- 6 months ago
HITLER VIVO O MUERTO (HITLER, DEAD OR ALIVE, 1942, Full movie, Spanish, HD)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30Hitler, vivo o muerto.
00:01:00Hitler, vivo o muerto.
00:01:30Hitler, vivo o muerto.
00:01:59He leído una declaración de Thornton hace cinco minutos.
00:02:02Sí, vaya declaración. Un titular difícil de creer. No puede hacernos esto, que somos hombres o ratas. Esto me huele a chamusquina. Seguiremos el rastro del olor.
00:02:10De acuerdo.
00:02:10Venimos a buscar algo más.
00:02:20El señor Thornton ya les ha hecho una declaración oficial.
00:02:22Sí. Y ahora queremos otra no oficial con el resto de la información.
00:02:26Oiga, esto es personal. Es sobre Johnny Stevens.
00:02:28Oh, eso es diferente.
00:02:39¿Sí?
00:02:41Señor Thornton, los dos periodistas de antes quieren verle.
00:02:44Ya les he dicho lo que querían.
00:02:45Es sobre Johnny Stevens.
00:02:47¿Johnny Stevens?
00:02:47Bien, hágales pasar.
00:02:52Pueden pasar.
00:02:53Gracias.
00:02:53¿Sobre Johnny Stevens?
00:03:01Pues no exactamente.
00:03:02¿No exactamente?
00:03:03No queríamos hablar con él hasta que usted nos explicara qué piensa el gobierno de lo que hizo.
00:03:08Un millón de dólares en cazabombarderos es mucho dinero.
00:03:11Era mi dinero.
00:03:12Acaparó las primeras páginas de los periódicos anunciando que entregaría un millón de dólares a aquel que capturara a Hitler vivo o muerto.
00:03:19Un millón de dólares por Hitler, un millón para los cazabombarderos.
00:03:23Debería decirnos la verdad antes de que tengamos que investigar este asunto.
00:03:30Entiendo.
00:03:32Bien, iré directamente al grano.
00:03:34Lo que han visto esta tarde ha sido el principio de la recompensa con la que intenté asegurarme de que todo esto acabara.
00:03:44Mi odio hacia Hitler.
00:03:46Ahora ya sé quién es.
00:03:48Es nuestro auténtico enemigo.
00:03:51Hace poco que redacté la oferta del millón de dólares.
00:03:54Aquí en mi laboratorio lo hizo la señora Grange.
00:03:58Aparecieron tres hombres en mi oficina.
00:04:01Era un trío extraño.
00:04:04¡Eh, Steve! ¡Está vacío!
00:04:08¿Por qué no nos olvidamos de esto? Hay otras maneras de hacer dinero.
00:04:12¡Claro! Conozco el secreto de una salsa que nos haría ganar un montón.
00:04:16Mirad, jamás he hecho un trabajo de segunda clase y no empezaré ahora.
00:04:20Llama a esa puerta. Quizá haya alguien detrás de ella.
00:04:31¿Sí?
00:04:31¿Podemos hablar con el señor Thornton?
00:04:35El señor Thornton está trabajando. Pidan una cita.
00:04:37Señora, haga todo lo que pueda. Queremos ver al señor Thornton ahora mismo.
00:04:42¿Podría informar al señor Thornton de que Steve Massie que ha venido para hablar de la oferta que ha puesto en el periódico?
00:04:48Siempre haces que las cosas suelen de otra manera.
00:04:55¡Qué bonito!
00:04:57Sí, parece que estamos en el ático de un hotel de cinco estrellas.
00:05:01¡Cómo me gustaría el piso 15 todo para nosotros!
00:05:04Y todas las mujeres del mundo, ¿verdad?
00:05:06Sí, no estaría mal.
00:05:08El señor Thornton le recibirá ahora.
00:05:10¿Qué puedo hacer por ustedes?
00:05:20Hemos visto este anuncio en el periódico.
00:05:23Sí, señor Massie, que he ofrecido un millón de dólares para aquel que pueda asegurar la muerte de Hitler.
00:05:33No logro entenderlo. ¿Por qué hace esto?
00:05:35Mi hermano era un profesor de intercambio en Alemania.
00:05:39Fue asesinado porque insistió en enseñar la verdad.
00:05:42¿Qué oí del dinero? ¿Tiene el millón de pavos?
00:05:44Sí, y más.
00:05:45El dinero se encuentra en la caja fuerte del Banco Nacional.
00:05:51Con eso me vale.
00:05:52Bueno, creo que puede ir encargando el ataúd para el tipo del bigote ahora mismo, amigo mío.
00:05:58¿Cómo puede estar tan seguro de eso?
00:06:00Señor Thornton, creo que no sabe usted con quién está hablando.
00:06:04Mire, lea esto.
00:06:08Ese soy yo, cócate holandés.
00:06:10Steve Massie, con la ayuda del teniente Joe, abogado Conway, ese soy yo.
00:06:17Y Hans holandés Haberman, fue escarcelado de Alcatraz el sábado pasado
00:06:21después de haber cumplido 11 años de condena por evasión de divisas al extranjero.
00:06:26Eran 10 años y medio si no hubiera sido por cuestiones burocráticas.
00:06:30El periódico explica algunos de los casos que hemos resuelto.
00:06:34¿Recompensa por recuperar dinero de un robo?
00:06:36¿Recompensa por liberar a un secuestrado?
00:06:38Esto está muy bien.
00:06:41No sabía que eran tan buenos.
00:06:43Pero, señor Massie, me temo que este trabajo es muy diferente a los que usted está acostumbrado.
00:06:50A mis chicos no les importa, acabaremos con él.
00:06:53Díganos qué tenemos que hacer.
00:06:54Escuche, sabemos cómo actuar.
00:06:57Eso es todo.
00:06:58Limítese a redactar el contrato para que lo firmemos y nos encargaremos de esa rata.
00:07:02Si Massie dice que hace algo, lo hace, ¿verdad, chicos?
00:07:05Así es, Steve.
00:07:06Nunca ha fallado, señor Thornton.
00:07:08Excepto esta vez.
00:07:10Le diré a mi abogado que redacte el contrato por la mañana.
00:07:13¿Por la mañana? ¿Por qué no ahora mismo?
00:07:15Bueno, es algo tarde.
00:07:17Díganoslo a nosotros.
00:07:18La policía nos ha dado 24 horas para salir de la ciudad.
00:07:21No estaremos aquí por la mañana.
00:07:24Kattler al habla.
00:07:25Kattler, ¿puede venir ahora mismo?
00:07:27¿Ahora?
00:07:27Lo creo o no, he cerrado el trato para la recompensa de Hitler.
00:07:31Necesito que redacte el contrato.
00:07:32De acuerdo, Thornton.
00:07:33Le esperamos.
00:07:34De acuerdo con todas las condiciones estipuladas, yo, Samuel Thornton, abajo firmante, me comprometo a pagar la suma de un millón de dólares a Steve Massick, Hans Haberman, alias el holandés, y Joe Conway, alias abogado, como beneficiarios.
00:07:53A cambio de que encuentren pruebas evidentes de que Adolf Schillebrugger, alias Hitler, residente en el centro de Alemania, muera.
00:08:02Señor Thornton, esto es tan irregular que no creo que se haya hecho nada igual en todo el mundo.
00:08:07Como contrato no, pero como póliza de seguro sí.
00:08:10Le asignó el punto 6.
00:08:12Nosotros seremos los beneficiarios del seguro de vida de Hitler.
00:08:15Nos comprometemos a asegurar su muerte.
00:08:18Sí, y vamos a hacerlo.
00:08:20Cállate, holandés.
00:08:21¿Dónde he estudiado Derecho, señor Conway?
00:08:23En Alcatraz, hace 11 años.
00:08:27Bueno, ahora tienen que firmarlo.
00:08:30¿Todo bien, Joe?
00:08:32Un momento.
00:08:34Supongamos que cumplimos, pero no regresamos.
00:08:36¿Qué pasará con el dinero?
00:08:38Escucha, amigo.
00:08:39Con un millón de dólares esperándome, volveré.
00:08:41No te preocupes por eso.
00:08:43Y si no volvemos, ¿qué te gustaría que hiciera con el dinero?
00:08:45Oye, ¿qué buen funeral podríamos hacer con un millón de dólares?
00:08:50Nos entregará el dinero, ¿verdad?
00:08:51Por supuesto.
00:08:52Por eso hemos redactado ese contrato.
00:08:54Por mí está bien.
00:08:55Cuando nos referimos a Hitler, hablamos del auténtico, no de uno de sus dobles.
00:09:00Sí, eso es importante.
