00:00Extraño tus ojos, tu dulce mirada, y aquellas palabras que hablaban de amor.
00:31Por eso te quise, porque eras muy bueno, pero hoy tan solo el recuerdo quedó.
00:54Siempre te recuerdo, cada noche que te amo, porque cada estrella me habla de ti.
01:25Qué triste se ve, el día sin sol, la noche sin luna y el ser sin amor.
01:51Pero el sol regresa, a alumbrar su día, la luna su noche, y tú dónde estás.
02:18¿Quién besa tu boca?
02:25¿Cómo la besé?
02:28¿Quién mira tus ojos?
02:34¿Cómo los miré?
02:48Pero Juan, Juan, lo que has hecho es horrible, horrible y absurdo.
02:56¿Me parece absurdo?
02:57Naturalmente, ¿por qué tenías tú que hacer eso?
03:00¿Y por qué tenía ella que escribirme esa carta?
03:03¿No le bastaba con que le prometiera no verla más?
03:06Tenía que manejarle como a un muñeco de su capricho y de su conveniencia.
03:11Tenía que llevarme mansamente, diplomáticamente a una indirecta sentencia de destierro.
03:17Yo no veo nada de eso en la carta que acabas de mostrarme.
03:20No diga usted que no lo ve, Noel.
03:23Es una carta amable, llena de sincera gratitud.
03:27No tiene nada que agradecerme.
03:29Tal vez no, porque el amor no se agradece.
03:32El amor.
03:34Hace negarme ahora tus sentimientos.
03:36¿Y acaso sé yo mismo lo que siento?
03:38Ayer por la mañana lo sabías.
03:41¿Por qué no permitiste que fuese yo quien hablase con ella?
03:44¿Por qué te empeñas en atormentarla y en atormentarla en vez de hacer lo que haría cualquiera?
03:50¿Y acaso siento yo como los demás, Noel?
03:53Noel es un fenómeno que yo sepa.
03:58A veces creo que no soy capaz de amar.
04:01Tal como entienden los demás el amor, por lo menos.
04:05¡Juan! ¡Juan!
04:09Yo acepté la derrota de mi corazón.
04:11Yo había mandado preparar el usuel para salvar esta noche.
04:17Anhelaba limpiarme el alma y la mente.
04:21Que pasara sobre ellos el mar, el viento.
04:24Volverme a sentir el que fui, lejos de todo esto.
04:28Pero ella decidió mandarme esta carta.
04:31Podría jurarte con la mejor intención del mundo.
04:34La buena intención no me interesa.
04:36De buenas intenciones está el infierno lleno.
04:39¿Pero por qué te obstinas?
04:41En un rencor que no tienes razón para sentir.
04:44Que no tengo razón.
04:46Supón que verdaderamente ella no te quiera.
04:48Que su corazón sea de otro y que no pueda remediarlo.
04:51Dos caminos te quedan.
04:53El de alejarte, que no está mal pensado del todo.
04:56Y el de quedarte aquí, luchando por conquistar esa posición que sin querer
05:01y sin confesártelo a ti mismo, anhelas tener.
05:05Que yo anhelo.
05:07Sí, Juan. Abre los ojos.
05:08Mira tu realidad de frente.
05:10Quieres triunfar.
05:12Quieres hacerte digno de ella.
05:14De ella.
05:17De ella.
05:19¿A quién?
05:21¿A quién amas?
05:23¿A quién admiras?
05:25¿Para quién vas a crear dentro de ti mismo un hombre nuevo?
05:27Yo no te digo que abandones la lucha.
05:29Al contrario, te digo que sigas luchando.
05:32Pero con las almas que te harán triunfar.
05:34Ella lo merece.
05:35Ella lo merece.
05:44Usted no lo merece.
05:46¿No lo crees tú también?
05:49No seas niño, Juan.
05:51¿Qué es lo que sientes ahora haciendo el remordimiento y la vergüenza
05:55de haberte presentado a ella grosero y sobres?
05:58Bueno.
06:00Lamentablemente, hijo de mi alma.
06:02Pero eso es lo que has hecho.
06:04Bueno, Noel, ya basta.
06:06A mí no me pongas cara de rompehuesos, ¿eh?
06:09Porque no me asustas.
06:11Te estoy hablando por tu bien y tú lo sabes.
06:14Soy tu amigo sincero.
06:16Y si no lo supieras, no habrías venido a buscarme.
06:20Pues...
06:22Sí, Arzolay.
06:24Estoy desesperado.
06:27Procedí como un bárbaro.
06:29No sé qué demonio sopló junto a mí.
06:31Y ahora yo...
06:33Y tú ahora harás lo que tienes que hacer.
06:37No me rebajaré jamás a ella, Noel.
06:40¿Cuánto tiempo hace que no comes ni duermes?
06:43¿Qué pasa?
06:45Lo primero es lo primero.
06:47Esta casa es humilde, pero cabes muy bien en ella.
