00:00Oh Kakarot, I thought you'd at least be smarter than this.
00:29But you have no idea how out of your league you are.
00:36Let's skip the pleasantries.
00:37We're here to take you down, simple as that.
00:41I'm sorry brother, I was thinking about my offer and I've changed my mind.
00:48You'd probably just slow the rest of us down.
00:52And for betraying the Saiyan race, you will die!
01:03Since you're going to be eradicated anyway, let me share a little something with you.
01:08The two Saiyans I mentioned earlier, they're even more powerful than me.
01:24You could train yourself for a lifetime and never even come close to their level.
01:29But since you were too stupid to heed my warning, you're not going to survive another day anyhow!
01:37Kamehameha!
01:44If you've got a new special attack hidden up your sleeve, now's the time to use it, Goku.
01:49Sorry, nope.
01:52Lazy fool.
01:54Meanwhile, I've been training non-stop to develop a sure kill technique.
01:58For real?
02:00Yeah, only problem is it takes some time to charge up before I can use it.
02:05So I'm going to need you to fight him alone until then, if you can handle it.
02:10Gotcha! I'll take care of him!
02:14Behind you!
02:15I'm not done yet!
02:17Kamehame...
02:29Kamehame...
02:36I don't think he's got the will to fight anymore.
02:47Someone who'd want to kill all my friends and family is no brother of mine!
02:55Now you better get the hell off this planet and never come back here again!
03:05Gohan! You're going to be okay!
03:12You're the poorest excuse for a Saiyan that I've ever seen!
03:16Now I'll teach you how a real warrior should act!
03:20Say your prayers!
03:23What is he...?
03:25The hell?!
03:26Special Beam Cannon!
03:35Kamehame...
03:46Bastard!
03:50Damn it! Feeding by a filthy maggot!
04:00You saved my life, Piccolo.
04:02If you hadn't made a perfect shot, I'd be lying on the ground with him!
04:09Well, truth be told, I'd rather you both be dead and on the ground.
04:13But your friends would just revive you with the Dragon Balls shortly after anyway.
04:19The... the Dragon Balls?!
04:23Yeah. All seven combined have the power to grant any wish.
04:28Even if it's bringing someone dead back to life.
04:33You can all go to hell.
04:37Still, I thank you for the information.
04:42Everything that has happened here today has been transmitted...
04:51...to my two Saiyan comrades deep in outer space.
04:55When they've learned that I've been killed, they'll come to avenge me.
05:03Wait! The other two Saiyans!
05:06When are they going to get here?!
05:08One year. Just one short year.
05:15Damn. Two of them? Even stronger than him?
05:22How sweet does that victory taste now?
05:26They're going to wipe you all out!
05:30All out! They'll soon have you writhing in agony like the worms you are!
06:00Gohan! Let's you and I do a little sparring! What do you say?
06:15Really? With you, Dad?
06:19Of course! You've already gotten way stronger than me when I was your age.
06:23We just need to keep up your training. Don't you agree, Piccolo?
06:28Oh, sure. But he'd be a lot stronger than that if he wasn't being spoiled so much.
06:34Aw, don't be like that.
06:37What are you so nervous about?
06:45Come on, Gohan! Buck up!
06:48Right! Thank you very much for the opportunity!
06:58We're settling this right here and now!
07:16That energy! Looks like they got here earlier than expected!
07:21Dad!
07:28I'll go get some senzu beans from Korin Tower. Piccolo, keep an eye on him for me.
07:47That's some massive energy I'm sensing! It's started already, hasn't it?
07:57I'll be right back!
08:04Yamcha!
08:15Y-you're a lifesaver, Goku!
08:19Goku? Of course, you must be Kakarot!
08:25You've got a lot of power! I can tell just by looking at you!
08:32Goku! Let me back you up!
08:38Let's clean up this mess in one fell swoop!
08:42Yeah!
08:54Gohan!
09:11We're settling this right here and now!
09:15Wow!
09:24What's going on?
09:43Chiaotzu! Tien needs one of those senzu beans, quick!
09:48R-right!
09:51Goku!
09:54Your fight's with me now!
09:59Better make it a good one, then!
10:13Is that it?
10:17Take this!
10:22No!
10:25You're all starting to piss me off!
10:31No!
10:34Not good!
10:41Dad!
10:43Dammit!
