00:00Corri il ragazzo laggiù, vola tra lampidi blu,
00:15corri in aiuto di tutta la gente dell'umanità.
00:20Corri e va per la terra, vola e va tra le stelle,
00:27tu che vuoi diventare chi?
00:33Chi va? Vuole acciaio!
00:36Chi va? Vuole acciaio!
00:39Vuole di un ragazzo che senza paura sempre lotterà.
00:44Se dalla terra nascerà la forza che ci attaccherà,
00:50noi restiamo tutti con te perché tu, tu sei chi!
01:11Quando il domani verrà, il tuo domani sarà,
01:16con i tuoi poteri tu salvi il futuro dell'umanità.
01:22Corri e va per la terra, vola e va tra le stelle,
01:28tu che vuoi diventare chi?
01:33Chi va? Vuole acciaio!
01:36Chi va? Vuole acciaio!
01:39Vuole di un ragazzo che senza paura sempre lotterà.
01:45Se dal passato arriverà una nemica civiltà,
01:51noi restiamo tutti con te perché tu, tu sei chi!
02:16Miyamashi, Ikima, Amaso!
02:19Dobbiamo impedire che quelli della base atomica
02:22possano sottrarsi ai nostri attacchi fuggendo da noi!
02:26Non ci sono altri!
02:28Non ci sono altri!
02:30Non ci sono altri!
02:32Non ci sono altri!
02:34Non ci sono altri!
02:36Non ci sono altri!
02:38Non ci sono altri!
02:40Non ci sono altri!
02:42Quelli da base atomica possano sottrarsi ai nostri attacchi
02:44fuggendo a bordo della navicella spaziale
02:47è per di più sono certa che la Campana di bronzo
02:50proprio lì dentro è nascosta
02:52No, non dimenticare che i mezzi di avvistamento
02:54di cui dispongono renderebbero vano
02:56qualunque tentativo del genere
02:57e anche se riuscisse, non avremmo mai successo
03:03finché potranno contare.
03:07Quel maledetto robot!
03:09Dobbiamo liberarci di lui una volta per sempre, costi quel che costi.
03:14Adesso tornate all'astronave e tenetevi pronti ai miei comandi. Andate!
03:21Sigi, tu morrai, ma Enika farà in modo che la tua fine sia degna di te.
03:40Accidenti!
03:55Sono immagini davvero uniche, eccezionali.
03:57Stando alle ultime informazioni, l'enorme colonna d'acqua sembra ora spostarsi rapidamente verso le coste settentrionali del paese.
04:03Ma potrebbe anche cambiare direzione all'improvviso, come del resto è già accaduto più di una volta in queste ultime ore.
04:09E qui a termine il nostro notiziario speciale.
04:11È strano, molto strano che una tromba marina cambi direzione di continuo.
04:16Che qualcuno mi chiami Hiroshi. Voglio vederci chiaro.
04:19Professore, la cosa migliore è che io vada col big shooter a fare un'osservazione diretta.
04:23Va bene. Non si tratta di un fenomeno naturale, secondo me.
04:38Big shooter pronto per il decollo.
05:39C'è il professore al telefono.
05:40Grazie mamma.
05:44Maledizione, sembra che lo facciano apposta. Appena comincio il lavoro, ecco che arriva la telefonata.
05:49Hiroshi?
05:50Sì, sono io, dica.
05:51Tu sai di quella tromba d'aria?
05:53Beh, c'è qualcosa che non mi convince.
05:55Potresti fare un salto qui alla base?
05:57Va bene, sarò lì fra pochi minuti.
06:00Hiroshi, che hai?
06:02Niente, è che non mi lasciano mai in pace.
06:04Oh!
06:34Oh, il big shooter è precipitato.
07:05Stavamo aspettando proprio te, Hiroshi.
07:08Avanti all'attacco!
07:10No!
07:40Vi trovo d'acciaio!
08:11Finalmente in mano nostra!
08:13Uccidiamolo!
08:15Sì, ma prima il mostro Jirara deve andare alla base e prendere la navicella spaziale,
08:20ora che Jeep non può più intervenire.
