00:00La Horta resistirá, no la romperás ya verás. Aliasaf, tranquilízate.
00:12Estoy tranquilo. No va a pasar nada malo. Confío en ti, amigo. Te agradezco mucho que lo hagas.
00:22Elul, ¿puedes mover el monitor?
00:32Despacio. Tranquilo, despacio. Calma.
00:38Sé que puedes hacerlo. Vamos. Allá voy.
00:46Mi padre confiaría en ti. Ya casi está.
00:51Ve despacio, despacio.
00:58No queda nada.
01:04Conseguido. Sus latidos son estables.
01:13Sabía que podías hacerlo. Hemos ganado tiempo.
01:21Quiero ver dónde se ha golpeado la cabeza. Llevémosle a que le hagan un TAC.
01:25De acuerdo.
01:32¿Dónde demonios se ha metido la ambulancia? Estamos aquí paradas como árboles. Vamos a preguntar.
01:38Disculpa. Sí, doctor. ¿No nos conocemos? No, soy nueva. Ipek.
01:46Ah. Eres nueva, pero no me lo pareces. Me resultas bastante familiar. Gracias.
01:54Bueno, bienvenida al hospital. Gracias, doctor.
02:03Elul.
02:08¿Qué es esto? ¿Quieres torturarme? Estoy ocupada.
02:13Elul. No me ignores. Me estás empezando a irritar. A mí también me duele cada vez que te miro.
02:23Si no te importa, no entremos en quién de las dos ha sufrido más.
02:28Cuando te miro me acuerdo de cómo me dejaron en la calle y cómo te cuidaron a ti.
02:33Recuerdo el plato de comida que tu madre me quitaba de la mesa y te ponía a ti para castigarme.
02:39Lo pasé muy mal. Pero en fin, así era mi vida.
02:44Yo no tengo la culpa de lo que te hizo.
02:51Cierto. Ninguna de las dos la tiene.
02:58Pero es lo que pasó. No podemos borrarlo. Por eso no podemos ser como hermanas.
03:08¿Entiendes?
03:11Entiendo.
03:18Chicos, por favor, deprisa. Vamos, vamos. Ahora despacio, despacio. Cuidado con la cabeza. Cuidado. Cuidado, por favor.
03:34Cuidado, por favor. Alí, siéntate. Estoy bien, estoy bien. No estás bien, siéntate. Estoy bien, tranquila. Alí, por favor, vamos.
03:57Mírame.
04:01Mírame. No estás solo. Estoy aquí y lo resolveremos juntos.
04:11Juntos.
04:14Si pudiéramos estar juntos, nada podría con nosotros. Lo sé.
04:31Podemos estar juntos. ¿Por qué has dicho eso?
04:39Solo resultados.
04:46No puede ser.
04:52Hemorragia subtural.
05:03Tengo que operarle cuanto antes.
05:14No será verdad. No puedes operar a tu padre así.
05:18No hay tiempo que perder.
05:19¿Se te ha ido la cabeza?
05:20No tengo alternativa, Selim.
05:22Su corazón no soportará la anestesia.
05:24Eso no lo sabes. Como habéis dicho antes, para salvarle la vida hay que arriesgarse y eso es lo que hago.
05:30Si no intervengo lo antes posible, si no detengo la hemorragia cerebral, acabará con una hernia cerebral.
05:35Aylul, dile tú algo.
05:37Estoy de acuerdo con él.
05:41Llama al ascensor.
05:43Alí Asaf, escucha, su cuerpo apenas ha soportado la bomba de globo. Por favor, intenta pensar como un médico.
05:49Estoy pensando como un médico, Selim. Mi padre está a punto de morir. Haré lo que esté en mi mano para salvarle la vida.
05:57De acuerdo. He confiado en ti. Confía ahora tú en mí.
06:02Vamos. No me hagas perder más el tiempo, por favor.
06:27¿Qué pasa? Si él tiene razón. Ya no habrá vuelta atrás si nos equivocamos.
06:42Sé todo lo que hay que saber.
06:44¿Por qué no le dejamos descansar hasta mañana?
06:46Los dos hemos visto el resultado del TAC. No hacer nada para detener la hemorragia es como dispararle en la cabeza.
06:56De hecho, puede que ya haya apretado el gatillo.
