- 1 year ago
[One Boat One World] EP3 【ENG DUBBED】
Category
😹
FunTranscript
00:00♪
00:05♪
00:10♪
00:15♪
00:20♪
00:25♪
00:30♪
00:35♪
00:40♪
00:45♪
00:50♪
00:55♪
01:00♪
01:05♪
01:10♪
01:15♪
01:20♪
01:25♪
01:30♪
01:36Dreamland of the Ocean, this is ICES. Do you copy?
01:40The rescue lifeboat is coming back now.
01:43♪
01:51Hey!
01:54Hee hee!
01:56♪
02:01That's our second officer, Morgan.
02:05That's our customer service manager, Aisin.
02:13That's our chief officer, Dinkai.
02:16Well done, Dinkai! You were amazing!
02:20♪
02:26Well done, Dinkai!
02:29♪
02:34♪
02:39Dinkai.
02:42Well done.
02:45♪
02:50♪
02:55♪
03:00♪
03:05♪
03:10♪
03:15♪
03:21♪
03:26♪
03:31♪
03:36♪
03:41Dad.
03:44Dad!
03:46Grab my hand.
04:16♪
04:21♪
04:26♪
04:31♪
04:36♪
04:39703, you did well yesterday.
04:41On behalf of our tour group, great job.
04:44703.
04:48What was your score?
04:50610.
04:51610?
04:52But to be frank, I got 703.
04:56Looks like I hurt her self-esteem.
04:59♪
05:04♪
05:09♪
05:14♪
05:19♪
05:24♪
05:29♪
05:34♪
05:39♪
05:44♪
05:49♪
05:54♪
05:59♪
06:04♪
06:09Hey, no offense, but I simply can't accept what you've arranged for my tour group.
06:15Yeah, we're not going to the stores you just mentioned because they're not good enough.
06:18I'd never heard of those stores.
06:20They made a big scene when the chef had to change his route and I just managed to calm them down.
06:24Look, I'm counting on you to give them the best shopping experience ever.
06:28Didn't you see I was on the phone? Is it all settled?
06:31Yeah, it's fine now. They've agreed to let us share the same bus as the crew.
06:35Okay, look, let's talk when we arrive. I gotta go.
06:39All right, go get the IDs ready. You can find them at reception.
06:44Oh, right.
06:45Go right now. Go.
06:53Attention, ladies and gentlemen. Please listen to me. I've got some good news.
06:59We'll be going to explore the city on the very same bus with our heroic crew
07:04who's impressed all of us with their bravery.
07:07Yeah!
07:08That's wonderful.
07:09I know, I know.
07:11This is a special arrangement I've managed to secure for you.
07:15Thank you, thank you.
07:21You're going to be too hot. I don't understand why you're dressed like that.
07:24I look nice.
07:25Uh, no, you look stupid.
07:27I'm going to meet some nice, pretty ladies.
07:29Yeah, I know. I know what you're after, that's for sure.
07:33I'm sorry. You guys can't leave the ship yet.
07:37Uh, what do you mean? Why can't we leave the ship yet?
07:40You have to go through security again. Please cooperate.
07:43Do what? I... I don't remember having to do this before.
07:48You'll have to do this from today on.
07:50Like the old saying goes, there has to be a first for everything.
07:56You'll get used to it soon enough. Please cooperate.
08:00Please cooperate.
08:01Cooperate?
08:04Captain.
08:05Captain.
08:08Didn't you hear what the chief mate said?
08:11Follow his orders.
08:15Absolutely.
08:18Please go get changed.
08:30What are you doing?
09:00I'm on a business trip in Wuhan.
09:07I miss you.
09:17I'm with clients.
09:21Okay, I need to work too.
09:31Wuhan, China
09:42They're here! The crew is here!
09:44Guys, they're here!
09:46Hi.
09:47Welcome, welcome.
09:49Hello, welcome.
09:56Everyone, how about I tell you more about the city?
10:01Do you know what the city is best known for?
