- há 9 meses
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00E não importa o que você visse, a coisa mais importante era não se envolver.
00:30Segura aí, moleque.
00:37O que você acha que é?
00:38E é melhor me devolver quando eu voltar, moleque.
00:44Ei, onde está a erva, TJ?
00:46Eu não tenho erva nenhuma, não.
00:50Cadê a erva?
00:51Eu nunca tinha visto erva na minha vida, mas depois que jogaram aquele pacote na minha mão, eu descobri uma parada.
00:58Se a polícia fazia aquilo com o cara quando não achava erva, imagina só o que fazia com o cara quando achava erva.
01:28Todo mundo odeia lasanha.
01:38Um pacote de erva pode trazer todo tipo de problema.
01:42Grandes problemas como perder o emprego e pequenos problemas como tentar achar um lugar para esconder.
01:47Eu pensei em esconder no banheiro.
01:48Quem foi que escondeu 27 dólares de droga na descarga?
02:00Pensei em esconder no meu quarto.
02:05Mamãe, alguém escondeu erva na gaveta do Chris.
02:08Eu até pensei em esconder na cozinha.
02:11Quem escondeu erva no meu cereal?
02:19Mas achei que o lugar mais seguro para esconder era em mim mesmo.
02:23Tudo bem, eu escondi a erva, né?
02:25Mas não deu para esconder o cheiro.
02:29O que é isso?
02:30Do que está falando?
02:32Desse cheiro.
02:33Eu não sinto cheiro de nada.
02:36Talvez seja a couve.
02:36Se não sente o cheiro de nada, como sabe que é a couve?
02:40Por que não é a couve?
02:42Ah, também é verde.
02:43Parece que está vindo debaixo da mesa.
02:49Tem cheiro de erva.
03:01Como conhece o cheiro?
03:02Tem canetinha colorida com cheiro de erva?
03:04Acho que eu devo ter cheirado na loja de discos.
03:06Que loja de discos?
03:07Uma loja de discos jamaicana.
03:09Eu fui para lá comprar o disco novo da Lissa Lissa.
03:16É, maninha.
03:18Tenta na próxima semana.
03:21Quantas vezes tenho que avisar para vocês que jamaicanos não vendem discos?
03:24Se eles vendem, a erva vem de brinde.
03:27O que foi fazer naquele lugar?
03:28Andrea vai fazer uma festa para a gente ouvir o disco da Lissa Lissa e do Coach Jam.
03:31Eu queria o disco para poder aprender as letras, mas ainda não saiu.
03:34Ela gostava tanto de Lissa Lissa que na época a gente chamava ela de Tônia Tônia.
03:39E a quando?
03:40Quarta-feira depois da escola. Eu posso ir?
03:42Não.
03:43Meu velho quase nunca dizia não para a Tônia.
03:46Então a gente ficou mais chocado do que ela.
03:48O quê?
03:49O quê?
03:50Tônia mais respeito.
03:51Por que eu não posso ir na casa da Andrea?
03:53Eu não durmo se você não estiver em casa.
03:55Eu disse não.
03:56E pronto.
03:57Esse olhar significa...
03:58A gente conversa depois.
04:01Guardar a erva em mim não parecia uma boa ideia.
04:04Então eu resolvi deixá-la perto de mim.
04:06Lá na escola eu tinha o ouro da Jamaica no meu tênis e o italiano chato na minha cola.
04:31Ficou louco de trazer isso aqui?
04:33Eu não podia deixar em casa.
04:34Você vai ter que deixar tudo em casa quando eu vou parar na cadeia.
04:37Por que não joga isso fora?
04:42Porque ele sabe quem eu sou e onde eu trabalho.
04:44E mais, ele disse que é melhor eu devolver quando ele voltar.
04:47E que diferença faz o que ele disse?
04:49Ele foi para a cadeia.
04:50Quando ele sair, isso vai estar no docks esperando por ele.
04:53Não importa se demorar 20 anos.
04:54Até lá já pode estar legalizada.
04:56Mas não pode guardar nessa meia.
04:57Vai ficar fedendo.
04:58Eu não tenho onde guardar.
05:00Algumas pessoas iam implorar para ajudar.
05:02Eu vou pensar em algo.
05:03Me encontra no banheiro antes do almoço.
