00:00Le plaisir des mots, Adeline, après le petit Larousse, voici les nouveaux mots du petit Robert 2026
00:05qui sort aujourd'hui, 150 nouveaux mots, beaucoup d'ailleurs liés évidemment à l'intelligence artificielle et au numérique.
00:12Pour la première fois, on assume totalement de parler d'un livre qu'on n'a pas lu en entier.
00:15Comment ça ?
00:16Et on en parle avec Michel Feltin-Pallas, spécialiste de la langue française et des langues régionales. Bonjour.
00:21Bonjour, je n'ai pas lu non plus en entier.
00:23Comment on va faire ?
00:24Ça vous honneur de le dire.
00:26Je précise que vous êtes aussi rédacteur en chef à l'Express et auteur de Cultivons la langue française aux éditions Erol.
00:32On fait un petit texte ?
00:33Édition Heliopold.
00:34On vérifie votre degré de connaissance, même si vous n'avez pas lu tout le bouquin.
00:38Il y a des mots qui font leur apparition, il y a prompté.
00:40Ah bah oui, c'est pour lire, c'est pour rédiger des définitions pour l'intelligence artificielle.
00:48Les deepfakes bien sûr, l'hypertrucage font aussi leur entrée dans le dictionnaire.
00:52Débunker.
00:53Débunker pour le fait.
00:55Débunker une fake news.
00:58Voilà comment on parle.
00:59Voilà comment on parle.
01:00Et entre aussi des mots régionaux.
01:03Et on va y revenir dans quelques instants avec vous, Michel.
01:05Après le reportage de Camille Plaisant, Romain Bussin et Antoine Corbert.
01:11Lorsque l'on vous pose la question, il y a des mots qui vous parlent.
01:15C'est comprendre.
01:17Non.
01:17Dans un autre sens.
01:19On se voit.
01:20Et il y a d'autres définitions plus difficiles à trouver.
01:23Je chienne sexe.
01:24Non, je ne vois pas du tout.
01:27Ah non, vraiment, ça ne dit vraiment rien à chienne sexe.
01:29Dinguerie, pistée, tarpin, quelques 150 mots qui font leur entrée dans l'édition 2026 du Petit Robert et qui parlent ou pas aux amoureux de la langue de Molière.
01:38Moi, c'est plus facile pour moi le vocabulaire issu de la technologie parce que je suis un peu dedans.
01:44Mais bon, après, ce qui peut être plus quartier ou je ne sais pas.
01:48Il y a plein d'académiciens que j'aime bien qui s'en occupent.
01:51Donc je pense que s'ils sont d'accord pour les mettre dans le dictionnaire, c'est que ça vaut la peine.
01:56Et je leur fais confiance.
01:57Deux nouveaux termes qui rejoignent les 65 000 anciens déjà présents.
02:01Et pour entrer dans le dictionnaire, les mots doivent correspondre à plusieurs critères.
02:05Qu'ils soient suffisamment fréquents.
02:07Il faut qu'ils soient diffusés, qu'ils soient employés par différentes personnes.
02:11Pas seulement dans un petit milieu, par exemple, scientifique, mais qu'ils se popularisent un petit peu en dehors de cette sphère-là.
02:15Et puis, il faut qu'ils soient pérennes, qu'ils soient amenés à durer dans la langue française.
02:18Plusieurs personnalités font aussi leur entrée dans le dictionnaire, comme le nageur Léon Marchand ou l'actrice américaine Jodie Foster.
02:26Michel, on a entendu dans le reportage le mot tarpin.
02:29Alors, c'est un mot typiquement marseillais.
02:31Qui veut dire ?
02:32Alors, ça veut dire beaucoup.
02:33Il y a tarpin de monde.
02:34Ça veut dire qu'il y a beaucoup de monde.
02:35C'est tarpin bien.
02:36C'est tarpin bien.
02:37Voilà, c'est tarpin bien.
02:38Parce que ce qui est fascinant, c'est que c'est remonté partout.
02:41Chez tous les adolescents, enfin.
02:43Je ne sais pas exactement.
02:44Chez moi, c'est le cas.
02:45C'est ce que je sais.
02:45Ce qui est sûr, c'est que les équipes du Robert ou du Petit Larousse observent effectivement la pratique
02:50et font entrer un mot quand ils estiment que la pratique est assez large et n'est pas réservée à un tout petit milieu.
02:56Alors, il y a aussi le verbe « se tanquer ».
02:58Alors, « se tanquer », mais celui-ci, vous le connaissez, je pense que ça veut dire « enfoncer » ou « s'enfoncer ».
