- 1 year ago
- #tortura
- #derechoshumanos
- #eticamedica
"Médicos del Lado Oscuro" es un impactante documental que expone el oscuro escándalo de las torturas en las prisiones militares estadounidenses. A través de la investigación de la directora Martha Davis, el filme revela cómo psicólogos y médicos han estado involucrados en la tortura y encubrimiento de los abusos a detenidos en instalaciones militares de EE.UU. Este revelador documental presenta las historias de cuatro detenidos que sufrieron a manos de un sistema que, en lugar de proteger, perpetuó el sufrimiento.
Durante cuatro años, Davis y su equipo, compuesto por profesionales galardonados como Marcos Jonathan Harris, Mercedes Ruehl y la ganadora del Emmy Lisa Rinzler, investigaron a fondo esta controversia. El resultado es un testimonio poderoso que no solo arroja luz sobre la complicidad médica en la tortura, sino que también cuestiona la ética y la moralidad de los profesionales de la salud en situaciones extremas.
Este documental es un llamado a la reflexión sobre el papel de los médicos en el contexto de la guerra y la seguridad nacional. Es fundamental entender cómo la ética médica puede verse comprometida y qué significa esto para los derechos humanos. Al ver "Médicos del Lado Oscuro", el espectador no solo se informará sobre un tema crítico, sino que también será parte de una conversación más amplia sobre justicia y responsabilidad.
No te pierdas esta importante obra que busca educar y concienciar sobre los impactos de la tortura en la sociedad. #Tortura #DerechosHumanos #ÉticaMédica
**Keywords:** médicos del lado oscuro, torturas en prisiones militares, escándalo de tortura, ética médica, derechos humanos, documental sobre tortura, Martha Davis, psicólogos y tortura, abusos en prisiones, complicidad médica.
Durante cuatro años, Davis y su equipo, compuesto por profesionales galardonados como Marcos Jonathan Harris, Mercedes Ruehl y la ganadora del Emmy Lisa Rinzler, investigaron a fondo esta controversia. El resultado es un testimonio poderoso que no solo arroja luz sobre la complicidad médica en la tortura, sino que también cuestiona la ética y la moralidad de los profesionales de la salud en situaciones extremas.
Este documental es un llamado a la reflexión sobre el papel de los médicos en el contexto de la guerra y la seguridad nacional. Es fundamental entender cómo la ética médica puede verse comprometida y qué significa esto para los derechos humanos. Al ver "Médicos del Lado Oscuro", el espectador no solo se informará sobre un tema crítico, sino que también será parte de una conversación más amplia sobre justicia y responsabilidad.
No te pierdas esta importante obra que busca educar y concienciar sobre los impactos de la tortura en la sociedad. #Tortura #DerechosHumanos #ÉticaMédica
**Keywords:** médicos del lado oscuro, torturas en prisiones militares, escándalo de tortura, ética médica, derechos humanos, documental sobre tortura, Martha Davis, psicólogos y tortura, abusos en prisiones, complicidad médica.
Category
📺
TVTranscript
00:00¿Dónde estaban los médicos mientras aquello estaba sucediendo?
00:24O bien presenciaron directamente los abusos, o bien fueron testigos de sus consecuencias.
00:31¿Por qué no protestaron?
00:36En esto los médicos no fueron cómplices, sino el eje mismo de la tortura.
00:42Fueron mediadores, fueron facilitadores y fueron autoritadores.
00:54Desde Hipócrates hasta nuestros días, el criterio que rige la profesión médica es muy simple.
01:04Su obligación primordial es velar por el interés y el bienestar del paciente.
01:09La tortura ha hecha por tierra ese pacto.
01:11¿Cómo es posible que médicos y psicólogos estadounidenses llegaran a sancionar y aplicar la tortura en las cárceles militares?
01:20¿Y por qué no han tenido que responder penalmente de sus actos?
01:25¿Por qué no han tenido que responder penalmente de sus actos?
01:50Esta noche estamos en un país consciente del peligro y llamado a defender la libertad.
01:56Ya sea trayendo a nuestros enemigos ante la justicia, o llevando la justicia a nuestros enemigos, se hará justicia.
02:04Menos de tres semanas después, las fuerzas estadounidenses invadieron Afganistán como medida de represalia por los atentados terroristas del 11 de septiembre en Estados Unidos.
02:23El gobierno de Bush da un giro radical a su política al declarar combatientes enemigos a los prisioneros afganos, a los que ya no protegen los convenios de Ginebra.
02:40Antes del 11 de septiembre se interrogaba a los prisioneros de guerra con arreglo al manual de campo del ejército aprobado tras los convenios de Ginebra.
02:48Los nuevos métodos de interrogatorio implican tortura.
02:53No nos queda más alternativa que enfrentarnos al enemigo en el lugar donde habitan.
02:58Debemos utilizar, y así lo haremos, todos los medios a nuestro alcance para garantizar la libertad y la seguridad del pueblo estadounidense.
03:07La experiencia de los prisioneros de guerra estadounidenses en Corea llevó a Estados Unidos a crear un programa para entrenar a los soldados en técnicas de supervivencia a la tortura si eran capturados.
03:17El programa se llamaba SERE, sobrevivir, evadirse, resistir, escapar.
03:23Dos psicólogos contratados por la CIA fueron de los primeros en introducir técnicas de interrogatorio abusivas.
03:35Los doctores James Mitchell y Bruce Jessen eran expertos en el entrenamiento de supervivencia SERE.
03:40Fueron quienes adaptaron el régimen de torturas del programa para aplicarlas a detenidos.
03:45El doctor Bruce Jessen era jefe de psicología de la Escuela de Supervivencia de la Fuerza Aérea.
03:52Había psicólogos allí para, si en un momento dado, alguien tenía dificultades, algún tipo de crisis psicológica, poder parar, hacer un descanso y mientras traer al psicólogo para que hablara con él.
04:03Lo que hacíamos era resistencia al entrenamiento para soportar interrogatorios, si hacía en interés de nuestras propias fuerzas.
04:11Saber que estas personas eran realmente los arquitectos que estaban detrás del programa de tortura me ponía literalmente enfermo.
04:18A estos métodos brutales concebidos por los psicólogos Mitchell y Jessen para los interrogadores de la CIA los denominaron técnicas de interrogatorio mejoradas.
04:36Estas técnicas pronto fueron adoptadas por los interrogadores del ejército en Guantánamo con la ayuda de un psiquiatra y un psicólogo.
04:43De allí se exportaron a los lugares de detención en Afganistán e Irak.
04:49El programa se extendió hasta tal punto que solo era cuestión de tiempo que se supiera en todo el mundo que Estados Unidos estaba torturando a detenidos.
04:57Al ver que crecía la polémica en torno a la tortura y que los abogados sufrían cada vez más presiones para encontrar una justificación a estos métodos,
05:06recurrieron a los médicos para que emitieran un dictamen sobre si estaban causando graves dolores o sufrimientos físicos o psíquicos,
05:14que es la definición legal de la tortura.
05:16En 2009 se desclasificó el examen especial del programa de interrogatorio con técnicas mejoradas llevado a cabo por la Inspección General de la CIA a pesar de las fuertes objeciones de la Agencia Central de Inteligencia.
05:34También se desclasificaron las directrices especiales de la Oficina de Servicios Médicos de la CIA.
05:39El papel fundamental de los médicos en el programa de técnicas de interrogatorio mejoradas queda demostrado en estos documentos y en los memorandos de la Oficina de Asesoramiento Jurídico.
05:49Los médicos de la CIA y los abogados de asesoramiento jurídico describían con tanto detalle las técnicas mejoradas
05:55que sus instrucciones podían ser el guión de un vídeo de aprendizaje para médicos asignados a interrogatorios de detenidos.
06:02Es posible someter a los terroristas capturados a una amplia diversidad de técnicas legalmente autorizadas
06:12que tienen como fin trastornar psicológicamente al detenido,
06:15magnificar sus sensaciones de indefensión e impotencia
06:18y reducir o suprimir su voluntad de resistirse a nuestros intentos de obtener información decisiva.
06:32En todos los interrogatorios de detenidos donde se apliquen las técnicas mejoradas
06:39debe haber presente personal médico y psicológico adecuado.
06:45El uso de cada técnica mejorada específica requiere la autorización del mando central.
06:50En los memorandos del gobierno las técnicas mejoradas de interrogatorio
07:07se dividen a grandes rasgos en tres grupos.
