La historia se desarrolla en USA, con Japón enfrentándose a la selección americana y a un combinado sudamericano.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¿Qué está pasando aquí, entrenador?
00:24El encuentro amistoso entre el equipo japonés de fútbol juvenil
00:27y la parte europea nos llevó a París para luego jugar en Tokio.
00:32Mientras discutíamos la sede de este año,
00:34los Estados Unidos de América nos invitaron a jugar en su territorio.
00:39¡Jugaremos en Estados Unidos!
00:42Pero me siento orgulloso en anunciar que no solamente ellos tomarán parte en este encuentro.
00:47Sí, habrá otras naciones.
00:49¿Qué?
00:50Cuando las directivas de Brasil y Argentina se enteraron del encuentro,
00:53también solicitaron su ingreso a los partidos, muchachos.
00:57Así que también ellos jugarán. Es un nuevo reto.
01:00¡Qué bien! El equipo sudamericano se enfrentará contra nosotros.
01:04¡Qué gran oportunidad! Se lo agradecemos, señor Adriano.
01:08¿Ya oíste? Este promete ser un partido maravilloso.
01:12Sí, es la Copa Juvenil de Fútbol.
01:18¡Qué emoción! Es la oportunidad de convertirnos en los mejores.
01:22¡Sí!
01:53¡Supercampeones!
02:00Hoy presentamos el Campeonato Mundial Juvenil.
02:22¿Cómo estás, Schneider? En verdad me alegra verte de nuevo.
02:26Veo que los sudamericanos todavía no han llegado.
02:29La verdad, a mí no me interesa que vengan o no.
02:32Porque el Campeonato Americano será nuestro.
02:35Él es el capitán del equipo americano.
02:39Atención. En un momento más iniciaremos el sorteo.
02:43Pero dado que el equipo sudamericano se enfrentará contra nosotros,
02:47Atención. En un momento más iniciaremos el sorteo.
02:51Pero dado que el equipo sudamericano se enfrentará contra nosotros,
02:54les pido que tengan paciencia.
02:56Yo creo que deben estar aterrados y tal vez no piensan venir.
02:59Bueno, como sea, es un problema que yo mismo resolveré.
03:02¡No! ¡Nada de eso!
03:05¿Qué pasa?
03:06Hola. Soy Manuel Díaz y vengo en representación del equipo sudamericano.
03:11Ah, sí. Ya verás.
03:18¡Vaya!
03:19Parece que saqué nuestra carta de la buena suerte, ¿no es verdad?
03:26¡Nos enfrentaremos al equipo americano!
03:28¡Y nosotros a Sudamérica!
03:30No importa contra quién juguemos.
03:33Sudamérica se llevará todos los honores.
03:35Honestamente, no creo que Japón sea un rival difícil de vencer.
03:40¿Ah, sí?
03:48FANÁTICOS DE TODO EL MUNDO
03:52Fanáticos de todo el mundo se han dado sitio en el Estadio Olímpico de Los Ángeles,
03:56en el cual se han efectuado dos olimpiadas,
03:58y donde este día se enfrentarán los mejores equipos de fútbol del mundo.
04:02En un momento más comenzará el partido entre los Estados Unidos de América,
04:06país anfitrión de este torneo, y el equipo japonés de fútbol juvenil.
04:10Después, el combinado europeo jugará contra el equipo de Sudamérica.
04:13Los vencedores de ambos partidos se enfrentarán en el que será el mejor partido de todos los tiempos.
04:18Por el momento no se tiene ningún favorito.
04:20Los cuatro equipos cuentan con excelentes jugadores y están en igualdad de condiciones.
04:25¡Vamos a jugar!
04:26¡Sí!
04:28El partido lo comienza el equipo japonés por medio del famoso jugador Oliver.
04:31¡Muchachos, les demostraremos cómo se juega el fútbol en América!
04:35¡Sí!
04:37El equipo japonés se acerca a la zona de meta.
04:40¡Baton!
04:44Tom entrega el balón a Victor.
04:46¡A un lado!
04:47El pesado jugador pierde el balón ante Luke.
04:52¡Nadie me lo quitará!
04:59Con una fuerte entrada, Jones del equipo americano recupera la pelota para su nación y enloquece a los espectadores,
05:05mientras Japón luce consternado.
05:07Te enfrentas a una jugada de peligro.
05:09Richard, no permitas que anote un gol, eso nos perdería.
05:12Tengan calma, amigos. Mi fuerza interior evitará que el equipo americano anote un gol.
05:17El capitán del equipo americano tiene la pelota.
05:19Nadie del equipo japonés se interpone entre él y la meta.
05:22Aquí está una gran oportunidad de anotar.
05:24¡Luke! ¡Luke! ¡Luke! ¡Luke! ¡Luke!
05:28Escuchen a la multitud. No es de extrañar que el capitán americano sea su jugador favorito.
05:37Dos defensas japoneses se acercan a Luke.
05:40El capitán americano lanza fuerte cañonazo hacia la portería japonesa,
05:44donde el experto en artes marciales Richard Tex-Tex espera.
05:49La detiene, pero la inercia de la misma provoca que, de tres pasos hacia la portería, la pelota rebota.
05:55¡Diablos!
05:57Martin remata hacia el extremo opuesto de la portería.
06:00Richard se impulsa. Allá va, de poste a poste.
06:04¡Allá va, de poste a poste!
06:06Salta en dirección del balón. ¡Y detiene el tiro!
06:09¡Es increíble!
06:13El guardameta Richard Tex-Tex tiene el balón que el americano Martin le envió con gran potencia.
06:18La multitud se ha quedado estupefacta con su actuación.
06:22¡Al ataque!
06:23¡Vamos!
06:24¡Sí!
06:26El equipo japonés controla el esférico. Se enfrenta al americano.
06:30¡Vamos, amigos! ¡Apóyenme!
06:32La ofensiva del equipo japonés sorprende a los americanos que tratan de recobrar el balón.
06:36Hasta el momento, ninguno de sus jugadores ha podido lograrlo.
06:40Oliver, no permitiré que nadie me lo quite. Mi fuerza interior es mucho mayor.
06:44¡Tómala!
06:45Oliver a Tom. Toma la pelota. Continúa con el peligroso avance del equipo japonés.
06:51¡Ese balón será mío! ¡Debo apoderarme de él!
06:53El americano trata de recuperar ese balón.
06:56La habilidad de Oliver evita que el capitán tome la pelota al hacer pasar el balón sobre su cabeza.
07:00¡Se prepara para tirar el gol!
07:01¡Aquí va!
