- 3 hours ago
Jealous of Sophie's closeness to Howl, a wizard, the Witch of Waste transforms her into an old lady. Sophie must find a way to break the spell with the help of Howl's friends, Calcifer and Markl.
Release date
November 20, 2004 (Japan)
Director
Hayao Miyazaki
Story by
Diana Wynne Jones
Running time
1h 59m
Adapted from
Howl's Moving Castle
Distributed by
Walt Disney Pictures, Toho Co., Ltd., Walt Disney Studios Home Entertainment, StudioCanal UK
Release date
November 20, 2004 (Japan)
Director
Hayao Miyazaki
Story by
Diana Wynne Jones
Running time
1h 59m
Adapted from
Howl's Moving Castle
Distributed by
Walt Disney Pictures, Toho Co., Ltd., Walt Disney Studios Home Entertainment, StudioCanal UK
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Oh-oh, oh-oh, oh-oh
00:01:00StSq3 3.30 (-0.99)"
00:01:06LSp4 2.70 (-0.50)"
00:01:30LSp4 2.70 (-0.50)"
00:02:00StSq3 3.30 (-0.50)"
00:02:30StSq3 3.30 (-0.50)"
00:03:00StSq3 3.30 (-0.50)"
00:03:06LSp4 2.70 (-0.50)"
00:03:12StSq3 3.30 (-0.50)"
00:03:18LSp4 2.70 (-0.50)"
00:03:23StSq3 3.30 -----------------------------------------------------------------------------
00:03:53StSq3 3.30 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
00:04:23----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
00:04:53----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
00:05:23Oh
00:05:42Some of him
00:05:53No!
00:05:57Hold on!
00:06:03Now, let's start from the top of the boat.
00:06:11See? It's not that hard, is it?
00:06:23You've done a good job.
00:06:46Now it's time for me to go.
00:06:48Think before you leave.
00:06:50Okay.
00:06:52Be careful.
00:07:11I don't want to hurt you.
00:07:13It's a curse.
00:07:15This curse is very strong.
00:07:16It won't last long.
00:07:19I'm going to talk.
00:07:21The curse won't let you talk about it.
00:07:23Your curse is strong.
00:07:25You're a demon.
00:07:26How can I trust you?
00:07:28Help me as much as you can.
00:07:30I know that.
00:07:31But I can't trust a demon.
00:07:34Then find someone else.
00:07:36Oh no!
00:07:37You should be worried about me.
00:07:39This curse has kept me in this prison.
00:07:41It's torturing me.
00:07:43It's taking away my mind.
00:07:44It's taking away my senses.
00:07:46That's true.
00:07:47That's not a good thing.
00:07:49You'll know how strong my curse is.
00:07:53Then I'll be able to get rid of this curse.
00:07:55Then you'll be able to get rid of your curse.
00:07:58I like that.
00:08:05No!
00:08:06No!
00:08:07No!
00:08:08Don't come near me.
00:08:09No!
00:08:14I had to go that way.
00:08:17No!
00:08:47No!
00:09:09Who went inside?
00:09:13I don't know.
00:09:17You left this door open.
00:09:26I want to drink something.
00:09:28Are you planning to do some holy ritual today?
00:09:30Sorry, but my husband isn't at home right now.
00:09:36I'm just trying to do something for you.
00:09:39This is how a war is supposed to be.
00:09:43But what's more important,
00:09:45A new thing is going to happen.
00:09:47To stop that, I have used all kinds of magic.
00:09:56I can't believe I'm still here.
00:09:59How did you get in here so quickly?
00:10:01Calcifer told me to get in here.
00:10:03I didn't say that.
00:10:05He came from the wasteland.
00:10:07Is he from the wasteland?
00:10:09How do you know he's not a magician?
00:10:12Do you think I'm going to be a magician?
00:10:15Look who's here.
00:10:17He's our neighbor.
00:10:21Let me help you.
00:10:25What is it, kid?
00:10:27Mom told me to do a magic trick.
00:10:30Then come inside.
00:10:32What's in here?
00:10:34Don't open the door.
00:10:43It's not stolen.
00:10:45Excuse me, are you a magician?
00:10:48Yes, I'm a magician.
00:10:52Go outside again.
00:10:54I'll help you.
00:10:58Have a good trip.
00:11:01I'll see you in the yard.
00:11:04Okay.
00:11:13What are you doing?
00:11:16I'm practicing magic.
00:11:20He's a Kingsman.
00:11:24I'm coming.
00:11:30I don't think he's a magician.
00:11:33You're right.
00:11:35I have an idea.
00:11:38Send a message to Pendragon.
00:11:41All magicians must come to the palace.
00:12:00He's a King, isn't he?
00:12:03If he doesn't come, you'll be in trouble.
00:12:09Stop being a fool.
00:12:12Send a message to Pendragon.
00:12:32Send a message to Pendragon.
00:12:42He's a King, isn't he?
00:12:44He's a King, isn't he?
00:12:46He's a King, isn't he?
00:12:49Stay here.
00:12:51I'll send a message to you.
00:12:53Is this really a magic trick?
00:12:56Where is it?
00:12:58Only Pendragon knows about it.
00:13:01He'll come tomorrow.
00:13:12Do you need a magic egg?
00:13:15We don't need a magic egg.
00:13:17We don't have a magic egg.
00:13:21Don't worry. I'll send it.
00:13:24That's not a problem.
00:13:26But you need a magic egg.