06:59No lo entiendo.
07:01Discutimos antes del ataque. Le grité. Fui demasiado duro con él.
07:08No, no te culpes.
07:10Tengo que hacer lo posible por salvarlo.
07:12Vale. Lo salvarás. Ya lo verás.
07:22Pero pensemos las cosas bien antes de cometer un error. Todavía hay tiempo, ¿vale?
07:36¿A qué esperamos?
07:39A nada. Vamos a hacerte el TAC.
07:44¿Cómo está la chica? ¿Se pondrá bien?
07:49Vale, lo entiendo. La has salvado. Pero ¿por qué preguntas tanto?
07:52Claro que pregunto. Han abusado de ella. Es normal.
07:56Vamos.
08:07¿Qué haces aquí? ¿Qué te pasa? ¿Has venido corriendo?
08:10No podía esperar a coger el ascensor. He subido andando.
08:14Entra. Siéntate.
08:15De acuerdo.
08:19¿Qué pasa?
08:20Esma, no me digas que es real.
08:22Te lo diré más tarde. La mujer que conspiró contra ti.
08:28Ya sé quién es, pero la hemos perdido.
08:33¿Qué dices, Esma?
08:35Escúchame. ¿Recuerdas al que te calumnió?
08:38Sí.
08:39Vino a mi cafetería y una mujer le dio dinero.
08:42Sí, me acuerdo. ¿Sigue contando o qué?
08:44Esa mujer era la directora de este hospital.
08:50¿Quién? ¿Melta?
08:52Exacto. Me he dado cuenta cuando he visto su foto abajo.
08:56Te habrás confundido.
08:57No, no me he confundido. Ya te he dicho que la vi con mis propios ojos.
09:01Siento lo que le ha pasado, pero parece que han querido librarse de ti.
09:14¿Entiendes lo que te digo?
09:16Está muy claro. Quiero que esté por todo el hospital para que todos lo vean.
09:22Nadie se olvidará de quién era mi hija.
09:25Lo haremos por la mañana.
09:29No has preguntado por Sianur. ¿Sabes las novedades?
09:34No tienes ni idea de lo que está pasando porque estás en tu mundo.
09:37Le ha dado un ataque al corazón. Está muy grave.
09:41Haz lo que te digo.
09:44Señor Sinan, tiene una visita.
09:48¿Una visita a estas horas?
09:58¡Oh, doctora Ilul Arden! ¿A qué debo este honor?
10:06Por favor.
10:08No quiero sentarme.
10:11Solo he venido a decirle lo que va a hacer mañana.
10:14Oh, vaya, vaya, vaya. Parece que sigue sin abrir los ojos.
10:19Sé que usted organizó una calumnia contra mí con ese tal Tariq.
10:24¿De qué está hablando Sinan?
10:26Mientras su hijo intenta perjudicarme pone en riesgo el hospital, señor Suleiman.
10:31Mañana hará lo siguiente. Irá y retirará la denuncia.
10:36¿Tiene alguna otra petición, señorita Ilul?
10:40Pues sí. Olvídeme y déjeme hacer mi trabajo.
10:43¿Hacer tu trabajo?
10:46Si lo hubieras hecho, mi hija ahora estaría viva.
10:51No voy a parar. Te haré sufrir por lo que has hecho.
10:56Está perdiendo el tiempo.
10:59Hace mucho que no siento ningún dolor.
11:02Usted sabe muy bien por qué.
11:06Búsquese otra manera de poder seguir respirando.
11:10Se lo aconsejo como médico.
11:13Parece que hemos subestimado a esta chica, Sinan.
11:16Por dentro es como una roca. Ni siente ni padece.
11:44Por cierto, la nueva auxiliar...
11:54Todos somos responsables de la muerte de aquella mujer.
11:57Pero saberlo no la ayudará en nada.
12:05¡Calla!
12:08¡Calla!
12:10No mates a mi héroe.
12:13Al hombre al que he admirado y al que siempre me he querido parecer.
12:22No estás solo.
12:25Estoy aquí.
12:27Y lo resolveremos juntos.
12:29Juntos.
13:13Yo he soñado contigo. Sigo soñando.
13:19¿Por qué no me decís que no puedes?
13:23Porque no puedo.
13:26¿Por qué no?