00:09:02Hitler ha contratado a varios secuaces que son exactamente iguales que él para que nunca se sepa quién es el auténtico.
00:09:07No se preocupen por ese pequeño detalle.
00:09:11Cuando le ponga las manos encima, sabré si es el verdadero.
00:09:14No sé cómo serán capaces de conseguirlo.
00:09:17¿Qué van a hacer con el idioma?
00:09:18Porque allí siguen hablando alemán.
00:09:20No se preocupe por eso.
00:09:21Trabajamos en una academia de idiomas.
00:09:24No será un problema.
00:09:26Denme la pluma para firmar el contrato.
00:09:28En Nueva York se suele entregar en oro.
00:09:42Naturalmente, el oro no es ilegal.
00:09:45Me gusta tener joyas para regalar a las chicas.
00:09:48Me hace sentir bien.
00:09:49La entiendo perfectamente.
00:09:51Por cierto, ¿cómo se repartirán el dinero?
00:09:53Nos lo repartiremos entre los tres y ya veremos lo que hacemos.
00:09:56Se puede hacer mucho con tanto dinero.
00:09:58¿Y se lo llevarán a otro lugar?
00:10:01No sé.
00:10:02Quizá llevemos medio millón a un lado y otro medio a otro.
00:10:05No se preocupe por eso.
00:10:06No lo meteremos en problemas.
00:10:08Quiero que se concentren en su misión desde el primer momento.
00:10:12Esto es un adelanto por los gastos de la operación.
00:10:14Oh, gracias.
00:10:15Es perfecto.
00:10:17¿Está todo en orden, Joe?
00:10:18Todo en regla.
00:10:19Firma tú, Hans.
00:10:21Adiós, señor Zardón.
00:10:23Buena suerte, Steve.
00:10:25Adiós, abogado.
00:10:29Oiga.
00:10:31¿Cuánto nos darían si conseguimos capturar a Mussolini al mismo tiempo?
00:10:38Bueno, en otro momento.
00:10:41Hicieron un largo viaje en tren.
00:10:48Consiguieron llegar hasta un puesto de reclutamiento en Tenant, donde se alistaron en las fuerzas aéreas.
00:10:55Tuvieron que cruzar el océano para llegar a Inglaterra.
00:10:58Cuando desembarcaron en algún lugar de Inglaterra, se alistaron en las brigadas paracaidistas.
00:11:05Todo formaba parte del plan diseñado.
00:11:09Johnny Stevens era el piloto de la brigada de paracaidistas y pilotaba el avión en una misión de maniobras.
00:11:15Muy bien, Toby. Adelante.
00:11:25Ahora tú, Steve.
00:11:26No, señor. Usted primero.
00:11:28No me diga lo que tengo, Hans.
00:11:29No les gustan mucho los saltos, ¿verdad, capitán?
00:11:39No mucho, Johnny.
00:11:41¿Y el capitán también?
00:11:43Creo que también ha decidido saltar. ¿Qué dirección llamamos?
00:11:47110 grados.
00:11:48Cambia el rumbo a 130 y pon el automático.
00:11:53Pero así iremos a Alemania. ¿Qué quieren hacer?
00:11:56Mira, hijo. Si escuchas más y hablas menos, será mucho mejor para todos.
00:12:01No lo entiendo.
00:12:02¿Vas a llevarnos a Alemania?
00:12:04Se han vuelto locos.
00:12:07O son nazis.
00:12:08Oye, no te equivoques.
00:12:10¿Cuánto combustible nos queda?
00:12:13Para unas cuantas horas.
00:12:15Eso sí tenemos suerte de que no nos disparen cuando sobrevolemos a Alemania.
00:12:18Podrás arreglarlo.
00:12:21Nos espera un consejo de guerra si logramos regresar a la base.
00:12:24Cuando regresemos, nos estaré esperando otra cosa muy diferente a un consejo de guerra.
00:12:28Venga, cambia el rumbo a 130 grados.
00:12:31Sé bueno y no hables con nadie.
00:12:38Tenemos un avión alemán en la cola.
00:12:40Va a dispararlo.
00:12:43Eso es lo que él se piensa.
00:12:45Dame eso.
00:12:48Tantén la velocidad.
00:13:03Nos quedamos sin combustible. Hay que saltar.
00:13:06Apaga los motores. Así no caeremos muy separados.
00:13:09Adelante yo.
00:13:09Nos veremos abajo.
00:13:12Espero.
00:13:12Venga, holandés.
00:13:21Steve, ¿no crees que volamos demasiado alto?
00:13:23¡Ah, venga!
00:13:26Vamos, Johnny, tú también.
00:13:28Salta tú, yo te sigo.
00:13:32¿Recuerdas lo que te dije sobre hacerme caso?
00:13:34¡Sal de aquí!
00:13:35Me he hecho daño.
00:13:52Has tenido suerte de no haberte la roto.
00:13:54Es un dolor muy fuerte, pero creo que se me quitará.
00:13:57Steve, ¿te encuentras bien?
00:13:59Claro, tú has aterrizado. ¿Bien?
00:14:00Sí, todo bien, pero no deberíamos habernos tirado. He notado mariposas en el estómago.
00:14:05Sí, claro, claro. ¿Dónde está yo?
00:14:07La última vez que le vi seguía en el aire. Creo que deberíamos ir a buscar al jefe. ¿Sabe lo que me ha pasado?
00:14:12Sí, lo hemos visto. ¿Quién te crees que eres?
00:14:16Mira que ponerte a escalar árboles. Vamos a ver, cigarrillos, brújula, linterna... Bueno, creo que lo tenemos todo.
00:14:25No tardaremos mucho en encontrarnos con un escuadrón.
00:14:28¿Qué escuadrón? Yo no lo veo.
00:14:29Ya los verás. ¿No te das cuenta de que estamos en Alemania?
00:14:32Pero tú puedes indicarnos en qué lugar de Alemania. Aquí hay un mapa.
00:14:36Mira, a ver.
00:14:39Más o menos aquí, a 300 kilómetros al oeste de Berlín.
00:14:42Eso es mucho. Podemos hacer autostop. Hay una carretera por ahí. Vamos.
00:14:50Si esto es un juego, me gustaría que me lo explicarais para poder jugar también.
00:14:54Esto es un secreto militar.
00:14:56Muy bien, pero estáis de nuestro bando o del suyo.
00:15:00Eh, cuidado.
00:15:09Era un camión, pero en la dirección equivocada.
00:15:13Un momento.
00:15:15Se acerca alguien.
00:15:18Está bien, no os mováis. Yo os llamo.
00:15:19¡No!
00:15:25¡Halt!
00:15:31¿Su pasaporte?
00:15:32Ya, ya.
00:15:39Señor Grott.
00:15:40No vale. ¿Lo ve?
00:15:41Vamos, Johnny. Sube.
00:16:03Voy, pero no sé por qué.
00:16:04Lo que faltaba.
00:16:24Eh, holandés.
00:16:28¿Y si cantas algo que nos alegre el viaje?
00:16:31¿Sabéis de qué está lleno el camión?
00:16:33No.
00:16:34¡De cerveza!
00:16:35¿Qué te parece?
00:16:36Robamos un camión lleno de cerveza.
00:16:38Como en los viejos tiempos.
00:16:39Toma.
00:16:40Pero en los viejos tiempos.
00:16:42Costaba 100 dólares la botella.
00:16:44Sí, me acuerdo.
00:16:44Ahora lo entiendo.
00:16:45Sois gángsters.
00:16:46Ya no.
00:16:47Tenemos un futuro mejor esperándonos.
00:16:49Bébete una cerveza a nuestra salud.
00:16:51Venga, toma.
00:16:57Freno un poco, Joe.
00:16:58Quiero ver esa señal.
00:17:07345 kilómetros.
00:17:09¿Cuánto es eso en millas?
00:17:10Unas 230, jefe.
00:17:14Eh, dijiste unos 300 kilómetros.
00:17:16No está mal.
00:17:17Bebe, anda.
00:17:17Bebe un poco más.
00:17:18¿Sois espías alemanes?
00:17:20Ah, te dices unas cosas muy graciosas, muchacho.
00:17:24¿Ve cómo era esa canción que solía cantar, Hans?
00:17:28Salve a los prisioneros, yo solo, yo solo.
00:17:32Salve a los prisioneros y a España llegué.
00:17:36A España, a España, crucé una montaña.
00:17:39Salve a los prisioneros y a España llegué.
00:17:43¡Guajajaja!
00:17:48La policía, dos motos con cuatro hombres nos siguen.
00:18:02Acelera lo que puedas y despístalos.
00:18:04Este camión no va más deprisa.
00:18:14Ahora, hablaremos con ellos.
