- hace 1 año
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Se ríe, se ríe, me quiere
00:16Cariño
00:17Mamá, tu hija ahora es oficialmente una estudiante universitaria
00:22Lo es
00:23Mis sueños se hicieron realidad
00:25No tendremos que regresar
00:27Estoy tan orgullosa
00:31Dijeron que podíamos pasar a buscar nuestras identificaciones de estudiantes mañana
00:35Ya está, lo hice
00:37Haría cualquier cosa por ver esa sonrisa, querida
00:40Ven aquí, querida, ven
01:01Pero decías que ya no sucedería y que todo había terminado
01:05¿Cómo fue que te inscribieron?
01:07Como sea que haya sido, sucedió
01:09Estaba destinado a ser, ¿verdad, Yashan?
01:11Tal vez se dieron cuenta de su error
01:13No, papá
01:14Es una universidad enorme
01:16No dicen, lo siento, cometimos un error así como así
01:20Además, todos ellos son expertos en leyes
01:23Y toda su vida giran todos los días
01:26Son expertos en leyes
01:28Y toda su vida gira en torno a las normas
01:31Ya está, lo hice, lo hice
01:36¿Quién es él?
01:37Es un profesor de la universidad
01:39Ya había intentado ayudarme con esto antes
01:41Seguro que fue él
01:42¿Sí?
01:43El profesor Tariq haría eso
01:44De hecho, se me ocurrió, ¿sabes, Nurán?
01:47Pensé que tal vez deberíamos ir a pedirle ayuda al señor Tariq
01:51Es un hombre muy amable
01:52Pensé que tal vez podría ayudar, ¿sabes?
01:55¿Quién es él, Nurán?
01:56Creo que soy la única que no lo conoce
01:59Ay, él es un amor de persona
02:01Ojalá pronto tengas la oportunidad de conocerlo
02:04Escuchen, estoy preparando café turco para todos
02:07Vamos por uno
02:08Claro, vamos, vamos, vamos, vamos
02:24Al fin llegamos a casa
02:33Ay, por favor, deja de exagerar, hija
02:36De verdad que eso ya es excesivo
02:38Mamá, no lo hago por gusto
02:40Papá, podría ser un poco más despacio, por favor
02:43No puedo apoyar a ti
02:44Está bien, hija, te estoy sujetando
02:46Vamos, camina
02:47Oh, la señorita se las arregló para caerse de la moto acuática
02:50Deberías haberla oído gritar en el muelle
02:52Me fracturé el pie
02:53¡Llamen a una ambulancia, por favor!
02:55Solo es un esguince, dijo el doctor
02:58Pero ella no paraba con el drama
03:02Ay
03:03Ay, mamá, no lo hago por gusto
03:05Llevas todo el camino sermoneándome
03:07¡Me duele el pie!
03:08Bueno, Sibel, ya detente
03:10Fue un accidente, no la molestes
03:16¿Mejor así?
03:18Mucho mejor, gracias, papá
03:20Ay, es tu culpa, ahora te aguantas
03:23La has malcriado desde que era una niña
03:26Vamos, hija, vamos
03:27Ya te lo dije
03:29No, mi papá tiene que venir
03:32¿Qué tiene de malo que una hija quiera la atención de su padre?
03:35¿Todo niño quiere la atención de su padre?
03:38¿Qué es lo raro?
03:39Eso es cierto
03:41¿Hay maletas en el auto?
03:42Mi hija compró todo lo que encontró en Bodrum
03:45Por supuesto, el baúl está repleto
03:47Empezaste a quejarte apenas viste a mi papá
03:49Papito, compré algunas cosas para mis amigos y también para mí
03:52Pero mamá fue la que más compró
03:55Está bien, hija, no importa
03:57¿Tienes hambre?
03:59Un poco
04:01Yo quiero un sándwich tostado, Tariq
04:04Con pan integral
04:12Probablemente pensaste que era viejo porque lo llamamos profesor
04:15Es un hombre de tu edad
04:17No, es un hombre mayor
04:19Incluso a veces sale a dar un paseo por la mañana
04:23¿Y te digo algo?
04:24Tiene un buen corazón
04:25¿Están hablando del profesor?
04:28Sí, mi amor, es cierto
04:30Bueno, yo pregunté
04:32Tenía curiosidad
04:33Todos hablaban tan bien de él
04:35Así que pregunté
04:36¿Quién era?
04:38Es un hombre muy diferente
04:40¿Puedes darte cuenta de eso apenas lo ves?
04:43Es como, no sé, pero siento como si lo conociera de toda la vida
04:49Ya sabes, esa sensación cuando conoces a alguien y simplemente conectas al instante
04:53Es el tipo de hombre que te hace sentir así
05:01Ojalá algún día pueda pagarle
05:04Esperemos que sí, mi amor, esperemos
05:08Mi tío preguntó si iban a preparar café
05:10En un rato, ya vamos
05:14Espera
05:21Se me ocurrió una idea
05:23¿Qué tal si preparo unos pastelitos?
05:26¿A Tarik?
05:27¿Sí?
05:29Él salvó el futuro de mi hija
05:31Estábamos a punto de hacer las maletas para irnos
05:34Mi hija lloraba desconsoladamente, mira la hora
05:37Esa es una gran idea, ¿sabes?
05:39Mira, hagamos algo
05:41Prepara uno de tus famosos pasteles y se lo llevamos por la mañana
05:45Está bien
05:51Uno nos abandonó y el otro nos tiende una mano
05:54Oh, Tarik
05:55¿Y qué dijiste?
05:57¿Eh?
06:00No, no es nada
06:02Estoy exhausta, voy a lavarme la cara y voy a la cama
06:07¿No es muy temprano?
06:09Necesito descansar, tengo mucho que hacer mañana
06:12Amor, no te quedes ahí sentado
06:14Vamos a la cama, vamos a dormir
06:16¿Qué hay mañana? ¿Por qué debería ir ahora?
