00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:51Sofort stehenbleiben!
00:52Du bist in der Primo-Unternehmenszone, das weißt du, oder?
00:57Er atmet nicht mehr.
00:58Du hast ihn umgebracht.
01:00Du hast das nicht gewollt.
01:02Er ist gefallen.
01:04Es gab ein Missverständnis und wir stehlen uns einfach und erklären, was passiert ist.
01:18Ich war gestern Abend bei dir.
01:19Ja, ich weiß.
01:21Was hast du danach gemacht?
01:23Wer könnte danach fragen?
01:24Bitte.
01:26Das ist äußerst wichtig.
01:28Interessanter Bericht.
01:30Zwei Männer sind tot, Sir.
01:31Sich dafür keine Mühe zu geben, entehrt die Uniform.
01:34Primo-Oberigkeitssucht männlichen Kenari-Bewohner von Ferix.
01:37Zwecks Befragung.
01:38Wer weiß es noch, dass du von Kenari bist?
01:41Baba Bix sucht nach dir.
01:42Bix hat einen gar nichts damit zu tun.
01:43Wer hat dann diesen Primo-Bastarden von Kenari erzählt?
01:47Ich hab was zu verkaufen.
01:49Was?
01:50Eine nicht lokalisierbare NS9 Starpath-Einheit.
01:52Weißt du, wie viel das wert ist?
01:53Genug, um von hier wegzukommen.
01:55Abzutauchen, bis sich alles beruhigt hat.
01:56Dein Freund wird das Teil haben wollen.
01:59Er wird kommen.
02:03Wer bist du?
02:04Ich weiß alles über dich.
02:06Woher weißt du von mir?
02:07Ich weiß, dass du auf Molana 1 zwei Konzerne umgebracht hast und deswegen gesucht wirst.
02:11Es wäre doch schade, wenn sie dich schnappen würden.
02:13Schade um dein Talent.
02:16Warum sollte ich irgendwo mit dir hingehen?
02:19Willst du es denn diesen Bastarden nicht wirklich zeigen?
02:27Papa!
02:31Wie wäre es, wenn du dir gleich ein Schild umhängst, auf dem steht,
02:33ich verspreche euch zu enttäuschen.
02:36Du hast keine Perspektive für die Zukunft.
02:38Ich finde schon was.
02:39Ich rufe Onkel Harlow an.
02:41Ich fordere einen Familiengefallen ein.
02:43Ein Neuanfang, ein neuer Ansatz.
02:45Wir haben gerade eine unmittelbare Lücke bei der Treibstoff-Einheit.
02:51Es ging mir nicht um die Starpath-Einheit.
02:54Es ging mir um dich.
02:55Und was würden wir stehlen?
02:57Nur den Quartalslohn für einen ganzen imperialen Sektor.
03:01Nach fünf Monaten jemand Neues dazuholen? Das sprengt das Team.
03:04Ich erkaufe euch ein Sicherheitsnetz.
03:06Was meinst du mit erkaufen?
03:07Ich bezahle ihn.
03:08Wir essen Wurzeln und schlafen auf Felsen für diese Rebellion.
03:11Und du holst einen Söldner an Bord?
03:13Hat er dir das erzählt?
03:15Er schreibt ein Manifest.
03:17Du wärst mein idealer Leser.
03:20Senatorin, man mocht meist hier.
03:22Ich habe jemanden, von dem ich denke, dass er mir helfen kann.
03:25Wir sind verwundbar genug.
03:26Wir brauchen Geld, nicht noch mehr Sorgen, Kinder.
03:28Erzähl du mir nichts von Verwundbarkeit.
03:30Niemand ist gefährlicher, als ich es bin.
03:32Es geht bloß um dich, oder?
03:34Willst du wirklich so in den Tag starten?
03:36Ich hab nicht damit angefangen.
03:37Rührend, wie er mich unterstützt.
03:40Ich konnte nicht schlafen.
03:41In Wunders.
03:42Ich muss aber hellwach sein.
03:44Ich verstehe nicht, warum mir der Glaube keine Ruhe verschafft.
03:46Ich glaube an etwas.
03:47Wieso bin ich dann so unruhig?
03:48Du glaubst an nichts.