00:13:29That's true. I don't need your magic egg.
00:13:33My hat.
00:13:37Okay. Let's send the magic egg.
00:13:41No, I'm not going.
00:13:43I told you I'm a strong dragon.
00:13:46If you get cold water,
00:13:49I'll tell everyone about the magic egg.
00:13:53What?
00:13:55I didn't know.
00:13:56I didn't want to bring that water.
00:13:58Shut up. I'll do it.
00:14:03It's good.
00:14:05It smells good.
00:14:08Take it.
00:14:10I told you to take it.
00:14:12That's amazing.
00:14:13That's what he said.
00:14:15I think we should get some water.
00:14:17Okay.
00:14:27The king sent a messenger.
00:14:30He asked you to come to the palace.
00:14:32He asked you to bring Pendragon and Jenica.
00:14:38What?
00:14:46You're better than I thought.
00:14:49I didn't know.
00:14:51I told you.
00:14:53You can do it.
00:14:55Who are you?
00:14:57I'm Sophia.
00:14:59I came to talk to you.
00:15:02Give it to me.
00:15:07Give me two or more of those muskets.
00:15:09And give me six of those.
00:15:38Wow!
00:15:41What did the soldier say to you?
00:15:44The soldier said,
00:15:45this is where we came from.
00:15:47This is where we were born.
00:15:50Where are you?
00:15:51Give me a hand.
00:15:55Don't you have anything to eat?
00:16:07No.
00:16:21Have some tea.
00:16:22But I haven't washed these yet.
00:16:27I'm very busy as you can see.
00:16:32Have some bread.
00:16:35Come, Sophie.
00:16:36Thank you very much.
00:16:39So, let's eat.
00:16:41Let's start with that.
00:16:42That's right.
00:16:43I don't remember
00:16:44how we used to have a good game.
00:16:47Here.
00:16:48Eat.
00:16:52This house doesn't have good food.
00:16:56That's not it.
00:16:57What's on your tongue, Sophie?
00:17:07What's this?
00:17:08Let me see.
00:17:15Wow!
00:17:16Can you tell me what this is?
00:17:18It's an ancient magic.
00:17:20And it's very powerful.
00:17:22Is it a magic weapon?
00:17:25You took the child from me.
00:17:27He doesn't have a hand.
00:17:29So, I had to put your hand on it.
00:17:31I'm sorry.
00:17:32It's okay.
00:17:33He doesn't have a hand.
00:17:35So, I had to put your hand on it.
00:17:37It's not good to keep it here.
00:17:52What did you do?
00:17:53It's gone.
00:17:54It's not gone.
00:17:55But the magic is still there.
00:17:57I'm going.
00:17:58You two go and eat.
00:18:01Calcifer.
00:18:02You two go and eat.
00:18:09And make me a glass of hot water.
00:18:11I'm going.
00:18:12You two go and eat.
00:18:15You're not a magician, are you?
00:18:18I'm not a magician.
00:18:21That's right.
00:18:27I'm going.
00:18:33If I was a magician,
00:18:35I would have destroyed that magic weapon.
00:18:44I'm not a magician.
00:18:45It's not my fault.
00:18:48I'm going.
00:18:58I don't understand why I am like this.
00:19:00Of course not, because there is a witch inside who has possessed him.
00:19:14Sophie! Sophie!
00:19:16Please help me!
00:19:18Please get me something to drink!
00:19:20Please help me!
00:19:22What are you doing?
00:19:24Please!
00:19:26Please help me!
00:19:28I don't know how to drink.
00:19:30I don't know how to drink.
00:19:32I don't know how to drink.
00:19:38I'm going to die!
00:19:42Please help me!
00:19:46Sophie, please hurry up!
00:19:50Hurry up!
00:19:58Please help me!
00:20:14You're a good girl.
00:20:16Don't worry about me.
00:20:24Michael, after I die,
00:20:26don't let anything happen to me.
00:20:34Sophie, what did you do last night?
00:20:36She didn't drink my juice.
00:20:38If I leave, she'll come back.
00:20:40I think you know that.
00:20:42I don't care.
00:20:44I have work to do. I'm leaving.
00:20:46Wait a minute.
00:20:48I won't let you leave.
00:20:50If you have something you don't want,
00:20:52I'll take it from you.
00:20:54You have to clean it very carefully.
00:21:00That will be very useful for my work.
00:21:06This is very sour.
00:21:24Oh!
00:21:46Calcifer!
00:21:48Calcifer!
00:21:50Calcifer!
00:21:52Calcifer!
00:21:54Calcifer!
00:22:00Calcifer!
00:22:02Calcifer!
00:22:20Oh
00:22:50Don't worry.
00:22:50It's good to be back.
00:22:51No one's going to hurt you anymore.
00:22:53It's just that I can't go back.
00:22:55I have to do what I have to do.
00:22:56I don't want to think about the past.
00:22:58I don't want to think about the future.
00:23:00I'm just going to have to find my own way.
00:23:02I know.
00:23:02So I'm going to take care of it.
00:23:06What's going to happen?
00:23:07I don't know.
00:23:08I'm not going to do it.
00:23:10I'm going to make sure it's my own,
00:23:12and I'm going to make sure I don't have to do it.
00:23:14We're going to have to do it.
00:23:15You're going to have to do it.
00:23:17I'm going to do it.
00:23:18I'm going to do it.
00:23:18I don't understand. There is no weapon.
00:23:20I was attacked by Karuna.
