- hace 8 meses
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Tranquila, tranquila.
00:00:10Sí.
00:00:11Por favor, tranquilízate, sí, amor, tranquila.
00:00:15Tranquila, tranquila.
00:00:16Estoy vivo.
00:00:18Vivo, vivo.
00:00:30Has cambiado tanto.
00:01:00Tranquila, tranquila.
00:01:30Tatiana, hace mucho que no te veo.
00:01:37Marat estuvo aquí haciendo una escena.
00:01:39¿Tomaste tus vacaciones?
00:01:42¿Por qué necesitas un arma de servicio?
00:01:45¿Una operación?
00:01:46Ahora el sargento interroga al investigador.
00:01:52Hay motivos.
00:01:54¿Para cargar?
00:01:57Estuve en coma.
00:01:58Cuando desperté fue terrible.
00:02:03Desapareciste.
00:02:04Me enterraron.
00:02:05Carcelaron a tu padre.
00:02:07Así que todo fue en vano.
00:02:08Nada fue en vano.
00:02:10Todo era necesario.
00:02:11Te necesito, amor.
00:02:13Vine a sacarte de aquí, Silo.
00:02:17¿Cómo me encontraste?
00:02:18Sasha fue el que se encargó.
00:02:23No sé de dónde sacó la información,
00:02:26pero te encontró y me dio la dirección.
00:02:28El tío, el tío Sasha no cambia.
00:02:31Sí.
00:02:33¿Volverás conmigo?
00:02:34¿Algo cambió?
00:02:41¿Algo cambió?
00:02:48Es todo culpa de ese hombre.
00:02:50¿Te metiste con él?
00:03:03Sé que no puedo juzgarte ni exigirte absolutamente nada.
00:03:07Solamente quiero que sepas que...
00:03:09que sepas que te amo.
00:03:13Perdóname.
00:03:15¿Por qué, Dima?
00:03:16Es por mi culpa que todo esto sucedió.
00:03:18No, no, no.
00:03:18Es por mi culpa que terminaste en esta pobreza.
00:03:21Tienes una fortuna en casa
00:03:22y te escondes aquí como un ratón asustado.
00:03:24La riqueza no tiene nada que ver.
00:03:25Las cuentas están perdidas.
00:03:27Papá está en prisión por mi culpa.
00:03:28Bueno, no todo es malo.
00:03:30Seguro aún tiene mucho dinero.
00:03:32¿No te lo ha dicho?
00:03:32Bueno, está bien.
00:03:33Entonces, gemas o cuentas bancarias.
00:03:36Probablemente lo olvidaste.
00:03:38Por favor.
00:03:40Recuerda.
00:03:42Nada de eso.
00:03:45No hay nada.
00:03:47Ah, ¿estás bien en general?
00:03:49En un momento estás de vacaciones en Borisov
00:03:51y al otro te apareces.
00:03:52Vengo solo por un momento.
00:03:54Solo por un momento.
00:03:55Qué afortunada tú, ¿eh?
00:03:58Tengo una operación oficial en curso.
00:04:00No, estás infiltrada.
00:04:02Así que no me involucrarás más en tus asuntos, ¿verdad?
00:04:06Es personal.
00:04:08Es algo por lo que vale la pena arriesgarse.
00:04:10Si te equivocas, no hay vuelta atrás.
00:04:12Entonces, ¿qué tengo que hacer ahora, eh?
00:04:15Si no aparezco mañana en el trabajo y no llamo,
00:04:19encuéntrame en el muelle abandonado.
00:04:22Busca información sobre Sasha Viruk.
00:04:25Así que él...
00:04:26El jefe del departamento de seguridad en casa de Koromansky.
00:04:31Investiga.
00:04:31No puedo darte más detalles.
00:04:32Luego te cuento.
00:04:33Espera, espera, espera.
00:04:36Una cabeza es buena, pero dos armas son mejores.
00:04:38No te dejaré ir sola a ningún lado.
00:04:40No se te ocurra.
00:04:42¿Cuántos años llevamos trabajando juntos, Tatiana?
00:04:45Vamos a resolver también esto juntos.
00:04:49De acuerdo, Marat.
00:04:50Te recuerdo que la operación no es oficial.
00:04:53No te preocupes.
00:04:54Papá, ¿quién es el tipo que está con Ina?
00:05:12Dima.
00:05:14Su marido.
00:05:15¿Estás bromeando?
00:05:16Está muerto.
00:05:17Ella misma me lo dijo.
00:05:18Parece que ha vuelto a la vida.
00:05:20¿Cómo es eso?
00:05:22Sucede.
00:05:23Sí, no tenemos suerte con las mujeres.
00:05:34Es solo una racha.
00:05:37Como decía un señor, hay muchos peces en el mar.
00:05:41Slava, que cada uno se ocupe de su pez como pueda por su cuenta.
00:05:48Esa nina es tan extraña.
00:05:51¿Qué tal la película?
00:05:53La vida real es mucho más fría.
00:05:56La realidad subjetiva tiene rasgos objetivos como el color, el olor y las sensaciones que se experimentan al tacto.
00:06:05La vida de una hormiga es más interesante que la vida de Bond.
00:06:09¿Y en el amor?
00:06:11Una hormiga está por encima de eso.
00:06:13Bueno, las hormigas aún son jóvenes.
00:06:26El abrelatas está del otro lado.
00:06:43Pudiste haberla abierto sin tanto esfuerzo.
00:06:46Lo disfruto más así.
00:06:47Cangrejos.
00:06:48Cangrejos.
00:06:49Estás madurando, Sasha.
00:06:52Solíamos compartir comida enlatada con un cuchillo y beber vodka.
00:06:57Los cangrejos son más sabrosos.
00:06:59¿No lo sabías?
00:07:00La gente no cambia, Vadim.
00:07:03Sus apetitos cambian.
00:07:05Nunca supiste cómo entender a la gente cercana a ti.
00:07:08Enfrentaste con enemigos.
00:07:10Creí que éramos amigos.
00:07:11¿De verdad?
00:07:11Bueno, te cubrí durante diez años mientras trabajaba en la policía.
00:07:19Te salvé de una condena de doscientos años.
00:07:20Docenas de vidas.
00:07:22Después, Vadim Koromansky construye su imperio y Sasha se convierte en su jefe de seguridad.
00:07:26¡Qué gran ascenso!
00:07:28Pues, lo lamento.
00:07:29El puesto de presidente ya está ocupado.
00:07:32Jamás escatimé dinero por ti.
00:07:34Yo también vi mis propios intereses.
00:07:36Ni siquiera me hiciste accionista.
00:07:43Si somos honestos, de no haber sido por mí, no habrías tenido nada.
00:07:47Nada en absoluto.
00:07:48No sabía que la ambición tenía tu rostro.
00:07:51¿Cómo? ¿Quién?
00:07:52¿De dónde sacaría ambiciones un perro, guardián?
00:07:54Si su trabajo es proteger y callar.
00:07:58Ahora yo tengo la correa.
00:08:00Haré que me beses los pies si quieres ver a tu hija con vida.
00:08:05Infeliz.
00:08:06Eres más falso que una moneda de cinco euros.
00:08:09Carajo.
00:08:11Eres un traidor, Sasha.
00:08:12Un simple perro callejero.
00:08:14Cierre el hocico.
00:08:36Te has vuelto loco.
00:08:44Necesito enviar un mensaje a mi esposa.
00:08:46Si no, entrará en pánico.
00:08:47¡Ay!
00:08:47Discutamos el trato.
00:09:00Estoy interesado en los diamantes.
00:09:04Sé que los escondes en la bodega de un banco.
00:09:06¿De qué banco?
00:09:07Ah, ¿y quieres noticias?
00:09:12Angela ya está con nosotros.
00:09:13¿Con nosotros?
00:09:14¿Tenías tratos con Dima?
00:09:17Esto es una farsa.
00:09:18¿Quieres que te traiga su dedo?
00:09:30Tatiana, quédate atrás.
00:09:32Yo me encargo.
00:09:33Cúbreme.
00:09:33André, ¿me traicionó o...?
00:09:40¿O qué?
00:09:41Ya descansa en paz.
00:09:43No me traicionó un extraño, pero sí mi hija y mi mejor amigo.
00:09:47¿Ya terminamos de chillar?
00:09:50Terminamos.
00:09:50Quiero los diamantes.
00:10:15Si no me equivoco, el plan de ustedes es matar a mi querida Angela.
00:10:21Entonces, ¿qué sentido tiene decir dónde están los diamantes?
00:10:25Bueno, si me lo dices, salvo la vida de Angela.
00:10:27Pero no me vas a creer, ¿verdad?
00:10:30Eres un genio.
00:10:33Entonces, ¿qué vamos a hacer?
00:10:39Llegaron los invitados.
00:10:41Tal vez jugarán las cartas de otra manera.
00:10:44Y la situación va a cambiar.