05:09Oi, amiga.
05:10Oi.
05:11O que é isso?
05:12Eu comprei um computador.
05:14Computador?
05:15Para quê?
05:16Para organizar o salão.
05:18Para guardar informações das clientes, horários, para calcular a contabilidade, as entradas e saídas.
05:23Faz quase tudo menos penteado.
05:25Eu não preciso de computador.
05:26Já sou um computador.
05:27Mas eu não sou.
05:29Amiga, eu nem sei o que está acontecendo no meu próprio salão.
05:32Pô, parece o meu pai.
05:34Experimenta.
05:35Você vai gostar.
05:36Agora também parece o meu pai.
05:37Enquanto a minha mãe entrava na era do computador, o Greg e eu entrávamos no mundo real.
05:44Cris, fala.
05:49Pega aí.
05:51O que é isso?
05:52É um pote de clássico.
05:54Você tira o ar e aí você mantém o produto fresquinho, mas impede que o cheiro se espalhe.
05:58E aí, por favor, eu tenho uma ideia.
06:02Talvez eu só se espalhe isso.
06:04Você pode ter ridículo de todo o evidência.
06:07Oi, eu sou o Cris Rock.
06:08Eu gostaria de fazer esse momento de dizer que a TV network não condona o uso de marihuana ou qualquer coisa que é legal, mesmo se é engraçado.
06:16Então, por favor, não me engança.
06:18Agora, para o show.
06:20Você é um pai?
06:21Eu estou tentando de escutar o evidência, não de escutar o evidência.
06:23O que é o TJ?
06:24Enquanto eu estava com meus problemas de logística, a minha mãe estava com um problema pessoal.
06:47Oi, Pix.
06:48Oi.
06:49Está fazendo o quê?
06:50Vanessa disse que me dá um desconto na próxima vez se eu ensinasse a vocês tudo sobre o computador.
06:57Rochelle, essa garota sabe o que está fazendo.
06:59A maioria que sai da cadeia acaba voltando para lá.
07:02Mas essa garota vai acabar virando empresária.
07:04Não deve ser tão difícil.
07:06Aprendeu na cadeia?
07:08Sabia que muita gente pensa que na cadeia você aprende a ser um bandido mais safado.
07:12Mas se você for positivo e motivado, pode aprender qualquer coisa lá.
07:16Pode virar advogado, pode ficar em forma.
07:19Minha prisão foi melhor do que a escola.
07:20Como ela sabe?
07:22Ela nunca foi à escola.
07:23Está bem, eu sei mexer.
07:25Ai, olha só.
07:26Eu gosto de aprender as coisas sozinha.
07:28Eu sou do tipo que aprende com as mãos, sabe?
07:31Ela é do tipo que te enforca com as mãos.
07:36Enquanto a parada estava quietinha na minha bolsa, eu estava tentando não queimar minha lasanha.
07:40E não se esqueçam, este prato vai valer 50% da nota final.
07:46Como está a sua lasanha, Cris?
07:48Ótimo, eu estou dando um toque final no molho.
07:50E o teu bolo?
07:52Vai ser igualzinho a mim.
07:56Doce e leve e todos vão querer um pedaço.
08:00Se todos forem o George e Michael, diga o que quiser.
08:04Ai, bendito.
08:05Me abrace.
08:07Angel, me solta, por favor.
08:09Desculpa, eu estou com medo.
08:11Eu também.
08:12Me solta, por favor.
08:13O que que está vendo?
08:17É, parece que estão procurando droga.
08:20Procurando droga?
08:21Tem muita gente usando droga na escola ultimamente.
08:25E um monte lá fora também.
08:27Mas não avisaram que eu fazer isso.
08:28É que o pessoal foge, fofinho.
08:31Classe, esse é o Kilo, o ajudante da polícia.
08:35Não há motivos para ficarem com medo.
08:37Ele só morde e se mandarem morder.
08:39Ele é mais comportado do que a Naomi Campbell.
08:42Estamos aqui só para investigar.
08:43Fiquem em seus lugares e terminaremos em um segundo.
08:49Ou elas estavam com Eva, ou apareceu uma barata de repente.
08:52Aquela ia ser a melhor lasanha da minha vida.
09:14Agora eu tinha dois problemas.
