00:00Subtítulos en español de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:19¡Déjame!
00:30¿Qué es eso? ¿De qué se trata?
00:32¿No lo sabes?
00:39Vale. Vale.
01:01A ver.
01:13A estamos.
01:30¡Cámara, cámara! ¡No te vayas! ¡Espera, espera!
01:43Los guardiánes están o durmiendo o mirando una serie.
01:46Ven, espérate.
02:01¿Qué se te ocurre?
02:03¿Qué se te ocurre? No hay nada.
02:05¿Qué estás hablando?
02:06¿Qué estoy hablando?
02:07Si sabes lo que estás hablando, no es nada, ¿verdad?
02:09¡Muy bien!
02:11¿Sabes el código?
02:12No, no lo sé.
02:13Tómate la calma.
02:14Los guardiánes se abren a las 3 de la noche para evitar el daño.
02:18Ven.
02:21¡Psst! ¡Shhh!
02:22Un soldado y un robot.
02:24¿Qué pasa, hijo?
02:26¿Por qué todavía no te has despertado?
02:28Yo te digo lo mismo.
02:29Me van a matar.
02:30He morido en el bosque.
02:31No he estado de pie desde hace meses.
02:32Voy a acercarme a ti.
02:33Es muy grande.
02:34No hay nada ahí.
02:35¡Tómate la calma, hijo! ¡Fra! ¡Shhh!
02:38¡Mira! ¡Dime que vas a acercarte a mi!
02:40¡O te voy a llorar!
02:41¡No te vas a llorar!
02:43¡Lo haré!
02:44¡Lo haré, lo haré!
02:45Te voy a acercar.
02:46Hablo con tí.
02:47¡Sabrán!
02:48Sabrán, sabrán.
02:49¡Los liandres!
02:50¡Los liandres!
02:51¡Los liandres!
02:52¡Los liandres, me vayan.
02:53¡Freedom, Savchef! ¡Freedom!
02:55¿Quién la **** me vinió?
02:57Escociano.
02:59¡Hijos de puta!
03:24¿Qué haces aquí?
03:25Buenas tardes, tío.
03:26Me dijeron que un camión de carne iba a venir.
03:29Nos lo enviaron, pero...
03:30Bueno...
03:31Va a venir, pero...
03:33Nadie me dijo que tuviste un objetivo.
03:37Tío, no lo hagas.
03:39Nuestros guardiánes son muy inteligentes.
03:41¿Qué?
03:42¿Qué?
03:43¿Qué?
03:44¿Qué?
03:45¿Qué?
03:46¿Qué?
03:47¿Qué?
03:48¿Qué?
03:49¿Qué?
03:50¿Qué?
03:51¿Qué?
03:52¿Qué?
03:53¿Qué?
03:54¿Qué?
03:55¿Qué?
03:56¿Qué?
03:57¿Qué?
03:58¿Qué?
03:59¿Qué?
04:00¿Qué?
04:01¿Qué?
04:02¿Qué?
04:03¿Qué?
04:04¿Qué?
04:05¿Qué?
04:06¿Qué?
04:07¿Qué?
04:08¿Qué?
04:09¿Qué?
04:10¿Qué?
04:11¿Qué?
04:12¿Qué?
04:13¿Qué?
04:14¿Qué?
04:15¿Qué?
04:16¿Qué?
04:17¿Qué?
04:18¿Qué?
04:19¿Qué?
04:20¿Qué?
04:21¿Qué?
04:22¿Qué?
04:23¿Qué?
04:24¿Qué?
04:25¿Qué?
04:26¿Qué?
04:27¿Qué?
04:28¿Qué?
04:29¿Qué?
04:30¿Qué?
04:31¿Qué?
04:32¿Qué?
04:33¿Qué?
04:34¿Qué?
04:35¿Qué?
04:36¿Qué?
04:37¿Qué?
04:38¿Qué?
04:39¿Qué?
04:40¿Qué?
04:41¿Qué?
04:42¿Qué?
04:43¿Qué?
04:44¿Qué?
04:45¿Qué?
04:46¿Qué?
04:47¿Qué?
04:48¿Qué?
04:49¿Qué?
04:50¿Qué?
