- il y a 1 an
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00♪♪♪
00:30C'est gentil, merci ! On dédie ce morceau à mademoiselle Winston qui part en retraite
00:48aujourd'hui. Un mardi, drôle d'idée ! Enfin, bonne retraite !
00:52Merci ! C'était génial ! Oh, c'est cool ! Tiens, Farouk, je tiens à te dire que j'adore
01:03ton son, mon frère. Je voudrais un autographe. Tu rigotes ? Non, je t'admire sincèrement.
01:10Je te remercie d'écouter ma musique. Ton pote, Roméo. Je suis ton pote ? Bien sûr,
01:19c'est un merveilleux. Il est coincé, ton pote ? Oh, c'est Farouk. On se connaît depuis
01:28qu'on est tout petits. Les musiciens ont parfois des fans un peu bizarres. Tu me donnes un
01:33autographe, mon petit ? Bien sûr. Quand tu seras célèbre, je l'accrocherai au mur.
01:40Je te remercie. Tu vois ?
02:10Salut Farouk ! Qu'est-ce que tu fais ? Je m'entraîne pour le championnat de maths de vendredi.
02:27Le championnat de maths ? Oui, je fais partie de l'équipe de l'école. C'est un de mes hobbies.
02:32On s'amuse comme on peut. Génial. Tu aimes les maths ? Il y a des choses qui m'intéressent plus,
02:40comme le basket, la musique, les filles. Moi aussi je m'intéresse aux filles. Ah ouais,
02:46t'as une copine ? Non, il y en a une qui me plaît. Tu le lui as dit ? Non. Sois pas aussi timide,
02:53lance-toi. Tu sais, quand je suis au tableau, crayon en main, en train de résoudre une
02:58équation complexe, je suis plus timide. Je me sens invincible. Par contre, en face d'une fille,
03:05je suis un zéro absolu. Viens me voir après le déjeuner si tu veux. Je te donnerai un petit coup.
03:14C'est vrai ? Génial. Grâce à toi, je vais devenir prix Nobel de drague.
03:19Ce que veut dire Cervantes, c'est que les soi-disant guerres saintes étaient loin d'être aussi saintes que ça.
03:29Tu vois ce que je veux dire ? Ouais, je crois. Les guerres saintes n'avaient rien de sain.
03:34Oui, c'est ça. Je peux te poser une question idiote ? Ça risque de ne pas beaucoup me changer de tes questions habituelles.
03:41Fais pas cette tête, je disais ça pour rire. Elle est bonne, non ?
03:44Ah ouais, très bonne. Pourquoi tu fais ça ?
03:49Ce sont des guillemets. Tu ne sais pas ce que ça veut dire ?
03:51Non, enfin, j'ai déjà vu pas mal de gens le faire mais j'ai jamais compris à quoi ça sert.
03:56En fait, ça te permet de dire à la personne à qui tu parles que tu es ironique.
03:59Ça a l'air compliqué. Non, pas spécialement. En t'entraînant un peu, tu seras vite capable d'en faire autant.
04:04Tu crois ? En attendant, parle-moi encore des guerres saintes.
04:12Je sens que ça ne va pas être facile.
04:16Le voilà !
04:17Comment ça se fait qu'il soit si coincé ?
04:19Il est nerveux parce qu'il n'a pas confiance en lui. On va l'aider ?
04:22J'ai peur que ça ne dépasse mes compétences.
04:24Arrête, essaie de l'encourager.
04:27Souris !
04:29Salut ! Je m'appelle Farouk, Farouk Johnson et j'aimerais être garde-côte quand je serai grand.
04:35Salut Farouk, je suis une fille. Comment ça va ?
04:39C'est un honneur de...de...de...de l'eau.
04:48C'était peut-être pas une bonne idée, tu sais.
04:50Roméo !
04:51Oui, c'est moi.
04:52De l'eau.
04:55C'était peut-être pas une bonne idée, tu sais.
04:57Roméo, ce garçon t'admire. Il faut que tu l'aides à se décomplexer.
05:01Je suis prêt.
05:03Bon, on reprend. Fais-lui la conversation.
05:07Je fais partie de l'équipe de maths et on participe à un championnat vendredi.
05:16Et si ça t'intéresse, je serais ravi de t'inviter à me voir jouer.
05:20Je peux t'avoir de bonne place ?
05:22Ce sera avec plaisir.