00:23:22Yes. Was it a waste of magic?
00:23:24No. Some magicians sacrificed their lives for the king.
00:23:28They will do that magic later.
00:23:31They are no different from humans.
00:23:34After the war, they are no different from humans.
00:23:37That's not it. Don't you think about the king?
00:23:40I'm thirsty. Give me a glass of water.
00:23:43I don't have any.
00:23:48I'm thirsty. Give me a glass of water.
00:23:51I'm thirsty. Give me a glass of water.
00:23:54I'm thirsty. Give me a glass of water.
00:23:57I'm thirsty. Give me a glass of water.
00:24:18She is just..
00:24:20I'm going to destroy everything.
00:24:27Are we going to the campsite to get some firewood?
00:24:30Don't be silly.
00:24:32It's a good idea.
00:24:36Why don't you go and get some firewood from the shop over there?
00:24:40This place is really beautiful.
00:24:43That's exactly how the campsite is.
00:24:51I don't like fish.
00:24:53That's not a problem.
00:24:55Here, take this money.
00:25:00If you don't want to eat, there's a new fish.
00:25:02If you don't bring it today...
00:25:04I don't like fish.
00:25:07That's the problem.
00:25:09It's like there's going to be a war.
00:25:11There's nothing to do.
00:25:13Let's go to the shop.
00:25:15There's a war.
00:25:17It's like there's going to be a war.
00:25:19There's nothing to do.
00:25:21Let's go to the shop.
00:25:28Let's go to the shop.
00:25:30There's nothing to do.
00:25:32There's nothing to do.
00:25:34Let's go to the shop.
00:25:40Sophie, let's go and see.
00:25:42No, there's no time to see.
00:25:44Let's go.
00:25:46I don't know how to trust anyone.
00:25:48This is a very dangerous place.
00:25:53I think I'm going to die here.
00:25:55Don't worry.
00:25:57I'll take you to the campsite.
00:26:05I don't know what's going on here.
00:26:07I don't know what's going on here.
00:26:09I don't know what's going on here.
00:26:19Sophie, did you see that?
00:26:21It's a car.
00:26:26Sophie, wait.
00:26:28Sophie, wait.
00:26:37Sophie, did you see that?
00:26:45Let's go and see.
00:26:47Let's go.
00:26:59Sophie, what are you doing?
00:27:01Sophie, what are you doing?
00:27:03Sophie, what are you doing?
00:27:05Sophie, what are you doing?
00:27:07Sophie, what are you doing?
00:27:09Sophie, what are you doing?
00:27:11Sophie, what are you doing?
00:27:13Sophie, what are you doing?
00:27:15Sophie, what are you doing?
00:27:17Sophie, what are you doing?
00:27:19Sophie, what are you doing?
00:27:21Sophie, what are you doing?
00:27:23Sophie, what are you doing?
00:27:25Sophie, what are you doing?
00:27:27Bilikul, I can't live like this.
00:27:32It's not as bad as you think.
00:27:42I think it's much better than this.
00:27:46I don't know.
00:27:48If I can't be beautiful, I don't think I can live.
00:27:57I don't know.
00:28:02Don't do it.
00:28:05She's talking to the dark spirits.
00:28:07She has a spell on me.
00:28:09I'm going to do this to her when she wakes up.
00:28:14Are you okay?
00:28:16Let's make a fire.
00:28:18Sounds good.
00:28:28Hari!
00:28:30Do you think this is hell?
00:28:32Everything is happening because of me.
00:28:36I can't live like this.
00:28:57Hari!
00:29:19Thank God, the dark spirits are gone.
00:29:23Let's go inside.
00:29:24I need your help.
00:29:26Don't stop me.
00:29:28I can't go on like this.
00:29:30Haul! Sophie!
00:29:32Help us!
00:29:34Hurry up!
00:29:36What's going on?
00:29:38She's going to die.
00:29:40No, she's fine.
00:29:42Come and help me.
00:29:44Okay.
00:29:48Get some water.
00:29:50Come, Haul.
00:29:52You can stay here.
00:29:54Okay.
00:30:04Clean this up.
00:30:06Okay.
00:30:09Now, I'm going to make a fire.
00:30:19I'm tired of doing this.
00:30:23Me?
00:30:34Can I come in?
00:30:43I brought you some hot milk.
00:30:46Drink it.
00:30:48You can go now.
00:30:50I'll stay here.
00:30:56Don't stop me, Sophie.
00:31:05Do you want some milk?
00:31:18The dark spirits are trying to take over my palace.
00:31:24I think you should leave.
00:31:27I'm a coward.
00:31:29I'm afraid.
00:31:31I don't know what to do.
00:31:34I don't know what to do.
00:31:37Why are the dark spirits after you?
00:31:41I don't know.
00:31:43I don't know what to do.
00:31:46I was wrong.
00:31:48I just turned my back.
00:31:52They were going to leave.
00:31:54I had to leave to my palace.
00:31:56I had to do that to Pen Dragon and Jenigan.
00:31:58Did they leave you something?
00:32:00I was free to leave.
00:32:04Introduce me to the king.
00:32:07I asked for one thing.
00:32:09The governor's office was inside the palace.
00:32:12So I had to go.
00:32:15I think you should go and see the king.
00:32:18What?
00:32:20You should explain to him that this war is not a big deal.
00:32:24You should wait for him.
00:32:28Sophie, you don't know what kind of a person he is.
