00:00هل أنت متأكد؟
00:02نعم
00:02جاكي واكي
00:03أنا بيرلس عيدنا
00:05حقا؟
00:07الماعز العجوز إلى جانبي
00:09ماذا؟
00:11لأرنب أذنان طويلتان جدا
00:13ما هذه الغاز؟
00:15إنه عوايد ميلاد العام
00:17أين أنت؟
00:19الآن فهمت عليكي
00:21لقد وصلت في رحلتي إلى بفرنسا
00:23لقد وصلت في رحلتي إلى بفرنسا
00:25كيف تفكرين في الحياة الثانية؟
00:27ما ذلك؟
00:29ستصل طائرتي الى بافاريا
00:31وإن لم أنهي عملي هنا فلن أتمكن
00:33لكن العمل لا يتوقف عليك
00:35لا تقلقي
00:37ستصل طائرتي في وقت نستطيع فيه
00:39إنجاز عملية المفاجأة
00:41ماذا تريد أن تحضر له
00:43بعد قليل
00:45ستنطلق رحلة
00:47رقم تسعة عشر
00:49إنها رحلتي إلى لقاء
00:53حلوة
00:55أجبان وماذا أيضا
00:57آه
00:59بافاريا
01:07جيد
01:09جيد
01:11جيد
01:15لقد أخذتني يا جدي
01:17وضجيج الموسيقى ينفر الزبائن
01:19أيضا
01:21إنها رقصة رائعة
01:23انزل وسأعلمك كيف ترقصها
01:27أنا لا أتقن الرقصة يا فتاة
01:29بل تتقنه
01:31ما عليك
01:33إلا تحرك بسهولة
01:43أنا مثل هذا
01:47ثمين
01:49بل سريع العطب
01:51آه
01:55عيدا سعيدا يا عم
01:59كنت غاضبة في ذاك اليوم
02:01ولكن شعري كان جميلا
02:03ما رأيك يا جدي
02:05إنها صورة رائعة
02:07وأنت
02:09ماذا أحضرت لي
02:11تفضل
02:15إن الحلوة تؤذي أسناني
02:17والأجبان تسبب لي
02:19هذا لا يعنيك
02:23وأحضرت لك معي شيئا أخر
02:27ضعه وساما
02:29كم عمرك يا جد
02:31جد
02:33أنا آسفة
02:35سأقوم ببعض الأبحاث
02:37لكن جلبنا لك كعكة
02:39ويجب أن نحتفل معا
02:41عندما يصغر عمري سنة
02:43بدل أن أكبر
02:45سأحتفل وقت ذاك
02:49أخفقت في الحصول على الرمز
02:51وحطمت هذه الآلة
02:53تم تزويد هذه الآلة
02:55بمعلومات كثيرة
02:57ومن الصعب إعادة تصنيعها
02:59آسف يا سيدي
03:01ربما حان الوقت
03:03لإبعادك عن المهمات الصعبة
03:05لا تبعدني يا سيدي
03:07سأنجح
03:09فات الوقت
03:11تهروب
03:13واجه هقف
03:15النمر الأسود
03:17لا يبدو مصارعا طارئا
03:23عندما أخطف حلك
03:25لا تنخدع بالمظاهر
03:27يمكنني غرض أصابعي
03:33والآن
03:37المظاهر تسقط
03:39أصابعي
03:41أصابعي
03:43المظاهر تخدع
03:53رمز الكلب
03:55هو أفضل صديق للإنسان
03:59إنه يعيد الشباب إلى حامله
04:03ويعطيه الكثير من القوة
04:09لنرى هذا
04:13هيا
04:21جاكي
04:23هل كان العم في شبابه عصبيا
04:25مثلك
04:27لا يا جاد
04:29عندما كان شابا
04:31كان لطيفا مثلي
04:33وعندما تصبح عجوزا
04:35هل ستصير رائحتك كرائحة الثوم مثل العم