10:04Hey, listen to me. Let's head straight to the Apple Store after we get to the mall.
10:08They say the malls here have a lot of limited editions. And shoes too!
10:11Look at the camera, William.
10:16Do you know a song called La Marseillaise?
10:19Yeah, I know it.
10:20What are you doing?
10:21La Marseillaise is the national anthem of France.
10:25Yeah, here's the thing.
10:27During the French Revolution, people needed a song that was inspiring and evocative.
10:32A French army officer wrote a song called War Song for the Army of the Rhine,
10:36which became popular.
10:40About two months later, the volunteers who had gathered at Marseille
10:43started marching to the capital while singing the song on their way.
10:47And they were received by thousands of supporters in Paris.
10:51Later, the song was adopted as the Republic's anthem and was called La Marseillaise.
10:54Look, seagulls!
10:58La Marseillaise
11:02Guys, this way, please.
11:08Hey, come here. Take a picture for me.
11:10Everyone, the place we're heading to right now is called the Abbey of Saint Victor.
11:14Although it looks like a castle, it's actually an abbey.
11:19Mama, I'm hungry.
11:22All right, sweetie. Mama will buy you some snacks soon, okay?
11:24Enough lecturing. They're not interested in history. They don't care.
11:29All right, let's go.
11:30Hey, Chen Yue, I bet everyone's tired after walking so long.
11:34So how about we take a rest here?
11:36I mean, we only need one person to get the tickets.
11:39You can go and buy the tickets for everyone.
11:41Sure, I'll get the tickets.
11:54Excuse me, how much is the ticket?
11:57It's free.
11:59Really?
12:00Yes.
12:03Oh, thank you.
12:04Have a good day.
12:05Have a good day.
12:22I took them to the shopping street. You can come meet us there.
12:25I'll send you the address later.
12:35Okay.
12:56Wang Xiaoshan!
13:03Are you okay?
13:06Yeah.
13:07I'm sorry, but you'll have to pay for everything.
13:24Okay, thank you.
13:36I'm sorry, it's not working. Sorry, it's not working.
13:40Excuse me, I'll pay for my friend.
13:43Okay, thank you.
13:44Thank you. I'll pay you back later, okay?
13:57Sorry.
14:05Sorry.
14:36Madam, you can't go now.
14:38See the red light? You can't go.
14:41Police!
14:43Sorry, I'm looking for my friend.
14:45Yeah, yeah, yeah, but you can't run a red light.
14:47You'll have to pay a fine.
14:49But I didn't even get across the street.
14:51Welcome back.
14:54I can't believe it.
14:55You should have at least prepared a visa card as well as some local currency.
14:59Then, you ran a red light.
15:01Goodness.
15:03Can you stop causing me trouble?
15:05Welcome back.
15:06Welcome back.
15:07Welcome back.
15:08Welcome back.
15:09Welcome back.
15:10Welcome back.
15:11Welcome back.
15:12Okay, thank you.
15:15We have permission to leave.
15:18Anchors away.
15:32Hello, what can I do for you?
15:35Can you help me find someone?
15:36Is there a man called Wang Xiaoshan on the ship?
15:40I'm sorry, I can't reveal that kind of information.
15:43He's my boyfriend.
15:44I think I just saw him when we docked at Marseille.
15:46I just want to know if it was him, so can you please check?
15:48Sorry, we can't reveal any passenger's personal information.
15:51It's one of our rules.
15:53I know you have rules.
15:55But I'm his girlfriend.
15:56I can't reveal that kind of information.
15:58I know you have rules.
16:00But I'm his girlfriend.
16:01Please, just take a look for me.
16:04Since he is your boyfriend, I suggest you call and find out.
16:08I just want to know if my boyfriend is on the ship or not.
16:11I can't help, sorry.
16:19Can you broadcast his name?
16:21We can't do that, sorry.
16:25Alright.
16:26I'm sorry.
16:28I'm sorry.
16:58Sorry.
17:05I'm starving.
17:06What are we going to have for dinner?
