
33:29She has to decide everything and that annoys her.
33:31Since when do you have no opinion?
33:33Since such banal everyday things go.
33:35Which pasta do we eat? Which DVD do we watch in the evening?
33:38I don't care. She can decide that herself.
33:40What you call banal is your cohabitation.
33:43No woman wants a man who doesn't care.
33:45Are you starting now?
33:46No, you have to show her that you are interested in her.
33:48I'm interested in Juli.
33:50How should she notice if you don't care?
33:52Then you are as exciting for her as a pudding
33:55that you try to nail to the wall.
33:57I'm not a pudding.
33:58Then you are a quark.
34:13Oh, hello.
34:15Welcome.
34:16Yes, bravo.
34:17Congratulations.
34:18It turned out wonderfully.
34:21Congratulations to that beautiful load.
34:24May I offer you a glass of organic juice for the celebration of the day?
34:27Not for me, thank you.
34:28Then I'd like to have one with orange juice.
34:31Gladly.
34:32I need vegetables for my daughter as unburdened as possible.
34:35Yes, Lilly will get that from me.
34:37My goods don't have to be kept for long transport routes.
34:40It comes directly from an organic farmer from the region.
34:44Great.
34:45I take from the black roots.
34:47Good.
34:48Tender, trace elements, vitamin E and B1.
34:52Sounds good.
34:53I'm curious to hear what Lilly has to say.
34:55Oh, and from these I'll lay out something in the kitchen if you don't mind.
34:58Gladly.
34:59Yes.
35:00How do you like the juice?
35:01Excellent.
35:03By the way, we stopped by Mr. Mervins' shop earlier.
35:07Yes, he also celebrates openings.
35:09I don't want to be nosy, but you both stand very close to each other, don't you?
35:15Well, not that close again.
35:17After all, it's 50 meters.
35:28Theory and practice in one workbook.
35:32What else could go wrong?
35:38Excellent.
35:40Good work will find several customers.
35:44If you wanted, you would have taken care of the workshop.
35:48To be honest, I don't know if I dare to take over your shop.
35:53I dare you.
35:55Isn't that enough?
35:57We can do a test run when I've passed my fellow students.
36:01What do you think?
36:02A test run is always good and I can put my feet up for a week.
36:06First I have to pass the exam.
36:08You will.
36:09I'll prove it to you.
36:10Come on, I'll ask you.
36:12Yes.
36:13So.
36:14So.
36:15What's so special about working with a water-resistant membrane?
36:20It's also thin and has to be polished.
36:26It can only be processed with a carrier material.
36:32Okay.
36:33Very quiet.
36:34Next question.
36:35What's so special about working with a water-resistant membrane?
36:40Very quiet.
36:41Next question.
36:42With which seam are the upper and middle soles of a shoe sewn?
36:51Huh?
36:52No.
36:54Yes.
36:55With a straw seam.
36:59Everything was still there when we were golfing and now it's blown away again.
37:02Oh, come on.
37:03Always be calm.
37:04It will be fine.
37:05Tomorrow, when it comes to it, it will be fine.
37:09It will be a disaster.
37:19How did you manage to get Dr. Seefeld to drink under the table?
37:23I had a deal with the barkeeper.
37:25You played wrong.
37:27Mr. Eckert gave me a beer just like everyone else.
37:30But at least I was able to get Dr. Seefeld to say okay
37:32so that I can start my project with at least one teenager.
37:35Now only the community has to agree.
37:37All that's left is good.
37:39Looks like we'll stay among us today.
37:42Oh, there are the first ones.
37:44Ah!
37:45Nice to have you here.
37:47Hello.
37:48I have to hear what the pastor has to say about my daughter.
37:52Is this going to be a private party?
37:54I hope not.
37:56Jule!
37:57What are you doing here?
37:58I'm researching for an article.
38:00And Lars is researching with Lilly which picture book she might like.
38:04Oh, Lars likes the little one? That's cute.
38:06Yes.
38:11Mr. Dr. Seefeld, welcome.