00:32:31But he is our king.
00:32:33I'm saying that he doesn't know what it means to be a citizen of a country.
00:32:37I understand that.
00:32:38So you can go to the palace instead of me.
00:32:41But...
00:32:42You should tell the king that you are Pendragon's mother.
00:32:45And that your son is a scary magician.
00:32:47You should tell him not to show his face.
00:32:49Then Solomon Mahatmya will remember me forever.
00:32:52Who is Solomon Mahatmya?
00:32:57Are you going to sleep?
00:32:59Actually, you are very beautiful.
00:33:01You wait and see.
00:33:04Have a nice trip.
00:33:13This always worries you.
00:33:18Don't be afraid.
00:33:19I'm right behind you.
00:33:21Okay, you can go now.
00:33:31I don't think he knows what this is.
00:33:43The King's Palace
00:34:04Look who's here.
00:34:06You look so beautiful.
00:34:08You are a magician.
00:34:10Thank you for coming to see me.
00:34:15How can I help you?
00:34:17He is a magician.
00:34:19I work for him as his magician.
00:34:23That's great.
00:34:26So, tell me.
00:34:27What do you want?
00:34:29I want to eat something.
00:34:31I'm tired of working all day.
00:34:33So, can you give me something to eat?
00:34:35I found a royal guest.
00:34:37Solomon asked me to give him a little of my strength.
00:34:42If you are good, why don't you tie me up?
00:34:45I'm sorry, child.
00:34:47I don't know how to tie you up.
00:34:49I'm going to tie you up.
00:34:51I'm going.
00:34:54I'm stopping you.
00:34:56I'm coming this way.
00:34:59If you don't stay, I'll burn you alive.
00:35:08Solomon's Palace
00:35:20What's wrong with you?
00:35:22I'm sorry, sir.
00:35:23I have to go to work.
00:35:25That's the rule.
00:35:27Solomon's Palace?
00:35:29His magicians help me work all day.
00:35:38Solomon's Palace
00:35:44I don't know.
00:35:45I have to go to work.
00:36:07Solomon's Palace
00:36:12I'm tired of working all day.
00:36:23Come here.
00:36:25Help me.
00:36:27I can't do it.
00:36:29What did you say?
00:36:31Do you know how to tie me up?
00:36:35I told you.
00:36:36I don't know how to tie you up.
00:36:39If you don't do it, I'll burn you alive.
00:36:46I don't know how to do it.
00:36:48I don't have the strength to do it.
00:37:02I'm going to burn you alive.
00:37:07I'm going to burn you alive.
00:37:09Why are you doing this?
00:37:12You're going to burn yourself to death.
00:37:15I can't do it.
00:37:16I have to go to work.
00:37:18I'm tired of working all day.
00:37:24Come here.
00:37:25I don't know how to do it.
00:37:28I can't do it.
00:37:29Come here.
00:37:30I don't know how to do it.
00:37:32I don't know how to do it.
00:37:34I can't go on like this anymore.
00:37:57I won!
00:37:59Who are you?
00:38:01Come with me!
00:38:03Get up!
00:38:05I don't want to do that.
00:38:07It's against the law.
00:38:09That's not a good thing to do,
00:38:11Your Majesty.
00:38:13Come with me!
00:38:15Don't be a soldier!
00:38:17You're too old.
00:38:25You're too old.
00:38:34Thank you very much,
00:38:36Your Majesty.
00:38:58So, you're Haul's mother?
00:39:00Yes.
00:39:02I'm Pendragon, Your Majesty.
00:39:04You're very beautiful.
00:39:06Have a seat.
00:39:18I'm Solomon, Your Majesty.
00:39:20I'm the king's chief magician.
00:39:28Is this your palace?
00:39:30Her name is Heen.
00:39:32She can do anything she wants.
00:39:34I asked her to come with me.
00:39:40I think Haul and I are connected.
00:39:44She's a great magician.
00:39:46I'm sorry for her.
00:39:48I'm sorry, Your Majesty.
00:39:50I'm very sorry.
00:39:52Haul was the one
00:39:54who wanted to kill me.
00:39:56I've never seen
00:39:58such a stubborn child.
00:40:00I was very happy
00:40:02when she said
00:40:04she could take my powers.
00:40:06But one day,
00:40:08she kidnapped my slave.
00:40:10She couldn't stop her.
00:40:12She worked
00:40:14as fast as she could
00:40:16to complete the task.
00:40:18Pendragon,
00:40:20she's a dangerous child.
00:40:22She doesn't have any powers.
00:40:24No one is as strong as her.
00:40:28If she loses her mind,
00:40:30she'll be destroyed
00:40:32like a magician.
00:40:40What are you doing?
00:40:44I took her away from her.
00:40:46Now she has lost all her powers.
00:40:48She was a good magician
00:40:50when she was young.
00:40:52But now,
00:40:54she's a demon.
00:40:56She has a body
00:40:58and a soul.
00:41:00Our kingdom
00:41:02doesn't need
00:41:04to be destroyed.
00:41:06If Haul comes
00:41:08and wants to rule our kingdom,
00:41:10I'll teach her
00:41:12how to deal with demons.
00:41:14Otherwise,
00:41:16I'll destroy her.
00:41:18That's a good idea.
00:41:20Now I know
00:41:22why Haul doesn't want to see you.
00:41:24Who is he?
00:41:26He's a magician.
00:41:28He'll destroy
00:41:30all your powers.