06:18Ya te olvidaste de la invitación de Juliet, ¿verdad?
06:20Recuerdo la invitación
06:22No hay necesidad de hacer un escándalo
06:24¿Qué?
06:25¿Qué?
06:26¿Qué?
06:27¿Qué?
06:28¿Qué?
06:29No hay necesidad de hacer un escándalo por eso
06:32Vamos, nos quedamos un rato y volvemos
06:34¿Cuál es el problema?
06:35Te digo que es trabajo, Tarik
06:38Dices, nos quedamos un rato y volvemos
06:41Espera, papá
06:42Déjame que te cuente qué sucederá mañana
06:44Primero mamá irá a una masajista
06:46Después irá a la manicura, pedicura, peluquera, maquilladora
06:49Luego volverá a casa e intentará ponerse algo viejo
06:52Cuando no le quede, se deprimirá
06:54Y por supuesto, llegará tarde al evento
06:56Después de ir de compras, mamá estará muy ocupada
06:58¿Así quieres que vaya al evento?
07:00¿Quieres que me humillen Yulid y sus amigas arrogantes?
07:03¿Eso es lo que quieren?
07:04Díganmelo
07:05¿Qué importa lo que digan los demás, Sibel?
07:13Hola
07:15Oh sí, yo llamé
07:18Estaba pensando en la chica cuya inscripción no se pudo completar ayer
07:22¿Ya se solucionó?
07:24Entonces no hay problema
07:26Está bien
07:28Muchas gracias, ha sido de gran ayuda
07:30¿Quién era esa, Tariq?
07:31¿Quién es esa chica?
07:32No se pudo completar la inscripción de una estudiante por culpa de Ozan
07:36¿Por culpa de Ozan?
07:37¿Ozan regresó a la escuela?
07:39¿Está aquí?
07:40Sí, regresó, lo vi ayer
07:42Ese bandido causa un gran revuelo apenas llegó
07:45¿Entonces se va a quedar?
07:46Bueno, cariño
07:47Supongo que se quedará
07:49Ahora está aquí, ¿verdad, Tariq?
07:50No es seguro
07:51Creo que se va
07:53Debo leer estos informes
07:55¿Necesitas algo, pequeñita?
07:57No, papi, gracias
08:05Mamá, ¿escuchaste eso?
08:07Ozan regresó, mi amor de la infancia ha vuelto
08:09Dios mío, mi corazón late muy rápido
08:11Ay, mi hermosa niña
08:13Tus ojos brillan cuando mencionas a Ozan
08:15Pero veamos si se queda
08:17Primero tenemos que averiguar eso
08:19Espero que se quede, por favor
08:21¿Puedes creer que voy a ver a Ozan mañana?
08:24Escúchame, Virginia
08:25No dejes pasar esta oportunidad
08:27Haz lo que sea para convencerlo
08:29De que se quede
08:30Lo demás es fácil
08:42Prima
08:43Dije que no me gustan los ricos
08:45Pero no dije que se mueran todos
08:47No exageres
08:50Hay ricos y ricos
08:52Por ejemplo, para evitar pagarle a mi papá
08:54Lo que le debía por el accidente
08:56Ese tipo horrible usó trucos sucios
08:59Y también está el profesor Tarek
09:02Uno de ellos destruyó nuestras vidas
09:07El otro trabajó y nos ayudó
09:13Mira, ser rico no es un delito
09:16Amar tanto la riqueza sí lo es
09:19Es un delito pensar que eres mejor que los demás
09:21Solo porque tienes dinero
09:24Estas cosas te convierten en alguien sin amor
09:26Despeadado y una persona egoísta
09:28Eso...
09:29¿Sabes qué describiste a Ozan a la perfección, prima?
09:32Me hierve la sangre cada vez que pienso en él
09:34Yo solo intentaba explicar mi problema
09:36Y él dijo lo que se le vino en gana
09:38Y se fue
09:40Mi vida estaba en juego ahí
09:42Dijo que iba a llevar al señor Montaz a juicio
09:44Él solo se preocupó por su propio ego
09:46¿Qué más se puede esperar?
09:48Aslim
09:49Ya olvídalo, ¿quieres?
09:51No te pongas así por nada
09:54Además, ya se solucionó todo
09:57Que Dios bendiga al profesor Tarek
10:06¿Papá?
10:10Les traje para que tomen antes de dormir
10:12¿Por qué no dijiste nada?
10:14¿Lo hubiéramos traído nosotros?
10:15No
10:16Por cierto, recuérdame que arreglé la manija de la puerta
10:19Parece que se atascó un poco
10:21Está bien, lo haremos
10:29Bueno, que duerman bien
10:32Tú también
10:33Mira
10:35Se lo ve tan triste y desolado
10:41Odio a cada uno de esos desgraciados que le hicieron esto, Aslim
10:46No lo soporto
10:53¿Qué pasa?
10:55¿Qué pasa?
10:57¿Qué pasa?
10:58¿Qué pasa?
10:59¿Qué pasa?
11:00¿Qué pasa?
11:02¿Qué pasa?
11:03¿Qué pasa?
11:04¿Qué pasa?
11:05¿Qué pasa?
11:06¿Qué pasa?
11:23Mumtaz
11:25Voy a calentar esto una vez más, ya casi llega
11:29Yulide
11:32Yulide, mi amor, te estás preocupando mucho
11:35Ven, siéntate, siéntate aquí un rato
11:42Se sentará en nuestra mesa después de tantos meses
11:44Vamos a dormir bajo el mismo techo
11:46¿Qué puedo hacer? ¡Me emociona!