07:10Los métodos que comportan agresión física.
07:12Los que pueden provocar niveles peligrosos de tensión física.
07:25Y los que son capaces de debilitar psicológicamente al prisionero.
07:33Los métodos se combinan para incrementar la presión,
07:36lo cual también aumenta la gravedad de los abusos.
07:42La CIA aprendió de las torturas y los experimentos de control mental
08:12usados por los regímenes totalitarios
08:14que privar del sueño durante varios días
08:16es un medio eficaz de hacer que el prisionero se derrumbe.
08:23Mi interpretación es que la mayoría de las personas sometidas a esta técnica
08:27tendrán pensamientos de tipo psicótico, muy desorganizados
08:31y en mi opinión cualquier cosa que puedan decir resulta muy poco fiable.
08:35Y pienso sinceramente que es muy duro y muy cruel
08:39dejar a una persona sin dormir.
08:42El médico es responsable de mantener con vida al detenido.
08:45Comprueba que la presión arterial y el ritmo cardíaco
08:48no alcanzan niveles peligrosos
08:49y mide el nivel de oxígeno en sangre con este oxímetro de pulso.
08:53Tras una exposición prolongada a agua fría
08:56puede que tenga que medir la temperatura corporal
08:58para comprobar si hay hipotermia.
09:00Si se realizan más de 15 simulacros de ahogamiento
09:03en un periodo de 24 horas
09:04debe llevar a cabo minuciosos reconocimientos médicos
09:07después de las últimas sesiones.
09:08En los casos excepcionales en que no se consigue resucitar a un prisionero
09:12el médico debe efectuar una trateostomía de urgencia.
09:20Médicos por los derechos humanos
09:21cree que la falacia de la gente de seguridad
09:24hace que los médicos pasen de ser sanadores
09:27a calibradores del dolor.
09:32Funcionan como al echar gasolina al fuego
09:34porque los interrogadores piensan
09:37que pueden actuar con mayor dureza
09:40porque hay un profesional de la salud presente
09:43que pueden llevar al detenido más cerca del límite
09:46porque tienen una red de seguridad
09:48en forma de profesional de la salud para recogerlos.
09:51El médico tiene instrucciones
09:54de la Oficina de Servicios Médicos de la CIA
09:56de llevar un registro exhaustivo y sistemático.
10:00Al objeto de una fundamentación óptima
10:02de futuras recomendaciones y dictámenes médicos
10:05es importante llevar un registro exhaustivo
10:07de cada sesión de waterboard.
10:10¿Cuánto ha durado cada sesión
10:11y la totalidad del proceso?
10:14¿Qué cantidad de agua se ha empleado
10:16teniendo en cuenta que gran parte se ha derramado?
10:18Si se han llenado las cavidades nasal y bucofaringia
10:21¿qué volumen de agua ha expulsado el sujeto?
10:24¿Y en qué condiciones ha quedado
10:25después de cada tratamiento?
10:27Por tanto, enredar a una persona,
10:29a un profesional, por ejemplo, a un médico
10:31para que haga algo así
10:33realmente es un sucio ardid.
10:35Lo triste del asunto
10:36es que es muy fácil manipular
10:38estas mentalidades de grupo
10:40y hay muchas formas de manipular a la gente
10:42para conseguir que actúe
10:44contra sus nobles instintos.
10:48Para la técnica del walling
10:52se construye una falsa pared flexible.
10:56La idea es que el material suene
10:58como si el golpe fuera mucho peor
11:00de lo que es en realidad
11:01y las lesiones resultantes
11:03fueran a ser mucho más graves.
11:07Recurrieron a los médicos
11:08y ellos dijeron básicamente lo siguiente
11:11determinamos que para ser graves dolores
11:13han de ser muy intensos
11:14de larga duración
11:15y en ocasiones violentos.
11:19Doctor, ¿puede decirnos
11:21si este método traspasa ese umbral?
11:24Pues ni una sola vez
11:26si nos atenemos a los documentos legales
11:28y los memorandos médicos
11:29ni una sola vez
11:31los médicos dijeron
11:33no, esto no se puede hacer.
11:35La CIA hizo construir dispositivos especiales
11:39para aplicar las técnicas mejoradas.
11:41El instrumento para realizar
11:42los ahogamientos simulados
11:44estaba construido
11:44de tal manera
11:45que los interrogadores
11:46podían incorporar de golpe
11:48al detenido
11:48en caso de emergencia.
11:50Las cajas de confinamiento
11:51venían en dos tamaños
11:52grande y pequeño.
11:53En este país
12:22se ha debatido mucho
12:23sobre la tortura
12:24y si está justificada
12:25en algún caso.
12:26Yo creo que nunca está justificada
12:27en parte
12:28porque, como ya hemos visto
12:29cuando uno inicia el descenso
12:31por la cuesta de la tortura
12:32ya no puede parar
12:33y todo va a peor y a peor.
12:42Ya puede seguir.
12:43En los casos más graves
12:52por razones de fatiga física
12:54o renuncia psicológica
12:55el sujeto puede rendirse sin más
12:57permitiendo que entre
12:59una cantidad excesiva de agua
13:00en sus vías aéreas
13:01y desmayarse.
13:03Al sujeto que no responde
13:03hay que enderezarlo de inmediato.
13:05Doctor.
13:25Hoy en día
13:36los médicos
13:36son fundamentales
13:38para los regímenes
13:39que torturan.
13:41La mitad de las personas
13:42que han sobrevivido
13:43a la tortura
13:44afirman haber visto
13:45a un médico
13:46supervisando la sesión.
13:48El médico
13:49mantiene con vida
13:50a quien se supone
13:51que hay que mantener
13:52con vida.
13:53El médico diseña
13:54métodos de tortura
13:55como las impresiones fuertes
13:57el frío
13:58el aislamiento
13:59o la tensión psicológica
14:01que no dejan lesiones
14:03que puedan ser reconocidas
14:05como pruebas.
14:07Además
14:08el médico
14:09se sirve
14:10de la burocracia
14:10del estado moderno
14:11para ocultar
14:13los historiales médicos
14:14para falsificar historiales
14:16o falsificar
14:17certificados médicos.
14:22Era evidente
14:30que los abusos
14:31habían sido generalizados
14:32que habían afectado
14:34a un número ingente
14:35de prisioneros
14:36y que se habían alcanzado
14:37cotas de violencia gratuita
14:39verdaderamente excepcionales.
14:43En vista
14:44de la gravedad
14:45de los asuntos
14:45me propuse ser
14:47extremadamente conservador
14:48en mis planteamientos.
14:52No usaría
14:55relatos de testigos
14:56ni declaraciones
14:57de abogados.
14:59No usaría
14:59informes de prensa.
15:01Solo tendría
15:01en cuenta
15:02documentos gubernamentales
15:03de primera mano.
15:06Resultó
15:06que la Unión
15:07Estadounidense
15:07para la Defensa
15:08de las Libertades Civiles
15:10había entablado
15:11una cantidad
15:11descomunal
15:12de demandas
15:12en virtud
15:13de la Ley de Libertad
15:14de Acceso
15:14a la Información
15:15para acceder
15:16a archivos del gobierno.
15:20Publicaron
15:20estos documentos
15:21en un sitio web.
15:25Me leí
15:25entre 60
15:26y 80.000 páginas.
15:29Cuando tienes
15:30tantos documentos
15:31es posible
15:32comparar
15:33y relacionar
15:34acontecimientos.
15:34la historia
15:39del hombre
15:40de hielo
15:41por ejemplo.
15:43Este relato
15:44figura
15:45en unos 15
15:46documentos
15:46diferentes.
15:48Hasta que los pones
15:50todos juntos
15:50no te das cuenta
15:51de lo extraordinario
15:52del caso
15:53pues a este hombre
15:54lo aprehendieron
15:55en su casa
15:56los servicios especiales
15:57de la Marina
15:57de Guerra.
15:58Hubo una lucha
15:59terrible
16:00en su vivienda.
16:00se lo llevaron
16:03a una base
16:03de los servicios especiales
16:05estaba desnudo
16:06era noviembre
16:07dijo
16:09creo que me voy
16:10a morir
16:10y el interrogador
16:12le contestó
16:12vas a desear
16:13estar muerto.
16:16En presencia
16:16de un médico
16:17le dieron una paliza
16:18en lo que llamaban
16:19la sala de juegos.