00:18:16Toma, Hans, por si acaso.
00:18:18De acuerdo.
00:18:18Este era el hombre.
00:18:26Están arrestados.
00:18:28¿Por qué motivo?
00:18:29Por muchos.
00:18:30Aterrizan en paracaídas, roban un camión, intentan cruzar Alemania.
00:18:35Y me preguntan por qué motivos.
00:18:37Escuche, ¿por qué no podemos recorrer Alemania sin una autorización oficial del gobierno?
00:18:42A lo mejor está usted interfiriendo en algo que interesa a sus superiores.
00:18:47Algo que no podemos explicar a un simple representante de la ley.
00:18:51No, no, Joe, espera.
00:18:53No puedes culpar a este hombre, él no sabe nada.
00:18:55Esto hay que explicarlo para que todo el mundo se entere.
00:18:58Escuche, señor, acabamos de llegar.
00:19:01Eso ya lo sé.
00:19:02Hemos visto su avión.
00:19:04Tenemos que llegar a Berlín inmediatamente como prisioneros.
00:19:07¿Puede conseguirlo?
00:19:08Claro.
00:19:09Bien, ¿tiene algo de gasolina para el camión?
00:19:11Claro.
00:19:12Que sus chicos nos llenen el depósito, nos dan algo de desayunar y después nos escoltan hasta su central.
00:19:17¿De acuerdo?
00:19:18¡Hein Hitler!
00:19:19¡Hein Hitler!
00:19:19¡Hein Hitler!
00:19:30Esto es solo el principio, muchachos, solo el principio.
00:19:41Hay algo muy extraño en todo esto.
00:19:52Eso de que quieran hablar conmigo me escama.
00:19:58No sé.
00:19:59Su historia de que han venido aquí para darle un mensaje al Führer es muy extraña.
00:20:03Muy bien, muy bien.
00:20:04No se lo crea.
00:20:05¿Tienen pruebas de ello?
00:20:06Si el coronel me lo permite.
00:20:09No pretendíamos causar ningún problema, pero tenemos que correr muchos riesgos para lograr nuestro objetivo.
00:20:14No queremos dar trabajo a sus funcionarios, pero tenemos que cumplir una importante misión.
00:20:23¿Cuál es su misión?
00:20:26Tenemos que hablar urgentemente con el Führer.
00:20:29Y no nos sirve muerto.
00:20:32¿Cómo sé que son quienes dicen que son?
00:20:35¿Qué pruebas me ofrecen?
00:20:36Estamos aquí, ¿verdad?
00:20:38¿Quién demonios se cree que somos?
00:20:40¿Hubiéramos venido con el revuelo que se iba a formar?
00:20:45¿Quién le mandó traer a estos hombres a Alemania?
00:20:47Nadie.
00:20:47Hacíamos un entrenamiento de rutina cuando me obligaron a traerles a Alemania.
00:20:51No me metan esto.
00:20:52Yo no tengo nada que ver con este sucio país.
00:20:54Tranquilo, tranquilo, no le pegué. Es solo un niño. No sabe nada de esta misión.
00:21:00¿No respeta al Reich?
00:21:01Sí, lo sé, pero es joven.
00:21:03Ten siempre presente lo que te dije de escuchar en vez de hablar.
00:21:09Es sangre de mentira.
00:21:12Exijo mi derecho a ser tratado como prisionero de guerra.
00:21:16Serán tratados como yo quiera.
00:21:21¿De qué base provienen?
00:21:24De Alcatraz.
00:21:26Oh, eso es algo.
00:21:28Deje eso a un lado, coronel.
00:21:30No queremos hablar de nuestro pasado.
00:21:32¿Por qué no mantienes la boca cerrada?
00:21:33¿Pero por qué? Parece un buen tipo.
00:21:36Sí, claro, pero las órdenes son las órdenes.
00:21:39Si se entera de algo, tiene que notificarlo a su jefe.
00:21:41Caballeros, yo represento al gobierno del Tercer Reich.
00:21:44Y como tal, tengo la obligación de detener a todo aquel que quiera atentar contra el Führer.
00:21:50¿Es correcto?
00:21:51A sus órdenes.
00:21:52Muy bien.
00:21:53Se acabó.
00:21:54Soldado, lléveles al calabozo de presos políticos.
00:22:01Capitán Kuhn.
00:22:02Tengo cuatro prisioneros que deben ser confinados en una celda vigilada.
00:22:06Juntos y con guardia especial las 24 horas del día.
00:22:11Y tengan cuidado de que no se comuniquen con nadie.
00:22:16Esto es asqueroso.
00:22:17¿No has estado nunca en la cárcel?
00:22:19No.
00:22:19¿Cómo te sientes, Hanks?
00:22:32¿Cómo en casa?
00:22:34Conseguiremos salir de aquí en menos que canta un gallo.
00:22:37Así se habla.
00:22:39Un momento.
00:22:40¿Qué pasa?
00:22:40Dejadme echar un vistazo.
00:22:49¿Qué te parece?
00:23:09Un momento.
00:23:15Camarero, traiganos una botella de bourbon y ginger ale con hielo ahora mismo.
00:23:19¿Crees que lo traerán?
00:23:24¡Claro que no, Hanks!
00:23:25¡Claro que no!
00:23:31Te veo tan nervioso.
00:23:33No me gusta verte así, querido.
00:23:36Tengo un gran problema.
00:23:38¿Tienes un problema?
00:23:40Unos americanos han aterrizado en nuestro territorio diciendo que tienen un mensaje
00:23:45que solamente pueden entregar al Führer en persona.
00:23:49Espías.
00:23:51Tal vez.
00:23:52O tal vez no.
00:23:54Tengo que asegurarme.
00:23:57Me he puesto en contacto con el cuerpo de inteligencia.
00:24:00Tres son auténticos criminales.
00:24:02Otro es el piloto.
00:24:04El que llevaba el avión.
00:24:06Pero no sabe nada.
00:24:08Y parece sincero.
00:24:09¿Son de los nuestros?
00:24:11No lo sé.
00:24:13Son el tipo de hombres que Hitler elegiría para una misión desesperada.
00:24:17Tal vez sea verdad.
00:24:19Y tal vez no.
00:24:20Si esos americanos han sido elegidos para traer ese mensaje, me podría beneficiar.
00:24:27Y llevo esperando algo así mucho tiempo.
00:24:30Pero...
00:24:30Por mis principios, los he encarcelado.
00:24:34Pero si le llevas el mensaje a Hitler, podrás enterarte de primera mano.
00:24:40Yo soy la condesa de Von Brandt.
00:24:43Y puedo ayudarte.
00:24:45Exacto.
00:24:46Debo descubrir el mensaje.
00:24:48Pero tienes que andar con cuidado.
00:24:50Claro.
00:24:50¿Te das cuenta de lo importante que es?
00:24:52Por supuesto.
00:24:53Lo he entendido todo.
00:24:55Pero debo hacer algo.
00:24:57Dentro de dos días, el Dr. Muller dará una fiesta en su casa.
00:25:03Y el Führer asistirá con su escolta.
00:25:05He recibido órdenes de preparar la música y el baile.
00:25:09Será precioso.
00:25:10Es extraño.
00:25:12¿Por qué?
00:25:13No puedo tener clemencia.
00:25:15Tendré que deshacerme de ellos.
00:25:17No.
00:25:18¿Crees que no puedo?
00:25:20Tengo a callas.
00:25:22Hablarán ante el Führer.
00:25:25Y no podrán decir nada más.
00:25:27Sabes que me gustan las reglas.
00:25:29Mucho más Alemania.
00:25:31Su ejecución no aportaría nada para el Reich.
00:25:35Si esos hombres tienen que entregar un mensaje a Hitler,
00:25:38deben entregar ese mensaje.
00:25:41No sé.
00:25:43No sé qué hacer.
00:25:45Querido mío, estás tan cansado.
00:25:48Sí, así es.
00:25:50Nervios.
00:25:51Solo son nervios.
00:25:53El Führer te da demasiadas responsabilidades.
00:25:56Pero te tendrá en cuenta.
00:25:59No lo dudes.
00:26:01Vete a casa, querido.
00:26:03Es tarde.
00:26:05Tranquilo.
00:26:09¡Qué pasión!
00:26:11Vete a casa a descansar.
00:26:13Tienes que descansar.
00:26:15Tienes que descansar.
00:26:24Gracias.
00:26:25Y buenas noches.
00:26:27Gracias por haberme escuchado.
00:26:30Buenas noches, querida.
00:26:32¡Hei Hitler!
00:26:33¡Hei Hitler!
00:26:34¿Lo has oído?
00:26:46Sí.