11:48Mi amor, hiciste todo lo que pudiste
11:50Por favor, cálmate un poco
11:52Además, es un joven, a lo mejor le surge algo
11:55A lo mejor se le quita la idea de venir
11:58Si lo prometió, mi hijo vendrá
12:00Él cumple su palabra
12:02Claro, mi amor, está bien
12:04Es cierto, pero me da miedo que si no viene, te decepciones mucho
12:12Osan
12:16Bienvenido, hijo
12:18Permíteme
12:19Está bien
12:23Osan, te preparé comida
12:24Hice albóndigas y tu ensalada de frijoles favorita
12:27Siéntate mientras voy a calentarla
12:29No tengo hambre
12:31Gracias
12:39Iré a dormir
12:45Está bien, mi amor
12:49Tranquila
12:51Osan
12:54Estoy muy feliz
12:56Va a dormir en la misma cama que nosotros, gracias a Dios
13:24No importa, supongo que me llamará más tarde
13:27No importa. Supongo que me llamará más tarde.
13:57¡Mira qué dulce es, mi amor!
14:19¡Soy Fettín!
14:21¡Voy a llegar tarde!
14:23Mira, según el sonido el problema es la válvula de mariposa, pero...
14:27¿Dónde está la válvula de mariposa de este coche?
14:30Es decir...
14:32¿El carburador, el dínamo y todo eso está en esta caja?
14:38Escucha, yo me voy en taxi. No te preocupes por eso. Que la grúa se lo lleve.
14:42De ninguna manera. ¿Qué grúa?
14:45No dejaré que nadie diga que soy Fettín no pudo reparar un auto.
14:48Ve tú, yo te alcanzo.
14:49Muy bien, que te sea leve.
14:50Adiós.
14:52Adiós.
15:01Jefe, ¡sus libros!
15:06Se los llevaré.
15:12¿Acaso no hay ningún taxi por aquí?
15:19Buenos días, picado.
15:22¿Qué buscas tan temprano a la mañana?
15:28¿Vas a la universidad?
15:32¡Ey! ¿Estás bien?
15:35¡Yagiz!
15:37Me llamo Yagiz, no picado.
15:43De acuerdo.
15:44Soy Eilul.
15:45Eilul.
15:50No me malinterpretes. Lo dije porque eres un estudiante becado.
15:54No pretendía ponerte un apodo ni nada.
15:57En realidad yo no soy...
16:00Ahí viene nuestro autobús. ¡Vamos, vamos!
16:04Eilul.
16:08Hasta su nombre es lindo.
16:10Aslim, ¿cuándo empiezan tus clases? ¿Me cuentas?
16:14No tengo ninguna hoy. Iré mañana para las clases adoptativas.
16:18¡Oye, Yar! ¡Ahora que me acuerdo!
16:20Vamos a pasar a ver al señor Tarik en un rato. Iré a ayudar.
16:28Tú abre si viene alguien.
16:30¿Van a ir a los del profesor Tarik?
16:32Sí, mi amor. Solo queríamos agradecerle por el favor que te hizo.
16:35Hice un pastel esta mañana. Se lo vamos a llevar.
16:37Muy considerado de tu parte, Edi. Denle saludos de mi parte.
16:41¿Y si yo también voy?
16:44No tengo clase.
16:45Claro que sí, amor. También lo había pensado.
17:06Hija, ¿cómo está tu pie?
17:10Ay, todavía me duele un poco, papá. Pero está bien.
17:19¿Qué sucede?
17:21¿Te parece lindo alguno? Para pedirlo.
17:24No es necesario. Si ve él, tengo trajes.
17:28¿Esto es a propósito?
17:29¿Cómo?
17:30Me estás volviendo loca. Te pregunto algo amablemente.
17:35No respondas con un sarcasmo. Estoy buscando un traje para ti.
17:39Sibel, no quiero comprar un traje cuando no necesito ninguno.
17:43Mi armario está lleno. A algunos los usé dos o tres veces como mucho.
17:47¿Es un pecado?
17:49Tú encárgate de tus cosas, Sibel. ¿De acuerdo?
17:53Estoy bien así. Cuando terminen, nos encontramos y nos vamos.
17:56Está bien, como quieras.
18:00Pero no, no. No voy a dejar que me arruines el día.
18:05No podrás.
18:09No lo harás.
18:11¡Marchín!
18:14Vamos de compras.
18:21Nos vemos, papá.
18:29Vamos, hija.
18:30Ay, mamá. Tengo que verme muy bien esta noche.
18:33Tengo que verme tan bien que Ozan quede impresionado conmigo y quiera quedarse.
18:37Por supuesto. Serás como una princesa. Vamos a comprarte algunas cosas nuevas.
18:42Julie y Ozan no van a poder quitarte los ojos de encima.
18:45Oh, mi margarita.
18:48¡Karik!
18:53¡Karik! Nosotras ya nos vamos, ¿sí?
18:55Las maletas están en el baúl. No te olvides de recogerlas. ¿Me escuchaste?
19:01Nos vemos, papito.
19:02¡Karik!
19:28Oye, yo pago. No te preocupes.
19:33¿Se lo doy al chofer?
19:35Espera, espera. ¿Qué estás haciendo?
19:37Bueno, el hombre no tiene tanto cambio.
19:40Parece todo el dinero de tu alquiler. Yo me encargo.
19:50¿Puedes darle al chofer, por favor?
19:53Pagas la próxima, así quedamos a mano.
19:55Elul, en realidad hay algo que quiero decirte.
20:02Oh, como es rico, cree que tiene derecho a pasar primero.
20:05¿Sabes qué? Deberíamos prohibirles a todos que conduzcan.
20:09La gente va a andar más tranquila.
20:11Somos un montón aquí y este tipo cree que es el único que tiene que pasar.
20:15Son todos egoístas.
20:16Sí, bueno, sí, me enojé un poco.
20:20Da igual.
20:22¿Estabas diciendo algo? ¿Qué era?
20:24No, no, no era nada.
20:47¡Cuidado!
21:00Ten cuidado.
21:17Donde yo vivo no hay tanto tráfico.