00:10:46Dima, ¿entiendes lo que hice?
00:10:48Encarcelé injustamente a mi papá.
00:10:49Aún podemos sacarlo.
00:10:51Y como me dijeron que sería encarcelado de cualquier forma, ¿sabes qué documentos les di?
00:10:56Conozco este negocio.
00:10:57Tenemos que encontrar mucho dinero para la gente adecuada.
00:11:00Y solo tú puedes ayudarnos con eso.
00:11:02Ya te dije, no tengo ni un centavo.
00:11:04No te ofendas, pero cuando hablas, normalmente no piensas.
00:11:07Necesitamos acceder a sus cuentas bancarias.
00:11:09Para hacer eso, necesitamos restaurar tu antiguo pasaporte.
00:11:13Angela, es hora de volver a casa.
00:11:17A tu antigua vida.
00:11:19Todavía me amas, Angela.
00:11:22Te amo.
00:11:24Bueno.
00:11:24Entonces, regresa.
00:11:30Ya no necesitas esconderte.
00:11:31Bienvenido seas.
00:11:54Amigo, ahora toma el arma de la dama.
00:11:56¿Por qué me delataste, maldito?
00:11:59Te pedí que te fueras.
00:12:02No, no, no.
00:12:02El arma la entregarás a la policía.
00:12:04Dirás que Simacoba está enferma.
00:12:05¿Tienes las esposas?
00:12:06Las tengo.
00:12:08Átala a Vadim.
00:12:11Muévete.
00:12:11Esta es la historia, Vadim.
00:12:19Te estoy vendiendo tu vida.
00:12:21La de ella y la de Angela.
00:12:23Conoces el precio.
00:12:24Es barato.
00:12:26Porque es tu vida.
00:12:29Piénsalo hasta mañana.
00:12:30Sobre todo porque no tienes opción.
00:12:32¿Alguien necesita el baño?
00:12:34Tal vez este hombre lobo, sí.
00:12:39Ten cuidado.
00:12:40Hasta mañana.
00:12:41Ahí quedaron, cangrejos.
00:12:47¿Qué has hecho?
00:12:52Te meteré en la cárcel.
00:12:54No voy a matarte.
00:12:56Cierra la boca, Tatiana.
00:13:02Tatiana, ¿por qué me seguiste?
00:13:05Perdóname.
00:13:06¿Víctor?
00:13:15¿Algo urgente, Nina?
00:13:16Quiero decir, Angela.
00:13:18Estoy un poco atareado.
00:13:19Voy a trabajar mañana.
00:13:20¿Encontraste trabajo?
00:13:22Estupendo.
00:13:23Vamos a lavarnos.
00:13:27Sabía que tu pelo no era de verdad.
00:13:29Y siempre estás mintiendo.
00:13:34Farsante.
00:13:37Víctor, me voy.
00:13:39Nos vemos.
00:13:39Tienes un cabello diferente.
00:13:45Te queda bien.
00:13:47No quise quitarme la peluca.
00:13:50Primero tenía que explicarte.
00:13:51No hay necesidad de explicar nada.
00:13:52Aquí está mi dirección.
00:13:59¿Para qué?
00:13:59Dime.
00:14:02Dejémoslo así.
00:14:07No es necesario.
00:14:09Buen viaje.
00:14:09Buen viaje.
00:14:09Bueno, ¿nos vamos?
00:14:29El taxi está esperando.
00:14:39Tatiana, mi amor.
00:14:53No debes culparte, ¿entiendes?
00:15:00Perdóname.
00:15:03Marat es un desgraciado.
00:15:07Hemos pasado por mucho juntos.
00:15:09Si hubiera llamado al equipo de asalto,
00:15:14ellos te hubieran encarcelado y matado.
00:15:20De verdad te amo.
00:15:23Lo hago con todo mi corazón.
00:15:29Yo también te amo.
00:15:34No me arrepiento de nada.
00:15:36Estaré contigo hasta el final.
00:15:42No tengas miedo de morir.
00:15:45Sasha no pensó en todo.
00:15:47No en todo.
00:15:48No.
00:15:48Papá, ¿no llegas tarde?
00:16:14Papá, hola.
00:16:15Sí.
00:16:15¿No es hora de ir a trabajar?
00:16:17No, mi lugar de trabajo aún no está listo.
00:16:21Estará listo el lunes.
00:16:23Estaba pensando,
00:16:24¿cómo pudo saber Dima dónde estaba Nina?
00:16:28Ya que qué clase de programa de protección de testigos es este si...
00:16:31Lava, ya no hay diferencia.
00:16:33De acuerdo.
00:16:33Sugiero que cerremos el tema.
00:16:35Es mejor borrar todo de la memoria.
00:16:38Empecemos por las cosas pequeñas.
00:16:51Tenemos que deshacernos de todo lo que nos recuerde a Nina.
00:16:54¿Qué pasa?
00:16:55Mira.
00:16:55¿Qué pasa?
00:16:55Mira.
00:16:55Mira.
00:16:55Mira.
00:16:56Mira.
00:16:56Mira.
00:17:13Ups.
00:17:15Esos zapatos no se le olvidaron.
00:17:18Nina sabía que te gustaban.
00:17:20No los necesito.
00:17:21¿Los vas a tirar?
00:17:22No lo haré.
00:17:26Que se queden.
00:17:28Se los daré cuando la vea.
00:17:29¿Todavía quieres reunirte con ella?
00:17:32¿Después de todo?
00:17:33Deja que se queden.
00:17:36Papá.
00:17:38De todas formas, Slava tiene razón.
00:17:40Este extraño Dima, sus aspectos santurrón, toda la historia, Nina, Angela, todo es tan extraño.
00:17:46Escuchen.
00:17:46Ya váyanse a la escuela.
00:17:48Dejen esos pensamientos negativos.
00:17:49Ya está.
00:17:51Todo será como antes.
00:17:52Sigan adelante.
00:17:53Olvídenla.
00:17:53No lo hagas a la escuela.
00:17:55Heere.
00:17:56No lo hagas.
00:17:56No.
00:17:57Mira.
00:17:58Imagina.
00:17:58Ha.
00:17:59Mirajó.
00:18:01Me da.
00:18:02Mirajó.
00:18:02Mirajadora.
00:18:04Mirajó.
00:18:05Mirajón.
00:18:08Mirajón.
00:18:10Mirajón.
00:18:11Mirajón.
00:18:15Mirajón.
00:18:19Mirajón.
00:18:21Mirajón.
00:18:21Mirajón.
00:18:21¿No se escaparon?
00:18:26¿Cómo se van a escapar? Los vigilo todo el tiempo
00:18:29Madín pedirá liberar a Tatiana y la dejaremos ir
00:18:33¿Dejarla ir?
00:18:41Tatiana
00:18:42Tatiana, despierta
00:18:44¿Me oyes?
00:18:46Me vas a llamar
00:18:47Si dices que todo está bien, significa que está bien
00:18:50Pero si dices genial, son problemas
00:18:53¿Qué estás diciéndome?
00:18:55Recuerda lo que te dije
00:18:56Buenos días
00:18:57Bueno, Madín
00:19:03¿Lo meditaste?
00:19:06Lo he pensado
00:19:06Entonces me dirás el nombre del banco
00:19:10No
00:19:11Lo sabía
00:19:13Lo bueno es que yo tengo a Angela
00:19:17Visitaremos todas las sucursales de todos los bancos
00:19:21Averiguaré
00:19:23Solo llevará más tiempo
00:19:25¿No tienes miedo de envejecer aquí?
00:19:28Es posado
00:19:29El número del celular tendrás que decirlo
00:19:31Angela no lo sabe
00:19:32¿Cuál es tu propuesta?
00:19:36Has oído hablar de depósito en garantía
00:19:38¿Depósito en garantía?
00:19:39He oído hablar de eso
00:19:40Tatiana será el depósito en garantía
00:19:42Pero, Vadim
00:19:43Vas a ponerla en libertad
00:19:46Si ella intenta llamar a la policía
00:19:48Nos matas a mí y a Angela
00:19:50Y viceversa
00:19:51Si nos matas, ella llama a la policía
00:19:54Perfecto, ¿no?
00:19:55La verdad, no
00:19:56Dime que me detendría
00:20:00De asesinarla
00:20:05Ella estará en su oficina
00:20:07No la tocarás ahí
00:20:09Esa es la única propuesta que te puedo dar
00:20:12Bastardo
00:20:14Solo que no se quedará ahí sola
00:20:17Marat
00:20:18Tú vas a cuidar de ella
00:20:20Bueno, yo
00:20:21Tiene muchas cosas de qué hablar
00:20:26Vamos, levántate
00:20:52¿Y ahora?
00:20:53Tatiana te llamará de la oficina
00:20:57Me darás el teléfono
00:20:58Entonces seguiremos adelante
00:21:00Es ajedrez me gusta
00:21:05¿Qué casa tan grande?