09:15A erva do bandido estava na lasanha, e a lasanha estava cheia de erva.
09:20Uh, parece deliciosa.
09:22Eu pensei que ia fritar galinha, mas esta é uma grande surpresa.
09:26Deixem seus pratos na mesa.
09:28Eu vou embrulhar, etiquetar e guardá-los no freezer até sexta-feira.
09:32Sexta? O que tem sexta?
09:34Tem um filme sobre erva congelada dentro de uma lasanha.
09:36Os professores vão julgar os pratos este ano.
09:39E você está representando a sua turma.
09:41Rapaz, que roubada.
09:42Enquanto me preocupava de ir para a cadeia,
09:44a minha mãe estava tentando se tornar o Bill Gates.
09:47Oi, mãe.
09:48Oi.
09:49Oi.
09:50O que estão fazendo aqui?
09:53A Pitty chamou a gente para poder aprender a mexer no computador.
09:56Um dia todos vão ter um desses.
09:57Não tem por que não começar agora.
09:59Ah, mas agora eu estou ocupada.
10:01Ah, mãe, deixa a gente experimentar.
10:03Vão em frente, deixa eles tentarem.
10:05Depois de uns minutos com o Pitty, eles é que vão te ensinar.
10:07Vai, mas só um minuto.
10:11Ah, não precisa desse manual, queridinho.
10:18Podemos ter uma conversa?
10:20É só fazer isso aqui, ó.
10:22Há algum problema comigo?
10:26O quê?
10:27Não.
10:28Por que está perguntando isso?
10:30Porque fica me envergonhando na frente das pessoas.
10:33A Pitty está lá dentro como se fosse Einstein com os meus filhos.
10:36Está querendo me substituir?
10:37É só falar.
10:38Rochelle, você está sendo ridícula.
10:41Como se sentiria se eu comprasse um computador que fizesse penteado e ela soubesse mexer e você não?
10:46Rochelle, acho que você pirou de vez.
10:48Agora, se não quer que ela mexa no computador, é melhor aprender rápido.
10:52Porque para ser gerente nesse salão, tem que saber mexer no computador.
10:57Enquanto a Vanessa chamava minha mãe de doida, eu tentava não deixar os professores doidões.
11:03Eu te conheço.
11:03Você é aquele garoto negro.
11:04O que acha de ganhar cinco pratas?
11:09Eu ia adorar.
11:10Quero entrar na sala de economia doméstica. Deixei uma coisa lá.
11:13Claro.
11:14O que foi?
11:15Eu... prefiro não dizer.
11:18Digamos que... deixamos cinco pratas lá dentro.
11:22Cinco pratas, hein? Você é muito esperto.
11:25Salão de cabeleireiro nessas.
11:30Bom, vai aonde?
11:32Ué, eu estou indo na casa da Andrea.
11:34O papai não deixou você ir.
11:35O papai não deixou você ir.
11:37Ele está dormindo e a mamãe está no trabalho.
11:39Contanto que eu chegue em casa antes do papai acordar e que você fique de boca fechada e largue do meu pezinho, isso não vai ser problema.
11:45Está certo.
11:46Quando alguém diz, está certo, quer dizer, faz o que quiser, mas eu estou avisando, é uma péssima ideia.
11:52Washington, 1995.
11:53Acho que contratar a Monica Lewinsky é uma péssima ideia.
11:57Eu não quero saber o que acha.
11:59Eu quero ela no escritor na segunda-feira de manhã.
12:02Entendeu?
12:02Está certo.
12:06Enquanto a Tônia tinha se dado bem, eu tinha me dado muito mal.
12:09O que é isso? Cadê a comida?
12:10A senhora Williams mandou levar para o freezer da cantina.
12:13Por que você não disse isso antes?
12:15Escuta aqui, doutor.
12:16Eu prefiro não dizer.
12:17Como vou saber o que está procurando?
12:19A culpa é sua.
12:20Pode levar a gente na cozinha da cantina?
12:22Não, só a cozinheira fica com a chave agora.
12:26Vamos precisar de um plano B.
12:28B de A vem bomba.
12:29Os alunos estão...
12:33Sempre achei que as drogas podem destruir a vida de uma pessoa, porque eu nem usava, e a minha vida já estava ficando pior a cada dia.