08:23Viva!
08:24Viva!
08:25Lo sai che l'astronave di Mika ha catturato Hiroshi?
08:31Cosa?
08:32Devo salvarlo?
08:33Sì.
08:34Sì.
08:35Sì.
08:36Sì.
08:37Sì.
08:38Cosa?
08:39Devo salvarlo?
08:40Sì, certo, viva.
08:41Un momento di pazienza.
08:43Ma non capite che non c'è un attimo da perdere?
08:45Perfettamente d'accordo, ma se non mettiamo il big shooter in grado di volare, me lo
08:49dici come fai?
08:50Avanti, non perdiamo tempo in chiacchiere.
08:55E questo cos'è?
08:59Il mostro della tromba d'aria.
09:01Aiuto!
09:02Aiuto!
09:03Scappiamo!
09:04Voglio la mamma!
09:06Sta andando verso la base.
09:09Meglio così, non ti pare?
09:11Era questo il loro piano, togliere di mezzo Hiroshi e quindi attaccare la base.
09:15Ma c'è ancora il big shooter.
09:18No, Mi, ma che fai?
09:20Non abbiamo ancora finito.
09:22Ferma, ferma.
09:25Una volta si chiedeva scusa.
09:27Che tempi, che brutti tempi.
09:36Stai scomodo Hiroshi, mi dispiace ma non ne avrai per molto ancora.
09:42Appena daremo corrente...
09:43Ikima, abbiamo avvistato il big shooter, sta puntando su di noi.
09:47Così allo stesso tempo ci sbarazzeremo di Jige e del big shooter.
09:51La regina Emika dovrà lodarci questa volta per quanto abbiamo saputo fare.
09:56Vieni Mimashi, lasciamo che Jige affronti da solo la morte.
10:06No, no, no, no, no.
10:19Missili fuori.
10:31La tromba d'aria si sta avvicinando alla base.
10:33Professore, qui è Miwa.
10:34Quella non è una tromba d'aria, è un mostro di Emika.
10:37Ma quel che è peggio è che hanno preso Hiroshi.
10:39È prigioniero sull'astronave, sto cercando di liberarlo.
10:43Ma professore, se le cose stanno così questa volta siamo spacciati.
10:46Cerchiamo di non perdere la testa, non servirebbe a niente.
10:48E poi c'è sempre la navicella spaziale.
10:50Piuttosto fate venire subito qui il Mechadon 2.
10:53Che?
10:54Il Mechadon 2.
10:55Ho capito.
10:56Miwa, a qualunque costo devi trovare il modo di liberare Hiroshi al più presto.
11:00Mi hai capito bene?
11:01A qualunque costo.
11:02Io tengo molto di più alla vita di Hiroshi che alla mia.
11:05Se lo ricordi, professor Dairy.
11:32Più svelto, più svelto!
11:43Qui c'è uno solo che comanda e sono io.
11:46Soprattutto adesso che la strapotenza del Mechadon 2 è stata ufficialmente riconosciuta.
11:54Frena Don, frena!
11:57Invertiamo la rotta, presidente!
12:00Jamai!
12:12Avete comunicato col Mechadon 2?
12:14Sì, signore.
12:15Eccolo, professore.
12:16Sta arrivando.
12:17Ce l'ho sul monitor.
12:18Bene, che raggiunga subito la rampa di lancio.
12:21Bene, professore.
12:22Io vado a guardarlo.
12:23Voi aprite un fuoco di sbarramento per proteggere il Mechadon.
12:27Sì, signore.
12:28Messeli pronti!
12:31Messeli fuori!
12:42Allora che c'è da fare?
12:43Non so se ve la sentite, ma si tratterebbe di farsi lanciare in quota e quindi di buttare
12:49Farsi lanciare in quota e quindi buttarsi contro l'astronave e lasciarci di sicuro la pelle!
12:54Basta con questi viagni-stay!
12:56Non capisci che finalmente è giunta l'ora per il Mechadon 2 di coprirsi di gloria?