07:04¡Allá va el disparo!
07:07¡No puedo creerlo!
07:08¡El portero no podrá detenerla!
07:10¡Aquí está el gol!
07:12¡Gol del Japón!
07:13¡Que logra la primera anotación del encuentro!
07:16¡Gol! ¡Gol!
07:19¡Viva, viva, viva!
07:20¡Gol! ¡Gol!
07:21¡Gol! ¡Gol!
07:22¡Gol! ¡Gol!
07:24¡Viva, viva, viva! ¡Luchimos, lucimos! ¡Te amo, viva!
07:28¡Sí!
07:29¡Gol del encuentro! ¡El equipo japonés vuelve al campo!
07:33El balón regresa al terreno de juego bajo el control del equipo japonés.
07:37Su ventaja les ha dado gran confianza de ganar este partido.
07:46Toma la pelota.
07:49Tom está tomando el balón.
07:51¡Este tiro nos dará el triunfo!
07:54¡Allá va el disparo!
07:58¡Gol para el equipo japonés!
08:05Japón tiene ya la ventaja sobre el equipo americano.
08:08Los anfitriones no pueden quedarse en el último lugar.
08:11América está obligada a buscar por lo menos el empate o el gol de Lone Ranger.
08:15¡No pasa nada!
08:16¿Qué tú crees?
08:17Oliver la entrega a Tom, quien trata de tirar a gol.
08:19¿Volver a anotar?
08:21Tom se prepara para disparar. Mide su fuerza.
08:24¡Cañonazo!
08:28¡Gol! ¡Gol para Japón!
08:33Y el partido se acaba. El árbitro sirva en final del encuentro.
08:36Japón le gana a América tres goles por cero.
08:39¡Grave derreta para el equipo anfitrión!
08:42¡Sí, lo hice!
08:44¡Tom!
08:51Es ella.
08:55¡Hola!
09:14¡Bien! ¡Es nuestro turno de vencer!
09:17¡A jugar!
09:18¡A jugar!
09:32El segundo partido será entre los equipos combinados europeos y los equipos sudamericanos.
09:37El equipo que resulte vencedor será el equipo japonés.
09:40¡Mucha atención a este partido!
09:42¿Cómo jugarán?
09:43De seguro serán buenos rivales. No te preocupes por eso.
09:48Oliver, no sé qué tengo en los ojos. Estoy viendo visiones.
09:52Mira quién está sentado en la banca.
09:55¿Qué?
09:56¡Es Roberto!
09:59¡Roberto!
10:03¡Roberto!
10:05¡Roberto!
10:07¡Roberto!
10:09¡Es él!
10:16¡Roberto!
10:20Aquí comienza el partido entre el combinado europeo y el sudamericano.
10:28¡Roberto!
10:30¡Tú eres su entrenador!
10:33Sudamérica es famosa por su gran habilidad en el fútbol.
10:36Por otra parte, Europa es conocida por su gran tradición y fortaleza en este deporte.
10:41En este partido se conjugan la fuerza técnica de los europeos con el corazón de los sudamericanos.
10:46Pocos minutos después de haber comenzado el partido, el capitán del equipo europeo, Carl Hanschneider,
10:51anotó el primer gol del encuentro.
10:53Pero poco después, Manuel Díaz de Argentina hace la anotación del empate.
10:58La pelea entre ambos equipos es feroz, pero ninguno de los dos equipos es invencible.
11:02Después de varios intentos de tiro a gol, el francés Pierre se adelanta y tira, ganando para su equipo el 2-1.
11:09La escuadra sudamericana no se da por vencida y continúa intentando tirar a gol,
11:13lo que logra poco después para quedar el empate a dos.
11:16El encuentro entre ambos equipos se ha convertido en el mejor espectáculo hasta el momento.
11:20Los dos equipos son poderosos y ningún resultado es previsible.
11:24Schneider tiene problemas para anotar goles.
11:27El vencedor no será un rival fácil.
11:32Ambos equipos siguen peleando con fuerza.
11:35¿Qué están haciendo? ¿Acaso no quieren ganar?
11:37Oye, Santana, ¿por qué no entras a jugar para arreglar las cosas?
11:41No me interesa jugar ahora.
11:43Así es. No es necesario que juegues en este partido.
11:50Ningún avance importante de ambos equipos.
11:52A menos de un minuto de terminar el partido, Schneider tiene el balón.
12:03Con la potencia característica de Schneider, allá va el tiro a gol.
12:08Todo parece indicar que será la anotación.
12:12Es nuestra última oportunidad de ganar.
12:15El guardoneta González sale del área de meta.
12:18Y con un despeje lanza el balón lejos de allí.
12:22Sudamérica con la oportunidad.
12:24Amigos, no permitan que se acerquen.
12:26Víctor tiene la pelota. Va a tirar a gol.
12:28Oportunidad para Sudamérica.
12:31Nunca pasará por aquí.
12:33López, estás en mejor posición que yo. ¡Es tuya!
12:36Con gran habilidad, Víctor, da a López.
12:38¡Aquí va!
12:39López remata.
12:41Allá va Hefner.
12:42¡Gol!
12:46Y el partido se acaba.
12:48¡Sí!
12:49¡Sí!
12:50¡Sí!
12:51¡Sí!
12:52¡Sí!
12:53¡Sí!
12:54¡Sí!
12:55¡Sí!
12:56Y el juego termina tres goles a dos en favor del equipo sudamericano.
13:00Esta derrota es una gran decisión para el equipo europeo
13:03que no ha podido ganar ningún encuentro desde hace dos años,
13:06cuando su contraparte japonesa lo venció en París y en Tokio.
13:09Mañana gran partido. Japón contra el combinado sudamericano.
13:13No puedo creer que los europeos perdieran.
13:15¡Roberto!
13:23¡Roberto!
13:30Todos, y en especial Oliver, deben estar impresionados por haber encontrado a Roberto.
13:35Yo nunca habría imaginado que el señor Cediño
13:37fuera el entrenador del equipo juvenil sudamericano.
13:40Eso significa que tendremos problemas.
13:45Tengo valiosa información, amigos. Escuchen con atención.
13:48Esto sé. Roberto Cediño volvió a su país, Brasil,
13:51hace tres años para trabajar como entrenador.
13:55Esto escuché.
13:57Se convirtió en el entrenador de un equipo local de fútbol hace tres años,
14:01con el cual ganó el campeonato nacional.
14:03Fue entonces que se le encomendó el entrenamiento
14:05del equipo juvenil de fútbol sudamericano.
14:07Pero eso no es todo, muchachos.