00:41:32Haul isn't a bad person.
00:41:34He's a good magician.
00:41:36He'll teach you
00:41:38how to deal with demons.
00:41:40He's a good man.
00:41:42Haul won't come here.
00:41:44He won't help you.
00:41:46I'm sure he'll solve your problem.
00:41:48He's a magician.
00:41:50I know
00:41:52you love Haul.
00:41:54Haul...
00:41:56Haul...
00:41:58Haul...
00:42:00Don't be afraid.
00:42:02Haul won't come here.
00:42:04I think
00:42:06he will.
00:42:08I know
00:42:10about his weakness.
00:42:12Haul...
00:42:42Haul...
00:42:46Haul...
00:42:48Haul...
00:42:50Haul...
00:42:52Haul...
00:42:54Haul...
00:42:56Haul...
00:42:58Haul...
00:43:00Haul...
00:43:02Haul...
00:43:04Haul...
00:43:06Haul...
00:43:08Haul...
00:43:10Haul...
00:43:12Haul...
00:43:14Haul...
00:43:16Haul...
00:43:18Haul...
00:43:20Haul...
00:43:22Haul...
00:43:24Haul...
00:43:26Haul...
00:43:28Haul...
00:43:30Haul...
00:43:32Haul...
00:43:34Haul...
00:43:36Haul...
00:43:38Haul...
00:43:40Haul...
00:43:42Haul...
00:43:44Haul...
00:43:46Haul...
00:43:48Haul...
00:43:50Haul...
00:43:52Haul...
00:43:54Haul...
00:43:56Don't look back.
00:43:58This is the time
00:44:00to show me who you are.
00:44:02Haul...
00:44:04Haul...
00:44:06Haul...
00:44:08Haul...
00:44:10Haul...
00:44:12Haul...
00:44:14Haul...
00:44:16Haul...
00:44:18Haul...
00:44:20Haul...
00:44:22Haul...
00:44:24Haul...
00:44:26Haul...
00:44:28Haul...
00:44:30Haul...
00:44:32Haul...
00:44:34Haul...
00:44:36Haul...
00:44:38Haul...
00:44:40Haul...
00:44:42Haul...
00:44:44Haul...
00:44:46Haul...
00:44:48Haul...
00:44:50Haul...
00:44:52Haul...
00:44:54Haul...
00:44:56Haul...
00:44:58Haul...
00:45:00Haul...
00:45:02Haul...
00:45:04Haul...
00:45:06Haul...
00:45:08Haul...
00:45:10Haul...
00:45:12Haul...
00:45:14Haul...
00:45:16Haul...
00:45:18Haul...
00:45:20Haul...
00:45:22Haul...
00:45:24Haul...
00:45:26Haul...
00:45:28Haul...
00:45:30I can't believe you're working for Solomon.
00:45:34He's a thief.
00:45:36Sophie, take this.
00:45:37I don't know how to give it to you.
00:45:40They're coming this way.
00:45:47I'll take you to the other side.
00:45:48To the palace where you're being wasted.
00:45:50I don't know how to go there.
00:45:52Don't worry. I'll help you with the money.
00:45:55Tell Calcifer what you have to do.
00:45:58Calcifer?
00:46:01Calcifer's coming this way.
00:46:04Go to the other side.
00:46:05You can go before it gets dark.
00:46:07I don't want to.
00:46:08You're the one who told me to stay here.
00:46:10But I thought you were going to help me.
00:46:13You were afraid of me and didn't want to let me in.
00:46:16You saved me, Sophie.
00:46:18I'm really in a lot of trouble right now.
00:46:22Help!
00:46:24Help!
00:46:32You did a good job.
00:46:33I'm scared.
00:46:35We have a good opportunity now.
00:46:37I can give you five minutes to work with Calcifer.
00:46:43Help!
00:46:45Help!
00:46:55We're in a big trouble.
00:47:02Sophie, I'm here.
00:47:04Help me, Michael.
00:47:06How am I going to fix this?
00:47:15Help!
00:47:20Sophie.
00:47:22I'm here.
00:47:25Michael.
00:47:27I'm here.
00:47:29Sophie, I'm not asking you any questions.
00:47:32I'm here to help you.
00:47:33I'm here to help you, too.
00:47:45Help!
00:48:08I'm here.
00:48:10I'm here.
00:48:15I'm here.
00:48:31I'm here.
00:48:33I'm here.
00:48:45I'm here.
00:49:15I'm here.
00:49:26Howie?
00:49:45Howie?
00:50:16Howie?
00:50:28Howie?
00:50:30Is this you?
00:50:34How are you?
00:50:36Tell me what happened.
00:50:41No, I can't go.
00:50:43I want to help you.
00:50:45I won't let you get away with this.
00:50:47So you don't understand that I love you very much?
00:50:50You're a big liar.
00:50:55Paul, don't!
00:51:10Calcifer, what happened to Paul?
00:51:12Sophie, his appearance is even more terrifying.
00:51:15Hurry up and find a way to tie him up.
00:51:17You'll have to go through Paul's hands.
00:51:20Are you saying that he's a demon?
00:51:22I don't know how to curse.
00:51:24But you have to know about it.
00:51:28Do you know what Solomon said?
00:51:30He said that Paul's soul was eaten by a demon.
00:51:33Now tell me, what do you know?
00:51:35I'm sorry, but that's a secret.
00:51:38What are you saying? Do you think I'm stupid?
00:51:41If you touch me, you won't even touch Paul.