03:49Du schläfst wie ein Stein.
03:51Keine Sorge.
03:53Die Aufregung wird das schon regeln.
03:56Du hattest recht.
03:59Ich bin hellwach.
04:02Los geht's!
04:04Festhalten!
04:12Willst du wissen, wie viel da drin ist?
04:1340 Millionen für jeden von uns.
04:15Dann also keine Rebellion für dich?
04:16Oh, ich bin ein Rebell, aber für mich heißt es,
04:19ich gegen einfach alle.
04:23Nemix Manifest.
04:25Er sagt, ich soll es dir geben.
04:28Wir behandeln den Vorfall auf Adani als Raubüberfall.
04:31Wie würden Sie es denn nennen?
04:33Eine Ankündigung.
04:35Warum sind wir heute Abend hier, Lonnie?
04:37Da ist eine aufstrebende Supervisorin.
04:39Dead Ramiro.
04:41Sie hat einen Verdächtigen im Fokus, den sie Axis nennt.
04:44Sie denkt, er errichtet ein Rebellennetzwerk
04:46und sie sucht nach gestohlener imperialer Flottenausrüstung.
04:50Sie sammelt Infos.
04:51Partigas mag sie.
04:52Fürs Erste übertrage ich den Molana-Sektor an Supervisorin Miro.
04:57Danke, Sir.
04:59Passen Sie auf sich auf.
05:01Den ganzen Tag überlege ich schon, ob ich mich dir anvertrauen kann.
05:04Demon Mothma, von der alle denken, sie kennen sie,
05:07ist eine Lüge, eine Projektion, eine Fassade.
05:10Ich weiß, dass sie mich beobachten.
05:12Und ich will das so.
05:14Denn solange alle denken, ich sei nur ein Irrgernis,
05:17sehen sie nicht, was ich wirklich tue.
05:19Was tust du denn wirklich?
05:20Gelder sammeln.
05:22Wofür sammelst du Geld?
05:24Wo ist er?
05:26Ich sollte überhaupt nicht hier sein.
05:28Keine von uns.
05:30Hast du was von Sinta gehört?
05:32Sie tut, was ihr aufgetragen wurde.
05:34Nachrichten zu erhalten ist genauso gefährlich, wie sie zu senden.
05:37Vergiss das nicht.
05:39Es gibt ein gewisses Restrisiko.
05:41Cassian Endor, du musst ihn finden.
05:43Das heißt, wir bringen ihn um?
05:45Wir können ihn nicht rumlaufen lassen, wenn er von Lufen weiß.
05:47Wir verschwinden hier.
05:48Und gehen wohin?
05:49Wo auch immer wir hinwollen.
05:51Ich habe genug Kredits, um uns überall hinzubringen.
05:54Jetzt verbringen wir unseren Morgen hier.
05:57Denn sie suchen im Datenzentrum der Behörde für Standardisierung andauernd nach Cassian Endor.
06:01Was tun sie hier, Mr. Karn?
06:04Cassian Endor ist ein Mörder und eine Gefahr für das Imperium.
06:07Ich habe ihn versucht aufzuspüren.
06:09Ich werde nicht gehen.
06:11Was redest du da bitte?
06:13Du kannst nicht hierbleiben und ich kann nicht fortgehen.
06:15Ich würde mir immer zu Sorgen um dich machen.
06:17Das ist Liebe.
06:19Ich bin Tourist.
06:21Touristen rennen nicht weg.
06:23Aber ich renne nicht weg.
06:25Da hast du recht.
06:27Sechs Jahre.
06:29Sechs Jahre?
06:31Willkommen auf Nakina 5.
06:33Dies ist eine imperiale Fabrikanlage.
06:35Ihr seid als arbeitstauglich eingestuft.
06:41Mein Name ist Kino Loy.
06:43Ich bin der Leiter von 5-2-T.
06:45Die 49 Männer in diesem Raum unterstehen mir.
06:46Letzten Monat haben sie von jedem die Strafen verdoppelt.
06:49Neue Direktive.
06:51Er hat nie davon gehört.
06:53Die Strafneuordnung.
06:55Ich weiß gar nichts darüber.
06:57Sieh nie auf die Zahl.