16:21A continuación
16:22lo trasladaron
16:22a Abu Ghraib
16:23dijo al personal
16:24de recepción
16:25que no podía respirar
16:26pero no le practicaron
16:28un reconocimiento médico.
16:30Los servicios especiales
16:31lo entregaron
16:32a la CIA.
16:33Los de la CIA
16:34lo llevaron
16:35a un cuarto de duchas
16:36y ordenaron
16:37a los guardias
16:38que le ataran
16:38las manos a la espalda
16:39y lo suspendieran
16:40en el aire.
16:43Si cuelgas
16:43por las muñecas
16:44a una persona
16:45que tiene las manos
16:46atadas a la espalda
16:47sus pulmones
16:48no pueden expandirse.
16:49Si a eso
16:50le añades
16:50varias costillas rotas
16:52y un saco de arena
16:53sobre la cabeza
16:54respirar
16:55es todavía
16:55más difícil.
16:56La causa final
16:58de la muerte
16:59fue la asfixia.
17:03Los guardias
17:04recibieron la orden
17:05de entrar otra vez
17:06y el hombre
17:07de la CIA
17:07les dijo
17:08mirad
17:08está fingiendo
17:09no quiere hablar
17:11y no hace más
17:12que desplomarse.
17:14Cuando los guardias
17:14intentaron levantarlo
17:15era un peso muerto.
17:17De hecho
17:18estaba muerto.
17:26los de la CIA
17:29se asustaron
17:30bastante
17:30al ver
17:31que el prisionero
17:32había muerto.
17:33Llamaron al jefe
17:33de inteligencia
17:34Papas
17:35quien acudió
17:36al lugar
17:36y dijo
17:36no voy a pagar
17:38el pato por esto
17:38que le han hecho
17:39a este hombre.
17:42Mandaron
17:42traer hielo
17:43a uno de sus tenientes
17:44y lo metieron
17:44en el saco
17:45para cadáveres.
17:47Luego
17:48los guardias
17:48hicieron
17:49su sesión fotográfica.
17:51Por la mañana
17:54lo siguiente
17:55fue que tenían
17:56que sacarlo
17:57del cuarto de duchas
17:58y cruzar con él
17:59todo el pabellón
18:00de celdas.
18:07Así que
18:08avisaron
18:09a un médico
18:09para que le pusiera
18:10una vía en el brazo
18:11y lo sacara
18:12en camilla de ruedas
18:13diciendo que estaba enfermo.
18:15El relato
18:16de dónde se realizó
18:17la autopsia
18:18quién la hizo
18:19y por qué motivo
18:20se eliminó
18:20el certificado
18:21de defunción
18:22todavía es
18:23información clasificada.
18:26Aunque Estados Unidos
18:28tenía la obligación
18:29de devolver el cadáver
18:30a la familia
18:30de Al-Yamadi
18:31este fue enterrado
18:32en una fosa
18:33sin identificar.
18:35Su familia
18:35supo lo que le había pasado
18:36por las fotografías
18:37de Abu Ghraib.
18:41El mundo
18:42conoce
18:42al señor
18:43Al-Yamadi
18:43como el cadáver
18:44mancillado
18:45por los guardias
18:45de Abu Ghraib.
18:47La prensa
18:47se centró
18:48en quiénes
18:49lo habían torturado
18:49y en si
18:50iban a ser
18:50procesados
18:51por el asesinato.
18:53Pero apenas
18:53se reparó
18:54en un hecho
18:54que la suerte
18:55del señor
18:56Al-Yamadi
18:56la habían decidido
18:57dos profesionales
18:58de la salud
18:59un médico
19:00y el mando
19:00responsable
19:01de su asistencia
19:02médica
19:02con arreglo
19:03al tercer convenio
19:04de Ginebra
19:04ratificado
19:05por Estados Unidos.
19:09Se desconoce
19:09el número
19:10de médicos
19:10implicados
19:11en los abusos
19:11contra detenidos
19:12pero en los documentos
19:14oficiales
19:14desclasificados
19:15el caso
19:16de Al-Yamadi
19:16sólo es uno
19:17entre muchos
19:18en los que hubo
19:18complicidad
19:19y encubrimiento
19:20de torturas
19:20por parte
19:21del personal
19:22médico.
19:25Los patólogos
19:26que trabajaban
19:27para el Instituto
19:28de Patología
19:29de las Fuerzas Armadas
19:30de manera
19:31colectiva
19:32sistemática
19:33y uniforme
19:35eliminaban
19:36los informes
19:37de defunciones
19:38de las cárceles
19:39estadounidenses
19:40en Afganistán
19:42e Irak
19:43en la medida
19:44en que llegaban
19:45siquiera
19:45a su conocimiento
19:46también
19:47en las prisiones
19:49de entrega
19:49de detenidos
19:50de la CIA.
19:52Llevan aquí
19:52detenidos
19:53desde el pasado
19:53mes de julio
19:54nadie sabe
19:55en qué cueva
19:56están
19:56nadie puede
19:57llegar
19:57hasta los detenidos
19:58los americanos
19:59dominan
20:00al detenido
20:00las muertes
20:06clandestinas
20:07en las prisiones
20:08provocan
20:08un distanciamiento
20:09profundo
20:10de la población
20:10y de hecho
20:12si nos fijamos
20:13en Irak
20:13y lo que pasó
20:14tras la experiencia
20:15de Abu Ghraib
20:16como cuando
20:17la muerte
20:17de Yamadi
20:18salió a la luz
20:19lo que pasó
20:20fue que
20:21el apoyo
20:21a nuestra presencia
20:22en Irak
20:23decayó bruscamente
20:24de alrededor
20:25de un 70%
20:26a alrededor
20:27de un 20%
20:28perdimos
20:29la autoridad moral
20:30que teníamos
20:31en Irak
20:31perdimos
20:32el favor
20:33del pueblo iraquí
20:34y eso
20:35transformó
20:36radicalmente
20:37el panorama
20:37militar
20:38y político
20:39de Irak
20:39y luego
20:42sin duda
20:43el mayor absurdo
20:45de todos
20:45fue que según
20:46la inteligencia militar
20:48el 85%
20:49de los prisioneros
20:50de Abu Ghraib
20:51eran absolutamente
20:52inocentes
20:53o desconocían
20:54por completo
20:55la actividad
20:55insurgente
20:56de Abu Ghraib
20:57sometido a la presión
21:17de tener que conseguir
21:18información útil
21:19el departamento
21:20de defensa
21:21creó los equipos
21:21asesores
21:22de ciencias
21:22conductuales
21:23formados por
21:24psiquiatras
21:25y psicólogos
21:25para asesorar
21:26a los interrogadores
21:27sobre posibles
21:28estrategias
21:29tras observar
21:30los interrogatorios
21:31en monitores
21:31de televisión
21:32como este
21:33él dijo
21:36que estaba sano
21:37pero no puedo
21:42mover el brazo
21:42llevo mucho tiempo
21:44pidiendo un médico
21:45y no hace nada
21:46para que me vea
21:47bueno a mí me parece
21:48que se está curando bien
21:49yo no soy médico
21:50pero creo que estás
21:51recibiendo una asistencia
21:52médica adecuada
21:53no no es verdad
21:54tú no estás aquí
21:56el propósito
22:01de los equipos
22:02asesores
22:02de ciencias
22:03conductuales
22:03o bizcochos
22:04como los llamaban
22:05por sus siglas
22:06en inglés
22:06era ayudar
22:07a los interrogadores
22:08a explotar
22:09las debilidades físicas
22:10y emocionales
22:11de los detenidos
22:11a estos médicos
22:13los sacaron
22:13sin más
22:14de los servicios
22:14clínicos
22:15y los embarcaron
22:16en el papel
22:16de asesores
22:17sin tener
22:17ninguna experiencia
22:18en interrogatorios
22:19de acuerdo
22:21con las normas
22:21y procedimientos
22:22de guantánamo
22:23a su llegada
22:24el detenido
22:24debe permanecer
22:25cuatro semanas
22:26en régimen de aislamiento
22:27y sólo se le permite
22:29tener contacto
22:30con los interrogadores
22:31y los asesores
22:32de ciencias conductuales
22:33en incumplimiento
22:34de lo legalmente dispuesto
22:35por los convenios
22:36de ginebra
22:37arriba
22:39date la vuelta
22:44el ser humano
23:01es un ser social
23:02somos criaturas
23:03que necesitan
23:04la comunicación
23:04con otros
23:05la conexión
23:06con otros
23:06si privas
23:08de eso
23:08a una persona
23:09automáticamente
23:10surgen factores
23:11de riesgo
23:12para toda clase
23:12de reacciones
23:13desde la depresión
23:15la ansiedad
23:16y los ataques
23:16de pánico
23:17hasta el suicidio
23:18en casos extremos
23:19y la psicosis
23:21en casos aún
23:22más extremos
23:23periodistas
23:34de investigación
23:34fueron de los primeros
23:36en sacar a la luz
23:36algunas de las técnicas
23:38recomendadas
23:38por los asesores
23:39sobre ciencias
23:40del comportamiento
23:42había un método
23:43en particular
23:44que el abogado
23:45de un detenido
23:46me describió
23:46en el que al detenido
23:48se le decía
23:48que un psiquiatra
23:49había controlado
23:50la cantidad
23:51de papel higiénico
23:52que se le permitía usar
23:53solo podía usar
23:55siete trozos al día
23:56y eso realmente
23:57ya era un avance
23:58con respecto
23:58a lo anterior
23:59cuando el psiquiatra
24:00según estas fuentes
24:01había decidido
24:02retirarle todo
24:03el papel higiénico
24:04cada detenido
24:05era sometido
24:06a una evaluación
24:06psicológica
24:07y se elaboraba
24:08un plan
24:09para su interrogatorio
