00:00¿Está mejor, madrina?
00:02Bueno, ¿por qué me han traído aquí? ¿Qué ha pasado?
00:06Se desmayó, madrina. Se desmayó usted en el despacho del gobernador.
00:10Tuvimos que traerla, señora. El secretario nos mandó que la sacáramos.
00:14El gobernador no podía ya escucharla.
00:16Canarias, canarias. Señora, si los marcos estaban ya peleando, ¿qué podía hacerse?
00:22Ay, cállate. No te estoy preguntando. Eres un estúpido.
00:27Ay, pero madrina...
00:29Tú también. ¿Quién les mandó traerme a esta casa? Quiero volver allá.
00:34Madrina, madrina, por favor.
00:36Ay, pero señora. Bueno, lo estoy ordenando.
00:40Pronto llama a Cirilo, que traiga un coche.
00:43No, no hay coche, madrina. No hay nada. Cirilo no ha vuelto y los demás quién sabe dónde están.
00:49La ciudad entera es como una casa de locos y usted...
00:52¡Cirilo! ¡Cirilo! No, no, que prepare un coche inmediatamente.
01:03Sí, señora. He regresado. He regresado para servirla, para ayudarla.
01:09La casa estaba sola, las puertas abiertas y ya ha empezado también el pillaje.
01:14¿Qué quieres decir con eso?
01:16Los cobardes huyen y los canarias aprovechan la oportunidad.
01:20Igual que allá, señora. Igual que en Campo Real.
01:23Ay, Campo Real.
01:25Pero, óptimo, dijeron que tú...
01:28Dijeron que a mí me habían matado, ya lo sé. Y casi lograron matarme.
01:33Pero me salvé para cobrárselas a todos.
01:36Y aquí estoy, señora. Aquí estoy para lo que usted mande.
01:41Ay, tú sí que eres fiel, Bautista. En ti sí. Puedo confiarme.
01:47¿Y en estos no?
01:51No, no, Bautista. Ni en estos ni en nadie.
01:56Cirilo y los demás criados han desaparecido. Tú mismo lo has visto.
02:01Pero ellos, ellos son...
02:03Sí. Se sacaron desmayada de casa del gobernador.
02:07Aprovecharon el momento de inconsciencia para traerme aquí contra mi voluntad.
02:12Y ahora se resisten a obedecerme.
02:15¿Qué? ¿Tú te resistes a obedecer a la madre? Pues voy a enseñarte.
02:19No, no vas a pegarle. ¿Con qué derecho? ¿Quién no es un esclavo?
02:23¿Qué estás diciendo?
02:26¿No has escarmentado con lo que te ocurrió en Campo Real?
02:28¡Yanina!
02:30Por tu crueldad, por tus maldades, por eso pasó todo lo que pasó allá.
02:34¡Cállate, iguana!
02:36Bueno, basta, basta, Yanina.
02:38No, no, madrina, no basta. Alguien tiene que decir la verdad cara a cara.
02:41¡Cállate, cállate!
02:43¡Cállate! ¡No la toques delante de mí, bautista!
02:46Bueno, ¡basta! ¿Qué es esto?
02:48¡Basta! ¡Están todos locos!
02:51¡Silencio! ¡Quietos todos!
02:54Aquí solo yo ordeno y mando.
02:57¿Pero qué se han creído? ¿Qué piensan?
03:00Madrina, yo...
03:01¡Cállate! ¡Tú eres la más responsable de todo!
03:03No, señora.
03:05Silencio todos, he dicho.
03:07No tienen más que obedecerme.
03:09Saca un coche en el acto.
03:11¡En el acto!
03:13Vamos otra vez a casa del gobernador.
03:15Y esta vez no habrá quien se atreva a cerrarme el paso.
03:19¡Vamos, pronto!
03:22¡Por favor, para descansarme!
03:25¡Oh!
03:33¡Señoras, un milagro!
03:35¡Un milagro!
03:42¡Los vieron, patrón! ¡Los vieron!
03:46¡Patrón! ¡Patrón!
03:49¡Nos vamos a hundir, patrón!
03:51¡Todavía no!
03:54¡Acubiertan los que tengan rifle!
03:56¡Pronto! ¡Acubiertan todos los que tengan rifle!
03:59¡Vengan! ¡Pronto!
04:02¡Tranquila!
04:04¡Hazte cargo de Simón!
04:11¡Oh!
04:18¡Ríndete!
04:20¡Ríndete, Juan del Diablo! ¡Te voy a morir en pedazos!
04:24¡Ay, gracias a Dios!
