00:00¡Varys, querido, no quería soplar las velas sin ti!
00:03¡Vamos!
00:05Es a baix, Dom Rhys, es a baix.
00:08Venga, vamos.
00:11Ven aquí.
00:13Vamos a celebrar el cumpleaños de la abuela.
00:15A soplar las velas.
00:17Muy bien.
00:19Cumpleaños feliz.
00:24Cumpleaños feliz.
00:30Te deseamos todos.
00:35Cumpleaños feliz.
00:39Sopla, venga, fuerte.
00:41Venga.
00:44Venga, que se consume.
00:52Felicidades, mamá.
00:53Feliz cumpleaños.
00:55Gracias, la abuela te quiere muchísimo.
00:59Hijo.
01:02Felicidades, mamá.
01:04Gracias.
01:05¿Dónde estás, Abas?
01:07Nunca se pierden mis cumpleaños.
01:10Pensé que vendría, pero ni ha llamado.
01:14Buenas noches, señor.
01:16¿Qué ocurre?
01:22Espera en el coche.
01:24Sí, señor.
01:26No has venido.
01:27¿Por qué?
01:29Papá me ha regañado.
01:30El nombre de Papá.
01:32¿El nombre de Papá?
01:34¿El nombre de Papá?
01:36¿El nombre de Papá?
01:38¿El nombre de Papá?
01:40¿Por qué?
01:41Papá me ha regañado.
01:42Él nunca te regaña.
01:44Iría dirigido a mí.
01:47¿Qué ha dicho el arrogante?
01:50¿Por qué no ha venido Varys al cumpleaños?
01:52¿Tú qué crees?
01:54Tal vez porque es mi maldito cumpleaños.
01:58Míralo.
02:00Quiere celebrar su éxito el día de nuestro cumpleaños.
02:04Pues claro.
02:06Mirad lo que he logrado.
02:08Estos son mis frutos.
02:12Todos os convertiréis en verdaderos, Ysari.
02:15¿Por qué no vienes?
02:17Podríamos celebrarlo.
02:19Como en los viejos tiempos.
02:21¿De verdad?
02:23Podemos hacerlo.
02:26Como en los viejos tiempos.
02:38En nuestro cumpleaños...
02:41Papá solía ponernos en la pared y medir nuestra altura.
02:45Siempre eras un centímetro más alto.
02:48¿Soy el mayor?
03:00Queríamos crecer lo más rápido posible.
03:05Queríamos crecer lo más rápido posible para convertirnos en los dueños de todo.
03:11Diez minutos importaban.
03:13Aún importa.
03:17¿Por qué crecimos?
03:20¿En serio?
03:22¿Ahora queremos volver a ser niños para deshacernos de todo lo que queremos?
03:29He hecho de menos eso.
03:32Que tú fueras el bueno y yo el malo.
03:36Ya estamos otra vez con la historia del niño bueno.
03:40Genial.
03:43Como no elegí tu camino.
03:46Y trabajé muy, muy duro.
03:51¿Siempre pensarás que soy un maldito idiota?
03:54Tú es como yo, hermano.
03:57Somos unos malditos idiotas.
04:01Y Sagittarius es el rey de los idiotas.
04:07¿Por qué te ofendes cuando te llamo niño bueno?
04:11¿No lo eres?
04:13Yo creo que sí.
04:16Recibimos la misma educación.
04:19Tú terminaste primero.
04:22Te graduaste.
04:25Trabajando junto a tu padre.
04:29Te casaste.
04:33Ella es preciosa.
04:37Tienes un hijo.
04:42Si estás aburrido...
04:45...de ser el niño bueno...
04:48...¿vale?
04:50¿Podemos intercambiarnos?
04:53Tú Varys y yo Savas.
04:58¿Qué más da?
05:00Nadie se daría cuenta, seguro.
05:03Nos divertiríamos mucho.
05:06No creo que eso ocurra.
05:11Cierto.
05:13Tienes razón.
05:15¿Conoces el dicho?
05:18Aunque siembres dos semillas...
05:21...en dos lugares diferentes...
05:25...crecerán igual...
05:27...y morirán igual.
05:29¿No era así?
05:31Mira.
05:34Tú creciste muy bien.
05:36Floreciste.
05:42Yo creo que morí...
05:44...antes de brotar.
05:48Ya has bebido suficiente.
05:50Dame eso.
05:52Has faltado a tu terapia.
05:54Veo que no te estás medicando.
05:56¿Tú crees que eres para decirme lo que puedo o no puedo hacer?
06:00Me has llamado el día de nuestro cumpleaños para discutir.
06:03Felicidades.
06:12Eso. Vete. Lárgate.
06:16Haz lo que mejor se te da.
06:18¡Huye!