17:07Don't worry, babe.
17:08They say there's a Japanese restaurant here and their salmon is amazing.
17:11Shall we go there?
17:14Xiaoshan.
17:21Wang Xiaoshan.
17:29Can I help you?
17:31Sorry, wrong door.
17:50911, please state the nature of your emergency.
17:53I want a pair of slippers.
17:55Okay, sir.
17:56Okay, sir.
17:57I'll transfer your call to customer service.
18:01You win.
18:06911, please state the nature of your emergency.
18:08Is there Wi-Fi on this ship?
18:10Yes, but I'm afraid you'll have to pay for it.
18:12Please call reception if you need Wi-Fi service.
18:16You win again.
18:18Okay, I bet they want toothpaste this time.
18:20I'll take that bet.
18:22Yes, hello.
18:23Hello.
18:25Alright, ma'am.
18:26Please calm down and I'll send someone to fix that problem for you.
18:29Okay?
18:31Alright.
18:35Aisin, could you go see what's going on in section D on the 13th floor?
18:47This is not something to joke about.
18:53This is not something that you should joke about.
19:23Did you turn on the speaker?
19:35Is there something wrong?
19:36What are you doing?
19:39Lost my speaker.
19:40That so?
19:41Is your speaker inside this room?
19:49I'm not sure.
19:50You're not sure?
19:52What's the matter?
19:53Hey, I was about to call you.
19:55She said that she lost her speaker.
20:00I'll handle this.
20:07What are you doing?
20:12You can't eavesdrop on others like that.
20:14Leave me alone.
20:16Look, I said if you keep doing this, I'll have to take you-
20:18Wizard, what the hell?
20:19Sorry about this, sir.
20:22Hey, what's going on?
20:27Who is she?
20:29What's the matter?
20:31Tell me, who is she?
20:33Hey, who the hell are you?
20:34What are you doing here?
20:35Chill, babe. Chill.
20:36Who is this woman?
20:37I don't know her. No clue.
20:39What'd you say?
20:41You don't know me?
20:43Didn't you hear what he said?
20:44What on earth is going on here?
20:45Come here!
20:46Hey, what do you want?
20:47Let go of him!
20:48What do you want?
20:49What's your deal?
20:50What the hell?
20:51I don't know her.
20:52Hey, what's your deal?
20:53You don't know me, huh?
20:54I really don't.
20:55You work here, right?
20:56I don't know this woman.
20:57And I don't know why she's harassing my girlfriend and me.
20:59Take her away, please.
21:01Okay?
21:02Didn't you hear him?
21:03Get lost!
21:06Hey, what the hell is your problem?
21:07You're crazy!
21:08Take her away.
21:09Let go of him!
21:10Why did you lose your mind?
21:11She's a lunatic!
21:13Sir, I'm sorry.
21:14Sorry that you made a scene.
21:17That wasn't right.
21:19But you should be ashamed of what you did.
21:21What did you say?
21:22Hey, what do you mean by that?
21:33Let me go!
21:34Let go!
21:35Can you please just calm down?
21:36I did nothing wrong.
21:37Why are you keeping me here?
21:40So what are you going to do?
21:41Beat him up?
21:44What if you get injured in the end?
21:46You could lose your job.
21:48That liar cheated on me.
21:54I know that.
21:57Do you believe me?
21:59Of course.
22:18I'm sorry.
22:29I know you must feel terrible right now.
22:33But you can't change what happened.
22:35Sorrow and pain are part of life.
22:38That we all have to endure.
22:41But one day you'll realize
22:43that this pain
22:44has made you better and stronger.
22:49I know what I've just said
22:53probably doesn't help you much.
22:56But time
22:58can heal all wounds.
23:14Have some candy.
23:37That girl again.
23:39Last time she
23:41ransacked the laundry room
23:42and now she slapped a guest.
23:44Her name is Tian Yue, right?
23:46What's her deal exactly?
23:48Tian Yue
23:49is a Baohua travel agency
23:51tour guide.