24:10basado en sus flaquezas
24:11y debilidades
24:13como médico
24:16que lleva
24:16más de 15 años
24:17evaluando
24:18y atendiendo
24:19a víctimas
24:19de tortura
24:20en todo el mundo
24:21las personas
24:22que examiné
24:23que habían estado
24:24detenidas
24:25en Abu Ghraib
24:26o en Guantánamo
24:27están entre las
24:28más traumatizadas
24:30y marcadas
24:32tanto física
24:34como psicológicamente
24:35la mayoría
24:36de los individuos
24:37que estuvieron
24:37detenidos
24:38en Abu Ghraib
24:39o Guantánamo
24:39no eran terroristas
24:41sino personas
24:42a las que detuvieron
24:43indiscriminadamente
24:45que estaban
24:45en el sitio equivocado
24:46en el momento equivocado
24:48y que fueron detenidas
24:49sometidas a un suplicio
24:51sin comparación
24:52con nada
24:52que ellos o yo
24:53hubiéramos podido
24:54describir
24:55y que
24:56cuando fueron liberadas
24:57no eran ni la sombra
24:58de lo que habían sido
24:59Mohamed Jawad
25:02era uno
25:02de esos detenidos
25:04en 2002
25:05fue detenido
25:05en una plaza
25:06de mercado
25:06de Kabul
25:07llena de gente
25:08tras la explosión
25:09de una granada
25:10que había herido
25:11a tres militares
25:12estadounidenses
25:13Jawad no tenía
25:14certificado de nacimiento
25:15y en aquel momento
25:16no se sabía su edad
25:17con exactitud
25:18pero se calculaba
25:19que tenía entre 14
25:20y 16 años
25:21tras permanecer
25:22detenido
25:23un breve periodo
25:23en Afganistán
25:24fue trasladado
25:25a la bahía
25:26de Guantánamo
25:27se suponía
25:28que Guantánamo
25:28era el lugar
25:29donde iba a parar
25:30lo peor de lo peor
25:31ya me entiende
25:31la gente realmente peligrosa
25:34y lo que me encontré
25:35fue a un chico
25:36acusado de arrojar
25:36una granada de mano
25:37contra unos soldados
25:39estadounidenses
25:39al que llamaban
25:40criminal de guerra
25:41era completamente absurdo
25:43durante un interrogatorio
25:45de Mohamed Jawad
25:46el interrogador
25:47se alarmó
25:47cuando el joven
25:48empezó a hablar
25:49con una pared
25:49le pidió
25:51a una psicóloga
25:52asignada
25:53a los interrogatorios
25:54del detenido
25:54que observara a Jawad
25:55y comprobara
25:56su estado mental
25:57otra oficial
25:59informó
25:59de su reacción
26:00en una declaración
26:01jurada
26:01parece bastante asustado
26:09da la impresión
26:10de que podría
26:10derrumbarse fácilmente
26:11si fuera aislado
26:12de su red de apoyo
26:13y tuviera que depender
26:15exclusivamente
26:15del interrogador
26:16que esté
26:18lo más incómodo posible
26:19trátenlo
26:21con toda la dureza
26:22necesaria
26:23el psicólogo
26:28concluía
26:28que Jawad
26:29fingía nostalgia
26:30del hogar
26:30y depresión
26:31y recomendaba
26:32más medidas
26:32de aislamiento
26:33para forzar
26:34su cooperación
26:35tras pasar
26:43un tiempo
26:44en condiciones
26:44extremas
26:45de aislamiento
26:46Mohamed Jawad
26:47intentó
26:47quitarse la vida
26:48chocando la cabeza
26:49contra las estructuras
26:50metálicas
26:51de su celda
26:51sobrevivió
26:58y estuvo
26:58cinco años
26:59más sometido
26:59a un régimen
27:00de relativo aislamiento
27:01la doctora
27:02Catherine Porterfield
27:03lo examinó
27:04entonces
27:04a petición
27:05de la defensa
27:05de Jawad
27:06a lo largo
27:09de la evaluación
27:10del señor Jawad
27:11se hizo patente
27:12que estaba
27:13aquejado
27:14de una grave depresión
27:15sufría
27:17una profunda
27:18tristeza
27:18y desesperación
27:19y le costaba dormir
27:20tenía graves
27:22problemas de sueño
27:23y su apetito
27:24se había alterado
27:25profundamente
27:25ingería muy poco
27:27alimento
27:28y según decía
27:29ya casi había perdido
27:30todo el gusto
27:30por la comida
27:31era un joven
27:32que estaba muy deprimido
27:34cuando fui a ver
27:35a Jawad
27:36mi intención
27:37era tomar la iniciativa
27:38e ir al asunto
27:39lo antes posible
27:40pero él me interrumpió
27:43yo iba con un intérprete
27:46porque él no habla inglés
27:47o al menos
27:48no lo hablaba entonces
27:49y me dijo
27:50no quiero que me diga
27:52quién es usted
27:52ni por qué está haciendo
27:53lo que hace
27:54ni nada de eso
27:55lo único que quiero saber
27:57es cuándo voy a ver
27:57a mi madre
27:58de repente fue
27:59como si se descorriera
28:00una cortina
28:01y allí solo hubiera
28:01un niño sentado
28:02en una silla
28:03preguntando por su mamá
28:04y aquello cambió
28:05por completo
28:05mi manera de enfocar
28:06el caso
28:07cuando le pedí
28:08que me contara algo
28:09del tiempo
28:10que había estado
28:10en Guantánamo
28:11se alteró mucho
28:12y me dijo
28:13llevándose las manos
28:14a la cabeza
28:14no puedo
28:16duele demasiado
28:17yo hice una declaración
28:20en la que afirmaba
28:21que me parecía
28:21que las condiciones
28:22en las que estaba
28:23no eran las adecuadas
28:24y le estaban perjudicando
28:26y más tarde
28:27sus abogados
28:28alegaron
28:28ante las autoridades
28:29que urgía sacarlo
28:30de esa situación
28:31de aislamiento
28:31pero no hubo respuesta
28:33en muchos meses
28:34nunca fue tratado
28:36como una persona
28:37inocente
28:37dentro del sistema
28:38es decir
28:38que partían
28:39de la base
28:40de que era culpable
28:40y buscaban
28:41la manera
28:41de que fuera
28:42condenado
28:42cuanto antes
28:43el abogado
28:45de Yawad
28:46Eric Montalvo
28:46se esforzó
28:47al máximo
28:47por defender
28:48a su cliente
28:50aunque solo
28:51era un infante
28:51de marina
28:52desarmado
28:52sin la protección
28:53de las fuerzas
28:54estadounidenses
28:55viajó hasta Kabul
28:56para conseguir
28:56declaraciones
28:57y archivos
28:58extraviados
28:58y regresó
28:59con mensajes
29:00de apoyo
29:00de la familia
29:01de Yawad
29:01y pruebas
29:02contundentes
29:03de la inocencia
29:03de Mohamed Yawad
29:04y pienso
29:08que al final
29:08aquello era
29:09tal desastre
29:10el caso
29:11y tan representativo
29:12de todo lo que
29:13estaba mal
29:13en Guantánamo
29:15que lo sacaron
29:15de allí
29:16sin más
29:16e intentaron
29:18hacer como si nada
29:19después de permanecer
29:23siete años
29:24en prisión
29:25Mohamed Yawad
29:25quedó al fin
29:26en libertad
29:27Eric Montalvo
29:28mantuvo su promesa
29:29de estar en Kabul
29:30cuando el joven
29:31llegara
29:31su madre
29:34no lo reconoció
29:35de lo cambiado
29:36que estaba físicamente
29:37porque solo era un niño
29:39cuando se lo habían llevado
29:40al parecer
29:41el chico
29:42tenía una marca
29:43en la cabeza
29:43de una caída
29:44o algo así
29:45la madre siguió
29:48sin creer
29:49que fuera su hijo
29:49hasta que le tocó
29:50la cabeza
29:51y reconoció la marca
29:52y entonces cayó
29:53al suelo
29:53desmayada
29:54en el caso
30:12de la implicación
30:13de profesionales
30:13de la salud
30:14en qué momento
30:15alcanza el nivel
30:16de escándalo nacional
30:17qué más hay que descubrir
30:24sobre la participación
30:25de médicos
30:26sobre investigación
30:27sobre la aprobación
30:28de interrogatorios
30:29de personas
30:30que estaban claramente
30:31heridas
30:32para que volvieran
30:32a resultar heridas
30:33qué más
30:36el público
30:37estadounidense
30:38no sabe demasiado
30:39sobre la participación
30:40de médicos
30:41en los abusos
30:41a detenidos
30:42desde el escándalo
30:43de Abu Ghraib
30:44uno y otro gobierno
30:45se han esforzado
30:46al máximo
30:46para ofrecer la imagen
30:48de un trato humano
30:49a los detenidos
30:49vamos a tratarlos
30:51perfectamente bien
30:53vamos a darles
30:56un trato humano
30:57un trato adecuado
31:00a sus circunstancias
31:01la prensa
31:02ofrece visitas
31:03por las modernas
31:04instalaciones médicas
31:05de Guantánamo
31:06y los psicólogos
31:06del ejército
31:07que informan
31:08sobre las condiciones
31:09de los detenidos
31:10no mencionan
31:10ningún síntoma
31:11de trauma
31:12los diagnósticos
31:14que vemos
31:15son los mismos
31:15que vemos
31:16en Estados Unidos
31:17los diagnósticos
31:18principales
31:18o más frecuentes
31:19aquí son los
31:20trastornos
31:20de personalidad
31:21¿ven algún síntoma
31:23de desesperación
31:24en algunos detenidos?