14:09Su jugador estrella se llama Carlos Santana.
14:13¡Ah!
14:14Oye, estaba sentado al lado de Roberto.
14:16Santana es el goleador del equipo de fútbol que Roberto formó.
14:19Además, es el jugador más poderoso de Brasil.
14:22Tiene una espléndida técnica y un cuerpo poderoso.
14:25Sobre todo, puede jugar al zóquer con calma y bajo cualquier situación.
14:28Lo apodan el robot del zóquer.
14:30¿El robot del zóquer?
14:32Ellos tienen un gran jugador. No será fácil ganarles.
14:36Seguramente mañana jugará contra nosotros.
14:38No hay duda de ello.
14:40Ese joven llamado robot del zóquer
14:43tiene un estilo totalmente diferente al que estamos acostumbrados.
14:47A pesar de que ambos tuvieron el mismo padre adoptivo.
14:50Carlos Santana, no puedo esperar a enfrentarte.
15:01Entrenador, por fin nos enfrentaremos al gran Oliver Atom.
15:05Bueno, me voy.
15:07Oye, Santana.
15:10El partido de mañana no será nada sencillo para ustedes.
15:40Japón
15:58Sudamérica
16:06Japón contra Sudamérica
16:10Si ganamos, seremos los campeones del mundo.
16:13Todo el mundo nos verá jugar este día.
16:15Y me encargaré de que seamos los vencedores.
16:20Aficionados al fútbol, el día más esperado por todos los espectadores ha llegado.
16:24El campeonato mundial de fútbol juvenil hoy llega a su fin.
16:28¿Quién será el equipo ganador?
16:30¿Japón o el equipo combinado de Sudamérica?
16:32Ambos son poderosos. La contienda no es sencilla.
16:41Sudamérica
16:55Este partido no será solo en tres cuadras.
16:57También será una pelea entre Oliver y su padre adoptivo, Roberto Cediño,
17:01que es el entrenador del equipo combinado de Sudamérica.
17:04Sin duda, es una gran ironía del destino ponerlos frente a frente.
17:11Oliver, no te des por vencido. Eres el mejor jugador del mundo.
17:15No te preocupes por nada. Ya verás que ganarán.
17:18Oliver, ¿qué pasa por tu mente en este momento?
17:22Sé que aprecias a Roberto, pero ahora es el entrenador del equipo contrario.
17:31El partido que hará historia en los anales del fútbol juvenil está por comenzar.
17:35Sudamérica cuenta con su mejor jugador, Carlos Santana,
17:38mejor conocido como el robot del fútbol.
17:41Ha sido el mejor goleador de su equipo durante tres años consecutivos.
17:45Hoy se enfrenta a Oliver Aton, mejor jugador y capitán del equipo japonés.
17:49Debemos recordar que ambos jugadores son amigos del entrenador brasileño, Roberto Cediño.
17:54Así que él es el famoso jugador japonés Oliver Aton.
18:00Él es Santana.
18:03¡Sí!
18:05¡Demos una buena pelea, compañeros!
18:08¡Sí!
18:09El día de hoy, el guardamete elegido por el equipo japonés es el famoso Benji.
18:14El partido lo inicia el capitán del equipo nipón, el habilidoso Oliver Aton.
18:18Roberto, si te has olvidado de mí, tengo la fórmula para que me recuerdes.
18:22Al verme jugar, sabrás quién soy yo.
18:24Él debe ser Oliver.
18:26Según lo que sé, es el jugador que Roberto entrenó en Japón, Gustavo.
18:32En toda su historia deportiva, el equipo japonés tiene en su alineación a los mejores y más fuertes elementos
18:37que atacan con fastuosa habilidad y enorme poder.
18:40¿Cómo lograr superarlo?
18:44Ralph tiene la pelota.
18:47¡Steve!
18:49Ahora la entrega a Steve.
18:51Bien hecho.
18:54Steve, delantero japonés, se apresura a tomar el balón, pero López corre también hacia él.
18:59Una fiera pelea entre los dos delanteros que ninguno quiere perder.
19:07Y ambos la pierden.
19:11Hace mucho tiempo que no encuentro a nadie como tú, por eso me sentiré muy bien al derrotarte.
19:17El balón perdido lo recupera el equipo sudamericano a través de Díaz,
19:20quien representa un serio peligro para el equipo japonés.
19:24¡Vamos, Víctor!
19:26Sí, ten calma, Sebastián. ¡Yo lo detendré!
19:29Díaz se detiene, juega con la pelota ante la mirada azorada de Víctor y Sebastián.
19:35¡Intenten quitarmela!
19:41Díaz se divierte con los dos jugadores japoneses,
19:44mientras que los espectadores disfrutan también de la actuación tan cálida y agradable de este jugador.
19:49Al parecer a nadie sorprende la actuación de Díaz.
20:00Así es como los sudamericanos sienten el fútbol.
20:02No cabe duda que hay muchas formas de jugar al fútbol, pero esa puede traerle problemas.
20:07¡Eso es! ¡Traten de tomarla! ¡Muy bien! ¡Inténtenlo!
20:12Con permiso, ¡debo irme!
20:14Díaz deja atrás rápidamente a Víctor y a Sebastián,
20:17pero mientras se dirija hacia la portería japonesa encuentra a Tom.
20:21Tom, ¡aquí estoy!
20:22¡Eso! ¡Ese es mi equipo!
20:25Tom está tomando el balón y corre a través del campo mostrando su habilidad en el control de la pelota,
20:30dejando perplejos a los jugadores sudamericanos.
20:33Ninguno de ellos se da por vencido. Tom busca a quién entregar la pelota.
20:38Sus compañeros están marcados.
20:42Tom, ¡no tires a gol! ¡Entrégamela a mí!
20:45Oliver está pidiendo el balón.
20:48Tom se lo pasa.
20:50Oliver tiene el balón. Busca a Armand para entregárselo.
20:53Se trata de la conocida jugada del triángulo.
20:56Armand la tiene. Continúa corriendo para después entregarla a Ralf.
21:01Ralf se acerca con gran velocidad hacia la zona de meta.
21:05¡Mándame el pase, Ralf!
21:08¡Ahí va!
21:09Tom sigue corriendo.
21:11Y ahora Steve va a prepararse para tirar a gol.
21:14González tratará de detener el disparo.
21:18¡Qué gran jugada estamos presenciando, amigos!
21:22¡Allá va el tiro a gol!
21:25¡González la detiene!
21:27¡Con fuerza, González!
21:28La gran potencia que Steve imprimió en su tiro a gol pone en peligro la portería rival.