03:02« Tanquer un clou », par exemple, j'enfonce un clou, mais vous le connaissez parce que c'est l'origine du mot « pétanque ».
03:07Qu'est-ce que c'est « pétanque », c'est un mot d'origine provençale, « espèce tanquer », c'est les pieds fichés dans le sol,
03:11puisqu'à l'origine, la pétanque, vous avez les deux pieds joints et ce mot « pestanquer », c'est devenu en français « pétanque ».
03:17Et donc, on l'utilise pour dire quoi ?
03:19Pour dire « pétanque ».
03:20Non, mais le verbe « tanquer », ça veut dire « enfoncer ».
03:23Je pensais qu'on se tromper quand on se plante, on se tanque.
03:25Alors, je ne suis pas marseillais, donc peut-être des marseillais vous le direz mieux que moi, mais logiquement, ça veut dire « enfoncer ».
03:31On se dit « je vais me tanquer à tel endroit » aussi.
03:33Alors, je me plante à tel endroit et j'attends.
03:36Bon, « gâté », alors ça, c'est « affectueux », remis au premier plan par un rappeur.
03:41Alors, c'est ce que…
03:42Écoutez.
03:42Ah, pardon.
03:43Oui, Magaté.
03:52Oui, Magaté, qui entame le titre « bande organisée ».
03:55Magaté, c'est ma chérie, ma préférée, c'est un mot « affectueux » et partie de Marseille et qui a gagné, effectivement, le reste du territoire grâce à ce rappeur, notamment.
04:05C'est quoi, vous, le mot préféré qui entre cette année dans le dictionnaire pour vous ? Votre mot préféré ?
04:09Alors, je ne les ai pas tous lus, pour être honnête.
04:11Moi, je suis un fervent défenseur de la diversité culturelle.
04:14La France a une richesse extraordinaire en matière de langue.
04:16C'est la plus grande richesse linguistique de toute l'Europe, sans même parler de l'outre-mer.
04:19Et donc, j'ai une affection particulière pour les mots d'origine régionale.
04:23Notamment ceux-là.
04:24Mais comment un mot passe de la rue au dictionnaire ?
04:27Ou du rap au dictionnaire ?
04:30Un dictionnaire est censé enregistrer l'usage.
04:33Mais qui tranche ?
04:34Quels sont les filtres ?
04:35Alors, les équipes du Robert ou du Laroze observent.
04:37Il y a des milliers de mots chaque année nouveaux qui sont enregistrés.
04:40Ils se sont fixés pour règle d'en garder 105 ans.
04:43Donc, ils vont estimer ceux qui ont une durée de vie supposée pérenne,
04:47ceux qui sont suffisamment employés.
04:49Je vous prends un exemple.
04:49Il y a quelques années, ils s'étaient interrogés sur le faire entrer Zlatané,
04:53qui était le nom d'un joueur de foot.
04:54Oui, Zlatané.
04:55Il faisait des choses assez extraordinaires.
04:56Ils ont estimé que ça serait sans doute pendant un temps.
04:58Il était très utilisé.
04:59Ils n'ont pas pris pour cette raison-là,
05:01en estimant que ça disparaîtrait avec la fin de carrière.
05:04Mais dans 20 ans, on ne dira plus, c'était Tarpin bien.
05:06Vous ne savez pas.
05:07Ah oui ?
05:08Vous ne savez pas.
05:09C'est compliqué.
05:09On peut se tromper.
05:10Il y a beaucoup de mots.
05:11On parle chaque année des mots qui rentrent dans le dictionnaire.
05:13Il y en a beaucoup qui sortent.
05:14Il y en a beaucoup qui sortent.
05:15Les équipes du Robert et du Laroze communiquent moins,
05:18mais j'ai fait des articles sur le sujet.
05:20Par exemple, vous savez qui est sorti ?
05:21Quels sont les mots ?
05:22Cette année, non, ils ne le communiquent pas.
05:24Ils ne le communiquent pas.
05:25Il faut reprendre celui de l'année dernière.
05:27Quand vous regardez, il y a des travaux dessus.
05:29Les premiers petits larous en 1906 et aujourd'hui,
05:32vous avez des milliers de mots qui sont sortis du dictionnaire.
05:34Le petit Robert n'est pas un conservatoire,
05:36mais un observatoire de la langue française,
05:38disait Alain Rey.
05:38Tout à fait.
05:39Merci infiniment d'être venu nous voir.
05:40Merci à vous.
Commentaires