00:21:15No me había dado cuenta antes
00:21:17Me permitieron quedarme aquí por un tiempo
00:21:20¿Te parece bien?
00:21:23Pero tienes tu apartamento
00:21:25Era alquilado
00:21:28Mientras estuve en el hospital
00:21:30Otros inquilinos se mudaron
00:21:31No pude alquilar uno nuevo
00:21:33El dinero se bloqueó
00:21:35Me enterraron oficialmente
00:21:37¿Alquilado?
00:21:40Me...
00:21:42Dijiste que lo habías comprado
00:21:44Quería darte una buena impresión
00:21:47¿Qué estás haciendo?
00:22:00Cometes un grave error
00:22:01Cometí un error al entrar a la policía
00:22:03Y arriesgar mi vida por centavos
00:22:05Ahí sí cometí un error
00:22:07¿Qué bien?
00:22:09¿Jugamos con las reglas de Vadim?
00:22:12Dame tu teléfono
00:22:13Pone cinta en la boca
00:22:18Y ven conmigo
00:22:19Marat
00:22:21Lo siento Tatiana
00:22:28Nada personal
00:22:29Ponte cómoda
00:22:36Instálate
00:22:39¿Y los peces los alimentaste?
00:22:42Por supuesto
00:22:43Tu padre tiene un acuario precioso
00:22:46Me senté allí
00:22:46Verlos es relajante
00:22:48No me está gustando todo esto
00:23:00Deja de quejarte
00:23:01Te volverás rico
00:23:02Irás a la oficina
00:23:03Y me llamarás de ahí
00:23:04Por el camino
00:23:05Compra estas gotas
00:23:06Las instrucciones
00:23:07Las recibirás más tarde
00:23:08¿Por qué?
00:23:10Ya lo averiguarás
00:23:11Mientras yo esté en la farmacia
00:23:13Ella escapará
00:23:14No irá a ninguna parte
00:23:15Tendrá miedo de Vadim
00:23:16Va a traicionarme
00:23:18No lo hará
00:23:18No todos son como tú
00:23:20Deja de perder el tiempo
00:23:22¿Quién eres?
00:23:27Soy yo
00:23:27¿Qué pasa?
00:23:28Bien
00:23:29¿Dónde estaba Vadim?
00:23:30En un lugar seguro
00:23:31Ocúpate del pasaporte de Angela
00:23:33¿Qué pasaporte?
00:23:34Tiene que ser eliminado
00:23:35Si no nos atraparán
00:23:36¿Por qué siguen quejándose?
00:23:37Haz tu trabajo
00:23:38Deja que yo haga el mío
00:23:39Y nadie nos aventajará
00:23:40¿Comprendes?
00:23:41Se siente como mi casa
00:23:56Pero al mismo tiempo ajena
00:23:58Cariño
00:23:58Son tus nervios
00:23:59¿Vas primero a la ducha
00:24:01O a la oficina de pasaportes?
00:24:02Ya me había cambiado
00:24:03Tenemos tres baños
00:24:06¿Te imaginas?
00:24:07Ni siquiera lo había notado
00:24:09La experiencia de la pobreza
00:24:10Realmente hace estragos
00:24:11Hay que deshacernos
00:24:12De Nina Kratsova
00:24:14Ve por un masaje
00:24:15Y al salón de belleza
00:24:16¿Qué?
00:24:17¿No te gusto así como soy?
00:24:18No, mi amor
00:24:19Te ves increíble
00:24:20Solo es para que regrese
00:24:22Angela Koromansky
00:24:24Más rápido
00:24:24Es lo que me interesa
00:24:26¿Tienes tu pasaporte?
00:24:27Sí
00:24:27Grandioso
00:24:28Tenemos que traer de vuelta
00:24:29Los sirvientes
00:24:30Autos, restaurantes
00:24:31Vacaciones
00:24:32También deshacernos de esto
00:24:34Tienes que tirarlo
00:24:35¿Qué es?
00:24:36Y oye
00:24:36¿Qué es esto?
00:24:37Es un conejito
00:24:39Que tienes 14 años
00:24:40Angela
00:24:41Eres como una niña
00:24:42¿Verdad?
00:24:43Me das mucha ternura
00:24:44Vamos por el pasaporte ya
00:24:45Ya has perdido tantas neuronas
00:25:04Pobre de ti, Marat
00:25:07¿Qué cosa de la farmacia
00:25:10Puede ser tan importante
00:25:11Para arriesgarnos?
00:25:12No habrías escapado
00:25:13De todos modos
00:25:14Gotas para los ojos
00:25:15Pensé que yo era la ciega
00:25:22Al no ver semejante rata
00:25:23A mi lado
00:25:24Y resulta que tú
00:25:25Eres el ciego
00:25:25Los traidores
00:25:28Se llaman topos
00:25:29Los topos
00:25:30Son ciegos
00:25:31Ni siquiera intentes provocarme
00:25:33Estoy listo para eso
00:25:36¿Estás listo para que Sasha
00:25:38Te dispare también?
00:25:40No lo hará
00:25:41No seas idiota, Marat
00:25:44Todavía podemos arreglarlo
00:25:46Tatiana, por favor
00:25:47No seas estúpida
00:25:48Todo se arreglará
00:25:50Solamente si
00:25:50Si tú, Vadim y Sasha
00:25:52Están muertos
00:25:53Entonces sí
00:25:54Todo se arreglará
00:25:55Si testificas en su contra
00:25:58El tribunal te tendrá en cuenta
00:25:59¿Qué estás diciendo?
00:26:00¿Qué tribunal, Tatiana?
00:26:02¿Ser encarcelado
00:26:03Y luego salir
00:26:03Con antecedentes en cinco años?
00:26:05¿Sin un centavo?
00:26:07¿Sin casa?
00:26:07¿Sin familia?
00:26:09¿Sólo para ser un bebedor?
00:26:11¡Bien hecho!
00:26:12Es una gran opción
00:26:13Por supuesto
00:26:14Gracias
00:26:15Mejor ahora
00:26:16Que nunca
00:26:17No, Tatiana
00:26:18En este momento todavía
00:26:19Tengo la oportunidad
00:26:21De arreglar todo
00:26:22Todavía estoy aprovechando
00:26:24Así que deja tu reclutamiento
00:26:26A un lado
00:26:26Y cállate
00:26:27Papá
00:26:34Parece guarida
00:26:35De leones marinos
00:26:36¿Has estado afuera?
00:26:40Sí, he estado
00:26:41¿Ah, sí?
00:26:42¿Cómo está el clima?
00:26:44No lo sé
00:26:45Bueno, está lloviendo afuera
00:26:47Por cierto
00:26:47Salió
00:26:49Su chaqueta estaba mojada
00:26:51Sí, salió
00:26:52Bueno
00:26:54Exhala
00:26:55No está borracho
00:27:02Hoy fue nuestro último día
00:27:07En la escuela
00:27:07Son vacaciones
00:27:09Ya recibimos notas finales
00:27:11Estupendo
00:27:13¿Ni siquiera las verás?
00:27:15Sí, lo haré
00:27:16Ponlas sobre la mesa
00:27:18Las miraré más tarde
00:27:20Ya veo
00:27:23Vamos a cambiarnos
00:27:25Cuéntame tu secreto
00:27:32¿Cómo le haces para
00:27:33Venir los sábados a trabajar?
00:27:37Bueno, estaremos aquí hasta el lunes
00:27:38Tenemos mucho que hacer
00:27:41¿Cómo lo maneja tu mujer?
00:27:43Cuando tienes una jefa tan guapa
00:27:45Ella no lo sabe
00:27:46Marat le dijo que tengo 60 años
00:27:50Que soy un hombre gordo y con verrugas
00:27:54Nos vio en las fotos de grupo
00:27:57Ahora entiendo por qué tienes que reportarte cada hora
00:28:01Ni que estuvieras tan guapa
00:28:02¿Realmente estarán aquí hasta el lunes?
00:28:06Ajá
00:28:06Marat y yo tenemos un asunto muy importante que atender
00:28:09Ah, si es tan personal
00:28:11Llévate las llaves
00:28:12Mujeres
00:28:16Y además jefe
00:28:18Sí, sí, sí, sí, sí
00:28:19No entiendo
00:28:23¿Qué es lo que hizo mal papá?
00:28:25Sí, es extraño
00:28:26Pensé que había sentimientos entre ellos
00:28:28Las mujeres lo notan de inmediato
00:28:31Entonces, ¿qué diablos pasó?
00:28:35Papá podría volverse loco
00:28:37Ya ni siquiera intenta luchar
00:28:40Estará bien
00:28:42Tienes que pinchar a un erizo y se moverá
00:28:44No quiero pincharlo, le va a doler
00:28:46Es lava
00:28:48Tengo una idea
00:28:58Es un recibo
00:29:12De una casa de empeños
00:29:14Lo encontré en la habitación de Nina
00:29:17¿Y eso qué?