04:51¿Qué?
04:52¿Qué?
04:53¿Qué?
04:54¿Qué?
04:55¿Qué?
04:56¿Qué?
04:57¿Qué?
04:58¿Qué?
04:59¿Qué?
05:00¿Qué?
05:01¿Qué?
05:02¿Qué?
05:03¿Qué?
05:04¿Qué?
05:05¿Qué?
05:06¿Qué?
05:07¿Qué?
05:08¿Qué?
05:09¿Qué?
05:10¿Qué?
05:11¿Qué?
05:12¿Qué?
05:13¿Qué?
05:14¿Qué?
05:15¿Qué?
05:16¿Qué?
05:17¿Qué?
05:18¡Opa!
05:37¡Opa!
05:38¡Ven, Pasha!
05:39¡Ven!
05:40¡Espera!
05:41¡Ven!
05:42¡Opa!
05:43¡Vamos!
05:44¡Un, dos, tres!
05:45¡Gracias!
05:46¡Nosotros también!
05:49¡Muy bien!
05:50Esperen un momento.
05:52¿Estás listo?
05:53¡Sí, estoy!
05:59¡Vamos!
06:01¡Vamos!
06:02¡A mi!
06:03¡Vamos!
06:04¡Vamos!
06:07¡Vamos!
06:09¡Vamos!
06:11¡Vamos!
06:13¡Vamos!
06:15¿Está quemando algo?
06:18¡No! ¡La comida está quemando!
06:20¡Vamos! ¡Vamos!
06:24¿Estás viejo, Estan Usta? ¡Has quemado la caravana!
06:37¿Estás bien? ¡Vamos!
06:39¡Gracias!
06:45Está quemando.
06:54Está quemando.
07:01Es muy frío.
07:10¿Sabes dónde va la próxima entrega?
07:12No.
07:14¿Qué dices, Pasha?
07:16¿Qué dices, hijo, que el plan es más difícil que lo imaginado?
07:21Espera, ¿vale?
07:22No duermas.
07:23No cerres los ojos, Pasha.
07:29Muy frío, muy frío, muy frío.
07:32Frío, frío, frío.
07:36Hum, caliente.
07:38Muy frío.
07:39Frío.
07:45Frío.
07:48Frío, frío, frío, muy frío.
07:50Muy frío.
07:51Está quemando. Muy frío.
07:54¡Yo gané!
07:58Me voy, me voy.
08:04Pasha.
08:06Pasha.
08:07Pasha, cállate.
08:08Pasha.
08:09Pasha.
08:10No duermas los ojos.
08:12Hey, quédate, quédate.
08:15Está bien, está bien.
08:16Está bien.
08:17Está bien, aguanta.
08:18Aguanta.
08:42¡No!
08:43¡No!
08:44¡No!
08:45¡No!
08:46¡No!
08:47¡No!
08:48¡No!
08:49¡No!
08:50¡No!
08:51¡No!
08:52¡No!
08:53¡No!
08:54¡No!
08:55¡No!
08:56¡No!
08:57¡No!
08:58¡No!
08:59¡No!
09:00¡No!
09:01¡No!
09:02¡No!
09:03¡No!
09:04¡No!
09:05¡No!
09:06¡No!
09:07¡No!
09:08¡No!
09:09¡No!
09:10¡No!
09:11¡No!
09:12¡No!
09:14¡No!
09:15¿Qué tal?
09:17¿Te gustaron las comidas?
09:19Buenísimas.
09:21Todo es bueno cuando estás tan hambre.
09:23Nuestra cocina y nuestra cantina están mejorando.
09:27Un visitante vino a visitar al jefe.
09:31¿Su nombre era Ali?
09:35¿Ali?
09:37Sí.
09:39¿Y cómo está?
09:41Bien.
09:43¿No te dije que no te verías con nadie?
09:46Y además, crea en mí.
09:48Es una situación que pasa fuera de mi conocimiento.
09:52Sí.
09:53Hay cosas que pasan fuera de tu conocimiento aquí.
09:56Yo también me sentía seguro con tu presencia.
09:59Qué pena.
10:01No, no.
10:02Mientras estoy aquí,
10:03tú estás muy seguro.
