00:00¿Cuándo llegó?
00:01Hace poco, un rato.
00:03Gracias.
00:15Buenos días.
00:17¿Cómo va?
00:18Bien, gracias.
00:19¿Cómo va?
00:20Bien, gracias.
00:21¿Cómo va?
00:23Muy bien.
00:24¿Cómo va?
00:25Muy bien.
00:26¿Cómo va?
00:27Muy bien.
00:29Buenos días.
00:30¿Tienes?
00:31Claro.
00:33Hola, baby.
00:34Buenos días.
00:36¿Qué tal?
00:38Bien, ¿y tú?
00:39Aún no lo sé.
00:48¿Son las figuritas que habíamos pedido?
00:51O algo de bugué.
00:59¿Qué es?
01:01¿Qué pasa?
01:04Señor Shabazz, estamos haciendo todo lo que podemos.
01:08Mi hermano se suicidó por la excesiva presión que ese hombre ejerció sobre él.
01:12Cuando quedó claro que se había suicidado, pidió la autopsia.
01:16Y por si no era suficiente, me tomó la vida.
01:20¿Qué?
01:21¿Qué?
01:22¿Qué?
01:23¿Qué?
01:24¿Qué?
01:26¿Qué?
01:27¿Qué?
01:28Estaba muy viejo.
01:29¿Y?
01:30¿El rehén?
01:33Ya me lo dijiste.
01:34A puntito, zones нихas han caído casas.
01:37¿Qué viene?
01:39Una nueva beneficandicia.
01:41¿Qué?
01:43Un migrante.
01:44¿Migrante?
01:46Sí.
01:48Virad Vuloon.
01:49Visita.
01:50Sino, no el llama.
01:52No ahora, ¿verdad?
01:54Al……
01:56Saludos, señor Shabazz.
01:57Voy a iniciar el proceso para que lo suspendan cuando antes, pero tiene un
02:01historial impecable. No creo que vaya a ser fácil.
02:05De todos modos, ya no puede hacer nada él solo. Yo no estaría tan seguro.
02:14Les han quitado las placas a todos los de homicidios, nos han echado a todos.
02:19Los que te están despidiendo te darán una medalla cuando pruebe mi caso, ya lo
02:23verás. Señor, eso no importa. ¿Qué pasó en la fábrica de pintura? Si se puede
02:30saber. Le aseguro, señor Savás, que haremos
02:33todo lo que esté en nuestra mano para ayudarle. Le doy mi palabra. Quédese
02:37tranquilo, no tiene que preocuparse por nada más. Eso pasó.
02:42Ahora lo verás. Señor... Saper, deja. Suéltame. Oiga, fiscal.
02:51¿Podría el señor Savás quitarse los guantes? A ver, ¿qué le ha pasado en los
02:56dedos? ¿Es que no le ha contado lo que le pasó? ¿Lo ha hecho el señor Barins?
03:01Perdón, Savás. Ninguna de estas personas merecen ser
03:06escoltadas por esta puerta. Merecen estar en la cárcel todos y cada uno de ellos.
03:11Y una pregunta, ¿por qué no contesta a mis llamadas? ¿Y tú contestas a las mías?
03:17¿Acaso tú me contestas a mí? ¿Has hecho lo que te dije? No voy a permitir que un
03:22fiscal renegado como tú me diga qué hacer. Mírenle los dedos. No hagas perder
03:27el tiempo a la justicia por casos que no puedes probar. ¿Entendido?
03:32Por favor.
03:47Gracias de nuevo, señor. Responderemos a su oferta con brevedad.
03:52Ah, y mejorese, señor Savás. Muchísimas gracias.
03:56Gracias, señor Barins.
04:00Gracias, señor Savás.
04:04Gracias, señor Barins.
04:08Gracias, señor Savás.
04:12Gracias, señor Barins.