06:21Yo no soy el motivo de tu enfado.
06:25A ver si te das cuenta de una vez.
06:29Cumpleaños feliz.
06:33Cumpleaños feliz.
06:38Te desea tu hermano.
06:42Cumpleaños feliz.
06:47Feliz cumpleaños.
06:49Igualmente.
06:53Hermano.
06:55Nunca podría odiarte.
06:59Eres parte de mí.
07:05Vamos.
07:07Sopla.
07:20Este es Abbas Tomris.
07:22Llamándolo Varys.
07:24Yo los he parido y los conozco mejor.
07:27Si tú siempre los confundías.
07:30¿Enfermera?
07:32¿Enfermera?
07:36Sirve la tarta.
07:38Sí, señor.
07:39Varys es diferente.
07:41Tiene una mirada diferente.
07:43Profunda.
07:45Como la mía.
07:48Abbas es como su padre.
07:52No le gusta la música ni bailar.
08:00¿Por qué has tardado?
08:02Ya estoy aquí, señor.
08:04Llévate a la señora Tomris.
08:06Ni hablar.
08:08Será posible.
08:10Hoy cumplo 52 años.
08:12Déjame disfrutarlo.
08:14Madre.
08:16Me dijo que me enseñaría la portada de la revista en la que salía.
08:20Me apetece mucho.
08:22¿Podríamos verla ahora?
08:24De acuerdo.
08:26Te la enseñaré.
08:28Jan, ven aquí.
08:30Nunca me ha gustado alardear, pero...
08:33Yo era la más guapa de ese año.
08:36Lleva así cinco meses.
08:43¿Qué te dijeron los médicos estadounidenses?
08:46No te preocupes por ellos.
08:52Han llamado de la Federación de Esgrima.
08:55Ya sabes que los hemos patrocinado durante un año.
08:58¿Qué?
09:00¿Qué?
09:02¿Qué?
09:04Ya sabes que los hemos patrocinado durante 10 años.
09:08Quieren hacer una pequeña actuación para nosotros antes del campeonato.
09:13Saben que eres muy bueno en Esgrima.
09:16He dicho que Sabás participaría.
09:22¿Pero cómo que Esgrima?
09:25¿Y a mí qué me cuentas?
09:27Si yo solo los patrociné por ti.
09:30Lo sé, lo sé, papá.
09:33Pero...
09:47¿Varys? ¿Varys? ¿Varys? ¿Estás bien?
09:55¿No puedes hacerlo?
09:57Claro que sí. Puedo.
10:01Pero estoy muy ocupado estos días.
10:05Se necesita practicar con regularidad para eso.
10:08Puedes hacerlo, campeón.
10:10Has hecho Esgrima durante años.
10:12Has conseguido medallas.
10:15No te pases demasiado con el pobre tipo.
10:19Pero no pierdas.
10:22Disculpa.
10:23Claro.
10:30La abogada ha venido a la comisaría.
10:33Tendrá algo entre manos.
10:35Nuestro chico montó una escena anoche.
10:37Me he enterado.
10:38¿Crees que recordó algo?
10:40Tal vez.
10:43Esta chica es una novata.
10:45Pero es muy inteligente.
10:48¿Qué está haciendo el fiscal?
10:50Primero aparece esta abogada.
10:52Luego envían una foto.
10:54Monta una escena.
10:56¿Qué está pasando?
10:57Ven aquí.
11:19¿Qué tal?
11:21Bien.
11:23Así no convences a nadie.
11:25Déjame en paz, por favor.
11:28Bien.
11:30No lo despiertes.
11:33Lo acostaré.
11:48Como si fuera un gato.
12:18Muy bien.
12:48Mañana tenemos una entrevista.
12:50Por lo visto, la gente quiere saber cómo es nuestra vida.
13:18Buenas noches.
13:27Tienes que venir.
13:32No voy a ir.
13:41Es increíble que a estas alturas
13:43todavía pienses que tienes elección
13:45incluso después de todo lo que has hecho.
13:48Pero, por desgracia, no la tienes.
13:50Vendrás a la entrevista.
13:53Y deja la lamparita en paz.
14:02¿Y si te traiciono?
14:05¿Y si cuento la verdad en la entrevista?
14:08¿Qué piensas hacer?
14:10No lo harás.
14:13Digamos que lo haces.
14:17Haré desaparecer esa entrevista.
14:20Y así con ella.
14:22Deja el pelo suelto.
14:26Y ponte algo blanco.
14:30Ese color te favorece mucho.
14:34¿Qué?
14:36¿Qué?
14:38¿Qué?
14:40¿Qué?
14:42¿Qué?
14:44¿Qué?
14:46¿Qué?
14:48¿Qué?
14:50Ese color te favorece mucho.