00:26:47Tenemos que hacer algo por esos hombres.
00:26:50Tenemos que mandarles un mensaje.
00:26:52Pero son prisioneros.
00:26:54No pueden escapar de lo que les espera.
00:26:55No podremos acercarnos a ellos.
00:26:57Es demasiado difícil.
00:26:59¿Cuándo podríamos mandarles al mensaje?
00:27:01No antes de la mañana.
00:27:02Solo podremos hacerlo en la cocina.
00:27:03Lo haremos hoy.
00:27:04Hay que llevarles al mensaje esta noche.
00:27:06De acuerdo.
00:27:07¡Qué asco!
00:27:13¿No tendrán otra cosa de comer en Alemania?
00:27:15Creo que no.
00:27:17Vaya porquería.
00:27:19Al cocinero se le ha caído una carta en la comida.
00:27:22A lo mejor se la come las cucarachas.
00:27:24¡Eh!
00:27:24No tires eso al suelo.
00:27:26¿Por qué?
00:27:26¿No se puede tirar nada en una celda?
00:27:28No.
00:27:29Somos nosotros los que tenemos que limpiarlo todo luego.
00:27:32Eh, Johnny.
00:27:34No hubieras podido vivir en Alcatraz con nosotros.
00:27:37No tirábamos nada.
00:27:38Había moscas, chinches, ratas, piojos.
00:27:42Teníamos más animales allí que en el zoo.
00:27:46¡Eh!
00:27:48¿Quién habrá metido esto en la comida?
00:27:50¡Es un as!
00:27:51Me hubiera gustado encontrarlo en otro momento.
00:27:54Oye, vamos a encontrar muchas más porquerías por aquí.
00:27:58No te preocupes por eso, Hans.
00:27:59Sí, para ti, Johnny.
00:28:01Y guárdalo de recuerdo.
00:28:02Gracias, Hans.
00:28:03Es un detalle.
00:28:04Puede que mi suerte vaya a peor.
00:28:06Eh, aquí hay algo escrito.
00:28:08Dice...
00:28:08No olvidéis que tenemos espías.
00:28:11Eso se arregla rápido.
00:28:24Recuerda que estamos en una cárcel.
00:28:39Escuchad.
00:28:40Si empezamos a hablar en alto, es para que nos escuchen.
00:28:44Pero si hablamos de la carta, no deben oír lo que decimos.
00:28:48Bueno, dice...
00:28:53Él lo sabe, va a traicionarles.
00:28:56¿Qué significa esto?
00:28:58Bueno, él lo sabe, obviamente significa que quien sea lo sabe.
00:29:04Y va a traicionarles, supongo que...
00:29:06Significará traición y venganza.
00:29:10En el otro lado pone...
00:29:13Rosebike.
00:29:14¿Rosebike?
00:29:15Sí.
00:29:15En Inglaterra dicen que es la mujer que ayuda a los prisioneros a salir de Alemania.
00:29:19¡Anda!
00:29:20Dicen que tiene contactos por todo el país.
00:29:22Contactos con oficiales.
00:29:23¿Y qué más te dicen?
00:29:25Dicen que quien la capture recibirá una recompensa.
00:29:28¡Muy bueno!
00:29:29Me ha gustado eso.
00:29:31Bueno, chicos, creo que ya va siendo hora de descansar.
00:29:34Muy bien, Steve.
00:29:35¿Cuándo?
00:29:36Ahora.
00:29:38Recuerda lo que te dije.
00:29:39Ni una palabra.
00:29:41¿Has oído, Joe?
00:29:42Dicen que la carta es de Rosebike.
00:29:45¿Por qué hablan de una carta?
00:29:47Hola, Zafato.
00:29:48Tenemos una carta con unas de picas.
00:29:51¿Tienes tú el resto de la baraja?
00:29:52¿Qué va a hacer con ella?
00:29:53No lo sé.
00:29:54A lo mejor me la quede yo.
00:29:56Me han dicho que hay una gran recompensa para el que tenga esta carta en su poder.
00:29:59Es una buena oportunidad.
00:30:01¡Deme la carta!
00:30:01¡Eh!
00:30:02¡Un momento!
00:30:03¿Quiere echarle un vistazo?
00:30:04¡Deme la carta!
00:30:05¡Ah!
00:30:13Te dije que saldríamos de aquí.
00:30:14Solo necesitábamos un poco de suerte.
00:30:16Sujeta fuerte y tira para adentro.
00:30:17¡Suelta la llave!
00:30:19¡Vamos!
00:30:19El micrófono de la celda 15 ha dejado de funcionar.
00:30:35Sí.
00:30:37No oigo nada.
00:30:39Sí.
00:30:40Iré allí enseguida.
00:30:41¿Qué ha pasado aquí?
00:30:50¡Quietos!
00:30:51¿Qué es esto?
00:30:52Entrad con las manos en alto.
00:30:53¡Vamos!
00:30:54¡Cógele, holandés!
00:30:56¡Vamos, Johnny!
00:30:57¡Alto!
00:31:19¡Alto!
00:31:19Esta vez tenemos que asegurarnos de que todo sale según lo previsto.
00:31:31¿Entendido?
00:31:34Quiero que os escondáis hasta que yo vuelva.
00:31:37¿Estás seguro?
00:31:38Claro, es una gran oportunidad.
00:31:40Nadie lo espera.
00:31:41Toma, coge esto y escóndelo.
00:31:42Volveré enseguida.
00:31:43¡Vamos!
00:31:43¡Vamos!
00:31:49Oficina de Hedge.
00:31:59No, el coronel Hedge no se encuentra aquí.
00:32:03Salió de la oficina hace 10 minutos.
00:32:06¡Alto!
00:32:08¿Quién es usted?
00:32:09¿Quién le ha dado permiso para entrar sin llamar?
00:32:12Lo siento, señor.
00:32:12¡Venga aquí!
00:32:16Sí, señor.
00:32:17¿Cómo se llama?
00:32:18Henry Crost.
00:32:21Su documentación.
00:32:22¡Rápido!
00:32:23¡Rápido!
00:32:48Ya está, chicos.
00:33:02He cogido una pistola para cada uno.
00:33:04Es lo único que había.
00:33:05No me gustaría tener que utilizarla.
00:33:08¡Mirad!
00:33:08Lleve el coche al garaje inmediatamente.
00:33:30¿Cuándo se estuvo, Johnny?
00:33:33¡Venga, muchacho!
00:33:34Lleve el coche al garaje inmediatamente.
00:33:36¡Venga, muchacho!
00:33:37¡Venga, muchacho!
00:33:37¡Venga, muchacho!
00:33:38¡Venga, muchacho!
00:33:38¡Venga, muchacho!
00:33:39¡Venga, muchacho!
00:33:39¡Venga, muchacho!
00:33:43¡Venga, muchacho!
00:33:43Let's go.
00:34:13¡Más deprisa, Johnny!
00:34:32¡Acelera, se están acercando!
00:34:44Hay un atajo. Siga recto. Vaya por ahí.
00:34:48¿Pero por qué?
00:34:50Estoy de su parte. No vieron la carta.
00:34:54¿Fue usted? Oiga, si fue usted, dígame, ¿de qué carta se trataba?
00:34:59El as de picas.
00:35:02Había un mensaje.
00:35:03Él lo sabe. Va a traicionarles.
00:35:06Firmado, Rosebike.
00:35:10Está bien, Johnny.
00:35:12Atento a la carretera.
00:35:14Eh, allí está.
00:35:16Escóndanse.
00:35:33Mandaré que les recojan cuando anochezca.
00:35:35¿Por qué debemos confiar en usted?
00:35:37Sin nadie que les proteja, les matarán en menos de una hora.
00:35:40Ahora, me llevaré el coche.
00:35:42Les despistaré.
00:35:43Y mañana les trasladaré a un lugar más seguro.
00:35:46Está bien, de acuerdo.
00:35:47Escóndanse.
00:36:05Vaya mujer.
00:36:06Es maravillosa.
00:36:07Sí, pero ha dicho que nos escondamos.
00:36:09Pues escondémonos, vamos.
00:36:17Ha sido terrible.
00:36:21Será más terrible para ellos.
00:36:23¿No recuerdas nada más?
00:36:26Se metieron en un pequeño agujero.
00:36:29No se veía nada.
00:36:30Y luego volvieron a salir.
00:36:32¿Entonces no pudiste verles?
00:36:34Estaba aterrada.
00:36:36No sabía qué hacer.
00:36:38Y cuando volví, se habían ido.
00:36:41No pude hacer nada.
00:36:43Intenta pensar.
00:36:43Es muy importante para mí.
00:36:45Sí, aparecí en el coche en el pueblo donde me dejaron.