05:24Génial ! Elle a dit oui ! Oui !
05:28Elle a dit oui !
05:36Alors ?
05:37Bravo ! C'était ton premier exercice et tu t'en es sorti à merveille. Hein, Roméo ?
05:43Moi j'aurais pas fait mieux.
05:46Génial ! Pour fêter ça, je me coucherais qu'à 9 heures ce soir.
05:49À part ça, t'as pas des tuyaux à me donner ? J'ai besoin de conseils.
05:54Écoute-moi.
05:56Quand tu marches, essaye d'être un peu moins raide.
05:59Au lieu de faire comme ça...
06:03Marche comme si tu écoutais de la musique.
06:06Tout en souplesse.
06:08Tu vois ?
06:09Ouais, c'est une bonne idée.
06:11Deuxième chose.
06:12Évite de parler du championnat de maths dès la première conversation.
06:15Pourquoi ?
06:16Sois réaliste.
06:17Aucune fille ne craque pour un garçon parce qu'il est fort en maths.
06:21T'as raison.
06:22En général, les résultats scolaires n'impressionnent personne, à part nos parents.
06:26Oh mais j'y pense, Farouk.
06:28Tu nous as toujours pas dit pour quelle fille bat ton petit cœur de matheux.
06:34Penny Sanders.
06:35Penny ?
06:36Sanders ?
06:42Oh, Louis, j'ai la voiture de Gary.
07:03Je te ramène ?
07:04Jodie, quoi de neuf ?
07:06Rien de spécial.
07:08Alors, je te ramène ou pas ?
07:09Non, merci, je suis un peu fatigué.
07:11Mais je dois passer à la bibliothèque avant de rentrer à la maison.
07:16Ok, c'est comme tu veux, Louis.
07:18Amuse-toi bien.
07:20T'assures.
07:21Quoi ?
07:22Les guillemets.
07:23Trop fort.
07:28J'ai jamais été aussi nerveux de ma vie.
07:30Détends-toi, Penny va peut-être accepter.
07:32Ah ouais ? Tu connais le dernier petit copain de cette fille ?
07:35Non.
07:36C'est Mitch Scalabrini.
07:37Il a 16 ans, il travaille dans une casse automobile
07:39et il a redoublé tous les ans depuis son entrée au collège.
07:43Si jamais elle l'envoie balader, faudra lui remonter le moral.
07:47Je lui ai dit de marcher en rythme.
07:55Alors, vieux, ça a été ?
07:56C'est bizarre, j'ai envie de rire et de pleurer à la fois.
08:01Mais elle a dit quoi ?
08:03De la retrouver au centre commercial.
08:06Tu rigoles ?
08:07Roméo, on m'appelle le petit génie mais en matière de fille, c'est toi le génie.
08:19Elle est mal lavée, on peut pas la ranger comme ça dans le placard.
08:22C'est sale.
08:23Et alors ? C'est pas ma faute, t'as qu'à la remettre dans la vaisselle.
08:30Je vais craquer si Louis continue comme ça.
08:32Pourquoi ?
08:33Il met des guillemets virtuels partout, c'est n'importe quoi.
08:38Je te préviens, Louis, si tu n'arrêtes pas de faire ça, tu vas me rendre complètement folle.
08:43Pardon.
08:46C'est rien, tous les enfants prennent des manières très énervantes.
08:49Je rendais mes parents dingues quand j'étais jeune en répondant affirmatif à la place de oui.
08:54Ça t'est passé vite ?
08:55Affirm...
08:57Oui, assez vite.
08:58Mais ce que je veux dire, c'est que les manies de ce genre disparaissent toutes seules, tu verras.
09:03Quel idiot, j'ai failli oublier mon cahier.
09:15Bonjour, principal Ramawad, c'est toujours un plaisir de vous voir.
09:19Merci, Roméo. Nous voudrions te parler de Farouk.
09:22Farouk Johnson, c'est l'un de mes potes.
09:25Je te présente monsieur Boyd, lui c'est un de mes potes, tu vois.
09:28Et il enseigne l'algèbre, la géométrie et la chimie.
09:31Et il entraîne aussi l'équipe de championnat de maths que ton ami Farouk a décidé de quitter ce matin.
09:36Il laisse tomber les maths ?
09:38Farouk est le jeune mathématicien le plus prometteur de tout Seattle.
09:42Et jusqu'à hier, c'était lui le vrai pilier de mon équipe.