13:28Porque no puedes.
13:31¿Por qué no?
13:33Porque no puedo.
13:35¿Por qué no?
13:37Porque no puedo.
13:38¿Por qué no?
13:39He soñado contigo. Sigo soñando.
13:45¿Quién sabe?
13:48Ya, ¿quién sabe?
13:57Sigamos soñando.
14:00He venido por tu padre. Está mejor.
14:04Si te parece bien, podemos operarle hoy mismo.
14:09Te juro que es lo más bonito que te he oído decir en mucho tiempo.
14:17Tú también estás mejor y has empezado a meterte conmigo como de costumbre.
14:21Levanta.
14:30Lo siento.
14:32¿Por qué?
14:33Por todo lo que he hecho por miedo a perderte para siempre.
14:36¿Todo?
14:39Déjame pensar. Un simple lo siento por todo no basta.
14:44Pero lo acepto.
14:48¿Y la herida? Déjame ver los puntos.
14:51Bien, no te preocupes.
14:57Tranquila, está bien. Está bien.
15:02Cuida de mi corazón. El resto no importa.
15:15Porque si amas a alguien, lo amas todos los días.
15:20Y cada día quieres que se cuide bien a sí mismo y a su corazón.
15:26Los valores del Dr. Xehanort son muy buenos, doctor.
15:29Si sigue como hasta ahora, lo llevaremos al quirófano por la tarde.
15:33¡Ya está bien! ¡Concésteme!
15:35¿Dónde está ese desgraciado?
15:37¡Hijo!
15:38¡Déjeme pasar!
15:39¡Por favor, cálmate!
15:40¿Qué pasa aquí? ¿Qué está pasando? ¿Qué hace?
15:42¿Dónde está ese hombre? Le juro que si no lo encuentro, lo mataré.
15:45¡Hijo!
15:46¡Hijo!
15:47¡Hijo!
15:48¡Hijo!
15:49¡Hijo!
15:50¡Hijo!
15:51¡Hijo!
15:52¡Hijo!
15:53¡Hijo!
15:54¡Hijo!
15:55¡Hijo!
15:56§ Traigo a su padre. Le juro que si no me lleva hasta él, quemaré este hospital.
15:59¡No hagas esto! ¡No lo hagas! ¡Te lo pido! Por favor, cálmate.
16:04Espera a saber qué ha pasado.
16:06¡ vein a verme!
16:07Calma.
16:08Vamos a verla primero, hijo. ¡Te lo pido, por favor!
16:09¡Guiro, cálmate!
16:12Señor, ¿qué le está haciendo a su madre? Le pido que se comporte, por favor esto es el hospital.
16:17¿¡Sí!?
16:18Tiene que calmarse, señor. Est repairingos.
16:21¿Sabe lo que le ha hecho a mi hermana?
16:23Es la paciente a quien le dieron ayer.
16:28Escúcheme, ¿vale?
16:29Tiene que calmarse, entiendo su enfado.
16:32Se lo ruego, cálmese.
16:34Déjeme en paz.
16:35No me venga a hacer de psicólogo.
16:36Déjeme pasar.
16:37Por favor, perdónelo, doctor.
16:39Está muy afectado.
16:40Descuide.
16:41No te disculpes con ellos.
16:45Debe calmarse, ¿vale?
16:47Samed, ¿puedes quedarse con ella?
16:48Sí, doctor.
16:49Venga conmigo.
16:50¿Qué está haciendo?
16:51¡Suéltame!
16:52Cálmese, por favor.
16:53Quiero que tenga cuidado con lo que hace y lo que dice.
16:56¿Y qué si no lo hago?
16:57Mire, señor.
16:58Entiendo su dolor.
16:59Lo entiendo.
17:00Pero no es el único.
17:01Todo el mundo sufre dolor en este hospital.
17:04Tiene que respetarlos a ellos también.
17:06Porque estas personas vienen aquí para aliviar su dolor,
17:09no para ver a un hombre perder los papeles.
17:11¿Lo ha entendido bien?
17:13Porque si no lo entiende así, se lo explicaré de otra manera.
17:16No se preocupe.
17:17Vamos.
17:18¡Brit, chicos!
17:20Acompañad a este hombre fuera.
17:21Cuando se haya calmado, avísadme y podrá ver a su hermana.
