00:00[♪ Música de terror suave y espacio ♪
00:19¿Que pasó?
00:20¿No se acuerda?
00:21¿Qué fue lo que pasó?
00:24Usted andaba en el barco de gobierno,
00:27detrás de los Bell,
00:28Tirando cañonazos.
00:31Sí.
00:33Sí, cañonazos.
00:37El guardacostas.
00:40El hospital.
00:43La Goleta huyendo.
00:47Y mis gentes listas para el abordaje.
00:51Y entonces...
00:53De pronto...
00:55Estalló el volcán, como dice el patrón.
00:58Nos salvamos.
01:00Caímos al agua.
01:02Y el amo nos salvó.
01:04A mí que soy como su perro.
01:07Y a usted...
01:09Usted que andaba detrás de él para matarlo.
01:12¿Recuerda ahora?
01:14Sí.
01:18Sí me acuerdo del agua hirviente.
01:21Del horrible dolor de esta herida.
01:24Después...
01:29Al hombro lo subió el amo.
01:32Hasta un rush.
01:34Allí lo dio usted el médico y lo curaron.
01:38Nos curaron también a nosotros.
01:41Yo estaba tú quemado.
01:43El amo largaba la piel a pedazos.
01:46Y echaba sangre por la herida de la bala que le tiraron en el peñón del diablo.
01:52Pero no se dobló ni se quejó de nada.
01:55No tiene nada.
01:57El patrón sí que es macho, señor Renato.
02:14¿Qué es esto, Pulibri?
02:17¿Qué está pasando?
02:19¿Pulibri?
02:20El volcán.
02:21El terremoto.
02:23Viene a cada rato.
02:26Pero el patrón dice que no le asuste.
02:29Que a él no le gustan los cobardes.
02:32Que aunque me esté muriendo, tengo que aguantarme y no correr.
02:36Porque en cualquier parte lo mata uno el terremoto.
02:40En cualquier parte se lo traga la tierra.
02:43¿Sabe?
02:45¿Sabe qué bueno?
02:47En cualquier parte.
02:48En cualquier parte.
02:53Estoy temblando, pero no me importa.
02:57El patrón dice que...
02:59Que no importa.
03:01Que no importa.
03:03Que no importa nada.
03:15Ya se está calmando.
03:18Ya pasó.
03:21El patrón dice que usted es macho.
03:25Porque ni siquiera abría los ojos cuando temblaba.
03:29Pero ya veo por qué era tan valiente.
03:32Porque no se daba cuenta de nada.
03:35Pero ahora...
03:37Ahora también está usted temblando.
03:49¿Puede este hombre ser Juan?
03:54Lo conocería por cualquier rasgo de su rostro.
03:59Por sus manos.
04:01Por su pecho desnudo.
04:05No.
04:06El corazón me gritaría si fuera él.
04:10Juan.
04:13Juan.
04:19¿Qué es esto? Me siento mal.
04:23Estoy mal.
04:26Tus fuerzas están agotadas. No puedes más.
04:30¡Hermana Casilda!
04:32Haga el favor de encargarse de este herido.
04:34Yo voy a llevar a Mónica hasta su casa.
04:37Es necesario obligarte a descansar.
04:40No, madre.
04:42Ya estoy mejor.
04:44Me estoy reponiendo.
04:46Ya va pasando.
04:49Me trastornó la idea de que este hombre pudiera ser Juan.
04:53En ese caso, quédate aquí, al lado de él.
04:57Pero cálmate, hija.
04:59Cálmate.
05:00Pronto verás el rostro de este hombre.
05:05Estoy bien segura de que no es el que buscas.
05:09Pero...
05:11Míralo por tus propios ojos, hijita.
05:13Y cálmate.
05:15Cálmate.
05:17Aquí traigo ya las vendas limpias.
05:22No es Juan, madre.
05:25No es Juan.
05:26No, hija.
05:33Ahora que ya he descansado, cedo un poco.
05:36¿Y si quieres seguir andando?
05:38Podemos llegar hasta Port de France.
05:42Al fuerte de San Luis.
05:44Ahí hay mucha gente.
05:46¿En el fuerte?
05:48Afuera.
05:50En tiendas de campaña y en jacales de palmas.
05:54Al fuerte no le ha pasado nada, pero está lleno de señorones.
06:00Tal vez ahí haya algunas monjas refugiadas.