21:33¡Venga, Steve!
21:34¡Gol!
21:35¡Gol!
21:36¡Gol!
21:37¡Gol!
21:38¡Gol!
21:39¡Gol a la portería rival!
21:41¡Va a entrar!
21:42¡Qué gran potencia de disparo!
21:45¡Ya verán! ¡Será gol!
21:49¡Y se detiene!
21:50González, el portero número uno de Sudamérica,
21:53ha logrado evitar que el tiro penetre y se convierta en el primer gol del Japón.
22:00¡Demonios!
22:01¡No puedo creerlo!
22:03¡Más de una vez nuestro portero sucumbió ante ese tiro a gol!
22:06Estamos a la mitad del primer tiempo, el partido se está volviendo muy interesante.
22:12Oliver va a despejar con las manos, mientras que el equipo sudamericano está buscando la oportunidad de tirar a gol.
22:18Los americanos son individualistas, mientras que los japoneses trabajan en Egipto.
22:22¡Es tuyo, Rigo!
22:28¡Recibe la Juan!
22:30¡Bien hecho!
22:32Víctor envía un pase a Rigo, pero pierde la pelota ante Santana, que a su vez la entrega a Juan.
22:37Sudamérica tiene la ventaja por el momento, es el equipo que orquesta el ataque a través de Juan y Díaz,
22:42quienes se acercan peligrosamente a la zona de meta del equipo japonés.
22:46¡Qué excelentes jugadores tiene el combinado sudamericano! ¡Dignos rivales del equipo japonés!
22:51Creímos que les gustaba el juego individual, pero también son muy buenos ideando jugadas en equipo.
22:56Sus delanteros trabajan juntos bajo las órdenes de Santana.
22:59López con el balón. Antes que nadie pueda hacer algo, lo entrega a Díaz, quien se adelanta.
23:04¡Va a tirar a gol! ¡Allá va el disparo!
23:07¡Benji la detiene!
23:12¡Bien hecho, Benji Price!
23:14En uno de los ya famosos saltos de Benji, el guardameta japonés logra evitar que los sudamericanos anoten.
23:22La próxima no tendrán tanta suerte.
23:25Benji. También debemos cuidarnos de él.
23:32¡Muy bien, a jugar!
23:41Llevamos ya más de 20 minutos de esta primera parte.
23:44La presión sobre ambos equipos es grande y no se perciba ningún vencedor de este encuentro.
23:54¡No!
23:59Sudamérica ha encontrado mucha oposición por parte de la defensiva japonesa para poder pasar la zona de meta.
24:05Pero en los pocos casos que lo han logrado, Benji ha sabido mantener en alto la fama que lo precede.
24:13¡Allá va Japón! Parece que será el último ataque que hagan este tiempo.
24:17No quedan más que unos cuantos minutos.
24:24¡Oliver mantiene el control del balón para Japón!
24:28¡Raúl!
24:29El rápido ataque de Japón deja inmóviles a los sudamericanos.
24:33¡Es tuya, Santana!
24:36Santana se acerca con determinación a Raúl, que está por recibir el balón que Oliver le ha enviado.
24:44¡Santana se barre! ¡Y despoja del balón a Raúl!
24:49¡Santana!
24:51Así es como se debe jugar.
24:57¡No te dejaré pasar!
24:59Santana va hacia la zona de gol del equipo japonés, pero Víctor, defensa de ese equipo, trata de arrebatarle el control del balón.
25:06Aunque la habilidad de Santana es asombrosa y logra dejarlo atrás con facilidad.
25:10Mientras tanto, va como saeta hacia la portería japonesa.
25:14No sabía que contaban con un jugador tan bueno como él.
25:18¡Santana se enfrenta a Oliver, el delantero japonés que no le permite continuar avanzando!
25:24¡Pelean hombro con hombro por el balón!
25:28No solo se juega en la posesión del balón, sino que también se pone en juego la capacidad técnica de cada uno.
25:34Recordemos que los dos jugadores fueron entrenados por el famoso Roberto Cediño.
25:39Queda menos de un minuto del primer tiempo.
25:41¡Santana está tomando la iniciativa!
25:43¡Allá va rumbo a gol!
25:46¡Pero Oliver prevé sus movimientos!
25:48¡Se barre! ¡Intenta quitarle el balón!
25:50¡Santana salta!
25:51¡Y ahora entrega a López que está colocado en mejor posición!
25:58¡Allá va el disparo!
25:59¡Benji salta!
26:00¡Y con las manos rebota el balón!
26:04¡Pero la pelota continúa en juego!
26:06¡Van a rematar!
26:08¡Santana se coloca en posición para rematar!
26:11¡No!
26:12¿Qué?
26:18¡El portero aún no se incorpora!
26:25¡No puede ser!
26:26¡Cuidado Benji!
26:28¡Debes detenerla!
26:30La reacción del guardameta Benji es tardía en llegar al balón.
26:33¡Allá va! ¡Gol!
26:36¡Allá va! ¡Gol!
26:40¡Y el primer tiempo termina con gol de Sudamérica!
26:45Sudamérica toma la delantera en este partido en los últimos segundos del primer tiempo
26:49gracias a ese potente y sorpresivo disparo de Santana.
26:54Ni siquiera el habilidoso Benji pudo detener este disparo.
26:58¡No!
27:02Santana se revela a sí mismo como uno de los jugadores juveniles más valiosos
27:06en la escena deportiva mundial.
27:13Mientras que los jugadores sudamericanos no ocultan su alegría
27:16por el primer gol anotado por Santana,
27:18el goleador se retira del campo con calma,
27:21contrastando con la euforia de sus compañeros de equipo.
27:24La introspección de Santana lo hace verse diferente a sus compañeros
27:27y nos hace recordar la calma con que en Oliver Athol toma la victoria.
27:32Ese es su rasgo característico.
27:42Debo decir que durante el primer tiempo han jugado muy mal.
27:46Me siento avergonzado de ustedes.
27:48Perdón, entrenador. Y quiero ofrecerles una disculpa a todos.
27:52¿Qué?
27:55¿Te das por vencido, Benji?
27:57¿Qué?
27:58¿Quieres decir que no vas a luchar por el honor de tu equipo?
28:02Me decepcionas, Benji. Yo te creí más valiente.
28:06Richard, lo siento.
28:08Escúchame bien.
28:09No estoy seguro de poder detener los tiros a gol de Santana.
28:12Su intención es la de engañar.
28:15Santana te hizo pensar que él remataría el gol,
28:18pero entregó la pelota a López.
28:20Debes tener cuidado de él.
