La nouvelle édition du "Petit Robert" intègre 150 nouveaux mots. Parmi eux des termes liés à l'intelligence artificielle mais aussi des mots régionaux. Pour être intégrés, les nouveaux mots doivent répondre à plusieurs critères. Géraldine Moinard, directrice de la rédaction des éditions du Robert, explique comment ces termes sont choisis.
00:00Comment on explique ? Ça prend du temps parce qu'il y a certains mots visiblement qui sont dans la liste d'attente depuis un moment et puis vient un moment où ils sont validés.
00:09Oui, ça prend toujours un peu de temps parce que le petit Robert va enregistrer les mots à partir du moment où ils sont bien implantés dans la langue française.
00:15Quand un mot apparaît, il apparaît, il écrit. Il faut le temps déjà qu'il se diffuse, qu'il soit employé par une, deux, trois, mille personnes, etc.
00:22qu'on le voit dans les médias, qu'on le voit employé par différents types de personnes, qu'il y ait une fréquence suffisante.
00:29Et puis qu'il reste dans le langage parce qu'il y a aussi des jeux de langage qui ne vont pas forcément rester.
00:33Donc à partir du moment où le mot rentre dans le dictionnaire, c'est vrai qu'il y a une forme de validation.
00:38Donc c'est important d'avoir attendu un petit peu.
00:40Pour les mots de Marseille, par exemple, des régions, il y a un certain nombre de mots des régions et de la francophonie dans le petit Robert.
00:48Ce sont les mots les plus emblématiques. Il y en a pour toutes les régions du monde et de la francophonie.
00:52Pour Marseille, cette année, on a choisi de se focaliser sur quelques mots de Marseille parce qu'on avait aussi un contact avec un linguiste marseillais.
00:59Et puis l'année prochaine, on se focalisera sur les mots d'une autre région.
01:02C'est l'influence de SCH, SCH le rappeur.
01:07Oui, Magaté, tout le monde a entendu cette chanson et c'est un peu grâce à lui.
01:11Il n'est pas cité dans le petit Robert, c'est grâce à lui.
01:13Non, mais on ne cite jamais.
01:15On l'a tous entendu. Pourquoi vous ne l'avez pas cité ? C'est lui qui est à l'origine.
01:19Alors, il n'a pas inventé Magaté, c'était déjà avant lui.
01:22Il l'a popularisé. En revanche, c'est grâce à lui qu'on l'emploie aujourd'hui dans toute la France.
Écris le tout premier commentaire