17:24¡Vamos!
17:25¡Esto no va a quedar así!
17:26¡Vamos!
17:27Que no entre hasta que se canse.
17:28¡Señor, suéltame!
17:29¡No quiero más gritos!
17:30¡Esto es un hospital!
17:31Para, hijo.
17:32Te vas a meter en problemas, por favor, hijo.
17:34Tranquilos, chicos.
17:35No es nada.
17:41Tranquilos.
17:47Estoy tranquilo.
17:48No me echen.
17:49¡Suéltame!
17:50¡Suéltame!
17:53Estoy tranquilo.
17:54Miren, mi hermana no tiene a nadie más.
17:57No le veo muy tranquilo todavía.
17:59El Dr. Alias ha sido muy claro.
18:01Váyanse todos al infierno.
18:03Por favor, para ya, hijo.
18:05Te vas a meter en problemas.
18:10El nuevo nombre del hospital es muy buena idea.
18:17Lo es.
18:18Oath.
18:21Necesito que me ayudes.
18:22Estaré en la operación de tu padre.
18:24Gracias.
18:26Eilul será mi ayudante en la operación.
18:28Quiero pedirte una cosa más.
18:29¿Qué pasa?
18:30¿Conoces el caso de la agresión a la chica de anoche?
18:33Lo conozco.
18:34El hermano de la chica ha venido y ha montado un escándalo.
18:37Ten cuidado, ¿vale?
18:38Aún no está claro quién es el culpable.
18:40El hombre al que acusan no ha declarado.
18:42Está inconsciente.
18:43¿No lo sabe?
18:44El hermano ya ha decidido quién es el culpable.
18:47Madre mía.
18:48Doctor.
18:49Es el doctor Cianur.
18:50¿Qué ocurre?
18:51Sus niveles bajan.
19:18Buenos días.
19:21Espero que hoy sea un día mejor que el de ayer.
19:26¿Sabes qué?
19:27Físicamente no nos parecemos, pero me han dicho que me parezco a ti.
19:31Se equivocan.
19:38¿Qué pasa?
19:39¿Qué pasa?
19:40¿Qué pasa?
19:41¿Qué pasa?
19:42¿Qué pasa?
19:43¿Qué pasa?
19:44¿Qué pasa?
19:45¿Qué pasa?
19:47¿De dónde has sacado ese collar?
19:51Nuestra abuela nos compró uno a las dos, ¿recuerdas?
19:56Yo no recuerdo nada de ti.
20:00Aunque te cueste aceptarlo, ella también era mi abuela.
20:03Sufrí mucho cuando murió.
20:05¿En serio?
20:06¿Por eso no fuiste al funeral?
20:08Yo quería ir, Eilul.
20:10Mi madre no me dejó.
20:11Tenía otras cosas de las que preocuparse.
20:14Recoger el dinero de la muerte de mi abuela, por ejemplo.
20:18Ella jamás haría algo así.
20:23Entonces no conoces a tu madre.
20:36Hoy estaré en el quirófano todo el día.
20:38Quiero que cuides a Hakan mientras tanto.
20:40Eso mismo le iba a decir.
20:41Las enfermeras me han avisado.
20:43No está comiendo.
20:44Lo sé, a mí también me han avisado.
20:46¿Qué hacemos?
20:47Yo nada, pero tú sí es necesario.
20:49Quiero que le des la comida con las manos.
20:51De acuerdo.
20:59¿Eilul Erdem?
21:04Doctora, me voy.
21:08Hola.
21:10Aún no nos hemos presentado.
21:12Soy Erra.
21:14Hola.
21:16Soy la madre de Bahar.
21:25No te preocupes, Dilo.
21:27No quiero que te sientas culpable.
21:30A veces tomamos decisiones difíciles,
21:32sobre todo los médicos.
21:35Lo siento mucho, de verdad.
21:38Yo también.
21:42¿Sabes qué?
21:44En el sureste las mujeres de luto
21:46iban a las casas de los muertos.
21:48Cuando les preguntaba por qué,
21:50decían que les ayudaba a aliviar su dolor.
21:54Tenían razón.
21:59En fin,
22:01ya tendremos tiempo de ponernos el día.
22:03Nos vemos.
22:12No te preocupes.
Comentarios