23:53Baohua?
23:54Seriously,
23:55I wonder what the agency saw in her.
23:57She's nothing but a ticking bomb.
23:59Not suitable to lead a tour group at all.
24:02Aisin,
24:04have you ever lost someone
24:05who's very important to you?
24:07What do you mean?
24:08You would understand her
24:10if you had lost someone.
24:13Girls are more emotional.
24:15This is a heavy blow.
24:18Hi.
24:20Are you always so kind to everyone?
24:23Am I kind?
24:25You're one of the kindest.
24:45I'm a failure.
25:16I'm such a failure.
25:29I'm a waste of space.
25:36I'm a failure.
25:46Yeah.
25:49Tian Yue,
25:52you're outstanding.
25:54Excelled at school
25:55and you're pretty.
25:57So many boys chased after you
25:59but you refused them all.
26:02Don't be sad over a man.
26:04You'll forget that jerk soon enough.
26:06We'll all have our share of terrible luck.
26:16Miss,
26:18if you're going to jump right now,
26:19I'll have to jump too.
26:21I'm not going to jump.
26:22Then get down from there.
26:23Hey, you stay there.
26:24Okay.
26:25Don't come closer or I'll jump off.
26:26I'll stay right here.
26:28Relax.
26:29I'm not going to jump.
26:30Get down.
26:31I know.
26:32I know what I'm doing.
26:33Yes, I've been drinking a bit.
26:34But my mind's clear.
26:35I know I stole your money
26:36and I'll pay you back.
26:37All right.
26:38I'm not going to jump.
26:39Get down.
26:40I know.
26:41I know what I'm doing.
26:42Yes, I've been drinking a bit.
26:43But my mind's clear.
26:44I'll pay you back.
26:45All right.
26:46When are you going to pay me back?
26:47As soon as I get money.
26:48Just listen to me and calm down.
26:49I'm not going to jump.
26:50I told you.
26:51I'm not suicidal.
26:57Water scares me the most.
26:59I would choose another way
27:00if I wanted to kill myself.
27:02Get down.
27:15You're back.
27:18What happened to you?
27:20You don't seem yourself.
27:37Tianyu.
27:38Honey.
27:40Get up.
27:41Are you going to sleep all day long?
27:45Are you not feeling well?
27:48Are you sick?
27:52Tianyu.
27:54Get up.
27:55Hurry up.
27:57What time is it?
28:00It's seven.
28:01Come on.
28:02They serve puffer fish in the morning.
28:04Hurry or it'll be sold out.
28:10You're so impossible sometimes.
28:14Let's go.
28:31The view from here is the best.
28:32Let's take a few more pictures.
28:33Wow.
28:35Hey, come here.
28:37You see that?
28:38Wow.
28:41Oh, no.
28:42Did you ruin my lipstick?
28:43How's my makeup?
28:45Hey, it's perfect, huh?
28:46You see that?
28:47Careful.
28:48Let's take another picture.
28:50That's right.
28:51Good.
28:52Okay.
28:53Look this way.
28:54Smile.
28:55Try to get closer to each other.
28:56Hey, take a picture for me.
28:57Take a picture for me.
28:58Very good.
28:59Excellent.
29:00Give me a bigger smile, babe.
29:01Hey, careful.
29:02Don't ruin my makeup.
29:03Come on.
29:04Just one more.
29:05Hey, sir.
29:06Yeah?
29:07Can you help take a video for us?
29:08Oh, I'm really sorry.
29:09But I have some other customers waiting.
29:10Please just do us one last favor.
29:11I wish I could.
29:12But I can't keep the next couple waiting.
29:13Look, I really need to go now.
29:15Oh, please, sir.
29:16Hurry up.
29:17Need help?
29:18Come on.
29:19Let's go.
29:20Hey, wait for me.
29:23Thanks so much, Tanya.
29:25Of course.
30:32Wait a second.
30:39What are you looking for?
30:40I'm looking for something that will make you feel better.