31:29pues
31:29realmente no
31:32bueno
31:33quizá alguno
31:36en fin
31:37alguno de ellos
31:38sí que podría
31:39tener alguno
31:39pero vamos
31:40que no sé
31:42no tengo datos
31:44concretos
31:45de algo
31:45que hayan hecho
31:46llevados
31:49por la
31:49desesperación
31:51los médicos
31:53que hay
31:53en los centros
31:54de detención
31:55se dividen
31:55en los que trabajan
31:56en los servicios
31:57de tratamiento
31:57y los que trabajan
31:58a las órdenes
31:59del mando
31:59de inteligencia
32:00aunque ambos
32:02están oficialmente
32:03separados
32:03hay numerosos
32:04informes
32:05de profesionales
32:05de los servicios
32:06médicos
32:06que apoyan
32:07los programas
32:08del mando
32:08de inteligencia
32:10preso liberado
32:16Adel Algasar
32:17un día
32:20recuerdo
32:20que estaba llorando
32:21sin parar
32:22por el dolor
32:22un médico
32:24vino con analgésicos
32:25pero dijo
32:25te voy a dar
32:26la medicación
32:27pero antes
32:28tienes que firmar
32:28una declaración
32:29en la que admites
32:30que eres miembro
32:31de Al Qaeda
32:31le dije
32:32que no pertenecía
32:33a Al Qaeda
32:34y que no podía
32:35admitir algo
32:35que no era verdad
32:36se metió
32:37el medicamento
32:37en el bolsillo
32:38y se marchó
32:39lo interesante
32:41del caso
32:42es que el personal
32:43médico de Guantánamo
32:44nunca usaba
32:45sus nombres auténticos
32:47siempre usaban
32:49seudónimos
32:50eran
32:51el doctor Escarlata
32:53el doctor Ginebra
32:54y así
32:55por tanto
32:56es muy difícil
32:57identificar
32:57al personal médico
32:59hubo médicos
33:16que realmente
33:17respetaban
33:18sus obligaciones
33:18éticas
33:19y la impresión
33:21entre los prisioneros
33:22era que
33:23a esos médicos
33:24enseguida
33:25se los llevaban
33:25de Guantánamo
33:26o los cambiaban
33:28de destino
33:28no duraban mucho
33:31en esos puestos
33:32no se permitía
33:34a los periodistas
33:35entrevistar
33:36a los detenidos
33:36en los centros
33:37de detención
33:38los informes
33:39sobre la alimentación
33:40forzosa
33:41de detenidos
33:41en Guantánamo
33:42proceden
33:43de prisioneros
33:43liberados
33:44y de sus abogados
33:45defensores
33:46yo representé
33:50a Ahmed Suher
33:51ciudadano saudí
33:53que estuvo
33:53bajo custodia
33:54estadounidense
33:55de 2002
33:55a 2009
33:57se declaró
33:59en huelga
33:59de hambre
33:59como medida
34:00de protesta
34:01pacífica
34:01por su reclusión
34:02indefinida
34:03e ilegítima
34:03lejos de su familia
34:04lejos de su vida
34:06y también
34:07para protestar
34:08por la tortura
34:09a la que había
34:09sobrevivido
34:10y dijo
34:11que seguiría
34:11en huelga
34:12de hambre
34:12hasta que
34:13Estados Unidos
34:14dejara de referirse
34:15a él
34:16como combatiente
34:17enemigo
34:18a lo largo
34:25de los dos años
34:25que estuve
34:26representándolo
34:27reuniéndome
34:28con él
34:28en Guantánamo
34:29su salud
34:30fluctuaba
34:30bruscamente
34:31teníamos
34:33reuniones
34:34en las que
34:34estaba en camilla
34:35en otras
34:36no podía moverse
34:37y tenía dolores
34:38lo vi vomitar
34:40en repetidas ocasiones
34:42fue una experiencia
34:43físicamente
34:44muy traumática
34:45para él
34:46pero de algún modo
34:47casi por arte de magia
34:49permaneció lúcido
34:50todo el tiempo
34:51al principio
34:55la alimentación
34:57forzada
34:57se hacía
34:58en una cama
34:58en una postura
34:59relativamente libre
35:00de restricciones
35:01pero más adelante
35:03las autoridades
35:04pasaron de un protocolo
35:05que acomodaba
35:06a los prisioneros
35:06y les hacía
35:07más agradable
35:08y más tolerable
35:09la experiencia
35:10de la alimentación
35:11forzosa
35:11a otro protocolo
35:13diseñado expresamente
35:14para infligir dolor
35:15e incomodidad
35:16al máximo
35:17a fin de presionar
35:18a los prisioneros
35:19para que abandonaran
35:20la huelga de hambre
35:21el segundo protocolo
35:24que describió
35:25mi cliente
35:25consistía
35:26en lo que él
35:27llamaba
35:27la silla de tortura
35:28que era una silla
35:30con seis puntos
35:31de sujeción
35:32en la que se inmovilizaba
35:33a los prisioneros
35:34por los brazos
35:35las piernas
35:36el torso
35:37la cabeza
35:37y el cuello
35:38se suprimió
35:40la lubricación
35:41los anestésicos locales
35:42las pastillas calmantes
35:44todo con la intención
35:45de convertirlo
35:46en la experiencia
35:47más desagradable posible
35:48algunos hombres
36:01se resistían a salir
36:02porque se negaban
36:03a ser alimentados
36:04a la fuerza
36:04y de una manera
36:05tan brutal
36:06preferían quedarse
36:07en sus celdas
36:08y lo que hicieron
36:11las autoridades médicas
36:12de Guantánamo
36:13entonces fue
36:14básicamente
36:15solicitar la intervención
36:16de una brigada
36:17antidisturbios
36:18equipos formados
36:20por seis hombres
36:20equipados
36:21con todo el material
36:22antidisturbios
36:23protecciones
36:24escudo
36:25porra
36:25casco
36:26visera
36:26gas de defensa
36:27personal
36:28que irrumpían
36:29en el módulo
36:29haciendo todo
36:30el ruido posible
36:31para intimidar
36:32y aterrorizar
36:33a la población
36:33reclusa
36:34luego entraban
36:35en una celda
36:36y arrastraban
36:38al prisionero
36:38hasta la silla
36:39de sujeción
36:40allí
36:42un miembro
36:43del personal médico
36:44le introducía
36:45los tubos
36:45de alimentación
36:46forzosa
36:47y una sola
36:48sesión
36:49duraba entre
36:50dos y tres
36:51horas
36:51dependiendo
36:53de la cantidad
36:53de alimento
36:54que hubiera
36:56que administrarle
36:57la experiencia
37:00era tan
37:01traumática
37:01que muchos
37:02prisioneros
37:02sufrían
37:03inflamación
37:04de los conductos
37:04nasales
37:05el personal
37:06médico
37:06dejaba los tubos
37:07introducidos
37:08en su nariz
37:08durante días
37:09enteros
37:10pero él
37:11estaba en una
37:12situación
37:12en que esa
37:13era la única
37:14medida de protesta
37:15que le quedaba
37:15a los que estáis
37:21recluidos
37:21en guantánamo
37:22no nos hemos
37:23olvidado
37:23de vosotros
37:24aunque llevo
37:25más de dos años
37:25en libertad
37:26todavía arrastro
37:27el peso
37:27de la experiencia
37:28en guantánamo
37:29y mientras no cierren
37:30ese lugar
37:30no voy a poder
37:31olvidar
37:31todo lo que
37:32pasó allí
37:33conseguimos
37:36que un juez
37:37federal
37:37ordenase
37:38al gobierno
37:38que
37:39o bien
37:39administraba
37:40la alimentación
37:41forzosa
37:41al señor
37:42suger
37:42en condiciones