04:37احترمي من أكبر منك سنا يا جاد
04:39مفهوم
04:43ما هذا؟
04:45ما بكي؟
04:47إنه رمز
04:49مصنوع من الحلوى
04:51إنه أحد رموز دائرة الأبراج الصينية
04:53ولم نحدد مكانه بعد
04:55إن قطع الحلوى هذه
04:57صنعت على أشكال تلك الرموز
05:01إذن يجب علي أن أعود إلى
05:03بافاليا
05:05أنا أرغب في إجازة
05:07سأذهب معك
05:09رائع
05:11سأذهب معكم
05:13ماذا؟ من؟ كيف؟
05:15ولكن يا عم أنت لا تبرك المجهر
05:17وماذا عن رمز الكلب أيضا؟
05:19لا عليك يا جاكي
05:31هيا
05:33ماذا ننتظر؟
05:35تشير الحاسب
05:37إلى أن السيد جاكي
05:39اشترى ثلاثة ذاكر سفر
05:41بالطائرة إلى بافاليا
05:43وطائرة اليد السوداء
05:45ستلاحقهم
05:47أنت يا تورو تصرف بلا باقة
05:49ورافقهم في حال
05:51احتاجها كفو إلى خدماتك
05:53وأنت ستقابل
05:55جاكي شال
05:59سأحقم وجهك
06:01سأحقم وجهك
06:15سأقوم ببعض التحريات
06:17في مصنع الحلوى
06:19وأنت يا جاد ابقى مع العم
06:21وداعا
06:23أتعلمين يا جاد؟
06:25ماذا حدث السمكة في بافاليا؟
06:27ماذا؟
06:29غرقت في الماء
06:37من أين سنبدأ البحث
06:39هكذا عن رمز الكلب؟
06:41لا أدري
06:43أنت حطمت جهاز البحث
06:45هل نسيت؟
06:47حسنون
06:49يجب علينا أن نعثر على
06:51رمز النمر
06:53والخنزير
06:55ابق هنا وراقب
06:57من دون أن تتحرك
06:59كي لا تحطم
07:01شيئا ما
07:07أترى يا سيدي
07:09استطبط جدي طريقة فريدة
07:11لإذابة كميات كبيرة
07:13من حقوب الكاكو
07:15لكن جدي كان كتوما
07:17ولم يعطي سره إلى أحد
07:19وتحقق المعدات الحديدة
07:21التي تراها حولك
07:23الغرض ذاته
07:25في إنتاج حلوى جيدة
07:27هذا مثير
07:29وكان جدي كريما
07:31فوهب برج الساعة
07:33لسكان البلدة
07:35أخبرني شيئا عن النقش
07:37إيلين
07:39الجميع يحبون إيلين شفاين
07:41وكان جدي يعتبره
07:43حيوان السعد بالنسبة إلي
07:45لا أحد يعرف لماذا
07:47ربما لأنه عثر
07:49على رمز ذاك
07:51حيوان
07:53ماذا؟
07:55لا لا شيء
08:05كنت أظنك
08:07لا تجيد الرقص
08:09جدي
08:11إنها جبنة
08:13أعرف
08:15لكنها تؤذيك
08:17مثل ماذا؟
08:19هناك جمل تكررها دائما
08:21لم تقلها منذ وصولنا إلى هنا
08:25جدي أرجوك
08:27هيا أخبرني
08:33هذا مستحيل
08:35لماذا؟
08:37إنه رائع جدا
08:39يمنحك القوة
08:41لتصبح مثل الشباب
08:43أرجوك احتفظ به
08:47هيا
09:11هل تبحث عن الرمز؟
09:17رمز هنا مزيفة
09:19هل أعرفك؟
09:21اسمي هاك فو
09:23وأنا آخر إنسان ستراه عيناك
09:31نغلب الناس ربعا
09:33لتغتل قبر السامة
09:35انقطاب النمر
09:37هجوم الصقل الصعب