06:59Du bist drin bis sie dich nicht mehr wollen.
07:01Das reicht.
07:03Waren wir nicht lang genug getrennt?
07:05Ich hab dir gleich gesagt.
07:07Unser Kampf kommt zuerst und wir nehmen was übrig ist.
07:09Die Mutter haben sie nicht verhört?
07:11Wir benutzen sie als Köder.
07:13Endor kam nur wegen ihr wieder her.
07:14Sie sucht nach Cassian Endor.
07:16Seine Mutter ist krank.
07:18Vielleicht hat sie eine Spur.
07:20Oder die ESB hört ihren Funk ab.
07:22Du spekulierst.
07:24Also ich würde eine Unterhaltung vorziehen.
07:26Anstatt wieder Dr.Gost bemühen zu müssen.
07:28Aber das hängt momentan allein von dir ab.
07:31Wann hast du das letzte Mal mit Cassian Endor gesprochen?
07:35Sie werden mir sowieso nicht glauben.
07:38Nein.
07:40Vermutlich nicht.
07:42Sie gehört Ihnen, Dr.Gost.
07:44Oh, die Fesseln sind keine Gefahr für Sie.
07:47Es ist nur sicherer für Sie, angebunden zu sein, sobald es losgeht.
07:52Was war los unten in der Zwei?
07:55Ein Mann, der gerade von der Vier entlassen wurde, landete am nächsten Tag wieder auf der Zwei.
07:59Die Sache hat sich rumgesprochen und die haben alle umgebracht.
08:02Kein einziger kommt hier raus, oder?
08:05Jetzt nicht mehr.
08:07Wie viele wachen auf jeder Ebene?
08:09Nie mehr als zwölf.
08:10Es gibt einen Weg hier raus.
08:13Attacke!
08:25Egal, was noch geschieht, wir haben's geschafft!
08:32Sie hat einen Rebellenpiloten gefasst, einen Kurier von Endor Krieger.
08:36Wir wissen von einem geplanten Überfall auf das Kraftwerk von Spellhouse weg.
08:40Wenn Krieger angreift, erwarten Sie ihn.
08:43Und wenn er's nicht tut, wissen Sie, dass etwas nicht stimmt.
08:47Sie werden abgeschlachtet.
08:49Die ISB weiß von Kriegers Plan. Sie werden den Angriff erwarten.
08:52Du denkst, es wäre hinnehmbar, Krieger zu verlieren?
08:55Es liegt in deiner Hand, Zo.
08:57Wo ist er?
08:59Du wirst leichtsinnig. Du hast Glück, dass er nicht hier ist.
09:02Mir verdankt er Aldani.
09:04Was leistest du zur Zeit?
09:06Bei mir gibt es kein Zurzeit.
09:07Ich bin immer hier und versuche, mit Tellern zu jonglieren,
09:11in der Hoffnung, dass keiner die Messer auf dem Boden bemerkt,
09:14während ich in sorgenvolle Gesichter wie Deins blicke.
09:17Einer von uns beiden muss es schaffen.
09:19Ich weiß.
09:21Nimm den hier.
09:24Wir müssen den Leuten die Augen öffnen.
09:29Ein Darling könnte helfen.
09:31Davos Kaldan.
09:33Er ist kein Denker, er ist ein Gangster.
09:35Was wird es kosten?
09:37Einen 14-jährigen Sohn, den ich gern mitbringen würde.
09:40Ich meinte doch keine Verlobung.
09:42Und was genau haben Sie dann gemeint?
09:44Einen kennenlernen. Ihre Tochter ist 13, sie wird bald erwachsen.
09:47Sag mir nicht, dass du über ihre Verlobung nachdenkst.
09:49Weil...
09:51Wir stecken in großen Schwierigkeiten.
09:53Endor! Wegen ihm rufe ich an. Sie wollten hören, wenn es was Neues gibt.
09:56Ja, ja, bitte fahren Sie fort.
09:58Die Mutter! Sie ist verstorben!
10:00Vermutlich taucht der zur Trauerfeuer auf.
10:08Ich hätte an diesem Morgen nie abhauen dürfen.
10:10Das reicht. Sie wusste, dass du das alles sagen würdest.