28:22Es un jugador de lo más peligroso.
28:25Seguro no querrás huir de él.
28:30Debes lavar tu buen nombre, Benji.
28:32Pero si después de un tiempo no te sientes capaz de continuar,
28:35cuentas conmigo y lo sabes.
28:41Pero Roberto entrenó a Santana y eso lo convierte en un jugador peligroso.
28:45Santana debe ser un buen jugador.
28:48Santana debe conocer todos los trucos de Oliver.
28:51Aprendió de Roberto. Ahora él es su entrenador.
28:54Recuérdenlo. Tienen tres años con él.
28:59¡Roberto!
29:01Ahora él es nuestro rival deportivo y debemos estar conscientes
29:05de que conoce nuestras técnicas de juego muy bien.
29:08También conoce la capacidad técnica de cada uno de ustedes.
29:12Nuestra única esperanza de ganar es que Santana no conozca
29:15nuestros últimos adelantos.
29:17Roberto Cedillo es ahora nuestro peor enemigo.
29:23¿Pero será el mismo Roberto que me enseñó a jugar fútbol?
29:27¿Será el mismo que conocí?
29:43Oliver, lo hiciste muy bien.
29:54Es verdad, tenías razón. El equipo japonés es muy fuerte,
29:57pero no podrá derrotarnos.
30:00Somos los mejores, ¿no es verdad, amigos?
30:03¡Sí!
30:05Oye, Santana, ese tiro a gol fue fantástico.
30:08¿Por qué no intentamos en el segundo tiempo nuevamente esa jugada?
30:13¡Ah!
30:22Da inicio el segundo tiempo y Sudamérica va al contraataque.
30:26Todo el equipo japonés tiene sus esperanzas puestas
30:29en poder encontrar la oportunidad de anotar el gol del empate.
30:32Por el momento, Japón mantiene el control del balón.
30:35¡Steve! ¡Necesito que alguien reciba este balón! ¡Sube a la delantera!
30:38¡Sí! ¡Aquí!
30:43Santana, esta vez no podrás engañarme tan fácilmente.
30:47Te detendré a toda costa.
30:51Oliver con el balón en su poder.
30:53Ay, ganar ese gol no significa nada.
30:56¡Nuestro equipo puede anotar más de un gol!
30:59Oliver tiene el balón.
31:00La defensiva sudamericana trata de impedir que avance,
31:03pero falla en el intento.
31:04López y Víctor se acercan a Oliver.
31:06Lo detienen.
31:07López se barre para quitarle el balón.
31:10Oliver entrega el balón con un pase hacia atrás.
31:16Sebastián continúa con el balón.
31:21¡No me lo quitarás!
31:23Los jugadores de ambos equipos luchan por la posesión de la pelota.
31:26Ninguno logra tenerla por mucho tiempo.
31:28La competencia es feroz en el terreno de juego.
31:31Ahora se define.
31:32El balón, con el equipo japonés.
31:34Aunque su jugador no puede avanzar sin tener la ayuda de un receptor.
31:39Aquí llega la ayuda.
31:40No lejos del número dos se encuentra Steve,
31:42quien junto con Tom trata de acercarse lo suficiente a la zona de gol.
31:46¡Víctor, es tuya!
31:48El jugador prefiere pasar la pelota a Víctor,
31:51quien en un intento desesperado corre hacia la meta,
31:54tratando de anotar.
31:56¡Diablos!
31:57Pierde la pelota y la recupera Sudamérica.
32:00¡La tengo!
32:01Sudamérica retoma el balón.
32:02Hay peligro para Japón.
32:04¡Es nuestra oportunidad!
32:06El equipo sudamericano avanza sin ningún problema a través de la defensiva japonesa.
32:10Su técnica está por encima del nivel japonés.
32:15Díaz continúa avanzando al paso que López le ha impuesto y nada parece detenerlo.
32:19Ahora el camino está libre para darle la pelota a Santana.
32:24¡Es tuya, Santana!
32:26Allá va el pase.
32:27Su receptor es Santana.
32:30Ese balón es mío.
32:31Sebastián, evita que toque el balón.
32:34Los sudamericanos quieren hacer un tiro a gol.
32:36El hombre indicado es Santana.
32:38El balón está por llegarle a Santana.
32:40Este está rodeado de jugadores japoneses que tratan de evitar que llegue al balón.
32:44¡Es mío!
32:48A pesar del expulso que hacen los japoneses para que Santana no toque el balón,
32:52Carlos se apodera de él.
32:54La portería japonesa está en peligro.
32:57Con su habilidad característica, Carlos está tomando el balón.
33:00Está buscando la posición de gol.
33:02¡Nadie detiene esta máquina de jugar fútbol!
33:05Deben saber que juego por placer.
33:11Crecí en una favela de un distrito olvidado de la capital.
33:15Mis padres eran muy pobres y no pudieron costearme mis estudios.
33:18Pero trabajé para pagarlos.
33:24Desde niño me gustó el fútbol.
33:26Y me di cuenta de que era la única forma de jugar.
33:28Y me di cuenta de que era la única forma de que mis padres y mis hermanos tuvieran una mejor forma de vida.
33:37Por eso estoy aquí.
33:39Debo ser el mejor de mi equipo.
33:41Para hacer felices a los míos.
33:44¡Santana con el balón!
33:45¡Su juego peligroso!
33:47El trabajo de Oliver es detenerlo a como dé lugar.
33:55¡Oliver se barre por el balón!
33:57¡Pero Santana es más hábil!
34:01¡Oliver salta para hacerse conocida chilena!
34:04¡No me lo quitarás!
34:06¡Santana está segura de ganar el salto!
34:08¡Pero el elemento sorpresa pertenece a Oliver!
34:11¡Que le está quitando el balón!
34:13¡Sudamérica pierde la oportunidad!
34:15¡Me las vas a pagar!
34:19¡Ya vieron! ¡Oliver tiene el balón!
34:21¡Adelante Oliver! ¡Puedes!
34:24El consentido de Japón tiene la pelota en su poder.
34:26¡Se lanza al contraataque!
34:27¡Allá va el equipo japonés!
34:29¡Que no puede pelear sin el apoyo de Oliver Atom!
34:32Carlos Santana es un gran jugador de fútbol soccer.
34:36¿Pero es él a quien Roberto entrenó?
34:39Roberto nos enseñó que sobre todas las cosas debíamos disfrutar el juego.
34:44Pero me parece que Santana no disfruta de éste.
34:47¿Será acaso que Roberto ha cambiado?
34:50Si es así, nunca olvidaré las enseñanzas que él me dio para jugar.
