00:00Прошу, брат. Спасибо. Приятного аппетита.
00:06Кенан и Газаглум, у тебя встреча.
00:09Встреча не завтра? Для вас завтра. Для него сегодня.
00:13Его адвокат получил особое разрешение.
00:15Ты все же не надейся, эта дорога все равно всегда ведет сюда.
00:30Господин Кенан, сейчас же вытащи меня отсюда.
00:42Вы услышали меня? Сейчас же.
00:44Господин, если мы сможем уговорить господина Берка до суда...
00:48Не начинайте про Берка.
00:50Сейчас же вытащите меня отсюда. Вы меня понимаете?
00:53Поговорите с Берком. Убедите его в том, чтобы он дал нормальные показания.
00:57Скажите, твой отец не зол, он готов про все забыть.
01:00Ничего не изменится. Скажите ему. Уговорите его.
01:03Я тут умру.
01:05Мы работаем, господин?
01:06Все адвокаты в юридическом бюро работают над этим.
01:09За 3-4 дня вы вынесете отсюда мое тело.
01:13Господин Кенан, после суда мы переведем вас в хорошую камеру.
01:16Вы не переживайте.
01:18Я не хочу хорошую камеру. Я хочу выйти отсюда.
01:21Вытащите меня отсюда. Возьмите с собой адвокатов.
01:24Идите к моему сыну Берку и уговорите его.
01:27Скажите, что отец даст все, что ты захочешь.
01:31Уговорите его.
01:32Вытащите меня отсюда. Вы меня слышите?
01:34Хорошо, господин.
01:36Только, кстати, к вам поступило одно требование о встрече.
01:40Правда, я сказал, что нельзя, но все же знаете.
01:42Хорошо, пусть идет.
01:44Но, господин, я согласен, пусть идет.
01:49Друзья, отдыхайте.
01:51Если что-то понадобится, вам помогут. Хорошо?
01:54Увидимся.
01:56Приятного аппетита.
01:59Не сглазить бы. Вся школа здесь, а должны были быть только мы.
02:02Добро пожаловать. Чего так долго?
02:04Думала, вы в Оси не придете.
02:05Спасибо. Ждали Зейно, поэтому задержались немного.
02:09Зейно, ты очень красивая.
02:12Спасибо.
02:14Очень хорошо.
02:16Очень хорошо.
02:23Вау.
02:24Чего вау?
02:27Правда, в очередной раз вау.
02:30Прикрой Зейно.
02:31Зейно, проходи.
02:35Это правда ты?
02:42Очень красивая.
02:45Спасибо. Вам заняться больше нечем.
02:50Было сложно, но я все вывел.
02:54Что?
02:58Что?
03:01А, краску.
03:03Мы стирали.
03:04Краску.
03:07Что за краска, Зейно?
03:09Ничего такого.
03:11Пройдем, прошу.
03:13Пройдем сюда?
03:14Да.
03:18Диджей пришел, вечеринка начинается.
03:24Диджей, повеселимся.
03:27Что?
03:29Повеселимся.
03:30Развлечемся.
03:32Хорошо, развлечемся, да?
03:34Именно.
03:35Именно.
03:35Развлечемся ночью.
03:37Да, Али?
03:38Да.
03:39Да.
03:40Да.
03:46Почему все так разбросано?
03:48Тебе так удобно?
03:52Начинай.
03:53Не стоило, но здоровье вашим рукам.
04:02Пошло на пользу.
04:04Приятного аппетита.
04:06Я все приготовила сама.
04:07Ты будешь жить один?
04:10Видимо.
04:12Нет, ничего подобного.
04:15Нельзя.
04:16Должен быть кто-то взрослый, верно?
04:17Конечно.
04:23История со взрослым закончилась не особо хорошо, поэтому спасибо.
04:28Дорогой, не с каждым будет так, верно, Андер?
04:31Да.
04:32Да.
04:33Думаю, что мы обдумаем это.
04:37Да и...
04:39Мы есть?
04:40Да.
04:41Ты не один.
04:43Достаточно нас позвать, мы всегда рядом.
04:47К тому же, со временем у тебя и с друзьями отношения наладятся.
04:51Всякое в жизни бывает.
04:54Вы дети еще?
04:57Отношения с ребятами не наладятся, я думаю.
05:02Все может быть только хуже.
05:07Может, вас избавить от мук совести по отношению ко мне?
05:11Я напал, той ночью на Хазал.
05:23Что?
05:24Что ты говоришь?
05:27Не глупи, пожалуйста, разве такое возможно?
05:29Берг, совсем не смешно.
05:31Не смешно, потому что это не шутка.
05:35Не стоит расстраиваться из-за меня.
05:40Попытайтесь понять.
05:41А я вернусь обратно в себя.
05:57Господин Осман.
05:58Я забуду потом все, что скажу сейчас.
06:22Точно забуду.
06:23Из-за аварии.
06:32Мы попали в аварию.
06:37Когда мама Вифы должна была родить его.
06:42Мама умерла в аварии.
06:44Вифа родился в тот день, когда умерла его мама.
06:58В день рождения его убили.
07:01Господин Осман.
07:16Я понимаю, как все выглядит.
07:21Но все не так, как вы думаете.
07:23Я не вредил вашему сыну.
07:33Не вредил.