06:50Aquí te quedas.
06:52Desde aquí comenzaremos la batalla.
06:54Y como mal o bien por ti me quedé sin empleo,
06:57puedes empezar por nombrarme cualquier cosa.
06:59Apoderado, mentor, secretario o consejero.
07:03El nombre es lo de menos.
07:05Todo eso junto, Noel.
07:07Todo eso junto en una sola palabra.
07:10Mi único amigo.
07:12No hablaste de menos.
07:14Tienes otros.
07:16Por ejemplo, ese pequeño amiguito que se ha convertido en tu sombra.
07:20Mírale.
07:26A descansar los dos.
07:27Y para Almohada, una buena noticia.
07:30Renato ha salido para Campo Real con toda su gente.
07:34Tengo entendido que para una larga temporada.
07:37Ahí ha de nacer ese heredero que con tanto afán espera.
07:41Bendita distancia, ¿verdad?
07:45Puedes emprender tranquilamente tu nuevo camino.
07:51No te tropezarás con él.
07:57Gracias.
08:18Campo Real.
08:20Creí que no llegábamos nunca.
08:23Pues ya estamos aquí, señora.
08:25Bueno, usted y yo por lo menos.
08:27Porque Renato sigue en su residencia de las nubes.
08:31Oye, qué soledad.
08:33Qué raro que nadie esté esperándonos.
08:36Pues seguramente no llegó a tiempo el mensajero que mandamos.
08:39Como nos retrasamos tanto en salir de allá.
08:42Pues sí.
08:44Está amaneciendo.
08:46Ya vio cuando pasamos que la gente ya está trabajando en los cafetales.
08:50Y toda la caña cortada.
08:52También arreglaron el camino.
08:54¿Se dio cuenta, madrina?
08:56Se ve que Bautista ha trabajado de firme, ¿eh?
09:00Sí, seguramente que el bueno del administrador
09:03ha vuelto a imponer las jornadas de 16 horas.
09:08Menos mal que no está aquí mi hermana Mónica.
09:13Ella con sus sentimentalismos lo hubiera echado todo a perder.
09:17Y como Renato siempre ha tenido tan en cuenta la opinión de mi hermana.
09:22¿Por qué no hablas de otra cosa, Eme?
09:25Perdón.
09:27Pensé que estabas tan abstraído en tus pensamientos
09:30que ni siquiera escuchabas lo que hablábamos.
09:34Mire, señora, mire ya.
09:37Hasta los niños chiquitos llevan su gran cesto de café en la cabeza.
09:43¿Qué no era esa otra de las teorías de mi hermana, Renato?
09:47Que los niños no deben trabajar, sino jugar e ir a la escuela.
09:52¡Aime!
09:55¿Seguro que el bueno de Bautista cerró la escuelita?
10:00¿Por qué no dejas en paz a Bautista?
10:03Conversación prohibida otra vez.
10:05Perdón.
10:06Mejor me callo.
10:08Efectivamente.
10:09Más vale que te calles, Aime.
10:12Qué marido más amable tengo, ¿verdad doña Sofía?
10:16Por favor.
10:18Da gusto verse tratada con tanta galantería en todos los momentos.
10:25Bueno.
10:27Yanina, aunque no haya llegado a tiempo el aviso,
10:31espero que todo esté en orden, ¿verdad?
10:34Naturalmente, madrina.
10:36¿Quiere usted apoyarse en mis brazos?
10:38Ya verá usted cómo todo está listo.
10:42Creo que el que viene es Bautista.
10:45Por cierto, que viene montado en mi caballo.
10:48Y no veo por qué razón tiene que montarlo.
10:50Por favor, basta, Aime.
10:52Ya te dije hace tiempo que ese caballo es demasiado prioso para ti.
10:56Además, nunca fuiste buena amazona.
10:59No debes de montarlo.
11:01Bueno, ni en él ni en ningún otro por el momento.
11:06Aime, no es ejercicio que te conviene tal como estás.
11:10Hemos venido justamente al campo para que hagas una vida tranquila.
11:15Sí, y que no me dejen ustedes ni respirar, claro.
11:22Ya está aquí mi tío, madrina.
11:26Muy bien.
11:27Avisa tú a la servidumbre de la casa, ¿sí?
11:31Seguramente los han prevenido ya todos.
11:33Alguno que nos vio pasar.
11:35A lo mejor, uno de los niñitos que cargaban las cestotas grandotas.
11:41Bienvenidos a su casa, mis amos.
11:45Que Dios la bendiga, mi señora.
11:47El campo real estaba muy triste sin usted.
11:49Gracias.
11:51Y que bendiga también a mi señor Renato y a mi señora Aime.
11:56Conmigo puede usted ahorrarse el beso a manos.
11:59¿Cómo?
12:01Y hacerme el favor de no volver a tomar mi caballo.
12:04¿Qué, no hay otros en la cuadra?