30:45Here.
30:50How can a beer bottle help me?
30:54Truth is, every sailor needs this from time to time.
30:59I thought you weren't allowed to drink.
31:01I'm not asking you to drink.
31:02You can put all the things you're unhappy about inside this empty beer bottle.
31:11Tenkai, we need you at section C-04.
31:15Copy that.
31:17You can give it a try.
31:19It really works.
31:40Here.
31:48For those of us who are always out on the sea,
31:50we don't fill our bottle with liquor.
31:54What do you put in then?
31:57Rubbish thoughts that you shouldn't stress about
32:01and things you need to let go of.
32:03This bottle helps us get rid of them.
32:06Put a note inside the bottle
32:07and then throw it into the sea
32:10along with the things you hate.
32:14Truth is, doing this can help you cleanse your mind of negative thoughts.
32:21Here, try it.
32:38Give it to me.
32:48Close your eyes.
32:54Tell me,
32:56what do you want to do with this bottle filled with painful memories?
33:01I don't know.
33:02Tell me,
33:04what do you want to do with this bottle filled with painful memories?
33:08Hold on, Celine.
33:29Wong Xiaocha!
33:30Get lost!
33:32I'm through with you!
33:34Wong Xiaocha!
33:36Remember this!
33:37I dumped you first!
34:03Shanghai
34:11Ladies and gentlemen, good morning.
34:13We've now arrived in Shanghai.
34:15Thank you for traveling with us,
34:17and we hope you've enjoyed the trip.
34:19We look forward to meeting you again.
34:21Goodbye.
34:22Have a nice day.
34:23Bye-bye.
34:25Bye.
34:30Bye.
34:31Please, Mr. and Mrs. Liu, this way.
34:35I hope that you'll choose me again for your next trip.
34:37Oh, your car is waiting for you over there.
34:40I'll help you with your luggage.
34:41Let me.
34:44Hello, sir.
34:46Mrs. Liu, watch your head.
34:51Enjoy your rest at home.
34:59It's the end of our trip,
35:00but the start of a new journey.
35:05Don't lose heart.
35:07You'll get through this.
35:09Yeah.
35:10You can do it.
35:11Good luck!
35:12Don't give up.
35:13I'm sure you'll have another chance.
35:15Yes, that's right.
35:16You just need to rest a while and then regroup.
35:18I know that you will succeed next time.
35:47All right, everybody.
35:49Our agency's bus is already waiting for us right over there
35:52and will take us to our final destination.
35:54You can put your luggage inside the luggage compartment.
35:57All right, let's get on the bus.
35:58I hope you all had a good time.
36:01Thank you, Ms. He.
36:02No problem.
36:04Tianyu, make sure you walk Mr. Jiang and Ms. Hu to their front door.
36:07And you can only leave once they are safely inside, okay?
36:10Take care of them on the way.
36:11Yeah, I know.
36:13Mr. Jiang, Ms. Hu, have a good day.
36:15You too.
36:16Please choose me again on your next trip.
36:17Sure.
36:19Bye-bye.
36:20Bye-bye.
36:21See you.
36:22Bye-bye.
36:24Come, let's go.
36:25Let me take this.
36:26No, I got this.
36:27Please follow me.
36:28Okay.
36:32Looks like mom's doing well this month.
36:41Come in.
36:44Hey, you got a minute?
36:45Sure.
36:46It's been a real pleasure working with you
36:48on this challenging voyage.
36:50And I hope we can be friends from now on.
36:52I actually thought we were friends already.
36:56I feel more like we're brothers from a different mother.
37:00Sea brothers.
37:01Please sit.
37:02Sure.
37:05I plan to take some time off now.
37:08What about you?
37:09You gonna keep working?
37:10Yes, I am.
37:13Aisin.
37:14Captain.
37:15Dinkai.
37:16I need a word in private.
37:17Please come to my office.
37:18I need a word in private.
37:19Please come to my office.
37:22I'll be back.
37:23Okay.
37:40Hey.