21:20¿De dónde eres?
21:21Adana.
21:23Sí, soy de Adana.
21:25Qué lindo.
21:27¿Es muy... es muy calurosa Adana?
21:30Sí, bueno, más o menos.
21:47Adana.
21:48Adana.
21:49Adana.
22:16Oh, que dije.
22:17Y lo dije cuando nos íbamos.
22:19Le dije que te quedaras, no te ves muy bien.
22:23No exageres hermana, solo me mareé un poco.
22:25Supongo que me bajó la presión, no pasa nada.
22:28Oh, mamá.
22:31Váyanse a casa.
22:32Y así tú te acuestas y descansas.
22:34Iremos a ver al maestro Tarek.
22:36No mi niña, lo intentamos.
22:39Es mejor que te vayas.
22:40Necesito estar sentada un tiempo más y me siento mejor me iré a casa.
22:43De ninguna manera, no puedo dejarte aquí sola.
22:46¿Y si te desmayas o algo así?
22:50Aslin, ve tú, ve a darle el pastel en la puerta.
22:53Y dile a Tarek, dile que tu mamá y yo íbamos a ir, pero no se pudo.
22:57Y dije, nosotras venimos luego, ¿sí?
22:59Me pregunto si algo de lo que comí me causó esto.
23:05Yo sé por qué estás así, pero dejémoslo ahí.
23:08Aslin, mi amor, ve a darle el pastel, salúdame a Tarek.
23:11De todas formas, lobré la fiesta esta noche.
23:15Si tu mamá se siente mejor, también vendrá.
23:17Nos vemos allá.
23:19Está bien, yo mismo se lo doy y vuelvo, ¿sí?
23:27Ven aquí, ven, ven.
23:30Estás así de mal por miedo a Gengis, lo sé.
23:33Te estresaste y por eso te desmayaste.
23:35Eso fue lo que pasó.
23:37No, Nuran, no tiene nada que ver con Gengis.
23:39Te dije que creo que algo me cayó mal.
23:41Gediye, por favor, te lo pido, por Dios, no me vengas con eso, por favor.
23:46Estás así por culpa de Gengis.
23:48Gediye, así no se puede.
23:50Lo que tenga que hacer será, y después te quedarás con lo que hiciste.
23:54Déjate de molestar, Gediye, por Dios.
23:56Tienes razón, pero...
23:58es que no se puede de un día para el otro.
24:02Vamos.
24:11¿Profesor Tarek?
24:14¿Profesor se encuentra bien?
24:19Está bien, vamos a la casa, tranquilo.
24:26¿Profesor?
24:29¿Está bien?
24:32¿Está bien?
24:35¿Está bien?
24:36¿Está bien?
24:37¿Está bien?
24:38¿Está bien?
24:39¿Está bien?
24:44¿Profesor se encuentra bien?
24:54Venga por aquí.
24:56Uno, dos, tres, vamos.
25:03¿Se siente mejor?
25:04Estoy bien.
25:06Estoy bien.
25:09Gracias.
25:15¿Estás bien?
25:17¿Estás bien?
25:19¿Estás bien?
25:20¿Estás bien?
25:21¿Estás bien?
25:22¿Estás bien?
25:23¿Estás bien?
25:25¿Y eso?
25:29Pastel.
25:31Es de canela.
25:34Lo envié a mi madre para darle las gracias.
25:39Por cierto, creo que arruiné la foto de su hija.
25:43Lo siento tanto.
25:49¿Es su hija?
25:50Sí, Bersin.
25:52Pero no te preocupes.
25:54Yo tomo unas cientas de esas al día.
25:57Pondremos una nueva.
26:01¿Profesor se encuentra bien?
26:03Levántese y siéntese en el sofá.
26:11Déjeme ponerle una almohada en la espalda.
26:15Estoy bien, gracias.
26:19¿Por qué querían agradecerme?
26:21Por ayudarme con la inscripción.
26:23Si hubiera hablado con el Sr. Mumstaz y resuelto el problema, ya estaríamos haciendo las maletas y volviéndonos a Esmirna.
26:30Le debo la vida.
26:33Te equivocas, Aslin.
26:36Traté de ayudar, pero no pude hacer nada.
26:39Por lo que tengo entendido, Ozan habló con su madre.
26:42Su madre Yulide se aseguró que te inscribieron, así que fue Ozan.
26:48¿Fue Ozan?
26:49Sí.
26:50Ozan surgió cuando hablaba con el Sr. Mumstaz.
26:52Se sintió obligado a inscribirte cuando Ozan insistió.
26:55Yo no sé los detalles, pero al parecer al Sr. Mumstaz no le hizo mucha gracia.
27:02Como sabes, es un hombre de reglas.
27:05Debió de molestarle mucho tener que hacerlo presionado por Ozan.
27:09Pero me alegra.
27:11Habría sido muy triste que no te hubieran inscrito.
27:21¿A dónde crees que vas?
27:24Estaba soñando despierto.
27:27Que tengas un buen día.
27:28Que tengas un buen día.
27:29¡Yul!
27:33¿Qué hora es? ¿Viste la hora?
27:35Hay mucho trabajo, pero tú no estás aquí.
27:39¡Vamos a trabajar!
27:40Ah, sí. Llamé a una grúa.
27:43Lo llevaremos al mecánico.
27:45¿Viniste hasta aquí solo para decirme eso?
27:47Sí.
27:48Está bien, no hay problema.
27:51Tengo otras cosas en la cabeza ahora mismo.
27:53¿Qué pasa?
27:54Podemos resolverlo.
27:55Miran, ella cree que soy pobre.
27:57No encuentro la manera de decirle que soy pobre.
27:59¿Y tú?
28:00¿Y tú?
28:01¿Y tú?
28:02¿Y tú?
28:03¿Y tú?
28:04¿Y tú?
28:05¿Y tú?