04:16Muchas gracias. Un accidente durante mi auditoría en la fábrica. Me lo tomo como
04:21una oportunidad para mejorar la seguridad de los trabajadores. Bravo, ya es mejor que su padre.
04:26Muchas gracias. Buenos días. Buenos días.
04:35Buenos días.
04:46Buenos días.
05:16El fiscal llevaba una grabadora.
05:24Me parece que me toma por tonto.
05:28Es una pena que actúe así, de verdad se lo digo.
05:32He venido porque me lo pidió. Estupendo.
05:36Estaba escuchando la ciudad, con los ojos abiertos. Cerrados no se puede.
05:41Hay demasiado ruido aquí. Debería escucharla.
05:45Echará de menos incluso el ruido.
05:49Ojalá nos hubiéramos conocido en otras circunstancias.
05:53Podríamos haber sido amigos.
05:57Ambos hacemos lo que sea por nuestros objetivos, hasta el final.
06:01¿Sabe una cosa? No es cierto.
06:05Le diré cómo es usted. Usted es una escoria asesina.
06:09Es una escoria asesina que ha matado a una chica inocente y que no ha dudado en matar a su propio hermano.
06:13Como he dicho, es una mala hierba.
06:17¿Qué edad tiene usted?
06:21Que no haya matado a nadie no significa que no lo vaya a hacer nunca.
06:25Así es la vida, es lo que hay.
06:29Puede que algún día se manche las manos de sangre de un ser querido.
06:33Puede hacer lo que quiera. Quémese los dedos.
06:37A usted mismo, a toda la ciudad, si quiere.
06:41Le tengo cogido. Es cierto, soy Varys Yessari.
06:45¡Soy Varys Yessari!
06:49Dicen que si dos personas saben algo,
06:53deja de ser un secreto.
06:57Pero usted y yo lo sabemos, y sigue siendo un gran secreto.
07:01No me atrapará, fiscal. Déjelo.
07:05¿Soy el único asesino que anda suelto por la ciudad?
07:09Busque a otros.
07:13Soy Varys Yessari.
07:17Usted mismo se lo dirá al tribunal tarde o temprano.
07:21Lo hará, estoy seguro.
07:25Que tenga un buen día.
07:29¿Tiene usted coche? ¿Lo llevamos?
07:34Esto es muy jodido.
07:50Es cierto, soy Varys Yessari.
07:54¡Soy Varys Yessari!
07:58¿Esto es del fiscal?
08:02Tranquilo, pronto lo sabremos.
08:06¿Quién ha podido dejar esto delante de nuestras narices?
08:10¿Quién?
08:18Suéltalo ya. Es que no sabes quién es.
08:22Eso me da igual. Me da igual.
08:26Yo no he hecho nada malo.
08:32¿Crees que el fiscal está fingiendo la amnesia?
08:48Fiscal, tienes una visita.
08:56La señora.
09:05¿Querían hablar conmigo?
09:09¿Estás bien?
09:13Anoche puso todo el pabellón patás arriba. Podría atacarla a usted también.
09:19Quíteselas.
09:22Seré breve. No quiero ningún abogado. Vete.
09:46He visto las imágenes de las cámaras de seguridad.
09:52Te vi salir del edificio.
09:57Al principio pensé que eras tú. Pero las he visto una y otra vez y hay
10:05algo que no cuadra. No eras tú. Era yo.
10:12Era yo. Mi orgullo fue herido al descubrir
10:17que Seino me estaba engañando. Me lo tomé muy mal.
10:23¿Quién no lo haría? ¿Verdad? Soy un fiscal de pacotilla que cree que lo
10:30sabe todo. Soy un fiscal de pacotilla que cree que lo sabe todo. ¿Qué pasó?
10:38Mi esposa me engañaba delante de mis narices y yo no lo había visto. Me hirió
10:44el orgullo. ¿Lo entiendes? Engañó mi orgullo. Maté a mi esposa con mis propias
10:51manos. La apuñalé. ¿De qué color era el cuchillo que usaste?