04:27¡Ríndete, Juan del Diablo!
04:29Salva, Juan.
04:32Salva a mi Juan.
04:35¿Qué está pasando?
04:36¿Cómo no de saberlo, señora?
04:38Al pasar crucé por las calles de San Pierre y escuché lo que hablaban.
04:42Bueno, pero es necesario salvar a Renato.
04:46El gobernador tiene que mandar otro barco con una orden terminante.
04:51¿Quién sabe hasta dónde habrá tenido que ir detrás de ese pirata de Juan del Diablo?
04:57Lo encontró ahí mismo, mira.
04:59¿Qué dices?
05:00Lo oí todo en la calle.
05:02Edusbén no se había ido. Estaba escondido nada más.
05:05Por la madrugada esquive escaparse.
05:07Pero el barco del amo no lo ha dejado.
05:10Entonces, mi hijo...
05:12¡Ya es en la batalla!
05:14¡Escuche! ¡Escuche, señora!
05:17¡Hasta aquí se oyen los cañonazos!
05:21¿Dónde está?
05:23¿Dónde está?
05:25¿Dónde está?
05:27¡Bautista! ¡Bautista, llévame a los caballos!
05:30Sí, señora.
05:31¡Vamos!
05:32¡Escápanos!
05:34¡Se escapa! ¡Edusbén se escapa!
05:37Sí, creo que va a escaparse.
05:40Ni con el palo que me sana roto se hará lo posible.
05:43Señora Mónica, ¡mire!
05:46¡Mire cómo ha virado Edusbén!
05:48¡Se va de aquí! ¡Se va a San Pierre!
05:51¿Pero qué disparate?
05:53¡Pero ves que van al frente de la ciudad!
05:56¿Pero por qué hacen eso?
05:57¿Por qué, señora?
05:59Supongo que Juan se ha trastornado.
06:00¡No diga eso!
06:02Es meterse en la boca del ojo.
06:04¡Está con esta ladrante de los cañones del fuerte de San Pedro!
06:08¡Ahora sí que se ven al fin!
06:10¡No diga eso!
06:12Por algo está haciendo Juan lo que hace.
06:14Debería haber aprovechado el tiempo.
06:16Para huir a Altamar.
06:18¡Pero aquí, aquí!
06:21El galeón se echa encima, Luzbén.
06:23¡Ven a cortar la coleta!
06:27Seguro que el amo Renato es el primero que salta.
06:30¿Por qué no hundieron?
06:32¿Por qué no hundieron de una vez ese maldito barco de Juan del Diablo?
06:37El amo Renato no quiso hacerlo.
06:39Porque dicen que el ama Mónica va ahí en ese barco.
06:50¡Ríndete, Juan del Diablo!
06:52¡Ríndete! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
06:54¡De hombre a hombre!
06:56¡De frente a frente!
06:59¡Salta mi barco, cobarde!
07:20¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
07:51¡Está temblando!
07:53¡Salgamos, señor gobernador!
07:56¡Está temblando!
07:58¡Salgamos, señor gobernador!
08:25¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
08:55¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
09:25¡Ven aquí!
09:55¿Qué pasó?
09:58¿Qué pasó?
10:00¡¿Qué pasó?!
10:02¡Nos huyeron! ¡Nos pegaron las manos!
10:08¡No!
10:10¡No!
10:12¡No!
10:14¡No!
10:16¡No!
10:18¡No!
10:20¡No!
10:22¡No!
10:24¡No!
10:26¡No!
10:28¡No!
10:30¡No!
10:32¡Peor! ¡Peor!
10:35¿Qué ocurre?
10:39¡Se hundieron todos!
10:41¡Se hundió toda la ciudad!
10:44¡Todo acabó!
10:46¡Todo!
10:49¡Monica!
10:54¡Monica!
11:01¿Qué ocurre?
11:03¿Qué ocurre?
11:14No veo la ciudad.
11:16¿Qué?
11:18No ha quedado nada.
11:20No.
11:22No es que no podemos ver aún.
11:24Hay humo, polvo.
11:28No, no hay nada, Monica.
11:30No hay nada.
11:32No hay nada.
11:52No puedo creer lo que estoy viviendo.
12:01¿Dónde está?
12:03¿Qué?
12:05La boleta del guardacostas.
12:08¿Dónde está Lupe?
12:10¿Dónde está el barco de Juan?
12:12¡Juan! ¡Juan!
12:31¿Ese luzbel, verdad?
12:33El luzbel, sí.
12:35¡Ese luzbel!
12:37¿Por qué volvió?