38:13Pastor Mertens.
38:15This is a rather sad event.
38:18But I found your letter in today's edition of Heide Echo
38:22very...
38:23moving.
38:25Thank you very much.
38:26But we still have some time until the event begins.
38:29If you have frightened the community for the first time,
38:31it is difficult to regain their trust.
38:35Mrs. Janssen, nice to see you.
38:38I would like to introduce you to my dear friend, Klara Oberbeck.
38:42Good day, Mr. Pastor.
38:43Good day.
38:44And you already know my son.
38:46Thomas, please.
38:47Gladly.
38:48Come in.
38:50I see...
38:52As I can see, your invitation seems to have fruited.
38:56Indeed.
38:58Excuse me.
39:01Nice to see you.
39:05Oh.
39:09Good day.
39:10Hello.
39:13Your flyers were lying around in the hotel.
39:15And since I have to go shopping anyway, I thought I'd drop by.
39:18Welcome.
39:20How can I help you?
39:26We had a rather strange start, didn't we?
39:30Actually, yes.
39:32I'm Naomi Lichtenhagen.
39:33Vera Christiansen.
39:35I know that.
39:41Your shop has an atmosphere.
39:43It reminds me a bit of the small shops in southern France.
39:46I always liked to shop there, too.
39:48Unfortunately, atmosphere alone doesn't make a profit.
39:52I'm sorry about that.
39:54Yes, I had a handful of customers.
39:56Only relatives and acquaintances.
39:59May I?
40:00Of course. Please.
40:03It was naive of me to think that I could compete with a supermarket.
40:08Bio Mertens on the other side?
40:11Like the handsome Mr. Mertens who saved me?
40:14He has a lot of customers.
40:17But that doesn't mean anything.
40:19Wait and see.
40:21I can't afford that.
40:23Did you calculate it so precisely?
40:25If no miracle happens, I can close the shop in a few days.
40:34Yes, dear community.
40:35I'm glad that you all followed my invitation so generously.
40:38I'm really overwhelmed.
40:41And I'm eager to get to know you all and discuss with you
40:45what you expect from me as your new PASO
40:48and also about re-socialization projects.
40:50I've heard there's a lot to talk about.
40:57Tell me your fears and concerns.
41:00That's why I'm here.
41:04When do you speak of a combined way of making a shoe?
41:09When the shaft is attached to the sole with the insertion seam
41:13and the running sole is then glued on.
41:15Very good.
41:16What bones are the foot roots made of?
41:18Talus, calcaneus, os naviculare, os cube ideum,
41:22and os cuneiforme.
41:25Perfect.
41:28See? I told you it would work.
41:30But what do I do in the exam?
41:32Well...
41:34What if you imagined a golf game in front of your inner eye?
41:38I've tried that, but it doesn't work.
41:41I probably should have started with the concentration training earlier.
41:46Oh!
41:47I thought I'd give him a little work,
41:49but as I see, I'm disturbing him.
41:51No, no, Ariane is trying to concentrate for the exam.
41:54The golf game calms her down.
41:56Yes, and then she can answer all the questions.
41:59Oh, are you allowed to play golf during the exam?
42:02No, that's the problem.
42:04Why don't you try doco?
42:06I always get my head around it.
42:08Maybe you'll remember the answers
42:10and it's not as cumbersome as a golf club.
42:13Shut up.
42:14That's a good idea. I'll try it.
42:17Come on, give it to me.
42:19Give it to me.
42:20There.
42:26Oh!
42:27Oh, God!
42:28Don't shoot!
42:29It's a witch's shot again.
42:40Well, well.
42:41Mom.
42:42Yes?
42:43Do me a favor and don't start with Hotte.
42:46Mrs. Jansen, don't be shy, if you want to say something.
42:49Well, I experienced something a while ago
42:53that moved me or my son to think about it.
42:57I had a long friendship with a man
43:01who only made it a secret that he was in prison.
43:05Mom, will you allow me?
43:07Please.
43:08I was worried.
43:09The man had been convicted of a crime
43:11and who knows what else he had kept from her.