28:06¿Y tú?
28:07¿Y tú?
28:08¿Y tú?
28:09No encuentro la manera de decirle la verdad.
28:13¿Cómo? No entiendo.
28:14No se dio la oportunidad.
28:16Fue un malentendido.
28:17Y ahora no encuentro la forma de decirle la verdad.
28:19¿Cómo lo hago?
28:21No.
28:22Sería terrible.
28:24Que pensara que le mintió.
28:26Solo hable con ella.
28:28¿Acaso ser rico es un delito?
28:31¿Qué culpa tiene usted?
28:33Si eso no lo decidió.
28:34Vamos, jefe.
28:35Claro, tienes razón.
28:36Pero...
28:37No puedo decirle eso.
28:39Va a ser muy feo si cree que me estaba burlando de ella.
28:42Simplemente no encuentro el momento adecuado.
28:45Es imposible.
28:48Jefe.
28:49No entiendo eso de la sincronización.
28:51Pero el auto está en mal estado.
28:53Parece que el eje está roto.
28:55Va a llevar un poco de trabajo.
28:56Está bien.
28:57Ve y ocúpate de eso entonces.
29:10Hola.
29:12Si me vas a insultar.
29:14Hazlo.
29:15Vamos.
29:16Voy a pagarle al profesor.
29:18No.
29:20¿Por qué lo haría?
29:23Está bien.
29:26¿Por qué lo haría?
29:28¿Por qué?
29:29¿Por qué?
29:30¿Por qué?
29:31¿Por qué?
29:32¿Por qué?
29:33¿Por qué?
29:34¿Por qué?
29:35¿Por qué?
29:36¿Por qué?
29:37¿Por qué?
29:39Espera un minuto.
29:42Me enteré de todo.
29:44Ya sabes.
29:47Sobre la inscripción.
29:49Gracias.
29:51No hay problema.
29:53Bueno.
29:54En realidad, solo resolviste los problemas que tú creaste.
29:57Primero quemaste mis documentos.
29:59Luego los falsificaste.
30:01Y luego me echaste la culpa de todo.
30:03Sí.
30:05Me alegro que seas lo suficientemente maduro para limpiar tus desastres.
30:10Pero...
30:12Sería mucho más feliz si te mantuvieras alejado de mi vida.
30:16Como quieras.
30:19Como quieras, idiota.
30:21Te escuché.
30:29Sí, Berchen.
30:30Ozan.
30:31Por Dios, Ozan.
30:32Es verdad que estás aquí.
30:33Ni siquiera me avisaste.
30:34Estoy muy ofendida.
30:35Lo siento, Berchen.
30:36No tuve tiempo.
30:37¿Cómo estás?
30:38Estoy bien.
30:39Me alegro mucho de que hayas venido.
30:41Hace mucho tiempo no te veía por aquí.
30:44¿Te quedarás ahora?
30:46¿Volverás a la escuela?
30:48No volveré, Berchen.
30:50Ay, no.
30:51Qué lástima.
30:53Pero vendrás a la fiesta, ¿verdad?
30:54No quiero que te vayas sin verme.
30:56No lo sé, Berchen.
30:57Si estoy ahí, te veré.
30:58Tengo que irme ahora, ¿bien?
31:00Bueno.
31:01Nos vemos.
31:06Yo sé cómo hacerte cambiar de opinión.
31:09Hubo malentendido el otro día, Elul.
31:12Tú pensaste que yo era pobre.
31:14Pero eso no es un problema.
31:17Para mí no es importante ser rico o pobre.
31:20Lo importante es el corazón de las personas.
31:22Que sean buenas y que sean humanas.
31:25Eso es lo que intento decirte.
31:27Si te enteras después, quedaré como un mentiroso.
31:29Y no quiero mentirte.
31:35Perdóname.
31:36¿Me senté encima de tu novia imaginaria?
31:40No.
31:41Solo estaba ensayando.
31:43¿Eres actor?
31:44No.
31:45¿Por qué entonces estabas hablando solo como un loco?
31:49Te sentaste en una mesa para cuatro.
31:51¿Por qué?
31:53Te sentaste en una mesa para cuatro.
31:55¿Eres así de delicado?
31:58¿Dónde crees que se sentarán mis amigas?
32:01Hay muchas mesas vacías por ahí.
32:03Nos gusta más esta mesa, ¿cierto?
32:12¿Sabes qué?
32:13No quiero pelear contigo por una mesa.
32:15Tómala.
32:17¡Mira por dónde vas, idiota!
32:20¡Hey, Lul!
32:41Mamá, vamos.
32:42Toma tu mejilla.
32:44Mamá, vamos.
32:45Toma tu medicina.
32:46Gracias, querida.
32:53¿A dónde vas así?
32:55Iremos al evento con la tía Nora.
32:57No quería quedarme sentada sin hacer nada.
32:59Yo no sé qué hacer con ustedes.
33:01Ellos son nuestros invitados.
33:04Invitados.
33:05Siempre son bienvenidos aquí.
33:07Se empeñó en venir a ayudar.
33:09¡Dios mío!
33:10¿Por qué les cuesta tanto entenderlo?
33:13No es algo que no sepa hacer, tía.
33:15Además, no me voy a cansar.
33:17No te preocupes.
33:19Ten cuidado, hija, ¿de acuerdo?
33:22Hija.
33:23No te preocupes.
33:25Yo la cuido.
33:26Tú descansa, ¿sí?
33:28Mira, Yashar va a venir en un rato.
33:30Vamos, Aslin, mi niña.
33:36Ay, Dios.
33:39Mira, mi cartera está arruinada.
33:42¿Sabes cuánto cuesta esta cartera?
33:45Bueno, mujer, es solo una cartera.
33:47No hace falta que exageres tanto el asunto.
33:50¿Mujer?
33:51¿Qué es eso de mujer?
33:53¿Qué clase de tipo eres?
