00:00Subtítulos en español de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.
00:14Gracias, que tengas un buen viaje.
00:16Sin problema.
00:30¿Este es el hogar de Fırat?
01:01Sí, lo conozco.
01:02Ali Karataş.
01:03Estuvo aquí por poco tiempo.
01:05¿Sabe cuándo fue trasladado?
01:07Creo que fue el verano pasado.
01:09Este es el abogado de nuestra casa.
01:11Le mató a su familia.
01:13Era muy joven entonces.
01:15¿Cuál era el número de su hogar?
01:18El 14.
01:20¿El 14?
01:21El hogar al frente de Fırat Bulut.
01:25¿Has visto a ese tío?
01:27No, no lo he visto.
01:29Es el tío de Ali.
01:31Muy bien.
01:32¿Dónde está tu tío Ali?
01:35Estaba hablando con él.
01:49¿Dónde puede estar tu tío Ali?
01:51No lo sé.
01:52Debería estar en la cárcel.
01:54Yo también lo sé.
01:55Se fue de la cárcel.
01:56¿Dónde se fue?
01:57Sabía algo sobre la cárcel.
01:59Debe haber entrado y salido.
02:02Bien.
02:23¡Cállate!
02:45Esta noche sucedieron múchimas cosas en esta casa.
02:48Empezar desde el principio.
02:52¿Está bien tu cabello?
02:53Está bien.
02:54Entendido.
02:55Puedes encontrarme a Ali.
02:57Yo sé lo que tengo que hacer.
03:09¿Cómo estás, director?
03:12Escucha a mi bien.
03:15¿Cómo estás, director?
03:17¿Cómo estás?
03:19¿Cómo estás, director?
03:20Escucha a mi bien.
03:43¿Tomris?
03:47¿Tomris?
03:51¿Tomris, cómo estás hoy?
04:01¿Cuándo me dirías que nuestro hijo murió, Zahid?
04:09Tomris, sabes cómo vivió Barış.
04:12Murió como vivió.
04:14Decirte su muerte sería un gran dolor.
04:17Por eso...
04:18Barış.
04:20No fue Barış.
04:22Fue un batallón.
04:24El batallón murió.
04:26¿Todos están tratando de engañarme?
04:31Soy su madre.
04:33Lo sé.
04:34Tomris, tienes razón.
04:36El batallón murió.
04:38El batallón murió, mi hijo.
04:41Tomris.
04:42El batallón se acabó.
04:43Mi bebé se acabó.
04:44Mi bebé se acabó.
04:46¿Por qué no me dices nada?
04:48Yo no sé nada.
04:51¡Mujer!
04:52¡Mujer!
04:53Tomris, cálmate.
04:54Mi bebé se acabó.
04:55¿Qué pasa?
04:56Todo el mundo se fue.
04:58¿Qué dices?
04:59¿Por qué no me dices nada, Barış?
05:02Tomris, ven aquí.
05:03Toma tu tiempo.
05:04Mi bebé se acabó.
05:06Mi bebé se acabó.
05:07Yo no sé nada.
05:14¿Por qué me ha…?
05:36¡Chalma, suro!
05:38¡Chalma, suro!
05:39¿Por qué me ha…?
05:40¿Por qué me ha…
05:41¡Chalma!
05:42¡Chalma, suro!
05:43¡Cállate!
06:13Yo sé todo de ti, cariño.
06:15Eres mi cliente especial.
06:18¿Dices eso?
06:19Sí.
06:21Y hay un asunto urgente relacionado con el trabajo.
06:24He venido a hablar de eso.
06:25¿Cuál trabajo?
06:26La guerra.
06:27No es momento de bromear. Los hombres quieren conversar.
06:30Está bien, no digas nada.
06:32Por Dios, ¿qué vas a tomar?
06:33Yo lo tomaré.
06:43Yo no tomaré nada. Hoy empecé temprano, es suficiente.
06:46¡No!
06:47Por favor, ¿no vas a acompañarme?
06:50Es mejor que no lo haga, pero...
07:03Mi favorito.
07:04Bordeaux.
07:05Bordeaux.
07:06Bordeaux.
07:07Bordeaux.
07:09Bordeaux.
07:10Bordeaux.
07:11Bordeaux.
07:12Bordeaux.
07:13Bordeaux.
07:14¿Español?
07:15Sí.
07:23Es bueno.
07:24Sí.
07:25¿Puedes tomármelo? Voy.
07:28♪♪♪
07:41¿Efe?
07:43¿Qué haces?
07:44¿Qué hago yo?
07:45Un amigo llegó.
07:47Bien.
07:48Lo siento, eeeeeeeh...