00:51:46THE INVESTIGATOR
00:52:03Turnip is not easy to find.
00:52:10Sophie, are you there?
00:52:12Hurry, get to the other side of the road!
00:52:17I'm coming!
00:52:18Hurry up!
00:52:30Come on, hurry!
00:52:32I can't go any further!
00:52:43Oh no!
00:52:57What am I doing here?
00:52:59I can't go any further!
00:53:04Get up!
00:53:05It's time to eat!
00:53:12Do you want some more?
00:53:16Sophie, don't give him any. He's a magician.
00:53:18Yes, he's a good one.
00:53:20Can't you understand what I'm saying?
00:53:22You're so beautiful, my dear.
00:53:27Paul!
00:53:28Good evening!
00:53:29You're back!
00:53:30Paul, can't we keep the ball?
00:53:33The magician Solomon's ball is right in front of me.
00:53:36Calcifer, who told you to let him in?
00:53:39I didn't let him in!
00:53:41Sophie, you can't fool me!
00:53:46I thought you were a good magician.
00:53:49We've got a lot in common, Paul.
00:53:53I remember you had an evil spell.
00:53:55Isn't that right?
00:53:56That's why all our spells are broken.
00:53:59Don't be silly.
00:54:01So, we have a lot to do.
00:54:03We have to go now.
00:54:05Let's go.
00:54:06That's good.
00:54:07I have a good feeling about this.
00:54:09We're going to be late.
00:54:11We have to hurry.
00:54:13I'm worried about your curse.
00:54:16You'll be in trouble.
00:54:23Okay.
00:54:24Everything's fine.
00:54:25Calcifer, go get him.
00:54:40Sorry.
00:54:42It's okay.
00:54:43It's better this way.
00:54:44You stay here.
00:54:49I'll be back in a minute.
00:54:54Trust me.
00:55:09Paul!
00:55:40It's late.
00:55:41You have to go to bed.
00:55:45That's true.
00:56:00What's this?
00:56:02I put a spell on him.
00:56:04Where's Paul?
00:56:06Sophie, come here.
00:56:08Come here.
00:56:12I put a spell on him.
00:56:14Look.
00:56:26Why did you do this?
00:56:28We have a spell that will help you.
00:56:30Do you like it?
00:56:32You said it's good.
00:56:34It will help you.
00:56:36I put a spell on him.
00:56:38Come here.
00:56:40Sophie, come here.
00:56:42There's more to see.
00:56:44I'm going to bed.
00:56:46We have that too.
00:56:48Come here.
00:56:50Did you see the new song?
00:56:52There are new songs in it.
00:56:56That's a sign for you.
00:56:58Come here.
00:57:06Paul!
00:57:24Do you want to know my secret?
00:57:26I don't believe you.
00:57:30Did you put a spell on him?
00:57:32Not everything.
00:57:34This is just the beginning.
00:57:46It's so beautiful.
00:57:48It's like a dream.
00:58:04Sophie.
00:58:06I feel like I'm getting older.
00:58:08But I remember our home.
00:58:10Come with me.
00:58:20Look.
00:58:22It's amazing.
00:58:24It's like a dream.
00:58:26It's like a dream.
00:58:28It's like a dream.
00:58:30It's like a dream.
00:58:32It's amazing.
00:58:38It's like a dream.
00:58:40It's my secret.
00:58:42I've been dreaming for a long time.
00:58:46Are you alone?
00:58:48I'm with my uncle.
00:58:50He's a magician.
00:58:52He brings me a lot of things.
00:58:54He can bring you anything you want.
00:58:56Why are you crying?
00:58:58You're afraid of me.
00:59:00That's why I'm crying.
00:59:04Tell me what's going on.
00:59:06Tell me who you are.
00:59:14I'm doing all this
00:59:16because I want you to be happy.
00:59:18I gave you everything.
00:59:20Now you have to leave.
00:59:22I'm doing all this
00:59:24because I want you to be happy.
00:59:26I gave you everything.
00:59:28Now you have to leave.
00:59:30I'm doing all this
00:59:32because I want you to be happy.
00:59:34I'm doing all this
00:59:36because I want you to be happy.
00:59:42Sophie.
00:59:44You're beautiful.
00:59:48You're beautiful.
00:59:50The best thing is that you don't have to go to war.
01:00:06What do you want me to kill?
01:00:08Warriors.
01:00:09People are still going to kill them.
01:00:11Is that an enemy or one of us?
01:00:13What's the difference between the two?
01:00:20We are the Minimaru.
01:00:27We are the Minimaru.
01:00:35We can't let them bomb us.
01:00:51What's going to happen?
01:00:53Am I going to be alone?
01:00:55If one of us is found, the other one will be destroyed.
01:01:01Yes.
01:01:02Look, they're coming this way.
01:01:11Kill them all.
01:01:15You're Solomon's accomplice.
01:01:17Let's go.
01:01:20Hurry, we have to get out of here.
01:01:36Hari, you go.
01:01:38Let me go.
01:01:40Sophie, what's wrong?
01:01:42I can't go on like this.
01:01:54Sophie, good night.
01:01:56Good night, Makar.
01:02:00Sophie, let's go.
01:02:02Let's go.
01:02:04Sophie, let's go.
01:02:06Let's go.
01:02:10Don't worry about me.
01:02:12I'll find a way to save you.
01:02:14That's good to know.
01:02:16We can't fight them.