00:29:19Bueno, si el colgante sigue ahí podemos recuperarlo
00:29:22¿De cuánto estamos hablando?
00:29:26No
00:29:27Sí
00:29:28No
00:29:29Sí
00:29:30Llama a tu jefe rápido
00:29:36Perro faldero
00:29:38Sasha, estamos en la oficina
00:29:48Dale el teléfono a Tatiana
00:29:49Habla
00:29:53Tatiana
00:29:54Estoy bien
00:29:56¿Segura que todo bien?
00:29:58Sí, todo bien
00:29:59Mantente fuerte
00:30:02Ahora hazme un café
00:30:07He cumplido mis condiciones
00:30:19Ahora es tu turno
00:30:21No irás al banco antes del lunes
00:30:23De todos modos
00:30:24Así que esperemos
00:30:26Has perdido la cabezada
00:30:29Relájate Sasha
00:30:30El lunes nos dispersaremos
00:30:32Cada uno hará lo que tenga que hacer
00:30:34Tus trucos me dan
00:30:36Cada vez más ganas de dispararte en la frente
00:30:39Ese deseo supera incluso a los diamantes
00:30:41Te diré que hasta pagaría por verte morir
00:30:44Ya estás en este juego
00:30:45No puedes escapar
00:30:46¿Verdad?
00:30:53Hasta el lunes
00:30:54Ay, no olvides
00:31:00Yo controlo a Angela y a Tatiana
00:31:01Entiéndeme
00:31:07Puedes cambiar tu apellido
00:31:09Nombre
00:31:10Hasta patronímico
00:31:11Puedes llamarte Angela Koromansky
00:31:13Pero no te convertirás legalmente en ella
00:31:15Perdóneme, está diciendo que ella tampoco tendrá control sobre sus cuentas
00:31:19Es increíble
00:31:21No las suyas, sino las de la señora Koromansky
00:31:23Usted me conoce
00:31:24Sabe que soy yo, no soy Nina Kratsova
00:31:28Antes era necesario, ya no, ahora quiero recuperar mi pasaporte
00:31:32Te reconocí, Angela
00:31:34Solo necesito documentos oficiales de quienes te emitieron
00:31:38El pasaporte de Nina Kratsova
00:31:40¿Puedes hacerlo?
00:31:45O mejor yo
00:31:47Necesito esta vivencia de autodestrucción
00:31:52Porque soy todo un hombre
00:31:54Dolerá ahora
00:31:56Pero me dará fuerzas más tarde
00:31:58Lo principal es...
00:32:00¿Lo romperás?
00:32:01¿O fingirás ser Indiana Jones?
00:32:05Bueno, lo hemos estado guardando por cinco años
00:32:08Rómpelo
00:32:09Pensé que no habría problemas con la renovación
00:32:25Bueno, también vinimos de improviso
00:32:28Tenemos que ir a la policía para ver a Andrey y que firme todo
00:32:32Que por cierto, tengo muchas preguntas para él
00:32:35¿Para Andrey?
00:32:37Ah, ha desaparecido
00:32:38Quizá lo trasladaron a algún sitio
00:32:41Desde que desperté no lo he visto
00:32:43¿Entonces no que era tu amigo?
00:32:47Hizo muchas promesas y nos abandonó
00:32:49Encontremos a la persona que se quedó con mi caso
00:32:52Hagámoslo más fácil
00:32:52Sasha
00:32:53Tenemos problemas con el pasaporte
00:32:56Claro, esperamos
00:32:58Ángela
00:33:15Qué gusto verte
00:33:23Tío Sasha
00:33:24¿Cómo está papá?
00:33:26¿Puedo verlo?
00:33:27Quiero explicarle todo y pedirle perdón
00:33:29Soy toda una tonta
00:33:30No eres tonta
00:33:31Solo un poco
00:33:33Dame un abrazo
00:33:36Papá no está enfadado
00:33:41Estoy seguro
00:33:42¿De verdad?
00:33:47¿Por qué lloras como niña chiquita?
00:33:49Oye
00:33:50Sécate las lágrimas
00:33:51Ángela, mantente fuerte
00:33:54Te prometo que todo saldrá bien
00:33:57Superaremos esto
00:33:58Casi no te reconozco
00:34:01¿Creciste?
00:34:03¿Pero cómo has crecido?
00:34:04¿Qué hacemos con el pasaporte?
00:34:06Tenemos problemas
00:34:07No tenemos problemas
00:34:08Hablaré con alguien
00:34:09Me debe un favor
00:34:10Le ayudé con su hijo una vez
00:34:12¿Por qué seguimos aquí?
00:34:15Vamos a celebrar
00:34:16Los documentos estarán en una hora
00:34:18Por favor, déjame ayudarte
00:34:24Maldita sea
00:34:32Esto es suficiente para una consola
00:34:34Olvídalo
00:34:35Estuvimos de acuerdo
00:34:36Sobre el propósito del dinero
00:34:38Ah, bueno
00:34:39Estoy bromeando
00:34:40Pero cuando crezca
00:34:42Jugaré todo lo que quiera
00:34:44Parece que todos los hombres
00:34:45Tienen esa mentalidad
00:34:46Es bueno que
00:34:47Papá no se enganchó
00:34:48¿Por qué rompieron la alcancía?
00:35:11Eso era para los tiempos difíciles
00:35:14¿Qué quieren comprar?
00:35:25Ya lo verás
00:35:26Está bien
00:35:36Voy a terminar de tejer
00:35:38La pulsera del amor
00:35:39Se lo prometí a Nina
00:35:40Y tú te encargas de contarlo
00:35:42Salud
00:35:57Por el regreso al fin
00:35:59De Angela Koromansky
00:36:01Y la liberación de mi padre
00:36:03Por supuesto
00:36:04Sí, me veo graciosa
00:36:15En la foto, como siempre
00:36:16Déjame ver
00:36:17Angela Koromansky
00:36:23Muy graciosa
00:36:25Fue una buena broma
00:36:28Dame el otro pasaporte
00:36:29Esto no es tan gracioso
00:36:37Vas a cortar lazos con Nina
00:36:40O necesitas de mi ayuda
00:36:42Quiero conservarla como recuerdo
00:36:46Angela ahora es una sentimentalista
00:36:48Guarda todo como recuerdo
00:36:50Se lleva el pasaporte viejo
00:36:52Lleva algún conejito en el bolso
00:36:55Usa pulseras en su brazo
00:36:57No lo entiendo
00:36:57¿Es una nueva moda?
00:36:58No tiene gracia
00:36:59Ya no quiero más vino
00:37:00No me estoy riendo
00:37:03Los documentos están en orden
00:37:05Solo que mañana no se elaboren
00:37:07Así que pasado mañana
00:37:08Retirarás
00:37:09La cantidad necesaria
00:37:11Será una suma muy grande
00:37:13Tendremos que
00:37:15Sobornar al juez
00:37:17Hablar con el fiscal
00:37:18El dinero no es lo principal
00:37:19Lo importante es que liberen a mi padre
00:37:22Por supuesto
00:37:23Lo liberarán
00:37:24Tal vez ni siquiera tengamos
00:37:26Tenemos que arreglar las visitas
00:37:27Será una gran reunión
00:37:30No te preocupes, cariño
00:37:33Él te quiere, no lo dudes
00:37:35Puede bofetearte si él quiere
00:37:38Te lo mereces
00:37:40Me lo merecía
00:37:42Los dejaré un momento
00:37:49Adelante
00:37:50En un momento te alcanzamos
00:37:54¿Puede ser cierto que no esté al tanto de la cuenta bancaria o de los diamantes?
00:38:09Es extraño
00:38:10Hay una gran suma de dinero en la cuenta
00:38:13O Vadim no le dijo nada
00:38:15O está mintiendo
00:38:16Tal vez lo está
00:38:17Ella ha cambiado
00:38:18No lo sé
00:38:19No tengo paciencia
00:38:20Ya es muy difícil con ella
00:38:22Espera
00:38:23Solo un poco más
00:38:25Será mejor
00:38:25Que tú
00:38:27Estés más atento
00:38:29No necesito que me enseñes
00:38:31Ahora
00:38:33Es malo que Vadim esté enterado de todo
00:38:35Es un demonio
00:38:36El asunto del diamante caerá
00:38:39Y tendremos acceso a las cuentas
00:38:40Eso también vale
00:38:42Eso es muy bajo, Dima
00:38:44Incluso para ti
00:39:12Te extrañé tanto
00:39:24No tienes idea cuánto te he esperado
00:39:30Dima
00:39:31No quiero
00:39:33Pensé que tú también me extrañabas
00:39:39Bueno, no te ofendas
00:39:42Es solo que ahora
00:39:43Solo no puedo
00:39:45Bueno
00:39:48Dima
00:40:00Me gustaría estar sola
00:40:05Podrías dormir en la otra habitación
00:40:08Sí
00:40:11Claro, sí
00:40:14Entiendo
00:40:18Es difícil
00:40:18Se han acumulado tantas cosas
00:40:21Buenas noches
00:40:28Muy buenas noches
00:40:30Deja de refunfuñar
00:40:45Tú lo sabes
00:40:47El deber es el deber
00:40:49Bueno
00:40:50¿Te has casado conmigo?