07:50Quería preguntarte cómo terminó la cena con tu padre.
07:54Ahora?
07:55Como siempre, el hombre no ama ni la muerte de Barış.
08:00Es un día en el que hay mucha guerra.
08:03¿Dónde estás?
08:04En las tierras de la guerra.
08:07Estoy limpiando sus pecados.
08:09¿Qué dices de Barış, por Dios?
08:12Baby, quizás no debería decirte esto, pero no debería.
08:20El combate te está engañando desde hace mucho tiempo.
08:25Está bien, así que estás con Ferda.
08:28¿Sabías?
08:31¿Por qué no me lo dijiste? Me duele mucho.
08:34Sí, lo sabía.
08:36Le hice una investigación.
08:39No salió nada, pero tú debes tener cuidado.
08:42Es una mujer muy extraña.
08:45¿Qué pasa si todo el mundo es extraño?
08:47Uno de los gustos innecesarios de la guerra.
08:50Es como una mierda blanca.
08:51Barış, Barış odia la mierda blanca.
08:57¿Cómo? Dijo que era la mujer que más amaba.
09:01¿Por qué?
09:03Hola, Barış.
09:05Tengo un trabajo urgente. Debo salir.
09:07Voy a acompañarte.
09:08Está bien.
09:22Nos vemos.
09:27Nos vemos, claro.
09:30Barış, tengo un trabajo urgente. Debo salir.
09:33Nos vemos mucho.
09:36Los hombres están esperando.
09:38No importa.
09:41Pero te felicito, ¿sabes?
09:43Tuviste muchas dudas.
09:45Ahora estás segura.
09:47No lo entiendo.
09:48¿No lo entiendes?
09:50Te lo explico así.
09:54Yo no soy un guerrero.
10:03Cuidado, cuidado.
10:04Vas a caer con esas piernas.
10:06Me he arreglado mi vida.
10:08Todo está bien.
10:12Y te he encontrado.
10:16Mi amor.
10:18Mi vida es muy complicada.
10:22Soy un hombre muy complicado.
10:25Déjame ir. No puedo decirle nada a nadie.
10:28Desde que te fuiste, todo ha cambiado.
10:33Por favor.
10:35Mira, iré donde quieras. No volveré a verte.
10:38¡No!
10:40¡No!
10:48¡No!
10:56¡Barış, no lo hagas! ¡Barış, no lo hagas! ¡Barış, no lo hagas a esa mujer!
11:00¡Ayúdame!
11:19Barış.
11:23Mi hijo.
11:49Mi hijo...
11:54Barış.
11:57Mi hijo.
12:02Te pedí mucho.
12:04Mucho.
12:18¡Vaya!
12:31¡Café de Fron!
12:32¡Oh, gracias, Paşa!
12:33¡Que te guste!
12:35¡Café de Bebo!
12:36¡Gracias, Paşa!
12:37¡Mi hermano!
12:38¡Toma, Camber Efendi!
12:40¡Oh, qué bien que huele!
12:43¿Y ahora te vas a olvidar de esto, Paşa?
12:46¿Eh?
13:16¿De qué puede tenerlo que ver?
13:23Salam aleyküm.
13:24Aleyküm selam.
13:27¿Policía?
13:28Hay visitantes.
13:33¿Estás un poco atrasado hoy?
13:47¿Ese no es Ali?
13:49Espera un momento, señor.
13:51Espera un momento.
13:53No voy a hacer nada.
13:54Sí, no vas a hacer nada.
13:55¿Vas a golpear a un niño?
13:58¿Tienes confianza en ti?
14:00Tú me has encargado de la cárcel.
14:03No vas a hacer nada, dice.
14:04Ven.
14:17¿Por qué has venido aquí?
14:22He venido a agradecerte.
14:24Por tu bien, he sido feliz.
14:25¿Estás jodiendo conmigo?
14:35Eres un buen niño.
14:37Está bien.
14:38Lo veo, hermano.
14:41¿Lo hiciste tú?
14:43Responda.
14:44¿Lo hiciste tú?
14:46Dime.
14:49Si lo hiciste, ¿por qué?
14:52¿Quién te lo hizo, Ali?
14:54Dime.
14:55¿Es tu hija?
14:57Es así como lo dije.
15:00Para impedir que te mueras.
15:02¿Así que has salvado mi vida?
15:03¿Es así?
15:05¿Cómo sabes que es la canción que más te gusta de mi hija?
15:09¡Cállate!
15:14¿De dónde vienes?
15:17¿Tienes a tu hija?
15:21Mira.
15:23He interrogado a cientos de asesinos hasta hoy.
15:27He mirado en todos sus ojos.
15:32Dices mentiras.