12:39Só vamos ver essa lasanha quando os professores estiverem comendo.
12:42Se pudéssemos dar uma de Indiana Jones, um caçadores da arca perdida.
12:46Quando ele troca um saco de areia por uma estátua?
12:48É, o velho truque da troca.
12:49É, acho que posso fazer outra lasanha, mas como vamos trocá-la com a lasanha da erva sem ninguém ver?
12:55Veja a continuação em Indiana Jones, no Templo da Erva.
12:58Oi.
13:00E aí, como é que tá, Julius?
13:02Você conhece Lisa Lisa e Colt Jen?
13:04É, essa aí.
13:06Essa música tem mais balanço do que peço de neném.
13:08Eu quero um disco pra Tony.
13:10Ela queria escutar numa festa da coleguinha, mas eu não deixei ela ir.
13:13Ela não pode ser a única menina no bairro que nunca ouviu.
13:15Aí, cara, você deu sorte.
13:18Saca só.
13:19Isso aqui chegou ontem em edição limitada.
13:22E contrabando tem edição limitada?
13:23E só foi ouvido em festinhas de bairro e por mim.
13:28E você deu sorte.
13:30Eu gosto mais de 12 dólares do que da Lisa Lisa.
13:33Meu pai tava pensando se podia levar só uma Lisa pela metade do preço.
13:37É, prontinho.
13:39Tá, obrigado.
13:40Nada, vai na paz.
13:41Em casa, minha mãe tava prestes a descobrir uma coisa que ela não sabia.
13:47Hum, que cheirinho bom.
13:48A lasanha foi o Chris que fez, sabia?
13:50Não sabia que ele fazia lasanha.
13:52Aprendeu em economia doméstica.
13:54Uma é pra nós e a outra ele tem que levar de volta pra escola.
13:57Então não come, hein?
13:59Onde vai?
14:00Me matricular pro curso de computador na escola de informática Annex.
14:04Quanto isso vai custar?
14:05Não muito.
14:07As crianças disseram que foi a Pitches que ensinou eles a mexer no computador.
14:10Por que não pode ensinar você?
14:11Oh, baby, I think I love you.
14:15Ela sabe pouco.
14:17Eu preciso aprender os programas.
14:18Não, não.
14:18Ela sabe tudo sobre isso.
14:20Ela fez um programa que permite que ela registre todas as horas de serviço comunitário.
14:24Querida, se a Pitches pode ensinar de graça, por que é que vamos pagar o curso?
14:28Porque você não é acasado com a Pitches.
14:30Posso fazer o curso ou você prefere que eu vá presa e aprenda na cadeia?
14:33Ele pensou seriamente na possibilidade.
14:36Tá, tá bom.
14:38Faça o seu curso.
14:38Banquete do segundo ano.
14:42Vamos entrando.
14:45Temos que criar uma confusão.
14:46Ninguém vai prestar atenção.
14:48Será a hora perfeita de fazer a troca.
14:49Tem certeza?
14:55Toda a certeza do mundo.
14:57Espero meu sinal.
15:01E agora vamos para a degustação.
15:04Não parecem deliciosos?
15:13Aposto que você não sabe.
15:20Muito bem.
15:21Este não é um sinal programado.
15:23Eu preciso que todos saiam de maneira ordenada.
15:26Cris, venha.
15:41Você pode ser negro, mas não é a prova de fogo.
15:43Deixe essa bolsa aí.
15:49Cris.
15:50Por que demorou tanto?
15:53Para não correr o risco de velho.
15:55Ótimo.
15:59Enquanto isso, minha mãe estava indo no curso de computador pago por orgulho próprio.
16:05Oi, classe.
16:06Bem-vindos ao curso de informática e amor.
16:10Eu sou a Pitz.
16:12E vou ensinar tudinho a vocês.
16:14Eu consegui tirar a lasanha da escola.
16:16Agora eu só precisava me preocupar com o bandido do TJ.
16:20Ô esquisito, eu quero a minha parada.
16:22E é melhor você não ter fumado ela.
16:25Ah, eu não fumei.
16:28Eu...
16:28Aceito.
16:29Valeu.
16:40Deixa eu ver se eu entendi.