00:40:56Aguántate
00:40:57Estaré en casa máximo el lunes
00:41:00De acuerdo, cuídate
00:41:02Nos vemos
00:41:03Nos vemos
00:41:03Nos vemos
00:41:03Dima
00:41:05No, no.
00:41:35No, no.
00:42:05Muy bien.
00:42:13Duerme un poco.
00:42:16Niña.
00:42:41¿Hola?
00:42:45¿Kate? ¿Te desperté?
00:42:47No, no. No nos despertaste. Ya desayunamos. ¿Por qué llamas?
00:42:53Solo tenía ganas.
00:42:55¿Nos extrañas?
00:42:56¿Cómo va tu vida de casada?
00:42:59No sé.
00:43:03Todo se siente tan extraño.
00:43:05Bueno, te acostumbrarás.
00:43:08Niña, no tuve la oportunidad de preguntarte cómo fue que Dima te encontró.
00:43:13¿Tuvo algún tipo de revelación o las voces en su cabeza se lo dijeron?
00:43:18No, solo fue el amigo de mi papá quien me encontró.
00:43:25Te escondías aquí mientras tu dirección era conocida por todos.
00:43:30Kate.
00:43:32¿Cómo está Víctor?
00:43:33¿Por qué siguen en cama? ¡A correr! ¡Vamos!
00:43:36Mejor que nunca. No puedo hablar. Tenemos algunos planes familiares.
00:43:40Hasta pronto.
00:43:50Lo están haciendo muy bien.
00:43:53No lo soporto más.
00:43:59¿Por qué fuiste tan dura con Angela?
00:44:03¿Quieres que nuestro plan fracase?
00:44:06Debes saber que con las mujeres debes mantener distancia.
00:44:08A algunos no les gusta, así que querrán acortarla.
00:44:13La atención excesiva las ahoga. Así es.
00:44:16¿Qué hacen? ¡Curran!
00:44:19Tendré que escribir eso.
00:44:21Ajá. Simplemente no le digas a nadie.
00:44:23Algo sobre la actividad de papá me preocupa.
00:44:25Sublimación. No podemos hacer nada.
00:44:28Cura heridas emocionales.
00:44:30¡Vamos! ¡Curran!
00:44:34Siento que Nina volverá. Necesitamos estar listos.
00:44:36Pero estamos haciendo ejercicio en vez de eso.
00:44:38Después del almuerzo, revisé la dirección en el recibo.
00:44:42No está lejos.
00:44:43¿Por qué se quedan ahí? ¿Por qué no se mueven?
00:44:46¡Vengan! ¡Corran! ¡Corran!
00:44:47¡Corran!
00:44:47¡Corran! ¡Revivimos!
00:44:48Relajándose.
00:44:50Nuevamente, levanten los brazos así.
00:44:53Agáchense.
00:44:53¡Ah! ¡Qué hermosa eres!
00:45:02Te amo así cuando tienes sueño y estás despeinada.
00:45:05Es tan hogareño.
00:45:09Por favor.
00:45:12Mira, todo es como a ti te gusta.
00:45:14Te iba a llevar el desayuno a la cama,
00:45:16pero pensé que sería mejor aquí.
00:45:17Dima, ¿cómo me encontraste?
00:45:21Te lo dije, Sasha.
00:45:23Te encontró.
00:45:24Interesante.
00:45:26Ya que solo Andrei sabía dónde estaba.
00:45:29¿Tú lo viste?
00:45:31No.
00:45:32Qué extraño.
00:45:34¿Cómo tenía Sasha esa información?
00:45:37Quizá fue Tatiana.
00:45:39Me dijo cosas tan extrañas como que Andrei me perdió.
00:45:43¿Ella dijo eso?
00:45:44Sí, me encontró en Borisov.
00:45:47Solo que decidió no decirle a Andrei.
00:45:50¿Andrei te perdió?
00:45:58Lo lamento.
00:46:00Es leche caliente.
00:46:01Eres mi sol.
00:46:06Te amo, te amo.
00:46:08Te amo tanto.
00:46:10Dima, déjame comer.
00:46:12Pasaremos todo el día juntos, ¿sí?
00:46:17Quería reunirme con mis amigas y no te importa.
00:46:20Claro.
00:46:24Solo que no tengo dinero.
00:46:28Ya daré.
00:46:31Sabes, es extraño.
00:46:37Una de las princesas más ricas de la ciudad no tiene dinero.
00:46:41¿Tu padre no te habló de algún escondite para alguna emergencia?
00:46:46¿O un regalo de bodas?
00:46:47Era un hombre inteligente y siempre tenía algo guardado.
00:46:50No me dijo nada.
00:46:56No me dijo nada.
00:47:01Sí, sí lo es.
00:47:04Pero no puedo darles nada sin pasaporte.
00:47:07Tenemos un recibo.
00:47:08Y dinero.
00:47:09No me dijo nada.
00:47:09Entiendan, sin pasaporte no es posible.
00:47:11Son las reglas.
00:47:12Que Nina Kratsova venga y lo retire ella misma.
00:47:15Ay, ¿qué estás haciendo?
00:47:22Por favor, no llores más.
00:47:23Es que es el collar de mamá.
00:47:26Es todo lo que queda de ella.
00:47:28Así es.
00:47:30Es que Nina lo robó y se escapó.
00:47:32Se fue a la capital.
00:47:33Los dos le dijimos a papá que era una mujer mala.
00:47:37Papá no debería beber.
00:47:39Ella lo hizo beber.
00:47:41Entonces las cosas empezaron a desaparecer de la casa.
00:47:43Incluyendo el collar de mami.
00:47:45¿Nos lo puedes devolver, por favor?
00:47:47No tenemos su pasaporte.
00:47:49Bueno, si les robaron, deben ir a la policía.
00:47:54No, no podemos ir a la policía.
00:47:57Entonces papá estará en problemas.
00:47:59Irá a prisión.
00:48:01Iremos a un orfanato.
00:48:02No, mami.
00:48:04Está bien, está bien.
00:48:07En casos excepcionales, las reglas se pueden eludir.
00:48:11Tendrán que pagar muchos más intereses.
00:48:16Ningún problema.
00:48:21Está bien.
00:48:25Para mí, ternera con pato, caprese con mozzarella,
00:48:30panna cotta y aperol spritz.
00:48:35Recomiendo los canelones con un rico conejo.
00:48:37Es nuestra especialidad.
00:48:38Es muy caro.
00:48:41Angela, ¿no tienes dinero?
00:48:43Te podemos invitar.
00:48:44No es eso.
00:48:45Es que con esta cantidad puedo alimentar a toda una familia una semana.
00:48:50Sí, la vida te ha golpeado.
00:48:52¿Sabes qué?
00:48:53Quiero los canelones y aperol spritz.
00:48:56La dama pensara un poco más.
00:49:02Angela, ¿por qué actúas tan extraño, eh?
00:49:05Hace mucho que no te vemos.
00:49:06Queríamos celebrar, pasar contigo el rato.
00:49:08Así es.
00:49:09Vamos a divertirnos.
00:49:11Angela está de vuelta.
00:49:12O tal vez quedarnos en casa.
00:49:15¿Podríamos ir a la tienda, comprar algo delicioso y cocinar algo rico?
00:49:20Eso no es lo nuestro.
00:49:21Nos sentaremos en casa y beberemos martinis cuando seamos viejas.
00:49:25Noticias del día.
00:49:27Natasha se casó hace poco.
00:49:29¿Sabes con quién?
00:49:30Con Sahar.
00:49:32Tu ex prometido, ¿recuerdas?
00:49:35Se mudaron a Inglaterra.
00:49:37Ahora viven en una mansión.
00:49:39Sí.
00:49:40¿Se ha decidido por algo?
00:49:42Agua.
00:49:43Solo agua.
00:49:48¡Papá!
00:49:50Qué productivo, ¿eh?
00:49:52Deportes, compras, limpieza.
00:49:54También deberías hacer yoga.
00:49:55Papá, esta no es la solución.
00:49:57Qué bueno que no empezaste a beber como todos los demás en esta situación, pero aún así...
00:50:01Tal comportamiento significa que te has rendido.
00:50:03¿De dónde sacaron eso?
00:50:06Toma.
00:50:08Nina amaba ese collar y lo empeñó para nosotros.
00:50:10Lo pudimos sacar.
00:50:13Por eso fue que rompieron la alcancía.
00:50:16Papá, tienes que ir a ella con el collar.
00:50:19Ella lo va a entender.
