00:00In der Silk-Road-Ära schützten die Sterne die Karawane, die nach Samarkand reisten.
00:11Und im 15. Jahrhundert änderte sich der Reiter der Stadt den Weg der Sterne-Wissenschaft.
00:30Im 15. Jahrhundert war Samarkand die astronomische Stadt der Welt.
00:40Wenn man in Samarkand ankommt, spürt man sofort die Geschichte.
00:44Der Flughafen, in Form eines offenen Buches mit Sternen, symbolisiert die astronomischen Tafeln,
00:50die Mirzollukbek hier im 15. Jahrhundert entstanden hat.
00:56Mirzollukbek, der Reiter des Timurid-Empires, war einer der frühesten Astronomen seiner Zeit.
01:05Meine Reise beginnt auf dem Berg, auf dem Mirzollukbek sein Observatory gebaut hat.
01:10Aus technischen Mitteln wurde es das astronomische Zentrum seiner Ära.
01:25Wir haben die Möglichkeit, einen Blick auf ein einzigartiges Werkzeug des Mirzollukbek-Observatories zu nehmen.
01:56Mirzollukbek war das perfekte Werkzeug des 15. Jahrhunderts,
02:01das viele wissenschaftliche Entdeckungen ermöglicht hat.
02:08Mirzollukbek hat die Erleichterung und die Wissenschaft gestärkt.
02:11Er hat die Konstruktion dieses Medresees beschlossen.
02:14Es war das erste Bildungsinstitut am Registanplatz.
02:19Es war das progressivste Institut im ganzen Osten.
02:22Mirzollukbek hat in Samarkand eine ganze Wissenschaftsschule gesammelt
02:26und selbst Lektionen über Astronomie und Mathematik gelesen.
02:33Ich bin zum Zentrum der islamischen Zivilisation in Taschkent gegangen,
02:37um eines der seltensten Porträts von Mirzollukbek zu sehen.
02:40Dies ist ein Faximilien einer Kopie des Buches von Fixen Sternen,
02:44von dem Astronomer Al-Sufi für Mirzollukbeks Bibliothek gemacht hat.
02:49Auf einer der Seiten bildet sich Mirzollukbek selbst.
02:53Es wurde von Mirzollukbek bestellt.
02:56Man könnte sagen, dass es ein lebendiges Porträt von Mirzollukbek ist.
02:59Das ist das Unikale an diesem Buch.
03:09Unsere hervorragenden Wissenschaftler,
03:11wie Al-Farghani, Harizmi, Biruni und sogar Avicenna,
03:15haben einen großen Beitrag in die Astronomie geleistet,
03:18und diese Wissenschaften wurden weltweit verbreitet.
03:21Und die Kulmination dieses Prozesses war die Observatorie von Mirzollukbek.
03:26Ich reise nach Aydarkul Lake,
03:29in der endlosen Kizilkum-Wüste, um einige Menschen zu treffen,
03:32die noch wissen, wie man über die Sterne fliegt, wie es die Karawane getan haben.
03:37Mein letztes Ziel liegt irgendwo zwischen Taschkent und Samarkand.
03:42Hier treffe ich Medet Isatov, einen Nachfolger der lokalen Nomaden.
03:47Er ist ein Experte, wie man ein Zelt konstruiert.
03:57Diese Zelte sind jetzt verwendet, um Touristen zum Aydar-Zeltcamp zu begrüßen.
04:03Ein Kamelreis ist eine weitere wichtige Erfahrung,
04:07um sich in der Wüste zu verbreiten,
04:11und die Tage der Karawane zu erinnern.
04:14Ich kann mir diese Karawane so ausdrücklich vorstellen,
04:17die auf dem Weg zum Samarkand umgekehrt sind.
04:21Die selben Konstellationen, die medievalen Reisenden unterrichteten,
04:24leuchten heute noch in den Himmel.
04:38In den Zeiten der Karawane schauten Schüler und Erfinder
04:42nicht nur in Richtung, sondern auch in Verständnis in die Himmel.
04:46Ulugbek war einer von ihnen.
04:48Einer der größten Geiste der Menschheit,
04:50der die astronomische Wissenschaft zum modernen Himmel brachte.
Kommentare