34:54Y siempre recordaré al Roberto Cediño que conocí en Japón.
34:58Él fue mi mejor amigo y por él estoy aquí.
35:01Además, la forma en que juego ha llevado a mi equipo y a mí al triunfo.
35:05Y volverá a suceder esta vez.
35:07La escuadra japonesa sigue avanzando peligrosamente.
35:13Oliver Atom se enfrenta solo a la defensiva sudamericana.
35:17Está tratando de burlarlos.
35:19¿Qué técnica ha adquirido este jugador?
35:21Allá va Oliver.
35:23Es un buen jugador. Aprendió bien sus lecciones.
35:27Oliver continúa su carrera apoyado por sus amigos.
35:30Pero ¿se verá forzado a tirar a gol o podrá orquestar una mejor jugada?
35:36¡Dámela, Oliver!
35:38¡Raúl, aquí va!
35:40En una maniobra sorpresiva, Oliver da el balón a Raúl.
35:44Es la oportunidad que hemos estado esperando.
35:47Como delantero de Japón, anotaré el primer gol.
35:51Este está recibiendo la pelota. Se prepara para tirar a gol.
35:54Pero algo no está bien. Es un tiro muy desviado.
35:58¡No va a entrar! ¡Rayos!
36:00¡González salta! ¡La pelota pasa de largo!
36:04¡Qué mal disparo!
36:06La apresurada acción de Raúl evitó que Japón anotara el gol.
36:10¡Qué buena oportunidad dejaron ir!
36:13Lo siento.
36:14Sí, olvídalo. Fue un buen tiro, aunque un poco alto.
36:17Gracias, Oliver.
36:18Pero, Oliver, necesitamos dos goles para ganar el partido.
36:23Lo peor es que Santana puede acercarse cada vez más a la portería. Es peligroso.
36:28¡Rayos! ¿Qué vamos a hacer?
36:30No tenemos que cambiar nuestra forma de jugar.
36:34Solo tengo algo que decirles. No estamos siendo amigables con el balón.
36:38Es que no entiendo.
36:40¡Ah, es verdad! El balón es nuestro amigo, Oliver.
36:44Sí, el balón es nuestro mejor amigo.
36:45Sobre esa base hemos construido nuestro juego, ¿no es verdad?
36:48Y si jugamos al fútbol como sabemos hacerlo, ¡vamos a ganar!
36:54El reloj está indicando que estamos a la mitad del juego.
36:57El equipo sudamericano tiene la ventaja sobre Japón.
37:00Pero no pueden descuidarse porque el equipo rival ha demostrado ser un contendiente muy difícil.
37:05El saque es para el equipo sudamericano que no pierde un momento.
37:09Diaz recibe la pelota. Busca a Santana para enviarle el pase.
37:13¡Aquí, Diaz!
37:16¡Tómala, Santana!
37:18Santana no logra controlar el balón.
37:20Lo pierde frente al ágil aparición de Raúl, quien es seguido de cerca por López.
37:25¡Debo recuperarla!
37:27¡No lo harás!
37:30Raúl y López están peleando mano a mano el balón.
37:37¡Tómala, Oliver! Es nuestra oportunidad de empatar.
37:39¡Raúl da a Oliver! ¡Oliver la tiene!
37:42¡Gracias!
37:45¡Tómala, es tuya!
37:48¡Es tuya!
37:49¡Sí!
37:52¡Tómala!
37:54¡Bien hecho!
37:55¡No tenemos opción! ¡Debemos tomarla!
37:57¡Estoy apoyándote! ¡Vamos!
37:59¡Oliver, Raúl y Tom han encontrado la combinación perfecta para no perder el balón!
38:03¡Eso es! ¡Qué buen equipo hacen los tres!
38:05¡Bien hecho! ¡Con esa combinación no será fácil que los sudamericanos puedan quitarle el balón ahora!
38:11Tom va con el balón, seguido de cerca por Oliver,
38:13quien a su vez está siendo vigilado por el jugador más importante del equipo sudamericano.
38:18Tom tiene problemas para continuar con el balón.
38:20Díaz, el delantero de la selección sudamericana, trata de quitárselo.
38:24¡En un hábil movimiento!
38:26¡Es tuyo!
38:27¡Tom se la pasa a Oliver!
38:29¡Tómala!
38:31¡Tómala!
38:33¡Es tuyo!
38:34¡Tom se la pasa a Oliver!
38:36¡¿Quién nos regaló este balón?!
38:38Ambos jugadores están peleando a muerte por su posesión.
38:43¿Qué?
38:44¡El balón hace un extraño giro!
38:46¡Bien hecho, Tom!
38:50La pelota pasa entre los dos jugadores.
38:52¡Santana no logra alcanzarla!
38:54¡Oliver ejecuta su famosa chilena!
38:56¡Dirá gol, Oliver!
38:59¡Este será el gol del honor!
39:03¡Oliver la prende con gran potencia!
39:11¡El guardameta sudamericano ve con angustia que no puede alcanzar el tiro de Oliver!
39:16¡Gol! ¡Gol de Japón!
39:19¡No lo creen!
39:21¡Golazo!
39:23¡Qué espectacular!
39:26¡Qué estilo! ¡Qué golazo!
39:33¡Qué buen trabajo de Oliver y Tom!
39:36¡Oliver lo ha hecho de nuevo!
39:38¡Anotó el gol que acerca la victoria al equipo japonés!
39:41En el minuto 16 del partido,
39:43Japón logra por fin su primer gol y la posibilidad de ser campeón del mundo.
39:47¡Raúl, también a ti te debemos este gol!
39:49¡Gracias!
39:50¡Hoy ganan nuestro público en las gradas!
39:57¡Gol! ¡Gol de Japón!
39:59¡Gol de Japón!
40:05¡Prepárate, Andy!
40:06¡Sí!
40:09¡Qué bien!
40:22¡Demonios! ¡No puede ser!
40:25Santana,
40:27como te lo dije anoche,
40:29el motivo por el que Oliver y su equipo son fuertes
40:32es que tienen amor por el juego.
40:34Y eso es lo que te hace falta.
40:36Se nota esa carencia al mirar tus ojos.
40:39Será inútil cualquier esfuerzo que hagas.
40:44¡Qué partido tan emocionante ha resultado este que estamos viendo entre Sudamérica y Japón!
40:49Los dos equipos están empatados a un gol
40:51y necesitan obtener una segunda victoria.
40:52Los japoneses tienen muy alto su espíritu deportivo
40:55y no pierden terreno para demostrar que ellos son los mejores.