00:36:50Cuando conducía hacia casa, unos oficiales me pararon.
00:36:54Y luego tú me trajiste a casa.
00:36:57Estoy tan contenta de seguir viva.
00:37:00Ha sido algo tan horrible.
00:37:02Coronel, la impresión ha sido muy fuerte.
00:37:04Si no le importa retirarse.
00:37:06Sí, claro, pero es mi obligación.
00:37:10¿Sí?
00:37:12¿Nada?
00:37:13Sigan buscando.
00:37:13No pueden haber ido lejos.
00:37:15Busquen por el bosque.
00:37:16No pierdan el tiempo buscando en sitios tan apartados.
00:37:19No han podido llegar allí.
00:37:21No vuelvan a molestarme otra vez.
00:37:22Pobre Hans.
00:37:40La última vez que le vi, disparaba a los alemanes como un poseso.
00:37:45Quería demostrarnos lo que valía.
00:37:47Es una pena.
00:37:48Hay hombres a los que no les importa morir para salvar a sus amigos.
00:37:52Sí, así es.
00:37:55Él siempre quiso un funeral divertido.
00:37:59Vamos a hacerlo como a él le hubiera gustado.
00:38:02Sí.
00:38:05Escucha, es el himno de la confederación.
00:38:07Es el único himno que seríamos capaces de reconocer.
00:38:10Debe de ser una señal.
00:38:11Vamos a echar un vistazo.
00:38:19Puede que sea una trampa.
00:38:20Siganme a distancia.
00:38:45Si alguien me para, escóndanse hasta que consiga deshacerme de él.
00:38:50Síganme hasta donde les lleve.
00:38:51Síganme hasta que consiga deshacerme de él.
00:39:21Síganme hasta que consiga deshacerme.
00:39:36Adelante, caballeros.
00:39:37Thank you very much.
00:40:07Thank you very much.
00:40:37Desgraciadamente, se movieron más rápido de lo que yo pensaba. Sin embargo, no ha respondido a mi pregunta.
00:40:45¿Por qué Hitler se esconde en su palacio? Dicen que está solo, sin nadie.
00:40:51¿Qué importancia puede tener eso?
00:40:53Vamos, señora. Debe pensar que aún soy un crío. ¿No creerá que es capaz de hacerme hablar?
00:41:00Bueno, tenía que intentarlo. Como fuera. Estoy en contra de cualquier norma que dicte Hitler.
00:41:08Si intentan hacer algo contra los nazis, me aseguraré de que no se vayan de Alemania sin hacerlo.
00:41:14¿Está claro ahora?
00:41:18¿Sabe? Me recuerda a una mujer de mi país. Mary Paradise. ¿La recuerdas, Joe?
00:41:24Ja, ja, ja. Bonita como una flor. Y peligrosa como un arsenal lleno de dinamita. Me pregunto qué habrá sido de ella.
00:41:33Gracias por el piropo. ¿Cuál es su misión?
00:41:38Machacarle.
00:41:40¿Qué?
00:41:41Machacarle, acabar con él, matarle.
00:41:44No es posible. Nunca podrá llegar hasta él. Nunca va a ninguna parte sin sus guardaespaldas personales, la guardia de élite. Se saben todos los trucos. No. Es imposible.
00:41:56Nos hemos entrenado en nuestro país contra guardaespaldas, coches brindados y todo eso. No se preocupe. Tenemos un mensaje que darle. Un mensaje que habrá que decirle al oído. Y entonces le mataremos. Eso es todo. Espero llegar lo suficientemente cerca de Hitler. Decirle el mensaje. Y nadie tendrá que preocuparse más por él.
00:42:21No tendrá esa oportunidad.
00:42:22Escuche. ¿Ha visto alguna vez un disparo a Bocajarrón?
00:42:28No.
00:42:29Le diré algo. Todo el mundo se vuelve loco. Hay un gran alboroto. Pasarán diez minutos antes de que se den cuenta de lo que ha ocurrido.
00:42:39Concédame esos diez minutos porque es lo único que necesito. ¿Qué le parece?
00:42:43Una locura. Pero creo que comparto sus ideas. Matando a Hitler acabaría la guerra. Y eso es suficiente.
00:42:52Los militares no sabrán qué hacer sin él. Viviremos mucho mejor.
00:42:57Sabía que estaría de acuerdo. Esto es solo un negocio, ¿sabe?
00:43:01Nos darán un millón de pavos por este trabajo.
00:43:07Vaya. Ya entiendo.
00:43:09¿Qué? ¿Es malo querer ganarse la vida?
00:43:11Pueden quedarse aquí hasta cuando quieran. Pero no se vayan. Les traeré todo lo que necesiten. Buena suerte.
00:43:22¿Qué vamos a hacer?
00:43:24¿Sabe que es usted muy famosa en Inglaterra bajo el nombre de Rosebike?
00:43:28Soy mucho más famosa en Alemania con el mismo nombre.
00:43:31Es un bonito nombre para una mujer. ¿Por qué no vuelve?
00:43:34No puedo hacerlo. Tengo que soportar mucha presión. No volveré jamás a Inglaterra.
00:43:42Pero no puede quedarse aquí para siempre. Antes o después se enterarán de todo.
00:43:46Lo sé.
00:43:47Y eso significaría...
00:43:47Eso también lo sé.
00:43:51Buena suerte, Johnny.
00:43:52Amigos, he dormido como un bebé. Es la primera vez que logro conciliar el sueño desde que estuvimos en aquella cloaca.
00:44:16El desayuno ya está listo.
00:44:18Ahora mismo voy.
00:44:19¡Eh! ¡Mira estos huevos! Es la primera vez que los comemos desde hace tiempo.
00:44:24No sabía que aquí los hicieran igual.
00:44:25Es solo para ustedes. Me han encargado que les ponga lo mejor de todo.
00:44:30Por cierto, ¿conoce a ese tipejo?
00:44:32Hace cinco años le saldé la vida.
00:44:35¿Ah, sí?
00:44:36Todos cometemos errores.
00:44:38El mío fue peor.
00:44:40Un grupo de estudiantes estuvo a punto de matarle tras un discurso.
00:44:45Le dieron una paliza y le dejaron tirado.
00:44:47Le llevé a casa.
00:44:50Tenía una herida en la cara que le destrozó completamente el labio.
00:44:54Le curé yo mismo en mi propia casa.
00:44:59Yo entonces era un joven médico y me gustaba mi trabajo.
00:45:03Ahora no estoy tan orgulloso.
00:45:05Pero debería estarle agradecido por lo que hizo.
00:45:08Él me odia.
00:45:09Hay mucha gente como él.
00:45:10No pueden soportar que les ayuden.
00:45:12Es mucho más que todo eso.
00:45:15Mi operación le dejó una cicatriz en este labio.
00:45:18Parecía que estaba siempre sonriendo.
00:45:21Se dejó bigote para ocultar la cicatriz.
00:45:24Conocí a un tipo al que le pasó eso.
00:45:26Philip Scott.
00:45:27Un momento.
00:45:30¿Ha dicho que Hitler lleva bigote para ocultar una cicatriz?
00:45:34Sí, señor.
00:45:34Una gran cicatriz.
00:45:36Es todo lo que quería saber.
00:45:40Ah.
00:45:40Amigos, estas dos cosas van a venir conmigo a partir de ahora.
00:45:44Descubriré al auténtico Hitler.
00:45:46Tengo la clave aquí, en mi bolsillo.
00:45:49Quizás sí, o quizá no.
00:45:52Hitler mandó a hacer cicatrices en los labios de sus dobles para despistar.
00:45:59Es Greta.
00:46:00Nos avisa de que alguien se acerca.
00:46:02No hablen ni hagan ruido.
00:46:09Hi, Hitler.
00:46:10Hi, Hitler.
00:46:11Y la condesa.
00:46:13Aquí estoy, querido.
00:46:14Me alegro de que hayas venido.
00:46:17Tengo noticias para ti.
00:46:19Buenas y malas.
00:46:20Dí las malas.
00:46:21Así las buenas parecerán mejores.
00:46:24He descubierto algo que podría haber sido trágico.
00:46:27Esos americanos han venido a matar al Führer.
00:46:29Debes estar equivocado.
00:46:31No.
00:46:32Hemos encontrado un periódico extranjero en la sede del comisionado americano.
00:46:37Dice que han venido a matar a nuestro Führer por 10 millones de dólares.
00:46:40Los periódicos que llegan aquí aumentan las cifras por 10.
00:46:44Hedge.
00:46:45Las noticias han llegado al Führer.
00:46:48Ha dado órdenes.
