La palabra del día | Fractura - Vídeo Dailymotion

Isaías Lafuente elige 'fractura' como la palabra del día de este miércoles 11 de diciembre.

Transcript

00:00La palabra fractura que no nos llegó de Estados Unidos, nos llegó del latín con las mismas

00:08letras y con el mismo significado que tenía en la antigua Roma. Fracturar es, según la

00:12actual definición académica, romper o quebrantar con violencia algo. Alguna vez hemos recordado

00:18que cuando lo que se quiebra es algo material, hablamos de rotura, y cuando es algo inmaterial,

00:23una relación o una amistad, por ejemplo, hablamos de ruptura. Desde Estados Unidos

00:28nos llegó, sin embargo, hace un siglo, un sinónimo para una fractura muy concreta,

00:32la financiera, el crack. Este neologismo onomatopéyico, que nombró la quiebra comercial

00:38y financiera antes que una drogadura o una persona destacada en su ámbito, se popularizó tras el

00:43crack del 29, aunque en 1927 ya lo había recogido la Real Academia Española como barbarismo en uno

00:51de sus diccionarios, sin la K final, eso sí. La palabra fractura tiene en castellano una de

00:57apariencia familiar, que es factura, pero que nada tiene que ver con ella, porque mientras la

01:02fractura destroza, la factura nos lleva al verbo latino facere, que es hacer, crear, y con ella

01:08nombramos hoy el resultado, el modo en que está hecho algo, o lo que se cobra por lo hecho. Es

01:14verdad que aunque las palabras no están conectadas, algunas fracturas pueden pasar factura, es decir,

01:20traer malas consecuencias, según el diccionario, y seguramente la fractura de lo que hoy hemos

01:26hablado con Cristina Olea pase factura en el futuro, y no sólo en Estados Unidos.