00:50:20Tienes que proponerle matrimonio.
00:50:23Acepta cualquier respuesta.
00:50:25Ah, ustedes ven...
00:50:27Demasiadas telenovelas.
00:50:30El boleto.
00:50:32Me voy esta noche.
00:50:33Aquí hay comida para que no se mueran de hambre sin mí.
00:50:39No, papá.
00:50:40Vamos contigo.
00:50:47¿Estás en casa?
00:50:49¿No ibas a ir a ver a tus amigas?
00:50:51No las toleré ni cinco minutos.
00:50:53¿Cómo las aguanté tanto antes?
00:50:55¿Yo haré igual?
00:50:56Bueno, al menos ahora definitivamente has cambiado.
00:51:02¿Por qué desvías la mirada todo el tiempo?
00:51:06¿Yo?
00:51:07Es que una chica me enseñó que si una persona evita tu mirada es porque te está mintiendo.
00:51:17¿Por qué te mentiría?
00:51:18Oye, te amo y no desvío los ojos.
00:51:23Te amo.
00:51:26Oye, te amo mucho.
00:51:29Mucho, mucho.
00:51:31Dame un beso.
00:51:37Me siento como un idiota, siempre teniendo que adaptarme a ti.
00:51:41Comprendo que fue difícil para ti, pero también para mí.
00:51:48Está bien.
00:51:53Perdóname.
00:52:00Necesito tiempo.
00:52:18Perdóname.
00:53:12¿También estoy castigado hoy?
00:53:27Ángela, me aburro durmiendo solo.
00:53:37¿Tienes dolor de cabeza otra vez?
00:53:42Dima, ¿averiguaste dónde trabaja Andrei ahora?
00:53:58Te dije que no lo he visto ni he hablado con él.
00:54:02¿Dónde están tus padres? Nunca me hablaste de ellos.
00:54:05Lo sabrás mañana.
00:54:10Mañana te diré todo lo que quieras.
00:54:35Me gustaría decir buenos días, pero para alguien que se despide de diamantes no lo es.
00:54:49Para los vivos cualquier mañana es buena.
00:54:54Ángela, ¿sigue contigo?
00:54:55Soy un hombre de negocios.
00:55:03¿Recordaste todo?
00:55:05No, eres humano.
00:55:06Adiós.
00:55:36No recuerdo que hayas pasado una sola noche en el trabajo
00:55:41Tatiana, la gente normal duerme en casa
00:55:46Es un lugar, ¿lo conoces?
00:55:49Donde hay cena, una cama, una familia
00:55:51Deberías probarlo, tal vez te guste
00:55:53¿Qué es tan gracioso?
00:55:57Nada, solo es tu última noche de libertad
00:56:00Y la estás pasando en la oficina
00:56:02Nobody not know
00:56:04Como dicen en la tierra natal de Shakespeare
00:56:07Nobody not know
00:56:09Nobody knows, idiota
00:56:12Bueno, en prisión finalmente leerás muchos libros
00:56:30Entonces, Banco Z
00:56:31Angela llegará pronto
00:56:35¿No harás un escándalo?
00:56:38Pues depende
00:56:39Si haces algo
00:56:42Habrá tres cadáveres
00:56:45Ya lo sé
00:56:48¿Ya tienes tus rutas de escape?
00:56:51No te preocupes por mí
00:56:53Obtendrás los diamantes
00:57:06Solo si estoy convencido de la seguridad de Tatiana y Angela
00:57:09No me hables así
00:57:13¿Cuánto quieres que retire?
00:57:26Lo descubrirás pronto
00:57:28Te espero una sorpresa muy grande
00:57:30Señor Koromansky
00:57:32No te emociones, Vadim
00:57:36Papá
00:57:48Papá, perdóname
00:57:51Perdóname
00:57:51Tranquila, hija
00:57:53Yo tuve la culpa
00:57:55Creo que has cambiado mucho
00:58:01Hay tanto que tengo que contarte
00:58:04No tenemos mucho tiempo
00:58:09Papá, ¿por qué estás aquí?
00:58:13¿Te soltaron?
00:58:14¿Esto es para siempre?
00:58:15Sí, es correcto
00:58:17Querida, escribe el código en tu teléfono
00:58:19Aquí está
00:58:22BH
00:58:264-2-6-0-15-R
00:58:32Irás al banco
00:58:34Das tu pasaporte
00:58:36Da el código
00:58:38Te llevarán a la bóveda
00:58:40A la caja designada
00:58:41Tienes que traer absolutamente
00:58:44Todo lo que está ahí
00:58:45Yo no comprendo nada
00:58:47Angela
00:58:47Haz lo que dice tu papá
00:58:49Anda
00:58:50Iré con Angela
00:58:51No
00:58:51Solo se permite una persona dentro
00:58:54Ahora escucha
00:58:56Tú tienes la llave
00:58:58¿Qué llave?
00:58:59El collar
00:59:00De mamá
00:59:01En realidad es una llave
00:59:03De una caja especial
00:59:05Papá, no lo sabía
00:59:08La empeñé en Borisov
00:59:09Dime qué casa de empeño
00:59:11Quita tus sucias manos de mi hija
00:59:13Dima, ¿qué haces?
00:59:14Papá está en Borisov
00:59:15Hija, esa llave era única
00:59:18Adiós
00:59:21Con permiso
00:59:22Hasta luego
00:59:22El tren está próximo a partir
00:59:25Ay, me da tanto gusto
00:59:27Me gusta verla
00:59:28¿Ya decidiste qué decirle?
00:59:29¿Qué?
00:59:30¿Qué?
00:59:30¿Qué?
00:59:30¿Qué?
00:59:30¿Qué?
00:59:31¿Qué?
00:59:31¿Qué?
00:59:31¿Qué?
00:59:31¿Qué?
00:59:32¿Qué?
00:59:32¿Qué?
00:59:33¿Qué?
00:59:33¿Qué?
00:59:33No importa
00:59:35Esperen
00:59:36Esperen
00:59:38Madim, creo
00:59:43Que es hora de contarle a Angela
00:59:45Acerca de nuestros problemas
00:59:47¿Papá?
00:59:50Todo esto fue ideado por Andrey y Dima
00:59:52Dima lo preparó como si yo lo hubiera matado
00:59:55Para que me traicionaras a través de Andrey
00:59:58No
01:00:00Es por venganza
01:00:01Dima está convencido de que maté a su padre hace mucho tiempo
01:00:05Solo que no es cierto
01:00:06Él mismo quería matarnos
01:00:08Peleamos y el arma se disparó
01:00:10Eso es mentira, lo vi con mis propios ojos
01:00:12Dima
01:00:13Recuerdo ese caso criminal
01:00:16Conocí a tu padre, de hecho se disparó a sí mismo
01:00:20Pensé que lo sabías
01:00:21¿Eso cambia algo?
01:00:26No, nada cambia
01:00:27Logré hacer un trato con Andrey
01:00:30Luego lo descubrieron y lo mataron
01:00:33Ahora tú, Tatiana y yo somos rehenes
01:00:37Las cartas están sobre la mesa
01:00:38Todo salió a la luz, no hay más secretos
01:00:41Vamos a Borisov
01:00:42Contesta
01:00:49Hola, Nina
01:00:51Bueno, Ángela
01:00:53Hola, soy yo
01:00:55Estamos en tu ciudad
01:00:57Nos gustaría verte
01:00:58Hola, Víctor
01:00:59No puedo hablar ahora
01:01:00En serio, no puedo
01:01:01Entonces, me gustaría decirte
01:01:04Nina, que yo...
01:01:07Pues yo...
01:01:11Papá, cuéntale sobre el collar
01:01:12Por cierto
01:01:13Los niños sacaron tu collar
01:01:16Él podría traerlo
01:01:20Ven a la plaza del teatro
01:01:24Hay una fuente
01:01:26Nos vemos allí
01:01:26Evita traer, por favor, a los niños
01:01:29Bien, de acuerdo
01:01:30Y bien, ¿qué dijo?
01:01:33Ya veo
01:01:34Dijo que no
01:01:35No
01:01:36Pero se escuchaba extraña
01:01:38Dijo que nos viéramos
01:01:40Pero sin ustedes
01:01:41Ah, eso es bueno
01:01:43Sí, papá
01:01:44Eso es bueno
01:01:45Ella solo quiere estar a solas contigo
01:01:47Sí, Katie y yo pasaremos el rato en algún lugar
01:01:50¿En serio?
01:01:53¿Qué es lo que esperas?
01:01:56¿Crees que te llevará con él o que te compartirá?
01:02:01Conseguirá lo que quiere
01:02:02Y desaparecerá
01:02:04Tú eres prescindible
01:02:05No te preocupes
01:02:07Sé feliz, Tatiana
01:02:08Preocuparse es perjudicial
01:02:10¿Sasha?