37:43humanas
37:44en una cama
37:45en una clínica
37:46y no en una silla
37:48de sujeción
37:48o bien
37:50tendría que justificar
37:52ante el juez
37:53ante un tribunal
37:54federal
37:54la necesidad
37:56de obligarlo
37:56a alimentarse
37:57en esa silla
37:58de sujeción
37:59pero a los demás
38:00hombres que estaban
38:01en huelga de hambre
38:02a los que no se refería
38:03la orden
38:04siguieron alimentándolos
38:05a la fuerza
38:05siguiendo el antiguo
38:07protocolo
38:07y que yo sepa
38:08ese protocolo
38:09de alimentación
38:10forzosa
38:10todavía está
38:11en vigor
38:11y se sigue
38:12aplicando hoy día
38:13en guantánamo
38:14ahmig suger
38:18fue liberado
38:19de guantánamo
38:20tras permanecer
38:20siete años
38:21recluido
38:22sin cargos
38:22pero shakir amir
38:26líder de las
38:27huelgas de hambre
38:28sigue sometido
38:29al régimen
38:29de aislamiento
38:30es el único
38:31residente británico
38:32que continúa
38:33detenido
38:33en guantánamo
38:34aquí me estoy
38:38muriendo
38:38cada día
38:39mental y físicamente
38:40tengo problemas
38:43de riñón
38:44por esa inmunda
38:45agua amarilla
38:45tengo problemas
38:48de pulmón
38:48por esos productos
38:49químicos
38:50que extienden
38:51por todo el suelo
38:51tengo 40 años
38:54y ya tengo artrosis
38:55por dormir
38:55en una cama
38:56metálica
38:56y ponen el aire
38:58acondicionado
38:59muy frío
38:59como parte
39:00del proceso
39:00de interrogatorio
39:01tengo la vista
39:04destrozada
39:04de los fluorescentes
39:05que lucen
39:06permanentemente
39:06las 24 horas
39:08me han provocado
39:10paranoia
39:10así que no puedo
39:11confiar en nadie
39:12ni siquiera
39:13en mi abogado
39:13porque los americanos
39:15han jugado
39:15con mi mente
39:16me gustaría
39:19simplemente
39:19morir tranquilo
39:20a solas
39:21no quiero comida
39:24no quiero tubos
39:26a la fuerza
39:26no quiero ayuda
39:27no quiero alimentación
39:30intensiva asistida
39:31por todo lo que sabemos
39:46de cómo se diseñó
39:47y aplicó
39:48esta política
39:48de torturas
39:49los profesionales
39:50de la salud
39:51eran una pieza
39:51fundamental
39:52del engranaje
39:53y si se hubiera sacado
39:54de él
39:54a esos profesionales
39:56el sistema
39:56como lo conocemos
39:57pienso que se había
39:58parado en seco
39:59si los médicos jefes
40:02hubieran adoptado
40:04una postura
40:05contundente
40:06y más o menos
40:07uniforme
40:08afirmando
40:09que los facultativos
40:11clínicos
40:11no participarían
40:13ni tolerarían
40:14ninguna de estas
40:15prácticas
40:16muy probablemente
40:18habría supuesto
40:20al menos
40:20una cortapisa
40:21un grave impedimento
40:23para que ocurrieran
40:24para el ejército
40:26habría significado
40:27que el general
40:27cirujano
40:28del ejército
40:28de Estados Unidos
40:29declarase
40:30que de ninguna manera
40:32iban a acatarse
40:32esas órdenes
40:33que vulneraban
40:34todos nuestros
40:35principios éticos
40:36que estaban mal
40:37y que ningún
40:38profesional de la salud
40:39participaría
40:39en tales prácticas
40:40algunos oficiales
40:42del ejército
40:43y la inteligencia
40:44si protestaron
40:45por el programa
40:45de torturas
40:46en un lenguaje sencillo
40:48el que hablan
40:49sus propios soldados
40:49¿cómo pudo suceder esto?
40:50un fallo de liderazgo
40:52señor
40:53desde el comandante
40:54de brigada
40:54hacia abajo
40:55falta de disciplina
40:57falta absoluta
40:57de preparación
40:58el general
40:59Antonio Taguba
41:00fue obligado
41:01a retirarse
41:01por su investigación
41:02rigurosa
41:03de los abusos
41:04el mando militar
41:06sancionó duramente
41:07al sargento
41:07Sam Provence
41:08por negarse
41:09a retractarse
41:10de su testimonio
41:11sobre las torturas
41:12en Abu Ghraib
41:13sé de médicos militares
41:16que
41:17o bien
41:19se resistieron
41:20indirectamente
41:21a cooperar
41:22o bien
41:23expresaron
41:24en voz alta
41:24su desacuerdo
41:25y ellos
41:27piensan
41:28y estoy muy
41:29de acuerdo
41:30con ellos
41:30que sus carreras
41:31militares
41:32de un modo
41:33u otro
41:33se resintieron
41:34en cambio
41:36los oficiales
41:37que idearon
41:37y dirigieron
41:38el programa
41:38de interrogatorios
41:39con técnicas
41:40mejoradas
41:40siguen estando
41:41bien protegidos
41:42la CIA
41:43ha puesto
41:43un fondo
41:44de 5 millones
41:44de dólares
41:45a disposición
41:46de los doctores
41:46James Mitchell
41:47y Bruce Jessen
41:48para su defensa
41:49jurídica
41:50en caso
41:50de que sean
41:50acusados
41:51de torturar
41:51a detenidos
41:52en otras palabras
41:55conseguimos
41:56profesionales
41:57expertos
41:57en esta clase
41:58de trabajo
41:58para obtener
41:59información
42:00que protegerá
42:00al pueblo
42:01americano
42:01y por cierto
42:02hemos conseguido
42:03información
42:04de estos detenidos
42:05de alto valor
42:05que ha ayudado
42:06a protegerles
42:07a ustedes
42:07en 2006
42:09el presidente Bush
42:10anunció
42:10que las técnicas
42:11mejoradas
42:12proporcionaban
42:12información
42:13de un valor
42:13incalculable
42:14pero ya entonces
42:15el programa
42:16había sido objeto
42:17de tantas condenas
42:18que un alto oficial
42:19del ejército
42:19podía rechazarlo
42:20públicamente
42:21sin ser sancionado
42:23no se puede obtener
42:24información secreta
42:25fiable
42:26mediante prácticas abusivas
42:27creo que la historia
42:29nos lo ha demostrado
42:30las pruebas empíricas
42:31de los últimos 5 años
42:32nos lo han demostrado
42:33y además
42:35toda información secreta
42:37obtenida bajo coacción
42:38mediante el uso
42:39de técnicas abusivas
42:40tendría una credibilidad
42:42cuestionable
42:43y traería más
42:45perjuicio
42:45que beneficio
42:46cuando inevitablemente
42:47se supiera
42:48que se ha recurrido
42:49a prácticas abusivas
42:50para obtenerla
42:52había alguien
42:54que le estaba diciendo
42:55la verdad al poder
42:56no impidió
42:57que Dick Cheney
42:58o George Bush
43:00lo hicieran
43:00de todas formas
43:01pero Kimons
43:02estaba afirmando
43:03la ley
43:03les estaba diciendo
43:04miren
43:05mi ejército
43:06no va a hacer eso
43:06si se ha hecho
43:07en el pasado
43:08tiene que dejar
43:09de hacerse
43:09porque ya no vale
43:10en 2002
43:11el FBI
43:12y otros organismos
43:13federales
43:14de investigación
43:14intentaron poner fin
43:16a los abusivos
43:16métodos empleados
43:17por los interrogadores
43:18militares
43:19en Guantánamo
43:20los interrogadores
43:22federales