40:59Por otra parte, los sudamericanos no pierden tampoco la esperanza
41:02de poder superar a su rival
41:04que se ha convertido en una pesadilla al final de la primera parte.
41:09¡Aquí va, Santana!
41:11¡López está enviando el pase a Santana!
41:15¡Deprisa! ¡Regresen a la línea!
41:17¡Deprisa! ¡Deprisa!
41:19¡Deprisa! ¡Deprisa!
41:21¡Deprisa! ¡Regresen a defender!
41:24Santana va hacia la portería japonesa
41:26pero el encuentro con dos defensas evita que continúe avanzando para tomar el balón.
41:33Repentinamente Santana se detiene
41:35¡y ahora un salto!
41:38¡Y de chilena está tomando el balón!
41:40Los japoneses sorprendidos.
41:42Santana toma el balón, continúa su carrera hacia la meta.
41:45¡Escuchen a la multitud!
41:47¡Cuidado! ¡No lo dejen solo!
41:49Aún tiene hombres frente a él
41:51pero en realidad el único que se interpone entre Santana y la portería es el guardameta
41:55a quien ya venció en una ocasión.
41:58Benji se encuentra en su posición.
42:00La defensiva se enfrenta a Carlos.
42:07Santana burla a Víctor fácilmente.
42:09¡Qué gran espíritu de los japoneses que cubren su portería con desesperación!
42:15Tom está cumpliendo con su trabajo
42:16mientras que Carlos trata de evadirlo.
42:28Carlos Santana está peleando por el balón frente a un defensa contrario.
42:34¡Qué habilidad la de Carlos Santana!
42:47¡Aquí voy, Oliver!
42:49¡Espera, Oliver!
42:51Oliver trata de evitar que Santana tire a gol.
42:54Santana está colocándose en posición.
43:04Oliver detiene momentáneamente el tiro de Santana.
43:07¡Es mi oportunidad!
43:09¡Es mi oportunidad!
43:11¡Es mi oportunidad!
43:13¡Es mi oportunidad!
43:14¡Es mi oportunidad!
43:16¡No me dejaré vencer!
43:20Pero Oliver no logra contener la potencia del tiro
43:23que derriba a los defensas
43:25¡y va hacia gol!
43:27¡No podré tomarla!
43:30Parece que el poderoso tiro de Santana no podrá ser detenido por nadie.
43:34Tal vez ni siquiera por el famoso portero Benji
43:36quien es el único de los japoneses que podría evitar el segundo gol.
43:40¡Debo esperarla!
43:42Benji está esperando el balón con calma.
43:44¡De pronto, salta hacia él!
43:46¡Benji, cuidado!
43:48¡Deténlo!
43:52¡Lo detuvo!
43:54¡Increíble!
43:56Benji logra detener el balón que Santana pensó sería imparable.
44:00Benji ha logrado demostrar una vez más que es el mejor portero del mundo
44:04y que ningún delantero tiene la menor oportunidad de anotarle un gol
44:07mientras él guarde la meta de su equipo.
44:09¡Qué gran jugador!
44:12No se preocupen, amigos.
44:14Mientras la unión y el cariño nos unan como equipo,
44:17nadie podrá vencernos.
44:19Esa es la enseñanza más preciada que tenemos.
44:23¡Rayos!
44:30¡Santana, no se acerquen!
44:38¿Qué pasa?
44:39¿Por qué no anoté ese gol?
44:41¿Qué tiene de especial?
44:45Santana, tengo algo que decirte.
44:49Oliver tiene algo que tú no tienes.
44:52Es algo extraño, no es su técnica
44:54y temo que ese será el factor decisivo en el juego de mañana.
44:59Oliver tiene algo especial.
45:01Algo de lo que yo carezco.
45:03¿Qué es lo que será?
45:05¡Roberto, tienes que decirme qué es!
45:07La escuadra japonesa está atacando a los sudamericanos
45:10con sus pases favoritos,
45:12manteniendo el control del balón.
45:14Quedan pocos minutos de juego.
45:16Los sudamericanos tienen el problema
45:18de no tener control del balón,
45:20cosa que Santana trata de obtener para su equipo.
45:24Oiga, entrenador.
45:26Santana no podrá tomar ese balón.
45:28Tiene que buscar una forma de ganar el partido.
45:31¿Qué pasa?
45:33¿Qué pasa?
45:35Jesse está peleando mano a mano,
45:37pero el japonés lo burla
45:39y envía un pase a un compañero.
45:41Tom está tomando el balón, lo entrega a Oliver,
45:43que con gran habilidad se enfrenta
45:45a la defensiva sudamericana.
45:48¡Es tuyo, Steve!
45:50Y ahora el balón para Steve.
45:52¡Aquí va!
45:54¡Entrégamela!
45:56¡Arman con el balón!
46:05No dejaré que avance más.
46:07Tengo que alcanzarlo.
46:09Capitán Santana, dinos, por favor,
46:11¿qué es lo que debemos hacer?
46:13Santana, trataré de avanzar y entregársela a Díaz.
46:15¿Estás de acuerdo?
46:18Pero es poco probable
46:20que podamos anotarle un gol a Benji.
46:22Tenemos que intentarlo.
46:24No tenemos otra opción. ¡A trabajar!
46:29Ahora entiendo tus enseñanzas, Roberto.
46:31Ahora sé qué deseabas enseñarme
46:33y por qué buscabas que me enfrentara a Oliver.
46:37Yo solamente quería ganar el juego por mí mismo.
46:40Y ahora me doy cuenta
46:42que debí buscar el bienestar de todos
46:45y también la victoria de mi equipo.
46:54¡Entrégamela!
46:57¡Nunca lo haré!
46:59¡Nunca lo haré!
47:04¡Ya lo tengo!
47:06El partido está llegando al final.
47:08Este encuentro está empatado.
47:10Veamos cómo se resuelve.
47:19¡Cuidado, Tom!
47:21Santana llega desde atrás y se apodera del balón.
47:23¿Qué pasa?
47:25Sudamérica está con el balón.
47:28¡Bien, Santana!
47:30Sudamérica vuelve al juego
47:32después que dejara que los japoneses llevaran la batuta.
47:34Tom trata de quitarle el balón a Santana,
47:36pero con su habilidad característica
47:38no puede ni siquiera tocar la pelota.
47:40Tom queda atrás.
47:43¡No lo dejen atacar!
47:45Verdaderamente se ve decidido a tirar a Gol.
47:47¡Nadie puede detenerlo! ¡Peligro!
47:49¡López, pronto! ¡Te necesito a la derecha!