00:46:49Los americanos en Alemania tendrán que ser ejecutados en su presencia cuando sean capturados.
00:46:54Si no, gracias.
00:47:00Si no, sus cómplices serán castigados por haber ayudado a tentar contra su vida.
00:47:07Pero Hedge, ¿con qué cargos?
00:47:11Solo para dar una lección.
00:47:13Nuestro Führer está dispuesto a demostrar al mundo que castigará duramente a todo hombre
00:47:18infiltrado en Alemania, infiltrado en un país libre como el nuestro que intente atentar contra nuestro líder.
00:47:27Incluidas mujeres y niños.
00:47:29Y sus casas desde los cimientos.
00:47:32Dios mío.
00:47:32Dios mío.
00:47:34Qué criminal.
00:47:37Esperad a que le ponga las manos encima a Hitler.
00:47:42Ya veréis.
00:47:44Serán registradas todas las casas, desde el techo al sótano.
00:47:48Lo siento, pero órdenes son órdenes.
00:47:50Por supuesto.
00:47:51¡Soldados!
00:47:53¡Soldados!
00:48:00Miradlo todo.
00:48:02Si encontráis algo, me lo decís.
00:48:04¡Vamos!
00:48:05¿Qué bien nos vendría la ayuda de Hanks?
00:48:29Ahora es cuando más se le echa de menos.
00:48:31Les traigo todo tipo de munición, caballeros.
00:48:33Vaya, me ha dado una gran alegría.
00:48:41Nada arriba, señor.
00:48:42Entonces, ¿qué hacen aquí?
00:48:44¡Fuera!
00:48:44¡Vamos!
00:48:48Nada en el piso inferior, señor.
00:48:50¡Fuera!
00:48:53Te felicito por tener la casa tan limpia.
00:48:57Gracias.
00:48:57Ahora tengo que irme para inspeccionar otras casas.
00:49:01Pero nos veremos esta noche, ¿verdad?
00:49:04No puedo contravenir las órdenes oficiales de nuestro Führer.
00:49:07Podrás hacerlo muy pronto.
00:49:10Tengo contactos importantes.
00:49:12Hasta la noche.
00:49:15¡Hi, Hitler!
00:49:16¡Hi, Hitler!
00:49:16¡Hi, Hitler!
00:49:29Diga...
00:49:30Un momento.
00:49:33El Capitán Kuhn para usted.
00:49:36Buenos días, Capitán Kuhn.
00:49:38¡Hi, Hitler!
00:49:39Esta noche a las 7 un coche oficial la conducirá desde su casa hacia un destino fijado.
00:49:44Con ropa de gala.
00:49:45¡Hi, Hitler!
00:49:47¡Hi, Hitler!
00:49:48Lo he entendido, Capitán Kuhn.
00:49:50¿Qué hay de la música?
00:49:52Me gustaría que fueran los músicos de siempre.
00:49:55Hermann, Hitchben, Klaus y Heeman.
00:49:58Han trabajado para Hitler en otras ocasiones.
00:50:01Gracias.
00:50:02Hola.
00:50:05Según lo que ha dicho, vendrán a buscarme y el Capitán Kuhn nos dará los pases.
00:50:10Ve llamando a los músicos.
00:50:12Bien.
00:50:13Tengo que ir a una fiesta con Hitler.
00:50:32Sí, ya lo he oído.
00:50:34¿Entonces lo sabe?
00:50:35Sí, claro que lo sé.
00:50:37He oído que todos los americanos van a ser ejecutados por Hitler.
00:50:41Es algo que no puedo permitir.
00:50:43Con esto no cambiará el mundo, aunque el plan funcione.
00:50:46Eso es lo que usted cree.
00:50:48¿Dónde está situada esa casa de la fiesta?
00:50:50En el campo, a dos kilómetros de aquí.
00:50:53Pero le será imposible llegar.
00:50:55Hay mucha vigilancia.
00:50:56La casa está rodeada de vallas electrificadas.
00:50:59Pero Hitler tendrá que entrar.
00:51:01¿Cómo llega a la casa?
00:51:02Volando.
00:51:03Es la única manera de poder entrar.
00:51:06Tiene su avión personal y un aeropuerto privado,
00:51:09con un pequeño hangar, en el que solo entra su avión.
00:51:13No quiere meterse en problemas, ¿verdad?
00:51:16Todo por proteger al tirano que no hace nada para evitar esta guerra.
00:51:20Yo no he dicho que no vaya a hacer nada.
00:51:23He dicho que intentar acabar con la vida de Hitler
00:51:26solo nos traerá un estado militar
00:51:29y acabará con la vida de mucha gente inocente,
00:51:32incluidos nuestros amigos más leales.
00:51:35No pienso formar parte de ese plan suicida.
00:51:39¿Quién ha hablado de intentarlo?
00:51:42Me acercaré a él.
00:51:44Y cuando esté cerca y lo haya dejado como un colador,
00:51:48seguiré insistiendo.
00:51:50Haga lo que quiera.
00:51:55Esta noche,
00:51:56Meyer les recogerá.
00:51:57Les esconderá y les llevará hasta la frontera.
00:52:01Irán pasando de estación a estación
00:52:02hasta que salgan del país.
00:52:05Es lo único que voy a hacer.
00:52:07Nada más.
00:52:10Ha sido un placer conocerles.
00:52:12Adiós, caballeros.
00:52:13Lo siento.
00:52:22Joe, ¿has oído lo que ha dicho?
00:52:25Sí.
00:52:26Creo que va a traicionarnos.
00:52:27Tienes razón.
00:52:28¿Por qué ha de morir tanta gente
00:52:29solo porque tú quieras ganar un millón de dólares?
00:52:31Ya no me importa ese millón de pavos.
00:52:33Por lo que a mí respecta,
00:52:34podéis quedaros con el dinero
00:52:35y guardarlo como un tesoro.
00:52:37Lo único que quiero hacer ahora
00:52:39es detener la muerte de mujeres y niños
00:52:41matando al único hombre en el mundo
00:52:43que sería capaz de cometer esa masacre.
00:52:45¿Estás conmigo?
00:52:46¿Tú qué crees?
00:52:47Será mejor que nos tranquilicemos.
00:52:49Estoy furioso.
00:52:55Tenemos que hacer algo, Joe.
00:52:57Hoy.
00:52:59Ahora.
00:53:05¿Qué demonios?
00:53:07Creí que les había dicho a usted
00:53:08que entraran para que fueran afinando.
00:53:10Pero hoy no parecen muy inspirados.
00:53:14No.
00:53:19¿Qué significa esto?
00:53:21Pensamos que habiendo una fiesta
00:53:22seríamos necesarios.
00:53:23Meyer, ¿dónde están mis músicos?
00:53:25En el sótano.
00:53:26Tráigalos inmediatamente.
00:53:28¿Y despertarles de sus sueños?
00:53:30¿No siente pena por la naturaleza humana?
00:53:32Tienen que descansar de vez en cuando.
00:53:35Se cree muy listo.
00:53:36No me quejo.
00:53:38¿Sabe tocar el violín?
00:53:41Bueno, nunca lo he intentado,
00:53:43pero creo que sí.
00:53:46Mire, amiga,
00:53:47puedo tocar mucho mejor
00:53:48uno de estos instrumentos.
00:53:50Hitler no sabrá
00:53:51que estamos tan cerca de él.
00:53:52No podrán despistar a la guardia.
00:53:54Estos pases de los músicos
00:53:55dicen que sí podremos.
00:53:57Pero les reconocerán.
00:53:59¿Con los trajes y los bigotes?
00:54:01Vamos, no me haga reír.
00:54:02¡Heil Hitler!
00:54:04¡Heil Hitler!
00:54:06Señora Contesa,
00:54:07me han mandado venir a recogerla
00:54:09a usted y a sus músicos.
00:54:12Estamos preparados.
00:54:14Muy bien.
00:54:15¿Pueden darme sus pases?
00:54:21Correcto.
00:54:21¿Está lista?
00:54:22Cuando quiera.
00:54:23¿Por qué no está el guardia de la terraza?
00:54:50Tiene que estar ocupando su puesto.
00:54:52No hay nadie.
00:54:53¡El Führer está a punto de llegar!
00:54:55No puede ser.
00:54:56Iré a comprobarlo yo mismo.
00:54:57No deje entrar a nadie
00:54:58excepto a la Contesa y a los músicos.
00:55:01¡Heil Hitler!
00:55:01¡Heil Hitler!
00:55:03Pase.
00:55:06Vayan ocupando sus lugares
00:55:08y no se separen unos de otros.
00:55:10Entendido.
00:55:11Tienen que esperar
00:55:12a que se les ordene tocar
00:55:13y seguir hasta que se les diga.