43:23propusieron
43:23un método alternativo
43:25para interrogar
43:25a un detenido
43:26de alto valor
43:27el ejército
43:28lo rechazó
43:29y optó
43:29por ejercer
43:30mayor coacción física
43:31el plan alternativo
43:33permaneció
43:34clasificado
43:34hasta 2009
43:35pero cuando leímos
43:38realmente el plan
43:40era espeluznante
43:40aquel no era
43:42un modelo
43:42de interrogatorio
43:43ético
43:43sino que se basaba
43:45en generar dependencia
43:46y debilidad
43:47absolutas
43:48a lo largo
43:48de muchos meses
43:50lo que nos encontramos
43:52fue
43:53que el coronel
43:54Larry James
43:54quien afirma
43:56haber erradicado
43:56los abusos
43:57de Guantánamo
43:58en enero de 2003
43:59solo consideraba
44:01abusivas
44:02las técnicas
44:03más extremas
44:04las denominadas
44:05técnicas físicas
44:06como abofetear
44:08al prisionero
44:09o estamparlo
44:10contra una pared
44:11pero no
44:13la privación
44:13del sueño
44:14el aislamiento
44:15o la privación
44:16sensorial
44:17también hubo
44:21una reforma
44:21significativa
44:22aunque incompleta
44:23con las revisiones
44:24del manual
44:24de campo
44:25del ejército
44:25introducidas
44:26por el gobierno
44:27de Obama
44:28en 2006
44:28que prohibían
44:29las torturas físicas
44:30extremas
44:31pero no
44:32algunos abusos
44:32psicológicos
44:33todo interrogatorio
44:36que se lleve a cabo
44:37deberá atenerse
44:39estrictamente
44:39al manual
44:40de campo
44:40del ejército
44:41creemos
44:44que este manual
44:45refleja
44:46el mejor juicio
44:47de nuestras fuerzas
44:47militares
44:48que sabemos
44:50respetar
44:50una norma
44:51que dice
44:52que no se tortura
44:53cuando el presidente
44:55Obama tomó
44:56posesión
44:56de su cargo
44:57dijo también
44:58que los interrogatorios
44:59a cargo
44:59de las fuerzas
45:00de Estados Unidos
45:01incluida la CIA
45:02deberían ajustarse
45:04a los parámetros
45:05establecidos
45:05en el manual
45:06de campo
45:07del ejército
45:07en ese mismo
45:09manual de campo
45:09que contiene
45:10el famoso
45:10apéndice M
45:11con sus múltiples
45:12formas abusivas
45:13de interrogatorio
45:15es también
45:16el mismo manual
45:16de campo
45:17en el que se cambió
45:18la definición
45:18de la técnica
45:19de asustar
45:20que figuraba
45:20en el manual
45:21anterior
45:21para permitir
45:23la introducción
45:23de nuevas fobias
45:24y miedos
45:25además
45:27el texto
45:27del manual
45:28anterior
45:28que prohibía
45:29la privación
45:29del sueño
45:30se había modificado
45:31y ya no existía
45:32esa prohibición
45:33mi interpretación
45:36del apéndice M
45:37del manual
45:38de campo
45:38fue que realmente
45:41abría la puerta
45:42a algunas
45:43de estas técnicas
45:44que en la práctica
45:45eran las más
45:46utilizadas
45:46por la CIA
45:47la cuestión
45:56de los abusos
45:57a detenidos
45:57y la función
45:58que los médicos
45:59desempeñan
45:59en ellos
46:00ya no se limita
46:01a las operaciones
46:01militares
46:02o de la CIA
46:03en el extranjero
46:03las personas
46:06detenidas
46:06en espera
46:07de juicio
46:07en Estados Unidos
46:08pueden ser objeto
46:09de medidas
46:10administrativas
46:11especiales
46:11parecidas
46:12a las condiciones
46:13de aislamiento
46:14y privación
46:14que encontramos
46:15en Guantánamo
46:16prevalecen
46:22estas medidas
46:23administrativas
46:24especiales
46:25sobre las órdenes
46:25del médico
46:26responsable
46:27del cuidado
46:27del detenido
46:28si el aislamiento
46:30extremo
46:30está afectando
46:31a un detenido
46:32pueden dar orden
46:33de suspenderlo
46:34los médicos
46:34de las prisiones
46:35estadounidenses
46:36aunque gran parte
46:38es información
46:38clasificada
46:39existen indicios
46:40de que las decisiones
46:41adoptadas por los médicos
46:42que tratan
46:43a los detenidos
46:44pueden ser anuladas
46:45por una contraorden
46:46de las autoridades
46:47gubernamentales
46:48cuando oigo hablar
46:58de psicólogos
46:59que participan
47:00en los lugares
47:00negros de la CIA
47:01en el secuestro
47:02de niños
47:03sé que algo
47:04está fallando
47:05en el estado
47:06de la psicología
47:06y en el uso
47:08que se está dando
47:09a la psicología
47:10numerosas organizaciones
47:14de derechos humanos
47:15y de atención
47:16a la salud
47:16han protestado
47:17por el papel
47:18de los médicos
47:18en el programa
47:19de tortura
47:20en 2005
47:21el doctor
47:21Stephen Sharfstein
47:22recién elegido
47:23presidente
47:24de la asociación
47:25estadounidense
47:26de psiquiatría
47:26escribió
47:27al secretario
47:28de defensa
47:28Donald Ransfeld
47:29para expresarle
47:31su preocupación
47:31por la participación
47:32de psiquiatras
47:33en los interrogatorios
47:34de Guantánamo
47:35lo que sucedió
47:38fue que no hubo
47:38una sola palabra
47:39en respuesta
47:40a mi carta
47:40a principios de octubre
47:42recibí una llamada
47:43¿quiere venir
47:43la semana que viene?
47:45supongo que así
47:45funcionan las cosas
47:46en el ejército
47:47contesté
47:47desde luego
47:48después de aterrizar
47:50atravesamos en barco
47:52la bahía
47:52y llegamos a la prisión
47:54y allí tuvimos
47:56una sesión informativa
47:57una sesión
47:58realmente intensiva
48:00lo que nos contaron
48:03fue que había
48:04unos equipos
48:05asesores
48:05de ciencias
48:06conductuales
48:07o bizcochos
48:08nunca estaban
48:10en la sala
48:11donde se hacían
48:11en los interrogatorios
48:13estaban en otra habitación
48:15escuchando
48:16tenían línea
48:18de comunicación
48:19directa
48:19para hablar
48:20con los interrogadores
48:21y asesorarlos
48:23sobre la manera
48:25de proceder
48:27y su función
48:28insistían
48:29era intentar
48:30establecer
48:31una relación
48:32de comunicación
48:33con estos detenidos
48:34y no estresarlos
48:35de ningún modo
48:36pretendían
48:38convencernos
48:39definitivamente
48:40de que lo que hacían
48:42era humano
48:43y ético
48:44y cada vez
48:45lo hacían mejor
48:46al doctor
48:49Scharfstein
48:50y a sus colegas
48:51no les convencía
48:52la idea
48:52de que los psiquiatras
48:53prestaran sus servicios
48:55en los interrogatorios
48:56no me parecía
48:59que los psiquiatras
48:59estuvieran capacitados
49:01para hacer
49:01esta clase
49:02de trabajo
49:02nos formamos
49:04para diagnosticar
49:05y tratar
49:06apoyamos
49:07la postura ética
49:08de no hacer daño
49:10¿qué formación
49:13tenemos
49:13en interrogatorios
49:14policiales
49:15y toda esa clase
49:16de asuntos?