16:42Você não quer aprender computação comigo, mas aí eu te peguei tentando aprender com outra pessoa.
16:49Pitz, é você que está me ensinando.
16:51Você não sabia que ia ser eu.
16:52Como pode fazer isso, Rochelle?
16:54Eu sou sua amiga.
16:56Eu não queria que você pensasse que eu não ia conseguir aprender.
16:59Por quê?
17:00Porque eu aprendi na prisão?
17:02Não.
17:03Sim.
17:04Diga a verdade, diga a verdade e feche a boca.
17:07Tá, eu estava com inveja.
17:08De quem?
17:09De você.
17:09De mim?
17:09É.
17:10Por quê?
17:10Não queria que pensassem que você era melhor do que eu.
17:12Melhor do que você?
17:13É.
17:13Eu fui presa.
17:15Eu estou na condicional.
17:16Eu não posso votar.
17:17Tem uma tatuagem nas costas que foi feita com um alfinete e diz Larry.
17:22E está escrito errado.
17:23L-A-Y-R.
17:24E foi ele que escreveu.
17:25Ah.
17:26Oh, Chico, eu não sou melhor do que você.
17:27Quero ser igual a você.
17:28Quantas vezes eu tenho que falar isso?
17:30A única coisa que eu sei fazer é mexer em computador.
17:34E eu cheguei, olha, pertinho assim de roubar cada um deles.
17:38Todo dia é uma luta, Rochelle.
17:40Todo dia eu vou persistindo, persistindo.
17:42Porque um dia eu espero chegar a ser metade do que você é.
17:48Você é...
17:50Sou o quê?
17:51Metade do que eu sou.
17:53Obrigada.
17:58Desculpa.
17:59O quê?
17:59O que você falou?
18:00Eu não te ouvi.
18:01Tá.
18:03Desculpa.
18:04Olha, vai ter que falar mais alto.
18:05Vai ter que levantar o volume da sua voz assim.
18:08Papel, eu pedi desculpa.
18:10Desculpa.
18:12Obrigada.
18:12Agora, senta aí.
18:14Duas semanas depois, o Malvo roubou todos os computadores e usou o dinheiro pra ela remover a tatuagem.
18:19Olha assim.
18:20Lá em casa, meu velho tava esperando a pestinha.
18:24Aprendeu tudo direitinho?
18:26Hã?
18:26Você foi à casa da Andrea, não foi?
18:30Não mente não, hein?
18:31Me desculpe, papai.
18:32É da boca pra fora.
18:33Tony, vem.
18:37Tony, eu sei que está crescendo e não pode ser a minha garotinha pra sempre.
18:41Então põe ela pra fora de casa.
18:42Mas você tem muito tempo de escola pela frente.
18:45E um pé pronto pra te chutar o traseiro.
18:47E esse é o momento em que muitas crianças tomam decisões erradas.
18:50E eu estou aqui pra ajudar a tomar as certas.
18:51Só se se enfiar na goela dela abaixo.
18:53Você entendeu?
18:55Entendi, papai.
18:56Pra mim?
19:02Obrigada.
19:06Fez uma coisa que eu não gostei.
19:08Vou fazer uma que não vai gostar.
19:10Sorte sua que ele não te fez pagar as doze pratas.
19:14Cara, aquela foi por pouco.
19:15Ainda bem que eu consegui entrar lá e trocar as lasanhas.
19:18O quê?
19:19Eu troquei as lasanhas.
19:21Quando?
19:22Antes de sair da sala.
19:23O que você fez?
19:26Crispim?
19:26Você pode ser negro, mas não é a prova de fogo.
19:29Deixe essa bolsa aí.
19:29Espera um minuto.
19:50Isso quer dizer que a lasanha que eu dei pro TJ não tinha erva?
19:53É isso aí, mané.
19:54Se é que ela foi pro TJ?
19:56Quem comeu lasanha com a erva?
19:59Diretoria.
20:00Me dá mais lasanha?
20:09Me dá mais lasanha?
20:09E aí?
20:09E aí?
20:10A o que eu peço?
20:11E aí?
20:11É isso aí?
20:12Eu sou um cara de fã de fã, eu sou um cara de fã.
20:18Eu sou um cara de fã.
20:20Fã de fã.
20:22Tchau, tchau.
20:52Tchau.