01:02:14Sí
01:02:15Libera a la chica en 40 minutos
01:02:18Que no te vean
01:02:19Tú solo haz lo que acordamos
01:02:21¿Comprendido?
01:02:23Claro, entiendo
01:02:24Ah, sí, Tatiana
01:02:26Ahora quiero escuchar a Vadim
01:02:30No lo aguanto
01:02:32Anda, dile algo
01:02:34Tatiana
01:02:35Quédate donde estás
01:02:36Y no vayas a ningún lado
01:02:38Es importante
01:02:39Te liberarán pronto
01:02:41¿Otro café?
01:02:49¿Eh?
01:02:49¡Nina!
01:03:11Tal vez vine aquí por
01:03:19Por nada
01:03:21Solo debo saber
01:03:23Por favor, dame el collar
01:03:25Si te mueves
01:03:37Le disparo a Angela
01:03:39Ahora, vete ya
01:03:42No entiendo
01:03:46No hagas más preguntas
01:03:47Solo vete
01:03:48¿Qué sigues haciendo aquí?
01:03:49Bien
01:03:52Me iré
01:03:55Si dices que no me amas
01:03:57Por favor
01:03:59Yo no te amo más
01:04:06Vete ya
01:04:11Vete ya
01:04:11No te amo más
01:04:26No te amo más
01:04:39Tomemos algo antes de separarnos
01:04:50¿Última taza de café?
01:04:57Última en orden, pero no en importancia
01:04:59La última, pero la más importante
01:05:02¿No piensas igual que yo?
01:05:09¿Ahora por qué me miras así?
01:05:12¿Finalmente ves al hombre que siempre fui?
01:05:17Estás vacío, Marat
01:05:18¿Entiendes algo?
01:05:48Tranquilo, es algo serio
01:05:49Papá, ¿qué pasó?
01:05:52Idiota
01:05:53¿Quién?
01:05:54Yo soy idiota, ella me dejó la dirección y yo...
01:05:57¿Esta?
01:05:59Calle Miklos, 18
01:06:01La información gobierna el mundo
01:06:04Papá, ¿qué sucedió?
01:06:07Algo serio
01:06:07Vamos
01:06:09Hola
01:06:16Hola, me gustaría acceder a esta caja ahora
01:06:18Por favor
01:06:19¿Qué pasa eso?
01:06:36¿Qué pasa?
01:06:38¿Qué pasa?
01:06:40¿Qué pasa?
01:06:40Para mi amada hija
01:07:09De mamá
01:07:10Ahí no hay diamantes
01:07:13¿Qué quieres decir?
01:07:15Dime ahora qué estás planeando
01:07:17Explícate
01:07:17Los diamantes están en casa
01:07:20Así que dejemos a Angela aquí
01:07:22En casa dirás que los diamantes están en Zaratov
01:07:24¡Nos va a traaccionar!
01:07:26No grites
01:07:26Ella no tiene nada
01:07:28No hay evidencia
01:07:30Ese es el punto
01:07:31Estarán muy lejos para entonces
01:07:32Los diamantes están en casa
01:07:34¡Vámonos!
01:07:34No puedo hacer eso
01:07:35No puedo
01:07:37Necesito saber qué hay en la caja
01:07:38¿Qué es eso?
01:07:45¡Quítate!
01:07:46Son cartas personales
01:07:48De acuerdo
01:07:49Tú te quedas
01:07:50Nosotros nos vamos
01:07:51Si le dices algo a la policía
01:07:52Quedarás huérfana
01:07:53Yo voy con mi papá
01:07:55¡Largo!
01:08:00¿Por qué no me dijiste nada?
01:08:03¿Por qué no me mostraste las cartas antes?
01:08:05¿Por qué no me dijiste que mamá tenía cáncer?
01:08:08Le prometí a Nina
01:08:10Que te las mostraría después de que terminaras la universidad
01:08:16Ella te escribió
01:08:22Bueno
01:08:24Ella quería hablarte en el futuro
01:08:30Recogió todas las cartas
01:08:32Las escondió en la caja
01:08:33Hizo una llave como regalo para ti
01:08:38¿Qué pasó esa noche?
01:08:45Mamá tuvo un ataque
01:08:46Le dolía mucho
01:08:51Quería saltar por la ventana
01:08:56Yo traté de impedirlo
01:08:59Aunque no pude
01:09:06¿Qué he hecho yo?
01:09:11Ustedes se amaban
01:09:12Tú me amabas tanto
01:09:14Y yo
01:09:17Te tienes que quedar
01:09:24Perdón
01:09:26Pero no te voy a dejar
01:09:29Los dos ya me cansaron
01:09:36Inmediatamente suban al auto
01:09:38Señor Kromansky
01:09:57Está usted en casa
01:09:58Deja que Angela se vaya
01:10:05Te prometo que te daré de inmediato los diamantes
01:10:09Sus palabras me aburren mucho
01:10:12Uno
01:10:19Dos
01:10:21Los diamantes están en el acuario
01:10:26¿Qué dices?
01:10:31Sasha
01:10:31Tú conoces las propiedades de los diamantes
01:10:34Casi desaparecen en el agua
01:10:36Entre alga, piedras y conchas
01:10:40Ni siquiera se ven
01:10:56La suerte no está de tu lado, Vadim
01:11:05Todo el mundo te odiaba
01:11:09Dima por su papá
01:11:13Angela por su mamá
01:11:15¿Y tú tienes envidia
01:11:16Porque no tienes por qué odiarme?
01:11:19Siéntate
01:11:19Di lo que tengas que decir
01:11:22Aquí nadie te escuchará
01:11:24Ahora
01:11:27¿Qué dices?
01:11:30Acata el plan
01:11:31Tatiana llamará a la policía
01:11:38Eso sí, todavía está viva
01:11:40Siéntate
01:11:40Tatiana ama el café
01:11:44Parat compró gotas para los ojos
01:11:45Al entrar al cuerpo
01:11:47Reaccionan con la cafeína
01:11:49Conducen a la distrofia del músculo cardíaco
01:11:51Por muy triste que sea
01:11:53Simplemente murió en el lugar de trabajo
01:11:56Ahora, ¿quién de nosotros es prescindible?
01:12:10Espere, vengo a ver a la señorita Simakova
01:12:20Ella no está, se fue
01:12:21¿Cómo?
01:12:22Seguro está dormida
01:12:23Llevan ahí mucho tiempo
01:12:24No es asunto tuyo
01:12:25¿Alguna pregunta más?
01:12:26Bueno, hay una reunión
01:12:27Todos la están esperando
01:12:28Ella no contesta el teléfono
01:12:29Quería informar
01:12:29Si la veo, se lo haré saber
01:12:31De inmediato
01:12:32¿Tienes alguna otra pregunta?
01:12:34¿Tienes alguna otra pregunta?
01:12:40¿Por qué nunca haces lo que te digo?
01:12:54Solo ve y revisa quién toca la puerta
01:12:56Estoy cansado de ti, Romeo
01:13:13Es ese sujeto
01:13:20Deshazte de él
01:13:22¿Qué?
01:13:23Dima, tú ya eres el dueño de esta casa
01:13:27Soy el dueño
01:13:30Ah, eres ese tipo
01:13:41Víctor, ¿verdad?
01:13:42Sí, es correcto
01:13:43¿Eres Dima?
01:13:44¿Qué deseas?
01:13:45Me gustaría ver a Angela
01:13:47No está aquí
01:13:54Definitivamente le haré saber
01:13:55Que viniste
01:13:56Muchas gracias
01:13:56Disculpa
01:13:59Creo que ya está aquí
01:14:01Escúchame
01:14:02¿Tú quién eres?
01:14:03Yo soy su marido
01:14:04Así que vete de aquí
01:14:05No me iré
01:14:06Hasta que la vea
01:14:07¿Queda comprendido?
01:14:11¿Ahora qué hacemos?
01:14:12No hacemos nada
01:14:13Papá dijo que esperáramos aquí
01:14:15Y no nos moviéramos
01:14:16Papá
01:14:28¡Alto!
01:14:40Tranquilo
01:14:41Sí
01:14:41Aquí
01:14:42Sí
01:14:43Con cuidado
01:14:44Sí
01:14:44Suelta el arma
01:14:47O le dispararé ahora mismo
01:14:49Te dije que te fueras
01:14:51¿Por qué viniste?
01:14:52Lo hago por ti
01:14:53No está bromeando
01:14:54Va a disparar
01:14:55Ya suelta el arma
01:14:57Hacia mí
01:15:02Ahora tírate al piso
01:15:05Junto a Vadim
01:15:06Eslava, tengo miedo
01:15:20El miedo es una abstracción
01:15:22Un reflejo de...
01:15:25Nuestro papá está allá
01:15:26Tenemos que entrar
01:15:29¿Qué pasó?
01:15:30¿Qué pasó?
01:15:32El héroe
01:15:34¿Se te puede confiar algo?