10:59Y cuéntame, ¿dónde fue la primera apuñalada? No lo sabemos porque tenía
11:05muchas por todo el cuerpo. Pero tú sí que deberías saberlo. Si cometiste estos
11:11asesinatos, respóndeme.
11:16No puedes, porque no recuerdas nada de lo que dices.
11:24Me estás diciendo lo que leíste en el expediente. Pronto empezarás a creerlo,
11:29pero no lo hagas. No intentes hacerte la heroína.
11:33Es evidente. Lo hice yo.
11:39Si las hubieran matado, seguro que me habría suicidado. ¿Recuerdas?
11:48Así que me pregunto, ¿por qué sigues vivo? Contéstame esto también, por favor.
11:59No quiero que me represente ningún abogado.
12:05¡Guardia! Firat, no seas ridículo, siéntate. ¡Guardia! ¡Firat, por favor! ¡No quiero que me
12:10defiendan! Ya está. Escúchame, no quiero un abogado.
12:17Le dije a mi mejor amigo que fui yo. ¿Lo entiendes?
12:21¿Sabes lo que diría si no lo hubiera hecho?
12:24No lo hice.
12:27No fui yo. Porque no recuerdas nada, pero te mostraré todos los hechos.
12:35No dejaré que te rindas.
12:39No puedas.
12:57No puedes.
13:21¿Se le ha ido la olla otra vez? ¿Cómo permitiste que tu hermana se casara con
13:27él? Firat nos atacó a los dos. Atacó a Sabas Yessari. Todavía siento
13:34vergüenza. ¿Qué hacemos con él, Beqir? No lo sé.
13:57Señor, lo ha destrozado todo. Camas, casilleros.
14:17¿Es que entre todos no podíais sujetarlo? Lo intentamos, pero no pudimos hacer
14:24nada, señor. Ya, sí, claro. Ya nos hemos hecho cargo de todo, señor.
14:32¿De verdad?
14:37Vamos a ver. Esta prisión tiene reglas. Tenéis que aprender a cuidaros vosotros.
14:43Ya estoy harto de ese fiscal amnésico de Pacotilla. Si él hace algo malo, lo
14:51pagaréis también vosotros.
14:56Si vuelve a perder el control, quiero que vengáis a mí y tomaré medidas.
15:04Lo que me faltaba ser la niñera de ese imbécil. Deja de gimotear.
15:10Como vuelva a haber otro problema aquí, lo pagaréis todos.
15:24Sí, señor Sabas.
15:29Primero dice que no se acuerda. Ahora dice que las mató a las dos. Al final
15:34también nos volverán locos. Cállate ya. Cierra el pico.
15:41Ya está bien.
15:49Pero qué he dicho yo ahora. Todo el mundo me grita.
15:54Como si yo hubiera matado a la niña o a tu hermana. Otra día. Déjalo cambiar.
16:00No hemos tenido un día bueno desde que llegó. Ojalá lo cambiaran de celda, padre.
16:05¿No es verdad? Sí, pero déjalo pasar. Vamos, no te ofusques más.
16:13Camber. ¿Padre? Tráeme un poco de té. Claro, voy.
16:19Me están poniendo de los nervios.
16:26Oye, padre.
16:29Ha dicho que fue él. Lo ha confesado, ¿no? Y aún así cree que el fiscal es
16:36inocente. Es que está Chocho.
16:47Eren, tú sigue a lo tuyo, ¿vale?
16:53Puso la celda patas arriba. ¿Está achiflado?
17:03Sí, supongo que recordó algo. No, lo trasladamos a aislamiento, pero
17:11prometimos cuidarlo bien. ¿Esposado, para que no se hiciera daño?
17:17No, está bien, está bien. Lo está haciendo muy bien.
17:23Sí, sí, señor. Nos vemos. Adiós, adiós.