00:55:16También lo he entendido.
00:55:18No hable con el Führer
00:55:19a no ser que le haga alguna pregunta.
00:55:20¿Entendido?
00:55:21Sí, por supuesto.
00:55:22¡Heil Hitler!
00:55:23¡Heil Hitler!
00:55:24¡Heil Hitler!
00:55:38Vamos, toquen lo que sepan
00:55:39si saben cómo hacerlo.
00:55:40Yo solía tocar muy bien la polka
00:55:42en la banda del colegio.
00:55:43¡Heil Hitler!
00:55:44¡Odia las polkas!
00:55:45Vamos, toquen algo
00:55:46antes de que me vuelva loca.
00:55:48¡Ay!
00:56:01¡Ay!
00:56:03¡"...
00:56:04Try to do what I do.
00:56:34Sigo pensando que los clásicos son mucho más armónicos.
00:56:37¿Recuerdas la magnífica orquesta de la ópera?
00:56:43Muy bonito, amigo mío, pero creo que era Brahms.
00:56:49¿Te acuerdas ahora?
00:56:51Perfectamente, pero era Spitters.
00:56:53¡Bramms!
00:56:53¿Qué importa? Vamos a ver qué tocarán los músicos.
00:56:56Muy bien, te sigo a donde digas.
00:56:58Oigan, nos gustaría escuchar la quinta de Beethoven.
00:57:01¿La quinta qué?
00:57:04La quinta sinfonía, por supuesto.
00:57:06Oh, sí, señor.
00:57:13¿Cómo quiere que empiece?
00:57:17¿Está llegando?
00:57:18¿Ya? ¿Por dónde?
00:57:22Tras aquella sorpresa.
00:57:23Ya está llegando.
00:57:25¿Por qué hace eso?
00:57:32Da vueltas antes de aterrizar.
00:57:34Le harán una señal si todo va bien.
00:57:37Mire.
00:57:38Ya se la han hecho y va a aterrizar.
00:57:41No sabe lo que le espera aquí.
00:57:44¿Y sus hombres?
00:57:46En el jardín.
00:57:47Él subirá hasta aquí por un ascensor privado.
00:57:50No parece un trabajo fácil.
00:57:54¿Puedes pilotarlo?
00:57:56Puedo pilotar todo lo que tenga alas.
00:57:59Vas a tener que demostrarlo.
00:58:12¡Hi, Hitler!
00:58:13Jimmy.
00:58:28¿Rasgar?
00:58:29Ha pasado tiempo desde aquellos días de Múnich.
00:58:32Múnich.
00:58:33Allí instauré el Tercer Reich.
00:58:35Una ciudad creada para entrar con honores en la historia.
00:58:39Ha sido como mi amuleto.
00:58:41Allí está mi guardia.
00:58:42Mis mejores hombres que darían la vida por mí.
00:58:45Múnich.
00:58:46La ciudad de mi destino.
00:58:49¿Ahora?
00:58:49No.
00:58:50Antes quiero asegurarme de una cosa.
00:58:52Tengo noticias de Europa.
00:58:54Los rusos y los ingleses comentan que hay unos americanos que quieren matarme.
00:58:59Y he tenido que enterarme por teléfono.
00:59:02Si hubiéramos tomado medidas, le habríamos dejado como un cobarde.
00:59:06Napoleón también tuvo que enfrentarse a fuerzas de ocupación extranjeras.
00:59:11Pero no conocen mi plan.
00:59:13Si supieran que tengo pensado conquistar América, se darían cuenta de la grandeza del Tercer Reich.
00:59:20Señor, no pretenderá.
00:59:22¿Por qué no?
00:59:23Y he conseguido todo lo que tengo.
00:59:25¿Por qué no un país más grande?
00:59:27¿Por qué no enfrentarme a mi enemigo sabiendo sus movimientos?
00:59:30Y acabar con él con toda la información que tengo.
00:59:34¿No cree?
00:59:35Responda.
00:59:36Sí, mi Führer.
00:59:38Me gustaría saber quién ha publicado esa noticia.
00:59:40Yo, Hitler, acabaré con los enemigos.
00:59:43Y liberaré a todos aquellos que hayan hecho lo posible por defenderme.
00:59:47¿Quién se atreve a amenazarme con esa patraña?
00:59:50Y todo por unos miles de dólares que les han pagado para matarme.
00:59:54¿Qué hombre en su sano juicio pondría precio a mi cabeza?
00:59:58Nadie, mi Führer.
00:59:59¿Qué hay de los gángsters? He oído que han escapado.
01:00:02Serán capturados hoy mismo.
01:00:04He dado órdenes de que se les ejecute a las nueve de la mañana.
01:00:07Ya recibirán más detalles.
01:00:08Bien, mi Führer.
01:00:09Hi, Hitler.
01:00:10Hi.
01:00:13¿Quiénes son esos tipos?
01:00:14Es la orquesta de música de la Condesa.
01:00:18Pensamos que un poco de música y baile podrían relajarle.
01:00:22Quiero hablar con ellos.
01:00:26A solas.
01:00:27Atrás.
01:00:29¿Contesa von Brandt?
01:00:32A su servicio, Führer.
01:00:34¿Nos hemos visto antes?
01:00:36Quizá en el Teatro Nacional o en la ópera.
01:00:41De la vuelta.
01:00:42No ha venido vestida para bailar.
01:00:47Pensé que le gustaría más verme así.
01:00:49Pues no es así.
01:00:50Me gusta mucho bailar y creo que no lleva la ropa adecuada.
01:00:55¿Cómo?
01:00:56Los gánsteres americanos.
01:01:01Ahora es el momento.
01:01:04Acaba con ellos.
01:01:05Son los americanos.
01:01:06Dígales que paren o usted será el siguiente.
01:01:25Dejen de disparar.
01:01:26Dejen de disparar.
01:01:29Que tiren las armas.
01:01:30Obedezcan.
01:01:35Cambiado las cosas.
01:01:36Si no lo estuviera viendo no creería que fueran tan obedientes.
01:01:39No me dispare.
01:01:40¿Por qué no?
01:01:41Puedo darle todo.
01:01:42Le daré cinco millones de dólares.
01:01:44¿No se puede darme más que eso?
01:01:45Le daré lo que quiera, lo que quiera.
01:01:47Seguro que lo hará.
01:01:48Johnny.
01:01:49Es hora de que te hagas cargo del avión.
01:01:51Intenta llegar lo más rápido que puedas a Inglaterra.
01:01:54Dígales que tenemos a Hitler y está vivo.
01:01:57Y dejaros aquí solos.
01:01:59Ni lo pienses, amigo.
01:02:01Nos iremos juntos.
01:02:02Como dijimos.
01:02:03No me has entendido.
01:02:05Tienes que irte.
01:02:07Vete con Johnny y ponéos los dos a salvo en Inglaterra.
01:02:10Preguntarles cuánto me pagarán por Hitler vivo.
01:02:14Podéis hacer un trato.
01:02:16Decidle que estoy con él y que le tengo en mi poder.
01:02:19Me encargaré de que este hombre no siga matando a inocentes.
01:02:22¿Tienes algún contacto para salir de aquí?
01:02:25Claro, estaré en el escondite a salvo.
01:02:27Llevo mucho tiempo esperando esto y ahora no puedo irme.
01:02:30Luego podrás recogerme en los canales.
01:02:32Steve, por favor, escúchame.
01:02:34Si te hubiera escuchado, no estaría aquí.
01:02:35Ahora ya no hay vuelta atrás.
01:02:37¡Que nos dejen salir de aquí!
01:02:38¡Haced lo que él diga!
01:02:41Bien, chicos, no hay tiempo que perder.
01:02:43Adiós, Steve.
01:02:44Adiós, querida.
01:02:45Adiós, Steve.
01:02:46Buena suerte.
01:02:47¿Qué ha pasado con yo?
01:02:48Ha muerto.
01:02:49Era un buen chico.
01:02:53Muchacho, tú y yo tenemos que hablar largo y tendido sobre algunas cosas.
01:02:59¿Quién va a abrir la puerta principal para que podamos largarnos de aquí?
01:03:03¡Haced lo que dice!
01:03:04¡Vamos!
01:03:05¡Un momento!
01:03:06Si alguien intenta, vuestro Führer acabará siendo un montón de carne sanguinolenta.
01:03:13Y no creo que ni los perros la quieran.
01:03:16¡Vamos!
01:03:16¡Haced lo que dice!
01:03:17¡Rápido!
01:03:18¡Hein Hitler!
01:03:19¡La señal de que vienen refuerzos.
01:03:30Hay que irse.
01:03:34¡Hein Hitler!