33:57Va tú.
33:58¡Hey, Lul!
33:59Estás ahuyentando a nuestros clientes más distinguidos.
34:02Mira, el precio de estos vasos que rompiste
34:05se te descontará de tu sueldo.
34:07Oye, oye, espera.
34:08Ella no tiene la culpa.
34:10Yo tropecé con esa cosa rara que pasaba cuando me levanté
34:13y ella chocó con el Lul.
34:15Realmente fue mi culpa.
34:17Yo ayudo a limpiar.
34:19No tiene sentido estresarse por nada.
34:23¡Hey, Lul!
34:24Limpia eso.
34:27Gracias.
34:29Por...
34:30por explicarle la situación al jefe.
34:32No hay de qué.
34:37Míralos.
34:39No ven nada más que sí mismos.
34:42Como si el mundo girara en torno a ellos.
34:46Qué egoístas.
34:48Y...
34:49y...
34:50y...
34:51y...
34:52y...
34:53y...
34:55¿Y si alguien que necesita ayuda estuviera sentado ahí?
34:59¿Qué hubiera pasado?
35:03Pero ellos no.
35:05El dinero le arrebata los buenos modales al ser humano.
35:08Esa es la razón por la que te tratan tan horriblemente.
35:11No es tu culpa, es de ellos.
35:13Son malos.
35:16Son todos iguales.
35:18Bueno, no sé si todos.
35:24El 99% sí. Puedes estar seguro
35:26Es decir, sí. Algunos de ellos... sí son malos
35:32Quiero decir que también hay gente buena entre ellos
35:35De hecho, mi papá decía que la verdadera riqueza está en la integridad de la perso...
35:39Tú eres así también
35:42Es una... verdadera lástima
35:45Te entiendo
35:47A mi papá también le encantaba hablar de gente rica, pero de buen corazón
35:52Jefes ricos, pero honestos. Empleadores amigos de los pobres
35:55Pero ahora...
35:57Es un portero de los ricos por culpa de una sociedad que no pagó lo que debía
36:03Y yo...
36:04No puedo ir a la escuela porque tengo que trabajar
36:06Debo servirle a los ricos
36:10Quiero decir...
36:12Puedes defender al diablo todo lo que quieras
36:16Pero no defiendas a los ricos
36:19Bueno...
36:21Mejor vuelvo al trabajo. Así no me gritan más
36:25Gracias de nuevo
36:27Nos vemos
36:30Adiós
36:51¡Péinate bien!
37:11Querida Cybele
37:13¿Qué pasa?
37:14¿Qué pasa?
37:15¿Qué pasa?
37:16¿Qué pasa?
37:17¿Qué pasa?
37:18¿Qué pasa?
37:19Querida Cybele
37:23Bienvenidas. Hacía mucho que no nos veíamos
37:27Es un gusto verte tía
37:28Querida, ¿tuviste un accidente? ¿Cómo estás?
37:31Estoy bien, no es nada grave
37:33Ay querida, debes tener cuidado
37:37Ay, mi niña bonita. Estás tan linda
37:40Como siempre, ya se veía desde niña
37:44Gracias tía. Tú también estás muy linda
37:46Por cierto, Juliet. ¿Ha venido Ozan?
37:49Porque no he podido verlo
37:51Está en su cuarto. Bajará en un rato
37:55Voy a retocarme el maquillaje
37:57Claro
38:01Está tan hermosa
38:05No deja de hablar de él
38:07Que Ozan por aquí, que Ozan por allá
38:10Claro que se extrañan. Son amigos de la infancia
38:13Así es, pero...
38:15Ya no son niños, han crecido
38:18¿Sería malo que llevaran su amistad un paso por delante?
38:23Encontrarían algo mejor que el otro, Julie
38:27Cybele, entiendo a qué quieres llegar
38:33Pero no nos metamos en la vida de los chicos
38:35Son muy jóvenes todavía
38:38Sabes que quiero a Vergeen como una hija
38:41Pero tienen toda una vida por delante
38:44¿Quién sabe qué les separará la vida?
39:01Vamos Ozan, sal de una vez
39:05Mi peinado se está arruinando
39:08No hay nada de malo en ser cuarto
39:10¿Pero alguien se hizo famoso siendo cuarto?
39:12Creo
39:13Les dije que revisaran todos sus planes
39:15Quiero el primer puesto en dos años
39:19De no ser así, que todos abandonen la fundación
39:22Y reciban su indemnización
39:25Hemos elegido primero entre las universidades de derecho privado
39:28Sobre la regularidad financiera la semana pasada
39:32Nuestras finanzas funcionan muy bien
39:34Nos mostramos como un modelo
39:43Cybele
39:45Y tú te ves muy bien
39:46Así es
39:47Te sentó bien el viaje, te ves más joven
39:50Sí, pero tuvimos que tener una salida apresurada
39:53Tuve que dejar el Mar Azul para venir a trabajar a la pradera
39:59En fin, que disfruten
40:13Ver-Chin
40:15¿Qué haces aquí?
40:16Quería ver a Ozan, pero no quería molestarlo
40:20Está bien mi amor, baja, Ozan ya viene
40:32¿Qué haces aquí?
40:33Quiero ver a Ozan
40:34¿Qué haces aquí?
40:35Quiero ver a Ozan, pero no quería molestarlo
40:38Está bien mi amor, baja, Ozan ya viene
40:43Ozan, venía a ver cómo estabas mi amor
40:45Te ves muy guapo
40:51¿Sabes de qué ganas ahora mismo?
40:54Tengo ganas de agarrar tus hermosas mejillas entre mis manos
40:58Y besarlas, besarlas hasta que se pongan rojas
41:02Todos tenemos deseos raros mamá
41:05No te molestes
41:08¿Dónde está el desgraciado?
41:10¿Entreteniendo a sus amigos ricos?