06:04No, señorita.
06:06Las monjas dicen que andan curando a los heridos...
06:10...debajo de los techos de palmas.
06:13Mire.
06:15Desde aquí estoy viendo uno de esos jacales.
06:18Allí, allí.
06:20Sí, pero ese está aislado.
06:23Y más alto que todos.
06:25Pero ahí hay gente.
06:28He visto que alguien entra y sale.
06:31Parece que es un hombre y un muchacho.
06:35¿Así quiere usted que vayamos allí primero?
06:38A lo mejor tienen algo que usted pueda comer.
06:42O si quiere, un poco de agua.
06:44Pues sí.
06:46Sí, vamos.
06:48El hambre no me importa.
06:51Pero la sed...
06:53...la sed me está abrazando.
06:56Claro que...
06:58...estoy tan cansada.
07:01Tan, tan cansada.
07:04Apóyese en mí, señorita.
07:06Voy a ayudarte.
07:08Ya estamos muy cerca.
07:13No entiendo nada.
07:16No entiendo nada, pero quiero entenderlo todo, Colibrí.
07:20¿Por qué estoy aquí contigo en esta forma?
07:23¿Qué significa este jacal?
07:26¿Soy acaso prisionero del agente de Juan del Diablo?
07:29Contesta.
07:31¿Mis papeles?
07:33¿Dónde están mis papeles?
07:35Los papeles que yo llevaba conmigo, ¿recuerdas?
07:38¿Qué se han hecho?
07:40Ustedes lo tienen, ¿verdad?
07:42Yo traía unos papeles, ¿recuerdas?
07:44¿Qué?
07:45¿Qué no entiendes? Unos papeles, Colibrí.
07:48No, Renato.
07:51Hay cosas que Colibrí no entiende.
07:54Ten un poco de calma.
07:57Ya te irás dando cuenta de todo.
08:02No creo que debas abusar de tus fuerzas el primer día que se te despeja la razón.
08:08¿Cuál?
08:10¿Ves?
08:12Volvés a sentirte mal.
08:16Y lo que tengo que decirte no tiene nada de agradable.
08:21¿Qué dices, Juan?
08:23¿Qué dices?
08:36Bebe un poco de agua.
08:40¿El viento del agua?
08:44En esa cesta hay otro cántaro.
08:47Bebe la mitad y deja el resto.
08:51Puedes salir a ventilarte.
08:55Yo cuidaré de Renato hasta que esté en condiciones de hablar.
09:00Anda.
09:09Juan.
09:10Juan.
09:37Juan.
09:39Juan.
09:43Aquí estoy.
09:51No hace falta que me digas que estoy en tu poder.
09:55Lo veo.
09:57Lo palpo, Juan.
10:00Herido e indefenso.
10:03Actual detrío.
10:05Decide creer ese muchacho, debiéndote la vida además.
10:12La vida se la estamos debiendo todos a un milagro.
10:15¿Qué quieres decir, Juan?
10:29De veras no recuerdas nada.
10:35Sí, creo recordar algunas cosas.
10:39Pero no...
10:41No puede ser posible.
10:44Son pesadillas de la fiebre.
10:46Estampas del infierno.
10:50Cuadros de horror, Dantisco. No puede ser verdad.
10:55Recuerdas la realidad, Renato.
10:58Lo que has visto.
11:01Es eso lo que has empezado a recordar.
11:05¿Qué?
11:09¿Qué dices, Juan?
11:12Muy poco queda de la tierra que nos vio nacer.
11:16¿De qué estás diciendo?
11:19Hace tres meses que día y noche ruge ese volcán.
11:26Arrojando sobre ella cenizas candentes y ríos de lava.
11:31Sus ciudades son ruinas.
11:34Sus ríos son lasales infectos.
11:38Sus campos varamos calcinados.
11:44Por sus caminos...
11:47Corre una muchedumbre de desesperados
11:51que en vano buscan un techo o una brisa.
11:56Que en vano buscan un techo o un abrigo seguro.
12:02Pero no puede ser.
12:04Juan, no puede ser.
12:06Cada día de nuestro único puerto abordable
12:10salen barcos repletos de gentes que huyen.
12:16Nuestro único puerto abordable.
12:19Fort de France.
12:23Junto a él estamos.
12:27En la encenada del fuerte de Saint-Louis.
12:31En Saint-Pierre.