09:43لنبدأ الرقص
09:45صور الرقص
09:47الهر المتوازن
09:49وهذه مخالب الدب
10:03السعدال المصاب
10:05السمكة الكبيرة ستأكل
10:15هيا
10:19سيسحق النمر الأسود
10:21جاكي شان
10:23أيها الرجل النمر
10:27أبعد قدميك عن جاكي
10:29إنه بطل
10:31اذهب يا عجوز
10:33وإلا قتلتك
10:35أنت جبان
10:37لا تجيد إلا الثرثرة
10:39جدي لقد هزم جاكي
10:41ستضرب الغريل الغصن الضعيف
10:53ربما الغصن ضعيف
10:55لكن الجذر قوي
10:59أنت بخير؟
11:01عمي
11:03النسك النمر الغراب كوبرا
11:05خذ انتهي
11:11جاب الغاضب
11:13ستغضي عليك مخالب العصور
11:25قفز عمي على ارتفاع ستة أمتار
11:27مرح يا جد
11:35ضربة تركوم الفيل
11:41قوي حقا
11:51جدي
11:53هل أنت بخير؟
11:55إنه لا يتحرك
11:57لا تبحث عن الرموذ يا جاكي
11:59فهذا خطير جدا
12:05عمي
12:07عمي
12:09عمي
12:11عمي
12:13ماذا يا عمي؟
12:15هل تعرضت لضربة قوية؟
12:17ضربني مجنون ضربة قوية
12:19هيا نهب
12:21لديك عمل يجب أن تقوم به
12:23عليك أن تحصل على الرمز
12:25وأن تكتشف قوة
12:27لكنني منهك
12:29غير صحيح
12:31لا يمكن أن تكون منهكا
12:33فأنت تحمل رمز القوة والشباب
12:35هذا صحيح
12:37شيء آخر
12:41عمي هل أنت بخير؟
12:43أجل
12:45الإكثار من الثوم مفيد جدا
12:47يجب أن نحصل على الرمز
12:49قبل أن يعثر عليه
12:51لكننا لا نعرف مكانه
12:55بل نعرف
13:05أترى تلك اللعبة؟
13:11انظر ماذا يوجد على قبعتها
13:13لاحظته عندما دقت الساعة
13:15تهرب؟
13:17أشكر لك جهودك
13:19لقد أوصلتنا إلى مكان الرمز
13:23لن تباريني ثانية
13:25أنت؟
13:27ألم أطع عليك؟
13:29لماذا تخشى؟ إنه عجوز
13:35هيا واجهي أبطال
13:37جيت الرمز؟
13:39حسنا
13:41أيها الطب
13:43هيا أوقف الطفلة
13:45انهض
13:57هجوم النمر
14:05هل كنت تتدرب؟
14:07أجل تدربت على الطب
14:35هيا
15:05جاكي
15:13أعطني
15:25لقد كان جد فيركل
15:27يذيب حبوب الكاكاو بقوة الرمز
15:31يخطر
15:33يصدر أشعة حرارية
15:39يصدرها من عيني
16:03ليس الوقت في صالحه
16:09أخطأت
16:27تصدر عيني أشعة حرارية
16:33يصدرها من عيني أشعة حرارية
16:35يصدرها من عيني أشعة حرارية
16:55تبا
17:03تبا
17:15وجدنا بأعجوبة
17:19كم سعدت بمحاولة الحصول على ذاك الرمز
17:23عمي
17:25وضح الأمر
17:27جاكي
17:29شكرا لك لأنك جعلتني أستعيد مشاعر الشباب
17:33شكرا لك لأنك جعلتني أستعيد مشاعر الشباب
17:37لكن أن يكون المرء شابا
17:39فهذا أمر مرهق جدا
17:41أريد أن أرتاح
17:43ارتح يا جدي
17:45انظري
17:47أليست هذه حكمة
17:49لا يستطيع الإنسان أن يعيد عقارب الزمن