10:47Just leave my dad alone!
10:52Masenko!
10:58They can barely move my body!
11:03You puny ants!
11:07I mean, a senzu bean!
11:17Oh, wow! I feel even stronger than I did before!
11:29Mr. Piccolo!
11:32Piccolo!
11:35What a moron! The only thing he changed was the order I'm killing you in!
11:46Piccolo!
11:49Piccolo!
11:52Piccolo!
11:55Piccolo!
11:58Piccolo!
12:01Piccolo!
12:03Gohan! Take Piccolo and leave! Get as far away from here as you can! I can't afford to lose you!
12:11Dad!
12:13Let's do what he says, kiddo! If we head back to Kame House, Bulma should be able to preserve Piccolo's body!
12:21Yamcha, make sure Gohan's kept safe!
12:26I promise! Don't go dying on me!
12:30Who does this guy think he is? Waltzing up to me like it's nothing!
12:36As I thought, he's grown stronger after having his wounds healed. But how he's recovered so quickly is cause for concern.
12:46It might be too late, Goku. Even if Piccolo's body is preserved, he...
12:54I know. Which means the Dragon Balls would be gone forever, too.
13:00No, it's not hopeless. Even if he dies, there's still a way.
13:06A way to do what?
13:10Before you guys got here, those aliens referred to Piccolo as a Namekian. I realized something important as a result.
13:17I'll explain all the details later, but for now...
13:21Yeah! We gotta focus on winning this fight first!
13:26You can save some time and attack all at once! Just another few bodies for the pile!
13:38Guys! Don't do anything crazy!
13:40Right!
13:42Damn it! If only Yamcha were here, too!
13:45Huh? Hey, where did Shotsu go?
13:48Just cause you can get back up again, doesn't mean you should!
13:57Kamehame...
14:04I don't know how exactly he was able to heal up so fast, but as I thought, Kakarot's strength has already increased.
14:11After all, we Saiyans grow more powerful every time we return from the brink of death.
14:16Could he have somehow known about this heritage?
14:21Yamcha! I screwed up! Please help me!
14:29Yamcha!
14:47Too bad! I have no use for a paralyzed Saiyan! You're dead weight!
14:59He's a psycho! He just killed his own partner for no reason!
15:06We have to face facts. This other one is way out of our league.
15:11Forgive me, guys, but I want to face off against him one-on-one!
15:17Goku!
15:19I get you.
15:22Let him have this, Tien. You said it yourself. He's too strong for us to even be able to lend a hand.
15:29Yeah, but...
15:32Yo! Let's finish this someplace else!
15:36Fine by me. Makes no difference.
15:52Now, allow me to show you a wall that no amount of hard work will help you climb!
16:23Kamehame...
16:31Yamcha! You've left me no choice! I'll have to become a great ape and grind you to a pulp!
16:37A great ape? What are you talking about?
16:41Wait a damn second! This planet's moon should be visible, but I can't see it anywhere!
16:48You clever snake, Kakarot!
16:54You destroyed the moon before I even set foot on the battlefield!
16:58I did not! I said it before, I don't even know what you're going on about!
17:02Never mind! As luck would have it, I've come with my own backup source of moonlight!
17:08Your lack of knowledge will be your undoing!
17:11Watch as my Power Ball substitutes as a full moon to spark a transformation beyond your wildest dreams!
17:18Transformation?
17:21Now you're dead!
17:23Burst open and mix!
17:30Now I'll finish you off for good!
17:34Take this!
17:42What the hell's going on here?
17:45So he's some kind of like, great ape monster?
17:56Get ready to see my power!
18:04I'll memorize you!
18:11Even with your little power, it doesn't change the fact that you're low class scum!
18:17I think it's about time I wrap this up by crushing you with my bare hands!
18:23D-Damn it!
18:34God!
18:40Krillin! Over there!
18:42Goku!
19:04Thank you, Chiaotzu! Good thing you had those sense beans on you!
19:11But, Tien!
19:21Krillin!
19:34Gonna revive your friend again?
19:38Or have you learned to let the weak stay dead?
19:41Maybe now you'll understand what it means to be a Saiyan, Kakarot!
19:49Damn! I'm all out of sense beans!
19:52Well then, it's time for me to conclude this battle.
19:55And you'll be reunited with your friends in one more painful moment!