01:03:35El coche está en la puerta y la verja abierta.
01:03:37Muy bien.
01:03:38Póngase todos juntos a un lado mirando hacia la pared.
01:03:45Amigo, ¿sabes conducir un coche?
01:03:47Pues claro que sí.
01:03:48¡Estupendo!
01:03:49Vamos a ser una familia muy feliz.
01:03:52¡Salgamos de aquí!
01:04:00Hasta siempre, Joe.
01:04:03Gracias.
01:04:10¡Emergencia!
01:04:11Soy el coronel Hedge.
01:04:12¡Que corten las carreteras inmediatamente!
01:04:15¡Inmediatamente!
01:04:16¡Inmediatamente!
01:04:18¡No me haga daño, por favor!
01:04:22¡No!
01:04:23¡No!
01:04:25¡Vamos!
01:04:26¡Los músicos han huido!
01:04:28¡Puedo verlo con mis propios ojos!
01:04:30¡Ya lo sabe todo el mundo!
01:04:31¿Y qué?
01:04:32¡Tenemos un prisionero para mantenerles a raya!
01:04:35¡No!
01:04:37¿O no lo tenemos?
01:04:39Creo que será mejor averiguarlo.
01:04:40¡Ven aquí!
01:04:41¡No!
01:04:42¡No!
01:04:42¿Qué va a hacer?
01:04:43¿Qué voy a hacer?
01:04:45¡Voy a afeitarte ese ridículo bigote!
01:04:47¡Mira lo que tengo aquí para ti!
01:04:50¡No!
01:04:50¡No!
01:04:51¡No!
01:04:51¡No!
01:04:52¡Sí!
01:04:53¡Sí!
01:04:53¡No!
01:04:54¡No me mate!
01:04:54¡No!
01:04:57¡No!
01:04:57Las máscaras.
01:05:12¡Bien, Mejir!
01:05:13¿Es nuestro hombre?
01:05:14Eso no es un hombre.
01:05:17Es un asesino.
01:05:18¿Se acuerda de aquella noche en la que le salvé la vida?
01:05:21Mejir.
01:05:22Si me salvas, te daré todo lo que quieras pedirme.
01:05:25No quiero nada de usted.
01:05:28¡Oh!
01:05:28¡Pero yo sí!
01:05:30Quiero un pequeño recuerdo para mí.
01:05:33¡No, por favor!
01:05:34¡No!
01:05:34¡No me mate!
01:05:36¡No!
01:05:37Bien, Mejir.
01:05:44¿Qué desee con él?
01:05:46No le pierda de vista.
01:05:48Iré a buscar a los niños.
01:05:56¡Registradlo todo!
01:06:00¡Bombas de humo!
01:06:05¡Con cubierto disparad!
01:06:07¡No hay sitio por donde salir!
01:06:13¡Me temo que no!
01:06:18¡Socorro!
01:06:20¡Socorro!
01:06:27¿Qué han hecho con nuestros fines?
01:06:29¡Mate a estos hombres!
01:06:30¡Hállese!
01:06:31¡Déjale decir, tontenito!
01:06:32¡Yo soy vuestro fin!
01:06:33¡Hállese!
01:06:35¡Se los repito!
01:06:36¿Dónde está el fin?
01:06:38¡No lo sé!
01:06:40¡Se escapó!
01:06:41¡Lo sabía!
01:06:41¡Nada puede detenerle!
01:06:43¡Es como un dios para nosotros!
01:06:45¡Es que no me ves!
01:06:46¡Yo soy el vire!
01:06:47¡Tú eres solo un pobre imbécil!
01:06:49¡Meyer!
01:06:50¡Dígale lo de mi labio!
01:06:51¡Dígaselo!
01:06:52¡Saltando!
01:06:57¡Por favor!
01:06:58¡Tienen que hacerme caso!
01:07:00¡Por favor!
01:07:01¡No!
01:07:02¡No!
01:07:03¡Alto!
01:07:05¡Póngale allí contra la pared!
01:07:08¡Tendré el placer de hacerlos yo!
01:07:10¡No!
01:07:10¡No quiero que me maten!
01:07:11¡Es imposible que Alemania haya podido crear un criminal como usted!
01:07:24¡Ni yo lo hubiera hecho mejor!
01:07:26¡No te preocupes, querida!
01:07:31¡Al menos por el momento!
01:07:32¡No debemos tener miedo!
01:07:34¡Nuestro destino se ha cumplido!
01:07:36¡Me siento muy feliz!
01:07:39¡No te preocupes, querida!
01:07:42¡Cariño!
01:07:43¡Estaremos juntos!
01:07:45¡Para siempre!
01:07:50¡Por favor!
01:07:51¡Poneos ahí!
01:07:52¡No! ¡Por favor!
01:07:53¡Pero es conmigo!
01:07:55¡Si son niños!
01:07:57¡Quietos!
01:08:05¡Fuego!
01:08:09¡Pero qué valientes!
01:08:12Dios santo, dan ganas de matarlos a todos.
01:08:17No logro entenderlo.
01:08:21¡Matan a niños inocentes!
01:08:24¿Quién puede ordenar semejante atrocidad?
01:08:27Podían haber dejado de matar durante un minuto, pero siguen queriendo acabar con el mundo.
01:08:33¡Vamos al paredón!
01:08:34¡Vamos!
01:08:35¡Vamos!
01:08:35La condesa tenía razón.
01:08:47Todo sigue igual.
01:08:50No he podido cumplir mi misión.
01:08:53Pero alguien acabará consiguiéndolo.
01:08:56¡Alguien lo hará!
01:09:01Lo único que me quema la sangre es...
01:09:03¡Fuego!
01:09:07¡Fuego!
01:09:08No podré...
01:09:11¡Ayudarle!
01:09:18Steve murió.
01:09:19Sus principios fueron más importantes que el millón de dólares.
01:09:23Lo que les he contado es la verdad.
01:09:28El avión que vieron esta tarde era el principio del millón de dólares de Steve.
01:09:33Por un gran servicio y un gran sacrificio.
01:09:35Pero si Hitler ha muerto, ¿quién es el que ocupa ahora su lugar?
01:09:39¿Quién sabe?
01:09:40¿Qué más da?
01:09:41¿Qué diferencia hay en que se llame Carson, Brian, Henry o Hitler?
01:09:45Lo más importante ahora es haber evitado que un maldito loco trajera el terror y la muerte a las vidas de gente pacífica.
01:09:53Creo que Steve tenía razón.
01:09:55Lo primordial era que la muerte y la destrucción que representaba desaparecieran para siempre de la faz de la Tierra.
01:10:02Steve era muy humano.
01:10:04Y algo más.
01:10:06Un hombre cabal, leal, valiente, fiel con sus amigos.
01:10:11Y trabajó, luchó y murió por el bien del mundo.
01:10:15Ahora me gustaría hacer una declaración.
01:10:18Claro, lo que quiera.
01:10:21El mundo estaba equivocado al pensar que matando a Hitler terminaría la guerra.
01:10:26Nuestros enemigos son los que hacen la guerra y sus seguidores.
01:10:29No solamente una persona o un grupo.
01:10:31La paz mundial debe volver a reinar.
01:10:33El dolor, la sangre, la rabia y las lágrimas deben terminar ahora.
01:10:37Ojalá fuera así, señor Thornton.
01:10:39Estoy de acuerdo.
01:10:41Steve Massick debía ser un gran hombre.
01:10:44Un gran hombre.
01:10:45Un gran americano.
01:10:47Un gran americano.
01:11:15Un gran hombre.
01:11:17Un gran hombre.
01:11:18Un gran hombre.
01:11:19Un gran hombre.
01:11:20Un gran hombre.
01:11:21Un gran hombre.
01:11:22Un gran hombre.
01:11:23Un gran hombre.
01:11:23Un gran hombre.
01:11:24Un gran hombre.
01:11:24Un gran hombre.
01:11:25Un gran hombre.
01:11:26Un gran hombre.
01:11:27Un gran hombre.
01:11:28Un gran hombre.
01:11:29Un gran hombre.
01:11:30Un gran hombre.
01:11:31Un gran hombre.
01:11:32Un gran hombre.
01:11:33Un gran hombre.
01:11:34Un gran hombre.
01:11:35Un gran hombre.
01:11:36Un gran hombre.
01:11:37Un gran hombre.
01:11:38Un gran hombre.
01:11:39Un gran hombre.
01:11:40Un gran hombre.
01:11:41Un gran hombre.
Recommended
1:11:22
|
Up next
1:26:11
53:07
2:31
2:29
5:53
42:27
1:10:38
1:27:00
1:56:41
1:15:43
1:15:35
Be the first to comment