12:39¡Está flotando, Noel!
13:00¿Por qué no me dejaste morir a tu lado?
13:30¡No!
13:32¡No!
14:01¿Está muerto?
14:03No, patrón, no está muerto.
14:05¡Mire, se mueve!
14:08En la nariz está la sangre, mucha sangre.
14:18¿Lo sientes?
14:20Está vivo.
14:22Vamos a ayudarlo.
14:24¿Pero cómo, patrón?
14:26¡Papi, ella no está!
14:27¡Papi, ella no está!
14:29¡No queda uso la casa!
14:38Guarda eso.
14:41Si vive, le importarán mucho esos papeles.
14:45¡Vamos!
14:47¿Pero adónde, patrón?
14:49¿Adónde?
14:51Allá, en la montaña.
14:53Allá hay gente.
14:54Vamos, tenemos que llegar hasta allá.
14:58Ayúdame, policía.
15:07¿No preparamos nosotros?
15:10¡No vayan las rejas!
15:12¡Hagan algo!
15:13¡Márquenlos!
15:24¡Márquenlos!
15:55¡Allí!
15:56¡Allí!
15:57¿Qué pasa?
15:59¡Mire allí!
16:01¡No viste nada!
16:11Él no está.
16:13Mónica, hijita.
16:15¿Cuándo está entre ellos?
16:18¿Cuándo está entre los que se salvaron?
16:20¡Me apartó de él!
16:22¡Me dejó morir a su lado!
16:26¡Hija!
16:28¡Hija!
16:30¡Hija, me es preciso que te calmes!
16:33¡Perderás la razón!
16:35No será ella sola.
16:37Lo único milagroso es que aún estemos vivos.
16:41Que hayamos visto esto y...
16:43¡Papá!
16:45¡Papá!
16:47¡Papá!
16:48Que hayamos visto esto y que podamos contarlo sin haber enloquecido.
16:54¿Vivir tras una cosa así?
16:56Tal vez no sea por mucho tiempo.
16:59¿Qué dices de eso, notario?
17:02Que todavía ruge el monstruo.
17:05Todavía vierte de su cráter arroyos de lava.
17:09Algunos del barco de guerra se salvaron.
17:12Es posible.
17:14¿No yo a ese que todo estaba todo quemado?
17:18Y que el mar se tragó al galeón, como si los horvieras.
17:22Dios mío, qué espanto.
17:25¿Y Juan, pues?
17:27¿Juan?
17:29¿Pudiste hablar a los hombres de Luzbel?
17:31¿Te dijeron algo?
17:33Si no se lo dijeron a usted, ¿a quién le iban a decir nada?
17:37Ni nada de lo que pudieran decirse, diría.
17:40Esos hombres están enloquecidos, trastornados.
17:44Bendiciones en medio de su espanto.
17:46Yo pregunté mucho por Martín, mi hermano.
17:49Pero Martín no estaba en Luzbel.
17:51¿Qué dice, señor?
17:53Efectivamente.
17:55No lo vi entre los que se embarcaron cuando Juan me llevó en el bote al Cabo del Diablo.
18:01Fue de los que no quisieron seguir al señor Juan.
18:04¿Es verdad?
18:06¿Entonces?
18:08Lo atraparon.
18:10Lo llevaron preso al fuerte de San Pedro.
18:12Al fuerte de San Pedro, el Renato desesperado se ensañó con él.
18:18Renato.
18:20Infame.
18:22Entonces, pudo haberse salvado.
18:26No te pares, Juan.
18:28Por desgracia, no debemos abrigar esperanza.
18:32El fuerte de San Pedro se ha hundido con todo lo demás.
18:37Si volviéramos a encontrar a esa gente.
18:39Si los hombres que se salvaron de Luzbel pudieran hablar.
18:42No dirían nada.
18:44No sabrían nada.
18:47Es necesario aceptar la realidad.
18:50Juan no es ya de este mundo.
18:55Juan.
18:57Juan.
19:08Juan.
19:10Juan.
19:12Juan.
19:14Juan.
19:16Juan.
19:18Juan.
19:20Juan.
19:22Juan.
19:24Juan.
19:26Juan.
19:28Juan.
19:30Juan.
19:32Juan.
19:34Juan.
19:36Juan.
19:38Juan.
19:40Juan.
19:42Juan.
19:44Juan.
19:46Juan.
19:48Juan.
19:50Juan.
19:52Juan.
19:54Juan.
19:56Juan.
19:58Juan.
20:00Juan.
20:02Juan.
20:04Juan.
20:06Juan.
20:08Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
Comentarios