20:04What?!
20:16That's enough!
20:34He... He transformed?!
20:48No!
20:51W-What are you?!
20:54You shut your mouth!
20:58With Piccolo dead, the Dragon Balls are gone!
21:04And Krillin! He's already been killed once and can never be revived again!
21:11I will never, ever forgive you for this!
21:28A magical change of hair color doesn't undo the fact that I far outclassed you!
21:34We'll see about that!
21:37Oh, now you've suddenly grown a spine?
21:40Every word that escapes your mouth infuriates me all the same!
21:58It couldn't be! No, that would be impossible!
22:02There's no way! Those are just old stories!
22:05And even if they're true, only an elite warrior like myself could ascend to those heights!
22:10Not some fool like Kakarot!
22:12I am a culmination of everything superior in the Saiyan race!
22:16It is my right to become the legendary Super Saiyan!
22:21All power!
22:34How can I be outclassed by some pathetic reject?!
22:41How can I be reduced to this?!
22:44It's inconceivable!
22:47I never want to see you on this planet again!
22:51And I shall never forget this humiliation!
22:55My words, Kakarot. I too will surpass the limits of what a Saiyan can do!
23:17To be continued...
23:48So we can wish back Mr. Piccolo and the others!
23:51You got it, Gohan!
24:10Wait! Please don't run away!
24:13Eek!
24:16It's okay! I'm not going to eat you or anything!
24:19Huh? Hey!
24:23Who the hell are you?! Are you with him?!
24:28Those must be the Namekian Dragon Balls I saw on my radar!
24:32They're way huger than the ones on Earth!
24:36If you're after these, then you must be with him!
24:41Who's him? What do you mean?
24:45Get him!
25:10I'll show you!
25:17These are tough ones!
25:20His power level is off the charts!
25:36This energy...
25:41Vegeta!
26:04With Frieza out of the way, my fight is with you now, Kakarot!
26:08Now become a Super Saiyan immediately!
26:20What do you think, Kakarot?
26:22Now I too can transform into the legendary Super Saiyan!
26:31Oh, I see! This little guy's a Namekian!
26:36To bring everyone back to life, I have no choice but to take down Vegeta!
26:42What are you waiting for? Turn Super Saiyan!
26:45Or would you rather just lay down and die?
27:06Is this what you wanted?
27:09Indeed! For killing you in this state is the only way to reclaim my honor!
27:14I pushed myself to the verge of death to improve my strength.
27:18But despite my greatest efforts, I knew deep down that I still hadn't reached your level.
27:23But then, out of the endless rage invoked by the humiliation you left me after our last battle,
27:29I became a Super Saiyan and came back to life!
27:33I became a Super Saiyan and killed Frieza with my own two hands!
27:38So I thank you, Kakarot!
27:46Well, now that you've achieved this strength, what do you even need the Dragon Balls for?
27:50Why bother killing innocent people like the Namekians?
27:53Simple! Because the universe has no room for the weak!
27:57So why don't you join me?
27:59Nothing will be out of your grasp!
28:01What do you say, Kakarot?
28:03I have everything I could ever need, Vegeta!
28:09You'll regret this!
28:22You fool!
28:32Vegeta!
28:37Damn it all! Even as a Super Saiyan, you're still inferior to this low-class clown!
28:46To truly be a Super Saiyan, you've got to be pure of heart, awakened by fury.
28:52That's what I am.
28:55Your rage alone helped you reach the transformation.
28:59But you still lack what it takes to unlock its real power.
29:04If you're taking your leave, you had better finish me off this time!
29:10Oh, I'm not killing you. And no, it's not to make you feel any sense of shame.
29:16What?!
29:18It's because I want to fight with you again someday.
29:21So the next time you feel ready, you can bet I'll be ready too.
29:26Kakarot, you're a true Saiyan after all.
29:32Then the next time we cross paths, I'll be stronger.
29:36Strong enough to crush you once and for all!
29:49And so Goku and Vegeta's Super Saiyan rematch comes to an end.
29:54Our hero looks on as his newfound rival takes his leave of planet Namek.
30:01Goku triumphantly returns home to Earth to celebrate with his family and friends.
30:07Their world, now at peace.
30:12As Goku continues to improve himself, one must wonder how much stronger will he become?
30:19Only time, and his next challenge, will tell.
Comments