12:06Perdón, señora.
12:08Pero el señor Renato me había ordenado ponerlo al servicio
12:11y preparar para usted la jaca negra.
12:13La jaca no me gusta nada.
12:16Y ese caballo es mío.
12:18Por lo tanto, nadie va a montarlo más que yo.
12:22¿Me quieres callarte de una buena vez?
12:25Aunque tenga que esperar algún tiempo para poder montarlo,
12:29quiero que lo deje tranquilo en la cuadra.
12:33Si fue un regalo para mí, no creo que tengas que darlo a nadie.
12:38Doña Sofía, usted me lo regaló a mí.
12:40Pues sí.
12:42No, no le falta razón, Renato.
12:44Yo se lo regalé, es suyo.
12:46Y haga lo que quiera.
12:48Ya, ya llegará el día que tu esposa pueda hacer cuanto le plazca.
12:53No sabe los deseos que tengo de que ese día llegue, doña Sofía.
12:58Ana, vámonos.
13:00Acabemos de entrar.
13:02Parece que hubiéramos llegado al palacio del gobernador
13:05y no a nuestra casa.
13:07Con permiso.
13:10Ay, ve.
13:12Renato.
13:14Déjala, por favor.
13:16Es que es intolerable, mamá.
13:18Aun cuando lo sea,
13:20la toleraremos.
13:22Ve con ella, hijo.
13:25No creo que valga la pena.
13:28Creo que lo mejor será es que regrese esta misma noche a San Pierre.
13:33Con tu permiso, mamá.
13:35Ya llegan a saludarla los demás servidores.
13:39Veinte años hacía que usted no salía de Camporrea, señora.
13:43Mucho lo eché de menos en estas dos semanas.
13:46Pero ya,
13:48ya estoy de regreso y para mucho tiempo.
13:52Mi nieto nacer aquí,
13:54y yo,
13:56y mi esposa,
13:58y mi hijo.
13:59Mucho tiempo.
14:02Mi nieto nacer aquí
14:04y será totalmente mío.
14:29No, no, no.
14:31No, no, no.
14:33No, no, no.
14:35No, no, no.
14:37No, no, no.
14:39No, no, no.
14:41No, no, no.
14:43No, no, no.
14:45No, no, no.
14:47No, no, no.
14:49No, no, no.
14:51No, no, no.
14:53No, no, no.
14:55No, no, no.
14:57No, no, no.
14:59No, no, no.
15:01No, no, no.
15:03No, no, no.
15:05No, no, no.
15:07No, no, no.
15:09No, no, no.
15:11No, no, no.
15:13No, no, no.
15:15No, no, no.
15:17No, no, no.
15:19No, no, no.
15:21No, no, no.
15:23No, no, no.
15:25No, no, no.
15:27No, no, no.
15:29No, no, no.
15:31No, no, no.
15:33No, no, no.
15:35No, no, no.
15:37No, no, no.
15:39No, no, no.
15:41No, no, no.
15:43No, no, no.
15:45No, no, no.
15:47No, no, no.
15:49No, no, no.
15:51No, no, no.
15:53No, no, no.
15:55No, no, no.
15:57No, no, no.
15:59No, no, no.
16:01No, no.
16:02No lo creo.
16:04Todo me ha salido mal hasta ahora,
16:06pero va a cambiarme la suerte.
16:08Lo sé, lo presiento.
16:10Muchísimo calor.
16:13Por favor, abre la ventana.
16:19Este campo real es asfixiante.
16:22Me marea tanto perfume.
16:25Son las madres selvas me aman.
16:27Y los nardos.
16:29Es como un pozo de agua hirviendo. Y además, el volcán.
16:39Sí, mi ama, sigue echando fumarola. Desde que estábamos en Santiago, yo cada
16:45rato lo miraba. Llevaba chispas como si fuera a estallar.
16:50Ojalá. ¿Qué dice, mi ama?
16:54¿Usted quiere que estalle el volcán? Quiero que pase algo, aunque sea una
16:59catástrofe. Jesús, María José, mi ama.
17:03Pero ni siquiera las catástrofes vienen cuando uno las desea, cuando se las llama.
17:10La catástrofe no vendrá sola. Voy a tener que fabricarla.
17:17Estoy acorralada. Pero algo haré.
17:22Algo tengo que hacer para que no, para que no me pase nada, para que todo
17:27cambie. Tengo que salir de este agujero.
17:34Por cualquier puerta, por cualquier parte.
17:39Aunque se tenga que hundir el cielo para lograrlo.
17:53La vez es quien mira tus ojos, como los mire el quien te habla de amor.
18:12Como un que te hablé en donde te encuentras quisiera saber.
18:42Como un que te hablé en donde te encuentras quisiera saber.
19:12Como un que te hablé en donde te encuentras quisiera saber.
19:22Como un que te hablé en donde te encuentras quisiera saber.
Comentarios