01:15:40Ahora
01:15:41Te mataré
01:15:42Te voy a matar
01:15:44¿Tú mismo?
01:15:47Sí
01:15:47Mataré a los tres
01:15:49Nadie se mueva
01:15:52Policía
01:15:53Sasha
01:15:57¿Qué está pasando aquí?
01:15:58¿Qué está haciendo él aquí?
01:16:00No acordamos esto
01:16:01Marad
01:16:02Me olvidé de ti
01:16:03Cuando llegaste
01:16:04Se suponía que habría dos cadáveres
01:16:06O más bien tres
01:16:07No lo dudes
01:16:07Escucha
01:16:08No seas tonto
01:16:08Termínalo
01:16:09Entiendo
01:16:10Solo me necesitabas
01:16:11Para encontrar los diamantes
01:16:13¿Verdad?
01:16:15Te voy a matar
01:16:15A ti también
01:16:16¿Y qué tal
01:16:17Si nuestro valiente policía
01:16:18Te dispara ahora mismo?
01:16:19Adivinaste, Mat
01:16:23¿Qué me impide hacer
01:16:25Un trato con Dima?
01:16:26Quédate con mi recibo, idiota
01:16:28Mejor nos vamos
01:16:30Tienes una pelea familiar aquí
01:16:32No, Vadim
01:16:32Aquí hay una pequeña broma
01:16:33Sobre un lobo
01:16:34Una cabra
01:16:35Y una col
01:16:36Marad es la cabra
01:16:38Dima
01:16:40¿Y si Marad
01:16:43Nos mata a todos
01:16:44Toma los diamantes
01:16:46Y consigue el ascenso
01:16:47Después de esto
01:16:48¿Qué haremos?
01:16:49¿Quién será el primero
01:16:53En disparar?
01:17:09Atención
01:17:10Atención
01:17:11Somos la policía
01:17:13La casa está rodeada
01:17:14Salgan todos
01:17:15Uno por uno
01:17:17¡Arriba!
01:17:19¡Arriba!
01:17:20No te muevas
01:17:21Quédate ahí
01:17:21¡Quieta!
01:17:22¡Quieta!
01:17:23¡Nadie se mueva!
01:17:24¡Que nadie se mueva!
01:17:25¿Me entendieron?
01:17:26Si no la voy a matar
01:17:27¡Quédense ahí!
01:17:28Marad
01:17:29¿Trajiste a los chicos?
01:17:31¿Yo?
01:17:31¿Qué dices?
01:17:32No tengo nada que ver
01:17:33Con esto en absoluto
01:17:34¡Alto!
01:17:48¡Alto!
01:17:50¡Alto!
01:17:56¡Alto!
01:17:57¡Déjala ir!
01:17:58¡Déjala ir!
01:17:59¡Baja el arma
01:18:00¡Dije baja el arma!
01:18:04¡Víctor!
01:18:06Tranquilo
01:18:06Que se vaya
01:18:08Déjala ir
01:18:09Esto es entre tú y yo
01:18:11¡Víctor!
01:18:14¿Qué?
01:18:14¿Quieres morir?
01:18:15¡Papá!
01:18:15¡Nadie se mueva!
01:18:25¡Acuéstense!
01:18:25¡Manos detrás de la cabeza!
01:18:26¡No boté!
01:18:27¡Rápido!
01:18:27¡Déjala ir!
01:18:27¡Déjala ir!
01:18:27¡Déjala ir!
01:18:28¡Déjala ir!
01:18:28¡Es una operación en cubierta!
01:18:29¡Dije que no boté!
01:18:29¡Déjala ir!
01:18:30¡Déjala ir!
01:18:30¡Gente!
01:18:31Llegaron justo a tiempo
01:18:32Eso es bueno
01:18:33¿A dónde les dije que fueran?
01:18:39Se van a quedar sin internet en las vacaciones, ¿entienden?
01:18:47Si no fuéramos nosotros, ¿quién te habría salvado?
01:18:49¡Que conste!
01:18:50¡Ahora váyanse!
01:18:53¡Papá, suéltalo!
01:18:54¡Ese idiota se está ahogando!
01:18:58¡Rayos!
01:19:00¡Afuera!
01:19:06¿Estás herido?
01:19:07Diana
01:19:07Ayúdalo
01:19:09No necesitarás esto nunca más
01:19:15¿Cómo lo hiciste?
01:19:17Muy simple
01:19:18Entendí tu plan cuando encontré gotas para los ojos en tu auto
01:19:21Hace tres años un hombre quería matar a su esposa así
01:19:32Jugué contigo
01:19:33Te engañé
01:19:34Cuando creías que todo había terminado
01:19:39Nos guiaste justo a donde queríamos
01:19:42¡Qué buen plan, Marat!
01:19:45Fue Sasha quien me obligó
01:19:47Tatiana, escucha
01:19:48Yo no quería hacerlo, lo juro
01:19:50Tatiana, me tendieron una trampa
01:19:52Me incriminaron
01:19:53He estado investigando a esta banda
01:19:55Durante mucho tiempo
01:19:57Tengo pruebas en mi coche
01:19:59Tengo pruebas en mi coche
01:19:59Iba a arrestarlo
01:20:00Tatiana, mira
01:20:00Estaba en el auto del señor Biruik
01:20:02Me amenazó y amenazó a mi familia
01:20:10Él quería que yo matara a Dima durante el arresto
01:20:14¿Comprendes?
01:20:15Les diré todo
01:20:15Papá
01:20:17Les diré toda la verdad
01:20:19Papá, ¿estás bien?
01:20:20Ángela, con cuidado
01:20:21Son un par de idiotas
01:20:24Manos atrás
01:20:26Camina
01:20:27No entiendo por qué me tratan así
01:20:29Si yo estoy con ustedes
01:20:30¡Suéltanme!
01:20:32¡Suéltanme!
01:20:32¡Suéltanme!
01:20:32Camina
01:20:46Cabeza abajo
01:20:48En tan solo una semana
01:20:53El señor Koromanski será libre
01:20:54Mi cliente compensará completamente
01:20:57Todas las pérdidas del estado
01:20:58Y todos los cargos en su contra serán retirados
01:21:01Aunque su fortuna se reducirá a la mitad
01:21:03Espero que no me lo cobres en tu factura
01:21:06No, claro que no
01:21:07Ya cállate
01:21:08Bueno, querida
01:21:11Al fin me arrestaste
01:21:13¿Te duele mucho?
01:21:16No
01:21:16Estaré curado antes de la boda
01:21:19Antes de nuestra boda
01:21:23Lo vas a dejar ir, ¿verdad?
01:21:28Ahora nunca lo alejaré de mi lado
01:21:32Con cuidado, amor
01:21:40No, amor
01:21:44No.
01:21:44No.
01:21:47No.
01:21:48No.
01:21:49Les voy a mostrar la casa
01:22:15Y sus habitaciones
01:22:17Aquí estará la habitación de Kate
01:22:19Y allá la deslava
01:22:20Son exactamente iguales
01:22:22Pasen
01:22:27No ensucies nada, ¿eh?
01:22:29Ensucia todo lo que quieras
01:22:30Hay personal para eso
01:22:31Hay un baño igual en todas las habitaciones
01:22:34¿Y bien?
01:22:39¿Qué tal?
01:22:44Llamaré a los cocineros ahora
01:22:45Ordenaré el almuerzo
01:22:47Y después iremos de compras
01:22:49Todos tenemos que vestirnos bien
01:22:51Bueno...
01:22:52Claro
01:22:54Es su casa
01:22:56Bienvenidos
01:22:58Sí, no estoy acostumbrada a esto
01:23:08Ya está extraño, Borisov
01:23:10Papá
01:23:12Vamos, toma una decisión
01:23:14Roast beef de ternera, ensalada de espinacas y pato y pastel de cerezas
01:23:22Sí
01:23:23Y helado
01:23:24Cuatro porciones
01:23:26No, que sean ocho, sí
01:23:27Gracias, esperamos
01:23:29Chicos, bajen
01:23:30Pedí el almuerzo para nosotros
01:23:32Chicos
01:23:33Chicos
01:23:34Chicos
01:23:38Chicos
01:23:40Chicos
01:23:41Eso no salió nada bien
01:24:00Confesó su amor y huyó el cobarde
01:24:02Como se suponía que iba a explicárselo
01:24:05Tengo un interés personal
01:24:06Si te casaras con ella
01:24:08Por fin mamá nos dejaría en paz
01:24:10Está bien, suficiente
01:24:11¿Se iban a ir sin mí?
01:24:13¿Cómo debería llamarte?
01:24:33¿Nina o Ángela?
01:24:36Amor mío
01:24:37¿Todos listos?
01:24:40El tren está a punto de irse
01:24:42Nos acabamos de conocer
01:24:44¿Tarán?
01:25:01Amor mío
01:25:02Gracias por ver el video.
01:25:32Gracias por ver el video.
Sé la primera persona en añadir un comentario