00:00Dijo que si no le hacía caso, no sería un hombre.
00:09Saliste corriendo, como un cobarde.
00:17Y papá ya no confiaba en mí.
00:20Y a ti, te dio hasta la mujer que yo amaba.
00:40Maris, ahora te toca ser el malo.
00:51La última vez que hablé con Shabazz fue justo aquí.
01:01Justo aquí.
01:04Pero él ya no está.
01:08Venga, ¿qué esperas? Deténme.
01:11Nos iremos juntos.
01:15Se lo prometí a tu padre.
01:21Le dije que te detendría sin alborotos.
01:25Y el resto será rápido.
01:30Todo empezó por su culpa.
01:34Así que todo tiene que acabar por su culpa.
01:40No intentes usar a mi padre para hacerme daño.
01:44Yo no necesito usar nada para hacerte daño.
01:48Te arrebataré la libertad.
01:52Serás un preso.
01:54Desearás morir en esa celda oscura,
01:57pero no serás tan valiente como para suicidarte.
02:01Pues me subestimas.
02:03Ya me suicidé, ¿no?
02:05No olvides todo lo que has sacrificado para demostrarlo.
02:09No me olvidaré, pero tú tampoco te olvidarás.
02:14Desearás estar muerto, pero no morirás.
02:18Porque todo lo que has hecho hasta ahora te dará vueltas en esa cabeza rota.
02:24Porque yo no quiero que mueras.
02:27Porque si no, ya te habría matado.
02:30Pero prefiero que sufras.
02:33Tienes razón.
02:35Yo también podría haberte matado.
02:38Pero te maté en vida.
02:46En esa celda solo podrás pensar en una cosa.
02:51En cómo puedes ser tan mala persona.
02:56Yo no me hago preguntas para las que ya sé la respuesta.
03:00La respuesta es obvia.
03:02Pero ese día...
03:05Mira, uno puede romperse en un solo día.
03:10Así es.
03:12Pueden enloquecer.
03:16¿Te has preguntado cómo es crecer sin ser querido?
03:23Conozco a muchas personas que no han sido queridas.
03:28Pero eso no significa que tengas que sembrar el odio.
03:32¿Lo entiendes?
03:35No sé, Varys.
03:37Ojalá intentaras aprender a amar.
03:41Amé hasta la muerte.
03:46Yo hasta maté por ello.
03:49¿Alguna vez has matado por amor, fiscal?
03:53El amor no es eso. ¿Me oyes bien?
03:57No hay malos sentimientos en el amor.
04:00A los humanos nos diferencia una cosa.
04:03La conciencia.
04:05¿Conciencia?
04:07¿Qué es eso?
04:08Conciencia.
04:10Un concepto que no aplicas.
04:12Pero...
04:14La piedad, la conciencia...
04:18En mi opinión son otro tipo de pena.
04:21Para poder apiadarte de una persona,
04:25tienes que darte pena.
04:27Así es.
04:28Fiscal, ¿sabes de alguien que sienta pena por alguien superior?
04:32Tampoco la sentirán por ti.
04:36Te acostumbrarás.
04:37Tú, tranquilo.
04:40Mañana...
04:43Mañana todo el país descubrirá lo loco que estás en realidad.
04:50¿Y Janna?
04:53Sí.
04:55También lo sabrán.
04:58Estará avergonzado de ti.
05:14Oye, fiscal...
05:19Aplastar el alma de un niño es un asesinato.
05:26Tú eres jurista, ¿verdad?
05:30¿También rendirás cuentas en ese tribunal?
05:34Juzga a los que han asesinado las almas de los niños.
05:49Dile lo que quieras.
05:54Ya sea amor, cariño o familia.
05:58Me da igual.
06:02Eres un maldito asesino.
06:06Ni Sasha ni tú os merecéis seguir en libertad.
06:11Ni tú ni siquiera mereces morir.
06:15Puede que tengas razón.
06:26Señora, no solo comete un delito.
06:29Quien lo lleva a cabo, sino también quien lo permite.
06:32Esos también son culpables.
06:35No solo se puede considerar culpable.
06:39También delinquen los que callan cuando lo ven.
06:43¿No es cierto?
06:46Los que callan...
06:49¿Usted?
06:52Usted no dijo nada, ¿verdad?
06:56Se lo dije.
06:59Le dije que un día yo ganaría y que se haría justicia tarde o temprano.
07:03Y ahora, ¿qué?
07:06¿Qué va a pasar?
07:09¿Cree que Jan cuando se haga mayor no querrá saberlo?
07:12¿Llegará el día en el que le preguntará por qué no contó lo que sabía?
07:15¿Cómo fue capaz de criarlo así?
07:17¿Y qué clase de madre es usted?
07:25No tendrá que esperar a que crezca para oír estas preguntas.
07:29Antes de lo que cree, las tendrá que contar.
07:33¿Papá es un asesino?
07:39¿Mató papá a la mamá de Natalie?
07:42¡Mamá, mamá, ayúdame!
07:45¿Eres un asesino?
07:52Mamá...
07:55Mamá...
07:58Mamá...
08:01Mamá...
08:04Mamá, despiértate.
08:07Mamá...
08:10Jan, ven aquí, mi amor. Ven conmigo.
08:17¿Tenías una pesadilla, mamá?