09:45Il y a beaucoup plus en jeu qu'un simple championnat de maths.
09:48Un cerveau comme celui de Farouk, ça vaut de l'or, il pourrait révolutionner la science.
09:53À ce point-là ? Dites-lui de revenir alors.
09:56Oh, j'ai essayé.
09:57Et il m'a répondu que je ferais mieux de changer de hobby.
10:00Car je cite, aucune fille ne craque pour un garçon parce qu'il est fort en maths.
10:05Je me demande qui a pu lui dire ça.
10:08Moi.
10:09Je le savais !
10:10On se calme.
10:14Roméo, tu sais que les jeunes comme Farouk t'admirent et te prennent comme modèle.
10:19Mais parfois en voulant t'imiter, c'est leur avenir qu'ils compromettent.
10:23Je te conseille donc d'essayer de le remettre dans le droit chemin et vite.
10:30C'est d'accord ?
10:31D'accord.
10:32Merci, Roméo.
10:41Hé, Roméo.
10:43Qu'est-ce que tu fais là ?
10:44Je suis venu te voir.
10:45Il faut qu'on parle.
10:48D'accord, je t'écoute.
10:49Qu'est-ce qui se passe ?
10:50Voilà, j'ai discuté avec le principal ce matin.
10:53Attends, j'ai un message de Penny.
10:56Elle veut que je me fasse faire un tatouage.
10:59C'est une bonne idée.
11:00Ouais, fais-toi tatouer un coeur et à côté maths.
11:04C'est de ça que tu veux me parler ? Le championnat de maths ?
11:07Retourne dans l'équipe.
11:08Tu sais très bien que les maths c'est toute ta vie.
11:10Tu parles, c'est ce que croit le principal.
11:13Et monsieur Boyd ?
11:14Hé, j'ai dénoncé personne.
11:16J'ai découvert des choses plus importantes que les maths.
11:18Quoi ?
11:19T'as traîné avec Penny ?
11:21T'as tout compris.
11:23Je sais que je ne lui adresse la parole que depuis trois jours
11:25mais j'ai l'impression de la connaître depuis quatre ans.
11:28Ce qui fait que chaque jour passé avec elle représente l'équivalent d'un an,
11:31huit mois et deux jours.
11:33Je tiens exponentiellement à elle.
11:36Ouais, je vois ça.
11:38J'ai une petite amie grâce à toi, Roméo, et ça me plaît.
11:40Farouk, je te comprends très bien.
11:42Mais tu n'as pas le droit d'abandonner l'équipe.
11:44Les filles n'aiment pas les matheux.
11:46Tu l'as dit toi-même.
11:47En plus, je suis pris ce soir. Penny m'a invité chez elle.
11:50Enfin, dans son abri de jardin.
11:53Je suis désolé de te dire ça, Farouk, mais tu me dois un service.
11:58T'as raison.
12:00Je t'écoute, vieux.
12:01Je veux que tu ailles à la compétition de maths ce soir
12:03et je te promets que la belle Penny sera dans le public.
12:13Salut tout le monde ! Qu'est-ce qui se passe ?
12:15Il faut qu'on parle, Louis.
12:17Ah !
12:32Bon, très bien. Je vous écoute.
12:36Ce qui n'était qu'une manie tourne à l'obsession.
12:38Tu nous inquiètes avec tes guillemets.
12:40C'est vrai ?
12:42Non !
12:43T'es devenu insupportable, Louis.
12:45Tout est ma faute.
12:46Je ne t'aurais jamais conseillé de t'entraîner à les utiliser
12:49si j'avais su que ça finirait comme ça.
12:51C'est affreux.
12:55Arrêtez !
12:56Vous en faites une montagne alors que c'est rien du tout.
12:59Vraiment ? Raconte-nous ta journée pour voir.
13:01Avec plaisir.
13:04Aujourd'hui je suis allé en cours, j'avais histoire
13:07et à midi j'ai mangé...
13:10un gros sandwich bacon salade
13:15et ensuite en dessert, en dessert j'ai mangé un...
13:21un fruit.
13:24Désolé.
13:30Je crois que j'ai un problème.
13:32Ça va aller.
13:34On va t'aider à t'en sortir.
13:36On est tous avec toi.
13:39Allez !
13:50Salut Penny !
13:51Qu'est-ce que tu fais ?