10:14Sag ihm. Er weiß bereits alles, was er wissen muss.
10:18Und fühlt bereits, was er fühlen muss.
10:20Und wenn der Tag gekommen ist, an dem er beides miteinander vereint,
10:23wird sich ihm niemand mehr in den Weg stellen können.
10:25Es wird Zeiten geben, in denen die Aufgabe unmöglich zu bewältigen scheint.
10:29Das weiß ich.
10:31Allein, verunsichert, eingeschüchtert, angesichts der schieren Größe des Feindes.
10:35Das ist alles nutzlos, finde ich.
10:38Ich lebe lieber. Ich esse lieber und schlafe. Tue, was ich will.
10:42Was haben wir nur getan?
10:44Wir haben uns für eine Seite entschieden. Wir kämpfen gegen die Dunkelheit.
10:50Die Völker werden sich erheben.
10:53Ruft euch in Erinnerung, dass es einen natürlichen Drang nach Freiheit gibt.
10:57Vollkommen unterbewusst. Er bedarf keiner Anweisung.
11:00Du gehst einen anderen Weg, Cass, und ich verurteile dich nicht.
11:04Du hast so viel durchgemacht. Dir wurde so viel genommen, bevor du anfangen konntest.
11:09Legt an!
11:11Nimm das Geld, das du hast, geh und finde Frieden.
11:14Ich stelle mir vor, dass du, egal was du mir oder dir selbst sagst,
11:19im Kampf gegen diese Bastarde sterben wirst.
11:26Würdest du nicht lieber alles auf einmal geben?
11:28Für etwas Echtes?
11:30Als nutzlose Teile zu opfern, bis nichts mehr übrig ist?
11:34Der Widerstand zieht sich bereits durch die gesamte Galaxis.
11:38Ganze Armeen, Bataillonen, die noch nicht ahnen,
11:41dass auch sie schon längst der Sache verschrieben sind.
11:45Das Imperium ist eine Krankheit, die im Dunkeln gedeiht.
11:50Vergesst nicht, dass die Rebellion bereits an zahlreichen Fronten kämpft.
11:53Selbst der kleinste Funke des Widerstands lässt uns weiter vorstoßen.
11:57Ein Weg raus!
12:00Das Imperium versucht verzweifelt, eine Kontrolle auszuüben, die höchst unnatürlich ist.
12:05Lieber sterbe ich beim Versuch, sie zu vernichten,
12:09als dabei ihnen zu geben, was sie wollen.
12:14Wir ließen sie wachsen, und nun ist sie hier.
12:17Sie ist hier, und das nicht genug.
12:19Tyramai erfordert unablässigen Einsatz.
12:22Wenn die Fassade erst bröckelt, kommt es schon bald zu einem Leck.
12:25Autorität ist zerbrechlich. Unterdrückung ist die Maske der Angst.
12:28Vergesst das nicht.
12:31Es ist einfach für eine Tote, euch zum Kampf aufzufordern.
12:34Aber eines versichere ich euch.
12:37Wenn ich mich neu entscheiden könnte, würde ich aufwachen,
12:40und diese Bastarde, die sie für mich gewählt hat,
12:43würde ich sie nicht vergessen.
12:45Würde ich aufwachen und diese Bastarde mit allen Mitteln bekämpfen.
12:48Von Anfang an.
12:51Der Tag kommt, an dem all diese Kämpfe,
12:54diese Augenblicke der Rebellion
12:57beginnen, die Ufer der imperialen Autorität zu überschwemmen.
13:00Und dann reicht nur noch ein zusätzlicher Tropfen,
13:03der das gesamte Fass zum Überlaufen bringt.
13:06Bekämpft das Imperium!
13:09Für das große Ganze.
13:11Nenn es, wie du willst.
13:18Dann nennen wir es Krieg.
13:31Vergesst das nicht. Gebt nicht auf.
13:34Cassian wird uns finden.
13:37Das werde ich.
13:39Ich finde euch.
13:43Sag Mara, dass es mir gut geht.
13:46Und dass ich an sie denke.
13:49Sie wäre stolz auf mich.
13:55Töte mich.
13:58Oder lass mich einsteigen.
Kommentare