08:20Sí, una pesadilla.
08:23Pero ya pasó. Estoy bien.
08:26Yo también he tenido una en la que papá iba a dejarnos.
08:29Mi amor, eso no va a pasar.
08:32No lo permitiré, Jan.
08:34Papá no va a irse a ningún sitio.
08:37¿Está claro?
08:39Y...
08:41De todos modos, las pesadillas no hacen nada.
08:44Son tan realistas que nos asustan mucho.
08:48Pero cuando nos despertamos, desaparecen del todo.
08:51Es que papá no volvió a casa anoche, mamá.
08:54Cuando él no está, tengo mucho miedo.
08:57Mi amor...
09:00Oye...
09:02Te diré lo que haremos.
09:04Ahora nos vamos a arreglar los dos.
09:06Vamos a vestirnos y a ponernos muy guapos.
09:09Y después saldremos de casa e iremos a ver a papá que te está esperando.
09:14Vale.
09:15¿Te parece?
09:16Muy bien, mi amor.
09:18Pero antes quiero que vengas aquí y me des un abrazo de oso.
09:22Y nos quedamos un momentito aquí los dos, mi amor.
09:27Bien.
09:38Ah, Yaida.
09:39No quiero a la prensa en el juzgado.
09:41¿Estás segura de que la prensa no se ha hecho eco de nada aún?
09:45No se preocupe, señor.
09:46Nadie tiene ni idea de nada.
09:48Entonces déjame leer mi declaración antes de salir.
09:51He preparado el discurso según lo que hablamos.
09:54Tenga.
09:56Muchas gracias.
10:04Soy Sahid Yessari.
10:06Me gustaría hacer una confesión acerca de mis hijos Baris y Shabazz Yessari.
10:18En septiembre del año pasado,
10:20después de convertirse en el sospechoso del asesinato de Melike Dermirbash,
10:25se dijo que Baris Yessari se había suicidado.
10:28Pero no fue así.
10:30En realidad mató a su hermano gemelo, Shabazz, y se hizo pasar por él.
10:34Siendo su padre, descubrir este terrible hecho me dejó destrozado.
10:39Para no sucumbir ante este gran cargo de conciencia,
10:43me presento ante la fiscalía.
10:45Así pues, vuelvo a repetir que mi hijo, Baris Yessari, está vivo.
10:51Y haré todo cuanto esté en mi mano
10:53para que sea condenado por los crímenes que ha cometido.
10:58SEGUNDA PARTE
11:19¿Sabazz Yessari, verdad?
11:21Ese es Sabazz Yessari.
11:23Jezari. Su familia es conocida. Son los Jezari, pero fiscal.
11:30¿Por qué lo has traído para interrogar? Lo cité y no vino, por eso lo he traído.
11:34Sin consultarme. ¿Acaso no recuerdas lo que hablamos? Si ves alguna irregularidad
11:39actúa en consecuencia. No entiendo tu forma de proceder. ¿De qué lo acosas? ¿Qué
11:44tienes contra él? ¿Cuál es tu alegato? Cuéntamelo. Tengo un testigo crucial.
11:48Está a punto de llegar. Un testigo. ¿Un testigo de qué? Bueno, al menos dime por
11:54qué lo has traído hasta aquí. Por lo menos dame esa información. Usted no se
11:58vaya. Quédese conmigo. El testigo vendrá pronto y nos dirá la verdad. Después me
12:03lo agradecerá. Eso espero.
12:18Dame. Corre. Abuelo. Jan, hola. ¿No tendrías que estar en el colegio?
12:40Bugué, ¿qué hace aquí el niño? ¿Para qué lo traes? Debería estar en el colegio.
12:47En un momento lo va a confesar todo. Quería que viera a su padre una última
12:53vez y que le diera un abrazo. Padre, óigame lo que va a hacer. No tiene
12:59vuelta atrás.
13:06Todo lo que hago es por el bien de mi nieto.
13:11Jan, vamos cariño. Tu padre te está esperando.
13:19Señor, esta mañana no ha tomado café. ¿Quiere que le traiga uno? No, muchas
13:24gracias. ¿Has visto qué aire se da? Me trata como si el culpable fuera yo. Yo me
13:30desvivo por su bienestar y ellos sólo me causan problemas.
13:41¿Para qué habrán puesto un espejo aquí?
13:57¿Para que me enfrente conmigo mismo? ¿O para que no vea las caras de los que me
14:04observan? ¡Hola, fiscal!
14:09Sé que estás ahí. Estás por ahí en algún sitio.
14:15Escúchame, no me atraparás. ¿Me has oído? No tienes ni una prueba.
14:23Te habla directamente porque sabe perfectamente lo que va a pasar. Eso me
14:28gustaría saber a mí, fiscal. ¿Qué pasa aquí?
14:34Disculpe.
14:37¿Diga?
14:40Entendido, voy ahora mismo. Ese testigo tan importante del que le
14:46he hablado ya ha llegado. Muy pronto se desvelará toda la verdad. Eso espero.
14:53No te da vergüenza mirarte al espejo. Nunca has conseguido ser como yo.
15:00Bugé te reconoció enseguida. Y papá.
15:06Varys, el fiscal te atrapará.
15:11Te lo dije. Lárgate.
15:30No estoy aquí. No me hables.
Comentarios