13:52Comme tu le vois, j'essaye un bikini.
13:54Les bouchons rapprochent.
13:56Très drôle.
13:57Je suis venu te parler de Farouk.
13:59Ah ouais ?
14:00Il passe chez moi ce soir.
14:01Tu veux venir ?
14:02Non merci.
14:03Et Farouk ne sera pas là non plus.
14:06Il participe au championnat de maths.
14:08Tu veux bien me passer la clé à douille ?
14:13Alors comme ça Farouk il aime les maths ?
14:15Ouais et il a un brillant avenir.
14:17Ce serait bien que tu assistes au championnat.
14:19Désolée, j'ai quelque chose de prévu ce soir.
14:23Je sais que tu préfères rester dans ta cabane de jardin à la noix
14:26mais j'ai un problème grave.
14:28Tu trouves ?
14:29C'est moi qui ai failli devenir la copine d'un matheux.
14:33Je voulais que Farouk sorte un peu de sa coquille
14:35alors je l'ai encouragé à te draguer.
14:38Tout ça c'est à cause de moi.
14:39Si tu le plaques seulement parce qu'il est fort en maths
14:42tu vas lui faire beaucoup de peine.
14:44La prochaine fois tu réfléchiras avant de te mêler des affaires des autres.
14:47D'accord ?
14:48T'as jamais vu de championnat de maths.
14:50Si ça se trouve ça va te plaire.
14:51J'en doute.
14:52Viens au moins pour Farouk.
14:54Comme ça tu verras ce qu'il vaut vraiment.
14:56S'il t'intéresse, il faut que tu viennes.
15:00Sois sympa, ça lui ferait tellement plaisir.
15:02Bon, je vois, puisque tu n'en as rien à faire, reste dans ta cabane de jardin.
15:14Hé Roméo !
15:16Ouais ?
15:17Compte sur moi.
15:20C'est cool.
15:21Ton nouveau t-shirt te va très bien, Jody.
15:23Merci, c'est gentil.
15:25Excusez-moi, j'ai quelque chose à dire.
15:27Ce dîner était très...
15:30Bon, j'ai jamais mangé un si bon poulet.
15:33Quant à la purée, elle était tout simplement parfaite.
15:38Je suis fière de toi.
15:39Tu n'as pas esquissé un seul guillemet.
15:41Ça a été difficile ?
15:43Pas du tout.
15:44Vous aviez raison, c'est vrai.
15:45J'avais pris une mauvaise habitude, mais grâce à vous ça va mieux.
15:48Je suis complètement guéri.
15:50Vous pourriez peut-être me détacher maintenant.
15:55On verra ça après manger.
16:00Non !
16:03Je reprendrai bien de la purée.
16:05Oh, bien sûr.
16:06C'est gentil.
16:10Théo Johnson, Marvin Wonderman et Andy Ackerman, dit le génie du quartier Est, le voilà !
16:22Bon, j'ai compris, ça m'apprendra à mêler de la vie amoureuse d'un de mes fans.
16:26Ça va aller, Penny t'a promis de venir.
16:28C'est un concentré d'intelligence sous une ravissante frimousse.
16:31Tammy Jones !
16:34On l'applaudit bien fort !
16:38Stanley Evans !
16:42Et celui que tous les établissements scolaires du pays nous ont vus.
16:45J'ai nommé le futur prix Nobel de physique, le jeune et brillant Farouk Johnson !
16:53Farouk, Farouk, Farouk !
16:59Wow, j'aurais jamais cru qu'il y aurait une telle ambiance de folie.
17:02Je ne vais pas faire durer le suspens plus longtemps, chers publics.
17:05Place au spectacle ! Voici notre tout premier problème.
17:15Notre équipe prend la main !
17:29Oh, j'ai peur que ce ne soit faux.
17:31Une contre-attaque ? À vous de jouer !
17:44Ah, c'est la bonne équation ! Dix points pour vous !
17:47Félicitations !
17:49Problème suivant !
17:52Warner, prends la main !
17:58Un coup de génie du petit génie du quartier Est !
18:01L'équipe de Warner creuse l'écart !
18:04Oui ! Warner prend la main ! Bravo !
18:08Martiniel prend la main ! Oui ! Dix points de plus !
18:11Oui ! Warner ! Oui ! Martiniel !
18:14Oui ! Dix points de plus pour le virtuose de Martiniel !