41:13Ozan, mira, tú sabes que hicimos un trato
41:22Vamos, todos te están esperando abajo, bajemos
41:25Baja tú, yo te alcanzo
41:40¿Acaso no quedamos en que no nos cruzaríamos?
41:43Lo siento, tengo que hacerlo
41:45Estoy trabajando de mesera para ayudar a mi tía
41:47Entiendo, que sigas bien
41:51Me veo ridículo, ¿verdad?
41:54No
41:56Solo un poco irrespetuoso
41:57No, no, no, no, no
41:59No, no, no, no, no
42:00No, no, no, no, no
42:01No, no, no, no, no
42:02No, no, no, no
42:03No, no, no, no
42:04No, no, no, no
42:05No, no, no, no
42:06No, no, no, no
42:07No, no, no
42:08Solo un poco irresponsable
42:10Descuidado y egoísta
42:13Es eso
42:14Pero no te ves ridículo
42:17Bueno, gracias
42:20No hay por qué
42:34Aquí estás
42:36Ven
42:39¿Cómo estás, Berchen? ¿Qué haces?
42:41Estoy bien
42:42¿Cómo estás?
42:44Por fin has podido venir, Osan
42:46Pensé que te habías ido para siempre
42:48Pensé que nunca volverías
42:50Solo he venido de visita, Berchen
42:52No volveré
42:53No digas tonterías
42:55Creo que deberías volver
42:57Si quieres podemos hablar de eso en la piscina
43:00Mientras tomamos algo
43:03Cuéntame, ¿qué hiciste ya?
43:05¿Qué hiciste?
43:06Desde la última vez que nos vimos
43:10¿Extrañaste?
43:12Berchen, me encantaría, pero estoy un poco desanimado ahora mismo
43:16Hablemos luego, ¿de acuerdo?
43:18Vamos, Osan, no me defraudes
43:19Lo siento, Berchen
43:20Te veo luego
43:26Aquí está, tía
43:27Tu mamá llamó, cariño
43:29Está llegando
43:30¿Pero por qué viene?
43:32Estaba descansando en casa
43:34Bueno, eso mismo dije
43:35Le dije que no viniera porque no era necesario
43:38Pero no me escuchó
43:39Insistí, pero dice que no se siente bien quedándose allá
43:42Te cuento que ya está llegando
43:44Aquí tienes
43:45Oh, mamá
43:47Bienvenido
43:48¿Qué hace usted aquí?
43:49Mi tía trabaja aquí y yo la ayudo
43:51Entonces la bondad viene de familia
43:53Es lindo
43:54Por cierto, voy a decirle algo
43:56Que quede entre nosotros
43:58Me comí el pastel
43:59Eres de genio, mi querida
44:02Que le vaya bien
44:03Hasta luego
44:04De acuerdo
44:05Que le pasen bien
44:06Pero si necesitan algo, aquí estoy
44:08Está bien
44:17¿Hija?
44:18Mamá, ¿por qué viniste?
44:20Te dijimos que te quedaras en casa a descansar
44:22¿Qué quieres que haga?
44:23No podía quedarme tranquila
44:25¿Qué quieres que haga?
44:26¿Qué quieres que haga?
44:27¿Qué quieres que haga?
44:28¿Qué quieres que haga?
44:29No podía quedarme tranquila
44:31¿Está mal?
44:32¿Dónde me preparo?
44:33Muéstrame
44:35Ven conmigo
44:42¿No insististe cuando él dijo que estaba de mal humor?
44:45Bravo, Virgin
44:46Ríndete al instante
44:48Te limitas a mirarlo por detrás
44:50En vez de decirle
44:51Ven a hablar conmigo
44:52Tengamos una charla de corazón a corazón
44:54Ay, mamá, ya
44:55Le dije
44:56Vamos a hablar
44:57No me hagas esto
44:58Dijo después
44:59¿Qué voy a hacer?
45:00Te estoy diciendo lo que tienes que hacer
45:03Escúchame
45:05Acércate a él
45:06Muestra dulzura
45:07Dile que quieres hablar de los viejos tiempos
45:09¿De acuerdo?
45:10Al hombre le gusta a la mujer preocupada
45:12Vamos
45:13Haz que me sienta orgullosa
45:14Está bien, ya pues
45:15Mantente calma
45:16Mentón alto
45:24¡Tarik!
45:25Ven aquí
45:28¿Por qué has venido así?
45:30¿Intentas deshonrarnos?
45:31Lo haces a propósito
45:33¿Qué tienen?
45:34Creo que me veo muy elegante
45:35No me hables con sarcasmo
45:38Mira, ve con Muntas
45:40Y habla un poco con él
45:45Aunque...
45:46No sé cómo podrás con esa pinta
45:52Mira los zapatos
45:53Deberías haber venido en chanclas
45:59Bueno, claro
46:00No estoy acostumbrado a dar entrevistas
46:02Y me dije a mí mismo
46:04Muntas, haz lo que sabes hacer
46:06Simplemente di la verdad
46:09Y eso hice
46:12Les dije...
46:14¿Cómo llegué aquí luchando?
46:16Les conté cómo trabajaba día y noche
46:20¿Cómo?
46:21¿Cómo?
46:22¿Cómo?
46:23¿Cómo?
46:24¿Cómo?
46:25¿Cómo?
46:26¿Cómo trabajaba día y noche?
46:28¿Cómo logré que la escuela...
46:30Llegara a ser lo que es hoy?
46:33Y les dije...
46:34No hay obstáculo que no se pueda superar con trabajo duro
46:37Parece que pasaste por alto algunos detalles
46:41Debiste comenzar diciendo que todo comenzó con la muerte de tu socio
46:48Contar que te quedaste con su fortuna
46:50Ya que estabas tan ansioso por decir la verdad
46:54Ozan...
46:56Me apodre...
46:57De la fundación que él fundó
47:00Eliminé las becas que él otorgaba
47:02Seduje a su esposa
47:06¿Mencionaste algo de eso?