13:00L'IVA con il suo Big Shooter ha lottato disperatamente nel tentativo di liberare i Roshi.
13:05È stata catturata.
13:06Voi sapete quanto sia importante che Jig possa al più presto entrare in azione.
13:10Il Big Shooter ha fallito, il Mechadon 2 ha fallito.
13:13Quanto sia importante che Jig possa al più presto entrare in azione.
13:16Il Big Shooter ha fallito, il Mechadon 2 trionferà.
13:19Grazie, il Mechadon 2.
13:38Ma quello è il Mechadon!
13:39Presto, diamogli il benvenuto.
13:44Approfitta di questo momento, Miwa.
13:46Bene, professore.
14:13Fra un attimo sarai libero, i Roshi.
14:15Missili fuori!
14:22Il Big Shooter si è liberato ed è penetrato nella sala dell'esecuzione.
14:25Oh no, maledizione!
14:28Impagliamogli di fuggire, presto!
14:34Mettiti in salvo!
14:35Fa' presto!
14:36Attenta, Miwa, arrivano!
14:40Battene!
14:41Va bene, a fra poco i Roshi.
14:44Oh, oh!
14:53Sei riuscito a liberarti, maledetto robot.
14:56Ma la partita non è ancora finita!
15:03Gig Robot Acciaio!
15:10Lancio i componenti!
15:14Contatto!
15:18Gig Robot Acciaio!
15:25Doppio Maglio Perforante!
15:27Maglio Perforante!
15:43Raggio Protonico!
16:13Gig Robot Acciaio!
16:44I Roshi.
16:48Ho bisogno di parlare con te di qualcosa di molto importante.
16:53I Roshi, sei tu, Gig, il Robot Acciaio.
16:58E' tutta colpa mia, non potrò mai perdonarmelo.
17:02Se noi consegniamo quella campana alla regina Inika, saremo completamente nelle loro mani.
17:07Quelli non sono esseri umani, sono individui crudeli.
17:10Non avranno alcuna compassione.
17:15Ritornente.
17:16Coraggio.
17:22Non c'è tempo da perdere.
17:26Coraggio.
17:27Ritornente.
17:31Il male non deve perdersi.
17:34Lo so che non è facile, ma cerca di frenare la tua impazienza, figlio mio.
17:50Alzati e combatti!
18:04Missili Perforanti!
18:07Ok, ricevuto.
18:11Missili Perforanti, fuori!
18:34Povero Gig, mi fa quasi compassione.
18:36Come potrà battersi senza braccia e senza i suoi Missili Perforanti?
18:40Avanti, ora distruggilo!
18:47Non ti arrendere!
18:48Coraggio, I Roshi!
19:04Inika, anche se io dovessi soccombere, non vincerai, perché dopo di me un altro Gig verrà
19:11e un altro ancora se necessario, finché non sarai ridotta all'impotenza.
19:33Raggi Gamma!
20:04E pensare che avevamo la vittoria in pugno.
20:07Neanche questa volta potremmo riprenderci la campana di bronzo.
20:10Perché no, Mimashi?
20:11Possiamo sempre attaccare la base con l'astronave.
20:16Davvero una splendida idea la tua, Amazo.
20:18Così perdiamo anche l'astronave.
20:20Rientrate immediatamente!
20:27Sono cominciato a perdere.
20:30Sono contento di rivedervi, ragazzi.
20:32Proprio contento.
20:33Se non era per M.I.V.A., io adesso non sarei qui.
20:37Sì, è vero.
20:38Ma anche Pancho e Don si sono dati un grande affare con il loro Mechadon 2.
20:42A proposito, ma dove sono andati a finire quei due?
20:44Non li ho più visti.
20:53Capo, cosa c'è in programma adesso, se non sono indiscreto?
20:56Che razza di domande! Dobbiamo metterci subito sotto a riparare il Mechadon!
21:00Subito, subito!
21:02Senza neanche un giorno di ferie!
21:05No, questa volta mi metto sotto cassa abutua.
21:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
21:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
22:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
22:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
23:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
23:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
24:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
24:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
25:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