47:54Mientras Santana da algunas indicaciones,
47:56Víctor se acerca para evitar que los japoneses
47:58dejan pasar.
48:05En una jugada inesperada,
48:07Santana manda el servicio a Díaz.
48:09¡Díaz, tienes que anotar un gol!
48:14Pero, Santana, no estoy en buena posición
48:16y Benji la detendría fácilmente.
48:18Muy bien, busca desmarcarte y darme el balón.
48:20Es nuestra única posibilidad de ganar este partido.
48:22¡Es necesario!
48:24¡Tenemos que unirnos como un equipo!
48:26¡Eso es, Santana! ¡Muy bien dicho!
48:28¡Ahora, Santana!
48:30¡Díaz, ten cuidado!
48:34¡Ahora el ataque!
48:38Y ahora Santana dirige el ataque
48:40del equipo sudamericano.
48:42Esto es un gran cambio en la personalidad
48:44del capitán Carlos Santana,
48:46quien hasta hace unos pocos minutos
48:48era conocido como un jugador de corte individualista,
48:50al que no le gustaba entregar pases
48:52y mucho menos decirle a sus compañeros
48:53qué cosa hacer.
48:55¡Aquí estoy!
48:57Veo que aprendiste tu lección, Santana.
48:59Eres el centro delantero.
49:01Tú eres el eje sobre el cual gira
49:03el equipo sudamericano.
49:05Finalmente estamos a la altura del equipo japonés.
49:07Bien pensado, Santana.
49:09Te felicito.
49:11Roberto, tú me enseñaste a ser humilde
49:13frente a mis compañeros
49:15y a nunca subestimar al oponente.
49:17Es por eso que el equipo japonés
49:19tiene una porción de la victoria de su parte.
49:21Además, ellos juegan por gusto,
49:23no por la victoria.
49:25Mi sueño de convertirnos en los campeones del mundo
49:27está más cerca que nunca.
49:29Debo continuar luchando por ese sueño.
49:47¡Santana, lo voy a ganar para ti!
49:50¡No, yo a Oliver!
49:52Y así Arman están peleando
49:54por la posesión del balón.
49:56¡Santo Dios!
49:58Ambos caen al suelo.
50:00El balón está sin control.
50:02¡Vamos, Santana!
50:04¡Es tu oportunidad de anotar un gol!
50:06Santana se va con gran velocidad
50:08a la portería de Japón.
50:10¡Ánimo, Santana, a ganar!
50:13Amigos, les ofrezco
50:15que voy a hacer mi mejor esfuerzo.
50:17Santana y Oliver
50:19están corriendo velozmente hacia el balón
50:22¡Santana!
50:34¡Nosotros seremos los campeones!
50:36¡No si puedo evitarlo!
50:38¡Roberto, míreme jugar!
50:41Oliver y Santana
50:43están peleando con rudeza por el balón.
50:45La enorme fuerza de Oliver
50:47evita que Santana tome el balón.
50:52Oliver con el control del balón.
50:54López se le encarga cortándole el paso.
50:57Oliver da a Arman.
50:59¡Arman, dáselo a Tom!
51:01Arman le da a Tom.
51:03¡Vamos equipo, todos al ataque!
51:05¡No se detengan!
51:07El equipo japonés con el balón.
51:10Sudamérica está formando una muralla
51:12para evitar el avance japonés.
51:14Quedan pocos minutos de juego.
51:18Tom burla a los defensas.
51:22Oliver es uno de los jugadores
51:24que puede hacer un gol en estos últimos minutos,
51:26pero también cuento con Steve.
51:29¡Steve!
51:31Tom entrega a Steve.
51:33¡Ustedes dos vayan a cubrir!
51:35¡Sí!
51:40Steve se prepara para servir.
51:45¿Lo haré?
51:48Steve está dudando tirar a gol.
51:49Espera alguno de sus compañeros.
51:51¡Pelearemos hasta el último minuto!
51:53¡Sí!
51:55Pero la defensa sudamericana
51:57no le permite mucha libertad de movimientos.
51:59¡Oliver!
52:01Oliver se acerca, engaña a sus rivales,
52:03les hace creer que va a tirar a gol.
52:05¡Es tuyo, Oliver!
52:07¡Por fin lo tiene en posición!
52:09¡Servicio!
52:13¡Ese balón es mío!
52:15¡Oliver salta!
52:17¡Toca el balón!
52:19¡Es nuestra última oportunidad de gol!
52:21¡Y la quiero para mi equipo!
52:24¡González!
52:27La prodigiosa potencia que Oliver imprimió a su disparo
52:29acepta sin parable el esférico por cualquier guardameta.
52:41González trata de atajar el balón.
52:45La pelota resbala.
52:47¡Rebota!
52:49¡Gol!
52:51¡Gol para Japón!
52:53¡Japón campeón del mundo!
52:59Y el juego terminó.
53:01El árbitro silba el final del encuentro.
53:03Japón ha resultado ser un digno campeón mundial
53:05del fútbol juvenil.
53:09El último gol fue de Oliver Atom,
53:11quien gracias al trabajo de equipo de la escuadra japonesa
53:13se hace acreedor al título de campeón del mundo.
53:19¡Llegamos!
53:50Muy bien hecho.
53:53Te felicito, amigo Oliver.
53:55¡Roberto!
54:08Roberto, ¿cómo has estado?
54:10Bueno, trabajando.
54:12Oliver, debo decir que nunca conocí mi amigo.
54:15¿Qué?
54:17Oliver, debo decir que nunca conocí
54:19mejor jugador que tú.
54:21Eres un jugador natural
54:23y tienes buenos sentimientos.
54:25Entonces nunca te olvidaste de mí.
54:27No sabes cuánto te lo agradezco.
54:29Oliver.
54:31¿Sí?
54:33Lamento mi actitud en el juego,
54:35pero aprendí mi lección.
54:37Me gustaría ser amigo tuyo.
54:39¿Amigos?
54:42Oliver, ven conmigo.
54:44Quiero que veas algo.
54:46¿Qué?
54:50Son ejercicios que me agrada hacer.
54:52Me gustaría que tú y yo jugáramos juntos
54:55bajo la supervisión de mi maestro y amigo,
54:57el gran Roberto.
54:59¿Sería posible realizar ese sueño, Roberto?
55:01Oliver.
55:03Bueno, entonces cuando termine la preparatoria
55:05iré a Brasil para entrenar con ustedes.
55:08Te esperaré, Oliver.
55:11Sí.
55:16¡Olé!
55:46¡Olé!
56:16¡Olé!
56:46¡Olé!