07:37Я той ночью
07:38пытался его спасти.
07:43Не забывайте, пожалуйста.
07:45Я пытался спасти его той ночью.
07:58Хорошо.
08:01Хорошо, я отпустил тебя.
08:02А теперь расскажи мне историю, чтобы я знал, как помочь тебе.
08:11Ты не убьешь меня?
08:18Нет, конечно.
08:19Были бы такие намерения, я бы сделал это недавно.
08:23Думаю, что я доказал, что у меня хорошие намерения.
08:28Меня оклеветали.
08:30Берг сделал.
08:32Я ничего не делал, сказал.
08:35Хорошо.
08:37Хорошо.
08:37Хорошо.
08:38Я верю тебе.
08:39Давай спустим тебя вниз
08:42и обсудим все.
08:44Решим проблему, давай?
08:46Нельзя.
08:47Почему?
08:48Они не поверят мне.
08:50Здесь
08:51есть записи того, что я невиновен.
08:56Я все записываю.
08:58Все записываю.
09:00Ладно, пожалуйста, не двигайся.
09:02Я верю тебе.
09:03На флешке есть записи, которые
09:05доказывают твою невиновность.
09:09Постой.
09:11Я думаю,
09:12сделаем так.
09:17Почему бы не глянуть вместе?
09:20Глянем вместе с теми,
09:22кто оклеветал тебя.
09:25Нет.
09:26Я не отдам.
09:28Не отдам.
09:29Хорошо.
09:30Ты не доверяешь мне.
09:31Тогда позови того,
09:33кому доверяешь.
09:33Глянем с ним.
09:34Али.
09:36Приведи Али.
09:38Послушай.
09:39Я записываю все.
09:40Ты ничего не сможешь мне сделать.
09:42Да и не буду, не буду.
09:43Зачем мне?
09:44Не отходи назад.
09:46Я начинаю бояться.
09:47Пожалуйста,
09:48успокойся.
09:50Я отойду.
09:51Хорошо?
09:53Есть расстояние между нами.
09:54Я приведу Али.
09:57Где мне его найти?
09:59Он здесь.
10:01Я звонил.
10:01Он здесь.
10:02Он здесь?
10:04Внизу?
10:05Хорошо.
10:05Так проще.
10:07Смотри.
10:09Послушай.
10:10Я приведу Али.
10:11А ты не двигайся.
10:13Ладно?
10:14Стой на месте.
10:15А я приведу Али.
10:18Ты понял меня?
10:19Хорошо?
10:22Договорились?
10:25Хорошо.
10:26Жди меня.
10:41Слушайте меня внимательно,
10:42господин Осман.
10:43На руке Ви Фым
10:45были часы.
10:49Он все записал.
10:53Вы должны найти часы.
10:57Все записано.
11:09Ты не убивал.
11:13Ты не убивал моего сына.
11:16Я говорю о том же.
11:18Я не убивал.
11:21Возможно, я плохой,
11:23агрессивный,
11:24высокомерный,
11:25самовлюбленный,
11:26но я...
11:27не настолько плохой,
11:31чтобы убивать
11:3117-летнего ребенка.
11:33я не убивал.
11:41Но вы
11:42должны найти часы.
11:46Это мое
11:47единственное спасение.
11:49часы.
11:50Часы.
11:51Часы.
11:52Часы.
11:53Часы.
12:17Часы.
12:18Субтитры сделал DimaTorzok
12:48Девушки отдыхают
13:18Нет, не скучно. Музыка, шумно, это все не по мне. Джим-рэп.
13:24Отойдем в тихое местечко. Пойдем со мной.
13:28Девушки отдыхают
13:58Я думал, что мужчины предлагают.
14:01Я испугалась, что ты не спросишь.
14:06Потанцуете со мной?
14:07Если наступлю на ногу?
14:20Если я наступлю?
14:22Али, заставь свое сердце молчать, брат.
14:43Не она. Нельзя.
14:50Пожалуйста, заставь свое сердце молчать, брат.
14:54В конце всего этого есть смерть.
14:57Али, Али, Али, Али, Араб, Араб, я здесь, Али.
15:13Зейно, я наверху.
15:15Али, Али, Араб, я спущусь.
15:21Я тоже спущусь.
15:34Вифа!
15:36Джим-рэ?
15:37Как ты мог?
15:40Джим-рэ.
15:40Как ты мог?
15:45Все не такие, как ими кажутся, да, Вифа?
15:48Не все невинные, наивные, хорошие.
15:50Я всегда считала тебя таким.
15:52Ты казался мне таким.
15:53Я не делал ничего.
15:55Молчи, молчи.
15:56Не лги.
15:57Сегодня казалось.
15:58Кто завтра?
15:59Кто завтра?
16:00Может, и добыла?
16:01Джим-рэ, нет, я не виновен.
16:03Здесь есть все.
16:04Замолчи.
16:09Как ты мог?
16:11Такие, как ты, даже дышать не должны.
16:12Джим-рэ.
16:13Такие, как ты, не заслуживаешь жить.
16:15Как ты мог?
16:16Такие, как ты...
16:34Нет.
16:46Вифа?
16:47Субтитры сделал DimaTorzok
16:57Субтитры создавал DimaTorzok
17:27Субтитры создавал DimaTorzok
Comments