Le doublage raté du youtubeur Louis-San sur Assassin's Creed

Le Parisien

Invité par le studio Ubisoft à doubler un personnage sur le jeu vidéo Assassin's Creed Shadows, le youtubeur Louis-San a livré une prestation critiquée par beaucoup de monde.

Transcript

00:00Les hommes de Bizen ont payé pour séjourner au château d'Imeji.

00:03Le doublage du nouveau Assassin's Creed fait parler.

00:06Ouah, j'ai chié !

00:08Ce monsieur, c'est Lui-san, et la voix qui va avec cette tête, c'est celle-là.

00:14Un samouraï de Chugoku, pour le compte de son maître.

00:17J'ai suivi ses hommes et ils ont infiltré le château.

00:20Alors, comme on l'aura remarqué, Lui-san n'est pas comédien de doublage,

00:23c'est un youtubeur franco-japonais spécialisé sur la culture du Japon.

00:27Récemment, il a été invité par Ubisoft à prêter sa voix à un personnage dans leur nouveau jeu, Assassin's Creed Shadows.

00:33Moi, j'étais en mode... Je le sentais pas.

00:35Et c'est sorti. Je n'ai pas eu le droit de regard.

00:37Un passage assez mal reçu qui a rapidement fait parler.

00:41C'est quoi ce doublage sur Assassin ? Tout le monde en parle.

00:43Avec Lui-san.

00:45Alors, est-ce que Ubisoft fait ça pour le buzz ?

00:48Peut-être un côté marketing pour faire parler le jeu ?

00:51Ou ils ont pas vérifié le mec qui a fait le doublage ?

00:55Parce que là, c'est chaud.

00:56Evidemment que c'est horrible.

00:59Et à mourir de rire.

01:00Malgré la performance effectivement catastrophique de Lui-san,

01:04pour moi, les vrais fautifs dans cette affaire, c'est les gens qui l'ont dirigé et pas lui.

01:08Face à la polémique, Lui-san a réagi dans une vidéo intitulée...

01:12Je réagis.

01:13Ah, j'ai tout noté.

01:15Pour couvrir mes arrières si jamais ça tournait mal.

01:18Retournez au château de Himeji.

01:20Oui, c'est une bonne idée.

01:22Qui ça ? Moi ?

01:25Ouah, j'ai chié !

01:26L'occasion aussi d'expliquer les coulisses de l'enregistrement.

01:30Je veux donner du contexte, mais je veux pas rejeter la faute sur quelqu'un ou quoi.

01:33Bien sûr, c'est ma voix, c'est à chier, c'est moi.

01:36Dans le cadre d'un jeu vidéo, y a pas d'image.

01:38On a aucune image.

01:39La voix ne colle pas du tout avec le personnage.

01:42Au début, je faisais pas ce personnage gouffi de fou.

01:45Le seigneur Kanbei a requis la présence de tous les invités venant de l'ouest du pays.

01:49Ces hommes en font partie.

01:50On a voulu se référer à la voix anglaise.

01:52Oh non !

01:53Bah si !

01:54Non !

01:55La paix, ça j'adore.

01:56Oh non !

01:57Moi, je me suis dit, c'est le fou du bus.

01:59Au début, j'étais un peu trop calme.

02:01Elle m'a dit, ouais, plus, plus, plus fou du bus.

02:03Il est pas dans la demi-mesure, du coup, je peux être dans le sur-jeu.

02:06Ça peut être plus facile à faire.

02:07Assassin's Creed Shadows sortira le 20 mars.

02:10L'extrait vient en fait d'une partie du gameplay partagé par Ubisoft il y a quelques jours.

02:14J'ai découvert au même moment avec tout le monde, c'est-à-dire le 24 janvier, je crois,

02:18c'est quand les premiers gameplays sont sortis.

02:20Je vous rappelle, j'ai pas été payer ce truc-là et je dis, je suis prêt à payer

02:24pour que ma voix n'apparaisse pas dans le jeu.

02:25Et ça a été négocié.

02:26D'ailleurs, Ubisoft ont pris la très bonne décision, du coup, de supprimer intégralement

02:30ma voix du jeu vidéo.

02:32Donc du coup, voilà, vous ne pourrez jamais jouer à la version Louis-San de Assassin's

02:36Creed Shadows.

02:37Il y a des comédiens de doublage professionnels qui vont refaire les voix.

02:39Tout va bien.

02:40Tout se finit bien.

02:41Même si ce sont toujours des comédiens de doublage qui campent les personnages principaux,

02:45on voit de plus en plus de studios de jeux vidéo faire appel à des personnalités pour

02:48les remplacer sur de plus petits rôles.

02:50Ça s'appelle des star talent, et tout comme dans les films d'animation, l'objectif

02:54c'est d'attirer un public pas forcément cible au départ.

02:57Pour Assassin's Creed Odyssey, Ubisoft avait déjà demandé à Amixem de faire la voix

03:01d'un de ses personnages.

03:02Silence père, je parle avec ce misthios.

03:04Tu m'expliques la mission que tu viens de me donner.

03:06J'ai une épée et j'ai un bouclier.

03:08Ce sont des cadeaux de mes parents.

03:10Une situation qui pose souvent question et qui participe à la précarisation du métier

03:14de comédien de doublage.

Catégorie

Transcription

Écris le tout premier commentaire

Recommandations