01:02:38They're going to bomb us.
01:02:40We can't fight them.
01:02:46We can't fight them.
01:03:08I want to go home.
01:03:16I want to go home.
01:03:30I'm sorry, Sophie.
01:03:32I'll be back soon.
01:03:34He's alive.
01:03:36He's alive.
01:03:46He's alive.
01:03:48He's alive.
01:03:54Calcifer, come here.
01:03:56Calcifer, come here.
01:04:02Sophie, you stay here.
01:04:04Calcifer will protect you.
01:04:06I'll go outside.
01:04:08Don't go outside.
01:04:10It's dangerous.
01:04:12Don't go outside.
01:04:14Calcifer is strong enough to stop the bomb.
01:04:16Let's go outside.
01:04:18Don't fight them.
01:04:20I'm sorry, Sophie.
01:04:22I have to protect you.
01:04:24I have to protect you.
01:04:30Let's go.
01:04:44Let's go.
01:05:14Let's go.
01:05:44Let's go.
01:05:56It's a snake.
01:06:02It looks like a monster.
01:06:04It looks like a monster.
01:06:14Look out, Calcifer.
01:06:24Sophie, I'm coming.
01:06:26Sophie, I'm coming.
01:06:30I need your help.
01:06:32Please, I need your help.
01:06:34I don't want to go outside.
01:06:36Let's save the snake.
01:06:38I told him it's a monster.
01:06:40Let's go now.
01:06:42Let's go.
01:06:44It's dangerous.
01:06:46He's right.
01:06:48Let's go quickly, or else we won't save the snake.
01:06:50Sophie, the snake is frightened.
01:06:52Let's go quickly.
01:06:58Let's go.
01:07:00No! I don't want to do that!
01:07:02They can take my heart away!
01:07:04We can't lose now! We have to do something!
01:07:06No! No!
01:07:08What are you doing? Stop it!
01:07:11If you take me out, I'll lock the door!
01:07:14Let's go!
01:07:19Abhilashti!
01:07:20Remember, I have to go to the end, Sophie!
01:07:23I don't know what's going to happen!
01:07:25It's not a good thing!
01:07:30No! No!
01:07:54I told you, it's not a good thing!
01:07:57It's not a good thing!
01:08:02They're going to the city!
01:08:04Mark, look after her!
01:08:06Help me take her to the hospital!
01:08:08Don't worry, I'll take care of her!
01:08:14Mark, take her to the hospital!
01:08:28Hang in there!
01:08:29You came to the right place, Sophie!
01:08:38Hang in there!
01:08:46Hang in there!
01:08:47Mark, take me to the hospital!
01:08:49It's not a good thing!
01:08:51I told you, it's not a good thing!
01:08:57We have to tell the police.
01:08:59We're not here to kill you.
01:09:01We're here to take you to the police.
01:09:03What?
01:09:04I know you can do it.
01:09:06I've seen people like you before.
01:09:08But I don't need a ship.
01:09:10I don't need that kind of power.
01:09:12It's too much for me.
01:09:14They said it's a good thing.
01:09:16They're doing a hell of a thing.
01:09:18I don't know.
01:09:19It's just a disease.
01:09:21Hang in there!
01:09:23Okay.
01:09:24But I have to do something, Sophie.
01:09:26What is it?
01:09:27I can't do it.
01:09:28How can you do it?
01:09:30What?
01:09:31How about this?
01:09:56Hang in there!
01:10:27Gino!
01:10:29Gino!
01:10:30In my name!
01:10:31My hand!
01:10:32Just leave me.
01:10:33I'll go!
01:10:34Gino!
01:10:35Gino!
01:10:36Someone!
01:10:37Gino!
01:10:38Gino!
01:10:39Gino!
01:10:40What is this?
01:10:41You'll see.
01:10:42Gino, stop!
01:10:43Gino...
01:10:44I'm sorry, Gino.
01:10:45No.
01:10:46I'll be fine.
01:10:47Are you sure?
01:10:48Yes.
01:10:49Hang in there!
01:10:50I have to do it.
01:10:52No!
01:10:53Gino!
01:10:54Gino!
01:10:55I am scared.
01:11:04We have to get out of here!
01:11:23Uh
01:11:32Uh
01:11:39uh
01:11:53Bobby!
01:11:54Bobby!
01:11:55Bobby!
01:11:56Bobby!
01:11:57Bobby!
01:11:59Bobby!
01:12:05Bobby!
01:12:10Bobby!
01:12:11Bobby!
01:12:13Bobby, what did he do this time?
01:12:28I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing.
01:12:59What happened to you?
01:13:00I spilled water on the sofa.
01:13:05What have I done to deserve this?
01:13:28I'm going to get water.
01:13:35He's going to get water.
01:13:36If he gets water, we're going to need a lot of money.
01:13:38Can you help me get him out of here?
01:13:58Help me!
01:14:00Isadora!
01:14:28No!
01:14:29No!
01:14:30No!
01:14:31No!
01:14:32No!
01:14:33No!
01:14:34No!
01:14:35No!
01:14:36No!
01:14:37No!
01:14:38No!
01:14:39No!
01:14:40No!
01:14:41No!
01:14:42No!
01:14:43No!
01:14:44No!
01:14:45No!
01:14:46No!
01:14:47No!
01:14:48No!
01:14:49No!
01:14:50No!
01:14:51No!
01:14:52No!
01:14:53No!
01:14:54No!
01:14:55No!