15:35Puedo ver ese pequeño mentiroso en tus ojos.
15:39Voy a salir de aquí.
15:40Voy a salir de aquí.
15:43Voy a salir de aquí.
15:45Voy a encontrar a quien mató a mi esposa.
15:47¡Mírame!
15:50Voy a encontrar a mi hija.
15:52Voy a encontrar a ti también.
15:54Si te metes en el fondo del suelo,
15:56voy a sacarte de aquí.
15:58Y voy a quemarte.
16:00¿Escuchaste?
16:01Tengo que irme ahora.
16:03Mi hermano me espera.
16:05Tu hermano está en la tierra.
16:08¿Quién te espera en la tierra, Ali?
16:11¿Nazlı?
16:16¿Nazlı?
16:20Ali, te vas a responder.
16:22¿Escuchaste?
16:24Te vas a responder.
16:25¿Dónde está mi hija?
16:26Te vas a responder.
16:28¿Nazlı?
16:29Responda. Te voy a matar, Ali.
16:32¿Dónde está mi hija?
16:33¡Te voy a matar!
16:35¿Escuchas?
16:37¡Te voy a matar!
16:38¡Déjame responder!
16:39¡Déjame responder!
16:40¿Dónde está mi hija?
16:41¡Déjame! ¡Escúchame!
16:42¡Nazlı está viviendo!
16:43¡Déjame!
16:44¡Nazlí está viviendo!
16:45¡No dejes a Ali!
16:46¡Aquí!
16:47¡Déjame!
16:48¡Déjame!
16:49¡Déjame!
16:50¡Cállate!
16:51¡Déjame!
16:52¡Por favor, no me dejes!
16:53¡Déjame!
16:54¡Cállate!
16:55¡Déjame!
16:56¡Déjame!
16:57¡No me dejes!
16:58¡No me dejes!
16:59¡No me dejes!
17:00¡No me dejes!
17:01Te lo juro, cree en Dios.
17:03No dices nada contra ese machista.
17:05¿Me pasa algo?
17:06Entra en la cámara.
17:07¡Niña, entre!
17:08¡Niña!
17:09¡Niña!
17:10¿Qué haces?
17:11¡Tú tienes que creer en Dios!
17:31¿Por qué no apagas mis teléfonos?
17:41¿Qué hiciste?
17:43¡Barış!
17:48¿Por qué?
17:52¿Por qué?
17:55¿Por qué?
17:57¿Por qué?
17:58¿Por qué no apagas mis teléfonos?
18:02Te lo dije desde el principio.
18:05No hay duda.
18:06Yo lo haría. ¿Por qué lo haces tú?
18:09No lo sé.
18:11No me gustó tanto. No es mentira.
18:14A ver si te va a gustar.
18:17Nazli no existe.
18:23¿Qué?
18:24No existe.
18:29¿Qué dices que no existe?
18:32Barış.
18:33¿Qué dices que no existe?
18:35Barış.
18:36¿Me escuchas? ¿Qué dices que no existe?
18:38Barış, deja esa mano.
18:42Barış.
18:43¡Vete de aquí!
18:58¡Barış!
19:14Bienvenida, abogada.
19:15Hola.
19:20¡Barış!
19:21¡Barış!
19:23¡Barış, no he hecho nada! ¡No he hecho nada!
19:27¡Barış, di algo!
19:28¡Barış!
19:30¡Barış!
19:31¡Barış, por favor, no he hecho nada!
19:35¡Barış, respuesta!
19:36¿No has hecho nada? ¿No has matado a Barış?
19:41Bien, bien, cállate.
19:43No llores.
19:44¡Barış, respuesta!
19:47Lo hice por nosotros.
19:49Por nuestra familia.
19:51¡Dios mío!
19:53¿Qué tipo de persona eres tú?
19:55¿Eres un asesino?
19:57¿Qué haces?
19:59¡Dios mío!
20:02Sabes que me vas a matar.
20:05No, no, no. No es así.
20:07Sabes que me vas a matar.
20:09Me vas a matar.
20:10Birgit, me vas a matar.
20:14Birgit.
20:17Birgit.
20:19¡Birgit!
20:22¿Qué pasó?
20:25¿Qué está pasando?
20:56Ayla.
20:58Nazlı, ¿estás despierta?
21:00¿Cuándo vas a ver a mi papá?
21:04Pronto. Muy pronto.
21:25¡Nazlı!
21:56¡Frank!
21:57¿Estás escuchando?
21:58¡Dios mío!
21:59¿Qué ha pasado?
22:00¡Frank!
22:01¿Qué ha pasado?
22:02Umut murió.
22:04Pero a veces, la esperanza es una tortura.
Comentarios