47:07Basta ya
47:08Tienes razón
47:10Suficiente
47:15Felicidades señor
47:16No se me da bien el trabajo de la fundación
47:19Pero si soy un buen artista
47:27Lo prometiste
47:32Ozan, lo prometiste
47:33¿Por qué haces esto?
47:35Cumplí mi palabra
47:36Vine a tu casa a tu ridícula invitación
47:40Eso es todo
47:41No prometí ignorar las mentiras de Mutas
47:44Sospechoso
47:46¿Por qué?
47:47¿Por qué?
47:48¿Por qué?
47:49¿Por qué?
47:50¿Por qué?
47:51¿Por qué?
47:52¿Por qué?
47:53¿Por qué?
47:54¿Por qué?
47:56Solo quería que estuvieras a mi lado
48:00¿Por qué me harías esto?
48:02¿Por qué?
48:03Ese tipo te ha lavado el cerebro
48:05Creo que no lo entiendes
48:07No vine porque me muera por verte
48:10Hicimos un trato por la inscripción de esa chica
48:14Pediste esto a cambio
48:16Así que vine
48:18Habría perdido su derecho a inscribirse en la escuela por mi culpa
48:22Ni tú ni Mutas tienen el corazón para hacerle un bien a una persona desinteresadamente
48:28Querían algo a cambio
48:31Y lo hice
48:32Eso es todo
48:34No lo hice por amor ni a ti ni a él
48:38Eso es todo
48:40Ozan
48:44Ozan
48:52Ozan
48:55Ozan, ¿qué intentas hacer?
48:57¿Quieres que hablemos de todo?
49:00Está bien, hablemos
49:02Ese hombre robó los logros de mi padre
49:05Te robó a ti
49:07Robó la vida de mi padre
49:16No entiendes, el desgraciado mató a mi padre para casarse contigo
49:19No digas tonterías, no digas tonterías
49:22No hagas como que no sabes
49:27¿Crees que no tuvo nada que ver con el incendio que mató a papá?
49:33Lo sabes
49:34Sabes eso y aún así estás con el tipo que me vuelve loco
49:42Basta
49:43Cuida tus palabras
49:45Tú no sabes nada
49:47Cuando tu papá fue a la bodega, yo estaba en el hospital en tratamiento contra el cáncer
49:51Y Momtaz estaba a mi lado
49:54Mientras yo luchaba, tu padre estaba con su secretaria
49:57¿De qué secretaria hablas?
50:00¿Qué estás diciendo?
50:01Tu padre estaba engañando a tu madre, Ozan
50:06Bien
50:07¿Estás contento?
50:17Disculpe
50:18Señora, disculpe
50:20Señor Tariq, permítame ayudarle
50:23Muy amable
50:25Muchas gracias
50:27¿Quiere otro?
50:32¿Qué mentira tan sucia?
50:34¿Qué calumnia tan baja contra un hombre muerto?
50:37No es una mentira
50:38Es la verdad
50:39Tu padre engañaba a tu madre
50:41No estaba solo en iniciar la guerra
50:43Tu padre engañaba a tu madre
50:45No estaba solo en ese almacén
50:47Estaba con su secretaria mientras tu madre luchaba por no morir
50:50¿De acuerdo, hijo mío?
50:51¿Estás contento ahora?
50:53A pesar de ello, siempre la respetamos
50:55Cubrimos su vergüenza
50:57Pero tú...
50:59Cállate, ya basta
51:00Ozan, ya basta
51:01Que te calles
51:02Ozan, ya basta
51:03Ozan, basta
51:04Por el amor de Dios, ya basta
51:05No aguanto más
51:06Yulide
51:07Tranquila
51:10Mentiros
51:12Mi papá jamás haría algo así
51:16Este es otro de tus juegos
51:18Esta es tu calumnia
51:20No, hijo mío, no
51:21Esto es real, entiéndelo
51:23Lamentablemente, es real
51:26No
51:28Él no lo haría
51:30Él no lo haría
51:36¡Mierda!
51:42¡Es mentira!
51:44¡Mi papá no haría eso! ¡Mentira!
51:57Hola, hermano
51:59Dame las llaves
52:00No te ves bien
52:01¿Qué sucede?
52:02¡Dámelas!
52:05¿Qué pasa?
52:06¿Qué pasa?
52:07¿Qué pasa?
52:08¿Qué pasa?
52:09¿Qué pasa?
52:10¿Qué pasa?
52:34Oye, para
52:35¡Para!
52:36¿Adónde vas?
52:40¡Ya basta!
53:00¡Ay, no lo sé!
53:10¿Qué haces aquí?
53:14¿Qué haces aquí?
53:16¿Qué haces aquí?
53:20¿Qué haces aquí?
53:26¿Qué haces aquí?
53:38Podría pasarle algo.
53:40Salió como un loco.
53:42La única salida es por aquí. Voy hacia allí.
53:44Lo atraparemos antes de que llegue el bucle.
53:46Por favor, vaya más rápido.
53:50Dios mío, por favor, salga.
54:10¿Dónde estás, Susan? ¿Dónde estás?
54:14¿Está loco o qué?
54:22¡Ahí está! ¡Ahí está! ¡Lo hemos encontrado!
54:24¡Por favor, más rápido!
54:26¡Vamos a atraparlo, por favor!
54:30¿Qué hace este chico?
54:44¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
54:46¡Ah! ¡Ah!
55:12¿Qué es eso?
55:16¡Ah!
55:20¿Susan?
55:24¡Susan! ¡Te ruego que abras los ojos, Susan!
55:26¡Susan! ¡Susan, vamos!
55:28¡Susan, abre los ojos! ¡Te lo ruego, abre!
55:30¡Susan, te lo ruego! ¡Abre los ojos!
55:32¡Susan, por favor, abre los ojos!