10:05No te preocupes.
10:06No te preocupes.
10:11¿Recordaste la reunión del juez?
10:15No.
10:18Nuestros dispositivos de grabación están mal.
10:21Vamos a ver qué ha hablado con el juez Ali.
10:32¿Quién te hizo esto, Ali?
10:33¿Es tu hija?
10:36Mi hermana le dio tierra.
10:38¿Quién te espera fuera, Ali?
10:40¿Nazlı?
10:45Nazlı.
10:47Es el nombre de mi hija.
10:50¿Está viva?
11:00Es una bomba.
11:06¿No lo registraste?
11:08Desafortunadamente.
11:10¿Desafortunadamente?
11:12Es una palabra muy antigua.
11:14Es una palabra que conocemos.
11:19¿Nunca hablas del juez?
11:21¿Ha empezado a recordarlo?
11:23No, no.
11:24Es lo mismo.
11:25Todo lo mismo.
11:26Se ha ido a la cabeza.
11:28Vamos a ver.
11:30Vamos.
11:31Llévenme.
11:32Deja que comience la sentencia.
11:35Pensé que era una broma, pero...
12:06Finalmente,
12:08Somos solos,
12:10Desesperados,
12:12Como las últimas ruedas de un acordeón rompido.
12:19Nos hemos condenado
12:24A vivir sola,
12:26En paz.
12:32Nos hemos condenado
12:34A vivir sola,
12:36En paz.
12:40¿Qué es amar
12:42Sin aprender?
12:44Sin ver la juventud,
12:47Sin envejecer.
13:04¿Qué es amar
13:05Sin aprender?
13:07Sin ver la juventud,
13:09Sin ver la juventud.
13:13Estamos aquí para defender
13:15Nuestra propia vida.
13:18Finalmente,
13:20Somos solos,
13:22Desesperados,
13:24Como las últimas ruedas de un acordeón rompido.
14:00¡Guardián! ¡Guardián, te olvidaste de mí!
14:02¡Ya te olvidaste de mí, Micey!
14:04¡Guardián!
14:06¡Me olvidaste de mí aquí!
14:08¡Guardián!
14:10¡Guardián!
14:12¡Guardián!
14:14¡Micey!
14:20Vení a tomarme.
14:22¡Guardián!
14:24¡Guardián!
14:26¡Guardián!
14:28¿Dónde vas?
14:30¿Dónde vas? ¡Guardián!
14:32¡Guardián!
14:46¡Zeyno!
14:58¡Guardián!
15:28¿Quién es este hombre? No lo conozco.
15:38¿Quién es este hombre? No lo conozco.
15:40Es el hombre más rico de tu país.
15:44Bienvenido, hijo.
15:46¡Dios te salve!
15:48¡Hola!
15:50Soy Savaş Esar.
15:52Bienvenido.
15:54¡Dios te salve!
15:56Soy Savaş Esar.
15:58Camber.
16:10¡Dios te salve!
16:12Soy Firat Bulut.
16:14Hemos conocido antes.
16:18Savaş Esar.
16:20Firat Bulut.
16:22Savaş Esar.
16:24Hemos conocido antes, Savaş.
16:32¿Cuándo?
16:34Mi hermano.
16:36Mi hermano.
16:38Hablábamos de su caso.
16:40Barış Yesâre.
16:42¿Recuerdas a este hombre?
16:44Es uno de los últimos casos que hablamos.
16:46Una joven mujer fue asesinada.
16:48Y tú demostraste que era el asesino.
16:50Luego se asesinó.
16:52Es Yesâre.
16:54Yesâre es uno de los más ricos de Turquía.
16:58Mi abogado me lo dijo.
17:00Pero no recuerdo nada de mi pasado.
17:02Pero no recuerdo nada de mi pasado.
17:04No me acuerdo nada.
17:06No me acuerdo nada.
17:08Savaş.
17:10Su hija, la jueza,
17:12tiene un problema de memoria.
17:14Esa es la razón.
17:18Vete, hijo.
17:20Aquí tienes.
17:22Gracias.
17:34Gracias.
17:36De nada.
17:50¿De verdad no te acuerdas de mí?
Comentarios