49:18En 2006
49:19tras un intenso
49:20debate interno
49:20la Asociación
49:21Estadounidense
49:22de Psiquiatría
49:23aprobó una resolución
49:24en la que afirmaba
49:25que no era apropiado
49:26que los psiquiatras
49:27prestaran asistencia
49:28directamente
49:29en el interrogatorio
49:30de detenidos
49:31la Asociación
49:33Estadounidense
49:34de Psiquiatría
49:35simplemente
49:36puso el límite
49:37y dijo
49:37no
49:38y realmente
49:39hubo muchos
49:40unos cuantos
49:41psiquiatras militares
49:41se pusieron en contacto
49:42conmigo
49:43para darme las gracias
49:44porque ahora
49:45ya podemos decirles
49:46a nuestros superiores
49:47que no estamos
49:48dispuestos a actuar
49:49en contra del posicionamiento
49:51y los principios éticos
49:53de mi asociación
49:55aunque las normas
49:56de la Asociación
49:57Estadounidense
49:58de Médicos
49:58y la Asociación
50:00Estadounidense
50:00de Psiquiatría
50:01son las que deberían ser
50:02prohibiciones tajantes
50:04e inequívocas
50:05de la participación
50:05directa en interrogatorios
50:07lo cierto es que
50:08ni una ni otra
50:09han tomado medidas
50:10por motivos éticos
50:11contra miembros
50:12que presuntamente
50:13participaron
50:14de forma directa
50:15en los abusos
50:17contra prisioneros
50:18bajo custodia
50:18estadounidense
50:19sólo una asociación
50:23aprobaba que sus profesionales
50:24prestaran asistencia
50:25en interrogatorios
50:26la Asociación
50:27Estadounidense
50:28de Psicología
50:29En 2005
50:32siguió las recomendaciones
50:33de su grupo de trabajo
50:34sobre ética
50:35en psicología
50:36y seguridad nacional
50:37Para nosotros
50:43la cuestión no es
50:45si los psicólogos
50:46pueden participar
50:47en estos procesos
50:49sino cómo pueden participar
50:51en esas actividades
50:53de una manera ética
50:55Sabemos
50:58por registros
50:58e informes
50:59de lo que se desarrollaba
51:00en el grupo de trabajo
51:01que nunca hubo una duda
51:03una discusión
51:05sobre si era ético
51:06que los psicólogos
51:07participaran
51:08en estos interrogatorios
51:09por tanto
51:10eso estaba asumido
51:11desde el primer momento
51:12La Asociación Estadounidense
51:15de Psicología
51:16nunca ha reconocido
51:18que había incluso
51:18conflictos de política
51:20hasta que no tuvo más remedio
51:21al ser de dominio público
51:22La psicología
51:24como profesión
51:24ha estado íntimamente
51:25ligada al establecimiento
51:27de la inteligencia militar
51:28algo que aparentemente
51:30pasa inadvertido
51:31a un gran número
51:31de psicólogos prácticos
51:33Representantes de la asociación
51:36constituyeron
51:36un grupo de trabajo
51:37autorizado
51:38para aprobar
51:39la participación
51:39de psicólogos
51:40en interrogatorios
51:41de detenidos
51:42El doctor Morgan Banks
51:44ayudó a redactar
51:45el manual
51:45de procedimientos
51:46operativos uniformes
51:47para los médicos
51:48que participaban
51:49en los interrogatorios
51:50de los equipos asesores
51:51de ciencias conductuales
51:52El doctor Scott Schumit
51:54asistió a la presentación
51:56de los procedimientos
51:57mejorados de interrogatorio
51:58en un lugar negro
51:59de la CIA
51:59El doctor Larry James
52:01fue el primer psicólogo
52:03encargado de asesorar
52:04sobre interrogatorios
52:05en Abu Ghraib
52:06El doctor Bryce Lefebvre
52:11otro miembro
52:12del grupo de trabajo
52:13dictaminó
52:14que el psicólogo
52:14que asistía
52:15a los interrogadores
52:16no tenía responsabilidad
52:17sobre el bienestar
52:18de los detenidos
52:19en contra
52:20de los principios éticos
52:21más elementales
52:22de la práctica
52:23en psicología
52:24Ocurre que mi cliente
52:26es Estados Unidos
52:27es de los estadounidenses
52:29de quienes me ocupo
52:31no tengo ninguna simpatía
52:33por el enemigo
52:33y no considero
52:35que deba atender
52:36sus necesidades
52:37de salud mental
52:37causar cierto dolor
52:39simplemente al principio
52:40produce un cierto sonrojo
52:41algo que no tiene sentido
52:43porque no hacemos daño
52:44pero si es para beneficiar
52:46al máximo
52:47a la mayoría de la gente
52:48es perfectamente ético
52:49y hacer lo contrario
52:50sería inmoral
52:51Los representantes
52:53de la asociación
52:54estadounidense
52:54de psicología
52:55insisten en las firmes
52:56resoluciones
52:57de la organización
52:58contra la tortura
52:59y aseguran que los psicólogos
53:00garantizan unos interrogatorios
53:02seguros, éticos y efectivos
53:03En 2008
53:04miles de miembros
53:05de la asociación
53:06rechazaron en la práctica
53:07esta afirmación
53:08y votaron en referéndum
53:09en contra de la política
53:10de participación
53:11en interrogatorios
53:12A pesar del resultado
53:13del referéndum
53:14aún hay psicólogos
53:15asistiendo en interrogatorios
53:17de detenidos
53:17y su trabajo
53:18sigue siendo objeto
53:19de una fuerte polémica
53:20En la actualidad
53:21los asesores
53:22sobre ciencias conductuales
53:24y los psicólogos
53:24de investigación
53:25siguen teniendo
53:26una función preponderante
53:27en el programa
53:28del gobierno de Obama
53:28para interrogar
53:29a detenidos
53:30de alto valor
53:31No ha habido rendición
53:33de cuentas
53:34de ninguna clase
53:34ninguna investigación
53:36que sepamos
53:37ningún intento
53:38de interrogar
53:39a los médicos
53:39por lo que hicieron
53:40de sacar a la luz
53:42todo lo que hicieron
53:43Los médicos
53:47tanto si pertenecen
53:48a la CIA
53:48como si son militares
53:49deben contar con la autorización
53:51de sus juntas estatales
53:52que son las responsables
53:53de imponer medidas disciplinarias
53:55a todo el que incurra
53:56en prácticas indebidas
53:57Según me consta
54:00hasta la fecha
54:01se han presentado
54:02denuncias
54:02contra profesionales
54:03de la salud
54:04en California
54:05Nueva York
54:06Louisiana
54:06Alabama
54:07Guam
54:08y Ohio
54:08ante las juntas
54:09de profesionales
54:10de la salud
54:10los colegios
54:12de profesionales
54:12de todos esos estados
54:14Ninguno de ellos
54:17que sepamos
54:18ha investigado
54:20siquiera
54:20oficialmente
54:21y con seriedad
54:23ninguna de las denuncias
54:24Algunos
54:25ni se han molestado
54:26en responder
54:27por escrito
54:27pero cuando se les consultó
54:29por teléfono
54:30dijeron que no eran
54:31competentes
54:32para hacerlo
54:32No creemos
54:34que eso sea verdad
54:34en ningún caso
54:35La Junta Estatal
54:36de Examinadores
54:37de Texas
54:38desestimó
54:38una denuncia
54:39contra el doctor
54:40James Mitchell
54:41el psicólogo
54:42que según los documentos
54:43del gobierno
54:44había dirigido
54:45el equipo
54:45que había sometido
54:46a un detenido
54:47a 83 ahogamientos
54:49simulados
54:49Hasta que el Congreso
54:52el Instituto Nacional
54:53de la Salud
54:54y el Instituto Nacional
54:56de Medicina
54:57comprendan
54:58que esto es
54:58posiblemente
54:59el mayor escándalo
55:01de la historia
55:02de la ética
55:02médica estadounidense
55:04y actúen
55:05en consecuencia
55:06ni siquiera
55:08sabremos
55:09cuánto
55:11desconocemos
55:12ni qué preguntas
55:14hacer
55:14Pare
55:19Adelante
55:26Adelante
55:27Adelante
55:28Gracias.
55:58Gracias.