18:18Oui ! Dix points de plus pour le virtuose de Martiniel Farouk-Johnson !
18:25Et voilà le moment que vous attendez tous, la question bonus !
18:29Le sujet, la géométrie fractale.
18:31Attention, Warner, vous menez de dix points.
18:33Soit vous prenez la main et vous essayez de finir avec pas lâche,
18:36soit vous passez la main, vous jouez la sécurité en espérant que Martiniel échoue.
18:40Que décidez-vous ?
18:42Warner passe la main !
18:44Martiniel, vous avez une minute de réflexion.
18:46C'est le moment de vérité.
18:50Farouk-Johnson !
18:51Monsieur Boyd, je voudrais dédier cette équation à mon pote Roméo.
18:54Un non mathématicien, c'est étonnant, admettons.
19:11Eh non !
19:17125, Vecteur. Plus.
19:22C'est parfait ! Il donne la victoire à Martiniel !
19:33Bravo, Farouk !
19:36T'as réussi, mon vieux.
19:39Je voudrais un autographe.
19:41Demain ?
19:42Demain.
19:43Je voudrais un autographe.
19:45Demain ?
19:46Ouais, c'est toi la vedette maintenant.
19:50C'est super.
19:54Péli !
20:02Hé, Péli, attends-moi.
20:05Pourquoi tu t'en vas ?
20:06J'aime beaucoup Farouk, on s'est bien amusés tous les deux.
20:09Mais moi je comprends rien à la beauté des nombres.
20:11Le seul qui m'intéresse, c'est le nombre de jours qui restent avant que je passe mon permis de conduire.
20:15Et quand je lui ai dit, il me l'a calculé en heures et en secondes.
20:19Où tu veux en venir ?
20:21Tu vas rompre ?
20:22Eh bien...
20:23Il faut que tu lui dises quand même.
20:24Non, c'est à toi de le faire.
20:25Moi ?
20:26Oui, et tâche de ne pas lui faire trop de peine, d'accord ?
20:42Hé, ça va mon pote ?
20:43Ouais, et toi Farouk ?
20:45Ouais, je suis encore sur un nuage.
20:48Y'a de quoi, j'ai assuré comme une bête, non ?
20:50Vrai.
20:52Écoute, il faut que je te parle de Péli.
20:55Je crois que c'est fini.
20:57Comment ça, c'est fini ?
20:58Le championnat lui a pas plu ?
20:59Non.
21:00Désolé.
21:04Je suis soulagée.
21:05Tu rigoles ?
21:06Je comprends à présent que j'étais à un micromètre
21:08de faire la plus énorme erreur de toute ma vie.
21:10C'est vrai ?
21:11Ma vraie passion, ce sont les maths.
21:13Et si Péli n'était pas capable de comprendre ça,
21:16alors je n'avais rien à faire avec elle.
21:19Salut les garçons !
21:20Encore bravo, Farouk.
21:21Merci.
21:22Je te présente deux de mes copines.
21:24Elles voudraient faire ta connaissance.
21:29Salut.
21:31C'est quoi ce truc ?
21:32C'est un truc pour les enfants.
21:34Salut.
21:36Je m'appelle Farouk.
21:38Roméo, je n'arrive pas à ouvrir mon casier.
21:44Ces filles s'intéressent vraiment à lui.
21:46Depuis qu'il est sorti avec Péli, sa cote a grimpé en flèche.
21:49Ça alors.
21:50Hé, Roméo, merci d'avoir convaincu Farouk de se remettre au bas.
21:53C'est normal, monsieur Boyd.
21:54Faut pas gâcher son talent.
21:55C'est vrai.
21:56À plus.
21:59Il y a autre chose, monsieur ?
22:01À vrai dire, oui.
22:02Tu es si persuasif.
22:03Tu pourrais demander au principal de m'attribuer une meilleure place de parking.
22:07Je verrai ce que je peux faire.
22:09Merci beaucoup.
22:11Balèze, je dois rendre service au prof maintenant.
22:14C'est l'inconvénient de la célébrité.
22:15Faut vivre avec.
22:16Je ne me plains pas.
22:17Mais si je lui obtiens une bonne place de parking,
22:19je lui demanderai de me mettre une bonne note en échange.
22:22J'ai tout entendu.
22:23Et c'est hors de question.
22:26J'aurai essayé.
22:33C'est parti.
23:03Sous-titrage Société Radio-Canada