01:14:56No!
01:14:57No!
01:14:58No!
01:14:59No!
01:15:00No!
01:15:01No!
01:15:02No!
01:15:03No!
01:15:04No!
01:15:05No!
01:15:06No!
01:15:17Ah!
01:15:19In
01:15:49A
01:15:51M
01:15:53O
01:15:55R
01:15:57E
01:15:59O
01:16:01R
01:16:03E
01:16:05O
01:16:07R
01:16:09E
01:16:11O
01:16:13R
01:16:15E
01:16:17O
01:16:19R
01:16:21E
01:16:23O
01:16:25R
01:16:27E
01:16:29O
01:16:31R
01:16:33E
01:16:35O
01:16:37R
01:16:39E
01:16:41O
01:16:43R
01:16:45R
01:16:47E
01:16:49O
01:16:51R
01:16:53E
01:16:55O
01:16:57R
01:16:59E
01:17:01O
01:17:03R
01:17:05E
01:17:07O
01:17:09R
01:17:11E
01:17:13O
01:17:15R
01:17:17E
01:17:19O
01:17:21R
01:17:23E
01:17:25O
01:17:27R
01:17:29E
01:17:31O
01:17:33R
01:17:35E
01:17:37O
01:17:39R
01:17:41R
01:17:43E
01:17:45O
01:17:47R
01:17:49E
01:17:51O
01:17:53R
01:17:55E
01:17:57O
01:17:59R
01:18:01E
01:18:03O
01:18:05R
01:18:07E
01:18:09O
01:18:11R
01:18:13E
01:18:15O
01:18:17R
01:18:19E
01:18:21O
01:18:23R
01:18:25E
01:18:27O
01:18:29R
01:18:31E
01:18:33O
01:18:35R
01:18:37O
01:18:39R
01:18:41E
01:18:43O
01:18:45R
01:18:47E
01:18:49O
01:18:51R
01:18:53E
01:18:55O
01:18:57R
01:18:59E
01:19:01O
01:19:03R
01:19:05O
01:19:07R
01:19:09E
01:19:11O
01:19:13R
01:19:15E
01:19:17O
01:19:19R
01:19:21E
01:19:23O
01:19:25R
01:19:27E
01:19:29O
01:19:31R
01:19:33E
01:19:35O
01:19:37R
01:19:39E
01:19:41O
01:19:43R
01:19:45E
01:19:47O
01:19:49R
01:19:51E
01:19:53O
01:19:55R
01:19:57E
01:19:59O
01:20:01R
01:20:03E
01:20:05O
01:20:07R
01:20:09E
01:20:11O
01:20:13R
01:20:15E
01:20:17O
01:20:19R
01:20:21E
01:20:23O
01:20:25R
01:20:27E
01:20:29O
01:20:31R
01:20:33E
01:20:35O
01:20:37R
01:20:39E
01:20:41O
01:20:43R
01:20:45E
01:20:47O
01:20:49R
01:20:51E
01:20:53O
01:20:55R
01:20:57O
01:20:59R
01:21:01E
01:21:03O
01:21:05R
01:21:07E
01:21:09O
01:21:11R
01:21:13E
01:21:15O
01:21:17R
01:21:19E
01:21:21O
01:21:23R
01:21:25O
01:21:27R
01:21:29E
01:21:31O
01:21:33R
01:21:35E
01:21:37O
01:21:39R
01:21:41E
01:21:43O
01:21:45R
01:21:47E
01:21:49O
01:21:51R
01:21:53O
01:21:55R
01:21:57E
01:21:59O
01:22:01R
01:22:03E
01:22:05O
01:22:07R
01:22:09E
01:22:11O
01:22:13R
01:22:15E
01:22:17O
01:22:19R
01:22:21O
01:22:23R
01:22:25E
01:22:27O
01:22:29R
01:22:31E
01:22:33O
01:22:35R
01:22:37E
01:22:39O
01:22:41R
01:22:43E
01:22:45O
01:22:47R
01:22:49O
01:22:51R
01:22:53E
01:22:55O
01:22:57R
01:22:59E
01:23:01O
01:23:03R
01:23:05E
01:23:07O
01:23:09R
01:23:11E
01:23:13O
01:23:15R
01:23:17O
01:23:19R
01:23:21E
01:23:23O
01:23:25R
01:23:27E
01:23:29O
01:23:31R
01:23:33E
01:23:35O
01:23:37R
01:23:39E
01:23:41O
01:23:43R
01:23:45O
01:23:47R
01:23:49E
01:23:51O
01:23:53R
01:23:55E
01:23:57O
01:23:59R
01:24:01E
01:24:03O
01:24:05R
01:24:07E
01:24:09O
01:24:11R
01:24:13O
01:24:15R
01:24:17E
01:24:19O
01:24:21R
01:24:23E
01:24:25O
01:24:27R
01:24:29E
01:24:31O
01:24:33R
01:24:35E
01:24:37O
01:24:39R
01:24:41O
01:24:43R
01:24:45E
01:24:47O
01:24:49R
01:24:51E
01:24:53O
01:24:55R
01:24:57E
01:24:59O
01:25:01R
01:25:03E
01:25:05O
01:25:07R
01:25:09O
01:25:11R
01:25:13E
01:25:15O
01:25:17R
01:25:19E
01:25:21O
01:25:23R
01:25:25E
01:25:27O
01:25:29R
01:25:31E
01:25:33O
01:25:35R
Comments