12:35¿Qué fue de Saint-Pierre?
12:38La capital.
12:40Juan, contéstame.
12:47Ya no existe.
12:53No puede ser.
12:57Mi madre.
13:01Mi madre, Juan.
13:06Valor y calma necesita Renato.
13:11Ha muerto.
13:16Mi madre ha muerto.
13:21¿Eso es lo que quieres decir?
13:24¿Eso es lo que quieres decirme, Juan?
13:30¿Que mi madre ha muerto?
13:33Cálmate, Renato.
13:35No eres tú solo el que tiene que llorar un dolor tan grande.
13:39Cincuenta mil cadáveres quedaron bajo las cenizas de lo que fue Saint-Pierre.
13:44No.
13:48No puede ser.
13:53Luego...
13:55se han ido sumando cientos,
13:58miles de víctimas más,
14:01de otras poblaciones también arrasadas.
14:06¿Cuánto vi la verdad?
14:11¿Cuánto recuerdo fue verdad?
14:16Tal vez...
14:18la isla sea pronto totalmente evacuada.
14:24Mientras tanto...
14:27huyen...
14:29cuantos pueden.
14:33Aunque casi no quedan ya autoridades.
14:37El nombre de Utremont aún puede, sin embargo,
14:42conseguirte lugar en uno de los barcos que salen.
14:46¿Qué estás diciendo?
14:47Todos opinan que la huida es la única esperanza de salvación.
14:52Y para ti no habrá dificultades.
14:56Además...
14:58no tienes...
15:00ya a nadie por quien mirar.
15:05Más que por ti mismo.
15:18Estoy solo.
15:22Estoy solo y no tengo a nadie.
15:27Mi casa.
15:31Mis tierras.
15:36Mi fortuna en los bancos de esa ciudad.
15:47Y mi madre, Juan.
15:53Mi madre.
16:01¿Y Mónica?
16:03¿Qué ha hecho de ella?
16:06¿Dónde está Mónica?
16:08Tú lo sabes, Juan.
16:10¿Dónde está?
16:11Mónica.
16:13Tú la tenías en el Luzbel.
16:17Pero no.
16:19Dijiste que la habías puesto a salvo.
16:22¿A dónde la llevaste?
16:24¿A dónde la enviaste? ¿Dónde está Mónica, Juan?
16:26¿A Dominique?
16:28¿O a Guadalupe?
16:30Contesta, ¿dónde?
16:32A San Pierre.
16:41Sí.
16:43Yo mismo la dejé en la playa.
16:45Frente al monte Parnaso.
16:47¿Y qué?
16:50No sé nada más.
16:52No sé absolutamente nada más.
16:54Ha muerto.
16:57Mónica también ha muerto.
16:59¿Qué?
17:01No sé nada más.
17:03No sé absolutamente nada más.
17:05Ha muerto.
17:08Mónica también ha muerto.
17:09Mónica también ha muerto.
17:15¿Y la has buscado, Juan?
17:19Como un loco.
17:21Como un desesperado.
17:24La he buscado mientras tú agonizabas.
17:28Mientras tú delirabas por semanas enteras.
17:34Mientras como se lleva un cadáver, te arrastraba de aldea en aldea.
17:37De ruina en ruina.
17:39Dándote cien veces por muerto y otras cien por resucitado.
17:46He buscado en todo rincón donde hay religiosas refugiadas.
17:52En las interminables vistas de desaparecidos.
17:59En las relaciones de los que cada día escapan llenando esos barcos.
18:04Y he buscado en las ruinas de todos los conventos.
18:07He buscado su nombre en las cruces de madera de los cementerios improvisados.
18:12He buscado en vano.
18:15Mónica.
18:18Mónica ha muerto.
18:21Mónica seguramente también ha muerto.
18:26Sí.
18:28Pero no me resigno a aceptarlo.
18:30No sé si es una inspiración del cielo.
18:33No sé si es un loco rayo de esperanza.
18:36No sé si mi voluntad enferma se aferra a una mentira.
18:41O si una intuición cladividente me sostiene sin desmayar en una verdad increíble pero cierta.
18:50Que ella esté muerta.
18:52No.
18:54Que ella puede haber muerto.
18:56Que ella puede haber muerto.
18:59Como tantos y tantos.
19:03Pero mientras me quede un soplado de vida.
19:06Seguiré buscando ella.
Comentarios