37:42This looks like a nice hostel.
37:44Dinkai.
37:45The story of you saving people,
37:47it's all over the internet.
37:49And the newspapers.
37:50Everybody's saying you're a hero.
37:52And I admire your courage.
37:54But this was a life or death situation.
37:58Therefore, headquarters is questioning your behavior
38:02going into the water to rescue people
38:04and not returning immediately.
38:07They're sending two investigators
38:09to establish the truth about what happened.
38:12They're sending two investigators
38:13to establish the truth about what happened
38:15during the 20 minutes after you received my order.
38:17We must follow the protocols
38:19that are designed to ensure the safety of our guests.
38:25The 20 minutes...
38:28during which we lost communication?
38:30Lifeboat, get back here immediately.
38:32Over.
38:38What happened to the lifeboat?
38:40It's missing.
38:43What were you doing during that time?
38:47Swimming.
38:51Well, headquarters will take over now.
38:55There will be an inquiry into this incident
38:58when the people from the headquarters arrive.
39:05Captain.
39:12Do you think I made a grave mistake?
39:15We all believe that you're a hero.
39:18But headquarters might not see it like that.
39:20Maybe they think you're...
39:23I'm reckless and a believer in individual heroism.
39:26Or worse, that I'm a liar.
39:29Correct?
39:30I suggest that you get well prepared
39:33to describe absolutely everything that happened.
39:37Being honest is the best policy.
39:40I'm telling you this because I enjoy working with you.
39:43You've got potential.
39:46Captain.
39:48What will happen to me...
39:52if they don't believe what I say?
40:04If they accept your actions were correct,
40:06then your heroism will be written on your record.
40:09If not, the results will still be written onto your record.
40:14If it's the latter, your career will be over.
40:18I'm afraid we'll have to pause your contract.
40:24Dinkai.
40:25You need to find time to go back to the Shanghai office
40:28and suspend your contract.
40:36Miss Hu, be careful.
40:38Okay.
40:40I'll help you with luggage.
40:41Okay, thanks.
40:44Let me.
40:45Thanks.
40:46So you live here, right?
40:47Yes, that's right.
40:48I'll walk you to the door.
40:49No need.
40:50We've got this. It's all right. You can go home.
40:53I can't.
40:54He asked me to walk you to your door.
40:56No, no, there's no need.
40:58This community is like a maze.
41:00So I'm afraid you'll get lost on your way out.
41:02Yes, that's right.
41:03Even taxis refuse to go in.
41:04There's an elevator.
41:05Don't worry, you can go now.
41:07I'm sure you've got things to do, right?
41:08Are you both sure?
41:09Yeah, we got this.
41:10Absolutely.
41:11Then be careful on the way.
41:12I'll leave you guys here.
41:13Bye-bye.
41:14Take care.
41:15Okay.
41:19Let's go.
41:27Hey, wait, wait.
41:29No need, no need.
41:30I'll walk you home first.
41:31Listen to me.
41:32You must be tired after this long trip.
41:34You should go home or else they'll worry about you, understand?
41:37Get a cab and go home.
41:39Come on.
41:40But...
41:41Let's go.
42:03We met in a city
42:06We met at a crowded intersection
42:13We met in the rain
42:16We met in the blue ocean
42:20We lived on for another year
42:23We realized our dreams
42:27Unintentional turning
42:30Back to the starting point
42:34A moving earth
42:37Is a circular circle
42:41From the nose to the fingertips
42:48The most beautiful girl
42:54Every stop
42:56Is for the next destination
43:00Every ride
43:02Embraces the vast ocean
43:07Every ride
43:09Watch the players break through the crowd
43:14Every flight
43:16Chases the never-disappearing rain
43:22A moving coastline
43:25From the front to the back
43:29The extension of life
43:31Is no longer so far away
43:36Kind summer
43:39Kind rainy day
43:43I love you
43:48Forever
43:51A moment, a world
43:58A song, a life
44:20© transcript Emily Beynon
Be the first to comment