43:14But then something happened that I didn't think was possible.
43:19My fears turned against me
43:22and the man turned out to be a selfless, helpful and loving person.
43:29And in the end, he and my son were best friends.
43:34And you think that with the five young criminals
43:37you want to get us into the community, it will go the same way?
43:40Maybe not with five, but certainly with one, isn't it, Dr. Seefeld?
43:44I took your advice not to overwhelm the community.
43:47After all, you've known the people here longer than me.
43:50And that's why I suggest that we first take one criminal into our community.
43:57Let's take the boy into our community
43:59and show him that it's worth living according to our rules.
44:05Well, how about it? Who's in on my re-socialization project?
44:08Well, let's start then.
44:10Tell us where we can donate.
44:20The next day
44:26Daddy's coming. Daddy's coming.
44:28Don't be afraid. Daddy's coming.
44:30Hey, you two.
44:32Hello.
44:34Where's our babysitter?
44:36I got rid of Lars.
44:38He cooked with Lilly.
44:40Cooked?
44:42And how was the community day?
44:44Yes, Pastor Mertens is really good at it.
44:47Great how he got everyone excited about his new project.
44:50I think new times are coming for the community.
44:52So he's just the right one for the baptism.
44:55We couldn't have found a better one.
44:58He knows exactly what he's doing.
45:00Right, Lilly?
45:01What you can't say about everyone.
45:09That's enough.
45:11Lilly, did you fart?
45:13That wasn't necessary at all.
45:15I saw that too.
45:17I'm really sorry.
45:18Playing football never distracted me.
45:20I don't think ironing and watching TV are a good combination.
45:23I'll buy a new one.
45:25It's not that easy, unfortunately.
45:27That was obvious.
45:29We promised Carla photos and a film.
45:31And if she looks at it, she'll see that Lilly isn't wearing her present.
45:35And she won't like that.
45:36No, she won't like that at all.
45:38That's her only chance to be at least symbolically present at the baptism.
45:43Well, we've got 24 hours left.
45:45I'll get us that baptism dress.
45:47We promised.
45:50Your word in God's ear.
45:52You'll get your dress.
46:10Vera?
46:12Hello, Merle.
46:13Hey.
46:15So?
46:16How's it going?
46:17With Bio Mertens or with me?
46:19How much did you take in?
46:20Nothing at all.
46:21My only customers were my neighbours.
46:24Jan was right.
46:26I have no chance against my aunt's supermarket.
46:30He has the bigger logistics.
46:32The bigger shops.
46:34The stronger advertising.
46:36And that's why you just want to give up?
46:38Just.
46:39I don't have an alternative.
46:40Of course you do.
46:42Go for it.
46:43You've got a concept.
46:44A good one.
46:45So.
46:47Sweetie.
46:49We'll sharpen your sales profile.
46:51We'll distribute your flyers.
46:53We'll offer a delivery service.
46:55We'll hire cooperations with schools, kitchens.
46:57We'll...
46:58We?
46:59Yes, of course, we.
47:01Friends are there for that.
47:04I think this would be the moment...
47:07...for a glass of champagne.
47:12Jan Mertens...
47:13...can dress warmly.
47:17To our friendship.
47:18To friendship.
47:25So, listen.
47:26You search in Hamburg and I'll try here in Lüneburg...
47:28...to go through all the baby shops.
47:30Well, hold this thing up.
47:32I knew I could count on you.
47:34Yes, and I can blackmail you with the photo...
47:36...when Kalle is back.
47:39What do you think of my last part of the Romania story?
47:41It's great, as always.
47:43Lars, I don't want general positions.
47:46I want to improve my style and develop myself further.
47:48And of course it's very important to me what you think of my work.
47:51I don't get it at all.
47:53Jan, I have so much to fight for at the moment.
47:55I don't have the energy for complicated relationships.
47:58Shall I leave you alone?
47:59Yes.
48:00Yes.
48:01I didn't mean it like that.
48:03Clear statement.
48:07Yes.